Original subtitles

Estima-se que entre 1976 e 1988,

houve 38 mil tentativas malsucedidas de fuga

por cidadãos da Alemanha Oriental.

Pelo menos 462 homens, mulheres e crianças...

pereceram nas fronteira da RDA.

Para o regime vigente na RDA, eles eram traidores.

Baseado em fatos reais.

# Nosso país não são apenas cidades e vilas.

# Nosso país são também todas as árvores na floresta.

Jugendweihe 1979 (Consagração da Juventude)

# E as colheitas nos campos.

# E as aves no céu. E os animais da terra.

Socialismo - Nosso Mundo

Constituição da República Democrática Alemã

Dispare! Vamos, dispare!

Partido Socialista Unificado da Alemanha (SED)

# E as aves no céu. E os animais da terra.

# E os peixes nos rios.

# Tudo isso é nosso país. E nós o amamos.

# E nós os protegemos porque eles pertencem ao povo

# Porque eles pertencem ao nosso povo #

"O Socialismo é o Futuro da Juventude"

Vamos lá, é o seu filho!

Sim, ele também está se divertindo.

Obrigado, crianças!

Você pode cantar ali na próxima vez.

Cuidado, eu posso arranjar outro filho.

Tomara que ele ria das suas piadas.

Certa vez Goethe disse...

que devemos ouvir uma bela canção todos os dias,

ler uma boa poesia, ver um quadro bonito

e, se possível, dizer algumas palavras sensatas.

Ou, ainda mais sucintamente, Lênin:

“Estudar, estudar e estudar mais ainda!”

Hoje vocês se tornam membros da comunidade adulta.

-Com todos os direitos... -E agora, dedo em riste.

... mas também com deveres!

A sociedade exigirá mais de vocês.

Assim como vocês confiaram em nós,

nós confiaremos em vocês.

Seja com o martelo, o estetoscópio,

a foice ou a arma na mão.

Pela Paz e pelo Socialismo.

Este pequeno livro azul tem grande valor.

Não serve apenas para pedir cerveja no bar.

A partir de hoje,

vocês também são responsáveis por suas ações.

Estejam certos de que não perderemos ninguém de vista.

Isso me tranquiliza.

Peço agora à 8ª Série

que preste o juramento de lealdade socialista.

Vocês prometem lutar...

e trabalhar como jovens cidadãos da RDA

pelo triunfo da nobre causa socialista,

e proteger as conquistas revolucionárias do povo?

Sim, nós prometemos!

Untertitel : Nephilim dC

"...a União Soviética..."

Mais um belo discurso do Meissner, não é mesmo?

E todos cantaram muito bem!

Tivemos muita sorte com o tempo!

"As perspectivas ..."

Ei, escuta isso, Beate!

E quando vocês partem?

-O quê? -Já se esqueceu das férias?

-Ah, claro... -Nós vamos para o exterior.

Bulgária, o Mar Negro. Maravilhoso!

-Vocês ainda não reservaram? -Não é assim tão simples.

Agora fiquei chateado.

Vocês poderiam simplesmente ter dito:

"Erik, queremos viajar."

E eu perguntaria: "Para onde?"

E você responderia... Vamos lá, fale!

Certo, diga para onde quer ir?

-Bem, eu não sei. -Qual é, algo fácil.

Que tal Berlim, capital da República Democrática Alemã!

-Então, o que me diz? -Berlim seria divertido.

Está vendo?

Eu ligaria para os camaradas da agência de viagens

e pronto!

A família Strelzyk se hospeda no Hotel Stadt Berlin.

E não no andar turístico, mas no topo.

Lá poderá olhar para Berlim Ocidental, certo Beate?

Claro!

Sempre levo meu binóculo comigo.

# Por um beijo

# Eu cruzaria a Terra de um polo a outro

Devolva meus balões!

# Por um beijo seu...

Em nome da Stasi, obrigado pela carona.

-Não tinha condições de dirigir. -Tudo bem, Sr. Baumann.

-Ora vejam só, os Trommers. -Olá.

-Vocês já têm compromisso? -Sim.

Daqui em diante...

-Quem sabe outra hora? -Pode me chamar de Erik.

Um presente possante.

Que belo par!

Também gostei do seu novo relógio.

Olhe lá! Eles voam para o oeste!

É o que chamamos de violação do espaço aéreo!

Mas não se preocupe. São apenas balões!

O vento mudou. Temos que ir até o Günter imediatamente.

Fitscher, nós voltaremos logo.

-Não quer entrar? -Sim, vamos entrar!

-Ótima ideia. -Vamos comemorar!

Nós temos que...

Ah, Peter, não seja estraga-prazer!

-Pelo menos hoje não. -Aonde vocês vão?

Temos que buscar minha sogra na estação.

-Mais tarde, talvez. -Confio em você.

-Já viu o meu novo relógio? -Ele tem um cronômetro!

Também quero um no meu Jugendweihe.

Às suas marcas. Preparar. Largar!

É muito arriscado.

O quê?

Isso é uma brincadeira, Günter?

Não vai dar certo.

Espere um instante, Günter, você planejou isso.

A ideia foi sua. O balão está pronto no nosso porão!

Eu refiz os cálculos. É muito arriscado.

Pessoal, vamos lá! Faz semanas que aguardamos o vento certo!

Nossa melhor chance!

O balão é pequeno. Não cabem oito pessoas.

Isso não está acontecendo!

E a sua mãe doente?

Você queria ir até ela.

Eu sei, mas as crianças são muito pequenas.

Se algo acontecer a elas...

Não podemos arriscar.

Confie em mim, Peter, o balão não vai aguentar.

Certo, e agora?

Ficaremos aqui.

E 4 pessoas?

-Sim, 4 é possível. -Meu Deus!

E o que será de vocês?

-Estamos de volta! -Günter, perderemos contato.

Senão, você terá problemas. Nada de ligações ou cartas.

-Papai! -Ei, Peterchen? Como foi?

Soltamos muitas pipas!

-Olá, estão com visitas? -Olá.

-Nossos amigos, Doris e Peter. -Eu sou o avodrasto nervoso.

-Já estamos de saída. -Ah, ele sempre fala isso!

-Eu fiz carne assada. -Não há melhor na Europa.

Obrigado, mas temos que ir. É a Festa da Juventude.

Petra, vamos.

Boa sorte.

(Monopólio)

"Vá para cadeia."

Ei, é apenas um jogo.

-Então, quando partimos? -Frank!

-Como assim "partimos"? -Vá para o seu quarto.

Mas o que...

Precisamos conversar com o Frank.

-Mas por que... -Fitscher!

-Suba já. -Caramba!

Não vou mais falar com vocês!

O que foi, desta vez?

Eles desistiram.

Mas por quê?

Nós faremos sozinhos. Hoje à noite.

Sério? Sem Günter?

Ouviremos o boletim meteorológico das 18h.

Eu apronto e checo o vento. Até lá, fiquem preparados.

Bem, vou me trocar, certo?

Estamos fazendo a coisa certa.

Prometa que nada acontecerá às crianças.

Confie em mim.

Desculpa ter sido tão brusca.

Era para ser uma surpresa.

Acamparemos esta noite.

-Sério? Onde? -Na floresta.

-Vou buscar o Fitscher. -Certo.

Posso levar minha bicicleta?

Não pode guiá-la na floresta à noite.

Mas dá! Subirei as raízes com a minha BMX!

O que está fazendo?

Só estou arrumando a casa.

Doris, não vamos mais voltar.

Quando criança,

eu chorava todas as noites no acampamento de verão.

Sentia saudades de casa.

Os outros superavam em alguns dias, mas eu...

só quando voltava para casa.

Por que a demora?

Estávamos limpando a casa.

Ninguém vai me xingar de relaxada.

Não pare!

Desgraçado!

Merda.

"Nossas forças reagirão...

a qualquer provocação pelos inimigos da classe...."

-O filho de Paul foi convocado. -Talvez esqueçam você, Günter.

Não tenho toda essa sorte.

Esqueceram-se do Werner também.

Poxa vida, Ingrid, ele esqueceu e foi pego!

-Quem pegou ele? -A Polícia Militar.

Bateram à sua porta às seis da manhã.

-Foi o que disse a irmã dele. -Essa eu não sabia!

Quem trabalha nos setores considerados vitais,

não presta serviço militar.

Sou motorista de ambulância.

Só porque eles o proibiram de estudar física.

Ele tinha 5 anos quando o pai dele morreu.

-Mamãe! -Deixa que eu vou.

Mamãe!

-Já vai! -Eu te ajudo.

"Os pilotos tiveram a honra de apresentar

à Liderança do Partido,

o desempenho e o poder de fogo das aeronaves..."

Sua mãe está preocupada com você.

-Eu também. -Não há razão para isso.

Engraçado como sua mãe sorri mais bonito,

quando você está bem.

É sua obrigação ser feliz.

Aqueles que te amam só querem isso.

Você é feliz?

Claro que sou feliz.

Eu tenho minha casinha, um pequeno jardim,

tenho sua mãe, tenho vocês.

Não preciso de mais nada.

Mas você não precisa querer o mesmo.

Ainda tem toda uma vida pela frente.

Não diga nada à sua mãe.

Eu nunca ouvi você falar assim antes.

Não acontece toda hora.

-Mas o que é isso? -Essa é a surpresa!

-Pensei que iríamos acampar. -Isso é muito melhor!

Voaremos para o Ocidente.

E se os soldados atirarem em nós?

Lá você ganhará sua bicicross!

-Sério? -Eu prometo!

-Já podem embarcar. -Suba!

Agarre firme nas cordas!

-Não tire as mãos delas, ouviu? -Parece tudo certo!

-Pronto? -Sim!

1, 2, 3!

-Mamãe, estou com medo! -Calma, vai ser divertido!

1, 2, 3!

Frank? Está cronometrando?

Tudo certo?

Quase 300 metros.

Como isso brilha!

Podem nos ver a quilômetros.

Precisamos subir!

Até as nuvens.

-Estou com frio! -Chega mais.

Qual a altitude agora?

-1700 metros. -E o tempo de voo?

14 minutos.

Já é meio caminho andado.

Avise se começarmos a descer.

Mãe, estou com medo.

Quando tinha a sua idade, me deitei sobre a relva

e olhei para as nuvens no céu.

Então, surgiu uma nuvem

que parecia um imenso cavalo saltando.

Eu pedi que ele me levasse para onde eu quisesse.

E olhe onde estamos agora.

No meio de uma nuvem.

Quem disse que os sonhos não viram realidade?

Tem algo pingando.

É o excesso de umidade que vem da nuvem.

O tecido é impermeável?

Caso contrário, ganharemos peso, certo?

Em que altitude estamos?

1700 metros.

Não estamos mais alto?

Agora diminuiu!

Droga. Estamos caindo!

800. 700!

Estamos descendo rápido demais!

Lá está a fronteira!

Vamos ultrapassá-la?

600!

Porcaria maldita!

-Acabou! -As mangueiras congelaram.

-O que está fazendo? -Temos que descongelá-las.

Fósforos, depressa!

Papai, nós vamos morrer!

-Vamos logo com isso! -Outra vez!

Outra vez! Tente de novo!

Não está adiantando!

Todos estão bem?

Frank? Doris?

-Tudo bem! -Mesmo?

-Você se feriu? -Não!

Vem cá!

Já acabou.

-Já foi! -Onde estamos?

Quanto tempo ficamos lá em cima?

32 minutos. Será que conseguimos?

Quase.

Mais alguns metros e teríamos conseguido.

E agora?

E se alguém descobrir?

Precisamos sair daqui.

Vamos voltar de onde decolamos.

Estamos a 10 km de lá.

Podem haver sistemas de alarme com fio.

Temos que esperar o dia clarear.

ÁREA RESTRITA! NÃO ENTRE, SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO!

Um caminhão-reboque!

Eles descobriram o nosso carro.

Temos que nos livrar dessas coisas!

CUIDADO CÃO BRAVO

Tivemos muita sorte. Aquilo foi loucura.

-Felizmente, nada aconteceu. -Devemos manter a calma.

-Pensaremos em algo. -Isto termina aqui.

-Mas nós quase conseguimos! -Acabou, Peter!

Basta!

Voltaremos à nossa vida normal.

Amanhã vocês vão para a escola e nós para o trabalho.

Ninguém vai notar nada. Tudo isto logo terá passado!

Então, já era a minha BMX?

Lamentamos incomodá-lo.

Queríamos saber se você decoraria

sua casa para o 30º Aniversário da República.

Você tem uma bandeira?

Se não tiver, tudo bem. Podemos emprestar.

Camarada tenente-coronel Seidel,

sou o tenente Strehle!

-É o seu setor de fronteira? -Sim, senhor!

Conseguiu acordar com essa confusão?

Quisera eu dormir tão bem quanto você.

-Muito bem construído. -Sim.

Há quanto tempo está ai?

Não tem muito tempo.

A grama sob a estrutura ainda está verde.

Creio que desde a noite passada.

Estes comprimidos estavam ao lado da gôndola.

Entregue ao Serviço Médico. O resto para a Criminalística.

-O balão inteiro? -Tudo!

E vasculhe a região num raio de 500 metros.

Quero que cada peça seja documentada.

-Se preciso, até fezes de coelho. -Sim, camarada tenente-coronel.

Uma divisão para uma busca.

Pode rastrear os tanques de gás?

Não. Os números de série foram removidos.

Eles não seriam tão burros.

Quanta vontade.

Mais 200 metros e teriam conseguido.

Isso dará uma grande dor de cabeça.

Por que simplesmente não os deixamos ir?

Se acham que serão mais felizes por lá?

Já se questionou a respeito, camarada tenente?

Honestamente, não, camarada tenente-coronel.

Claro, mas você devia, não acha?

Toda travessia ilegal de fronteira deve ser impedida.

Sim, já conheço as regras.

Mas o que leva tais pessoas

a desenvolverem essa energia criminosa?

Nós só queremos justiça.

Humanidade, um mundo melhor...

Devíamos agradecer quando os inimigos do socialismo fogem.

Quando ficamos livres dessa corja, não?

-Essa foi uma pergunta séria? -Foi.

Você deve ter sua opinião.

Diga o que pensa.

Está vendo?

Não é tão simples.

O que seríamos sem essa fronteira?

Nos faz ser o que somos.

Quem duvida disso, duvida de nós.

Você e eu.

Só espero que uma de suas sentinelas tenha visto algo.

Levo muito a sério meu trabalho.

Eu também, camarada tenente-coronel.

Ótimo.

"Eles poderiam ter decolado de qualquer lugar."

-"De qualquer clareira." -"E por aí afora."

"200 km até a fronteira tcheca."

Quem diria que teríamos florestas tão bonitas?

Então?

Só vim saber se está tudo bem.

Está tudo bem?

Claro. Tudo em ordem.

-Por quê? -Bem...

você não apareceu ontem.

Então, eu pensei...

que tivesse ocorrido algo com sua sogra.

Onde é que ela está?

É, ela passou mal.

Desmaiou na estação.

Tivemos de levá-la para a Policlínica em Gera.

Ficamos horas esperando.

Por essa você não esperava.

-Não. -O que houve com suas mãos?

Eu caí.

Às vezes tudo dá errado.

Quero te perguntar algo.

Você é um "faz-tudo".

-Eu prefiro "eletricista". -Certo.

Temos uma TV nova. Colorida. Uma bela imagem.

Mas há alguns canais cuja recepção...

é péssima.

Quer ver os canais ocidentais?

Pode dar um jeito?

Duvido que não gosta de assistir "As Panteras".

Sim, basta instalar um conversor PAL na sua antena.

E "As Panteras" ficarão lindas.

Poderia vir aqui a qualquer hora?

Sim, claro.

Ótimo.

Na verdade, ninguém deve mentir, né?

Sim, mentir é uma bosta.

Por que mentiram pra mim o tempo todo?

Por que está dizendo isso?

Vocês vivem mentindo pra mim.

Escute, Fitscher, dizer a verdade às vezes...

mais prejudica do que ajuda.

A verdade é que não podemos falar nela aqui.

Aqui, em nosso país.

-Sabe, há certos limites... -Não quis dizer isso.

E quanto a Tchecoslováquia ou a Hungria?

Outros já o fizeram.

Não cabem 4 pessoas num porta-malas.

E a missão diplomática da RFA?

É mais vigiada do que a embaixada americana.

Podemos tentar ela.

Os americanos acolhem perseguidos políticos!

Para isso, teríamos que contactá-los.

Uma idosa pergunta a um policial do Povo:

"Por favor, onde fica o Princípio nesse Shopping?"

"Não há nenhum Princípio aqui", diz o policial.

"Sim, tem!", responde a idosa.

"O presidente Honecker disse:"

"Em princípio, vocês podem comprar tudo!"

Se falar com a pessoa errada, pode ser perigoso.

Mas estou te contando, porque confio em você.

E você pode confiar em nós.

Nós não lhe contamos tudo porque queríamos protegê-lo.

Entendeu agora?

Está tudo bem?

Meus remédios!

O que há com eles?

Eu acho que...

o estojo de remédios...

acho que o perdi na floresta.

Tinha o seu nome neles?

Não, eles estão numerados.

Eles podem tentar rastreá-los.

Eles vão verificar cada receita.

Deixamos nossas impressões digitais na gôndola.

Não deveríamos ter feito isso!

Que tipo de pais nós somos?

Doris, não somos pais irresponsáveis.

Somos apenas azarados!

Azarados?

-Isso foi irresponsável! -Irresponsável é ficar aqui.

Os meninos devem crescer em liberdade!

Nós quase matamos eles!

-Nós tivemos um sonho! -Eu confiei em você!

-Nosso sonho! -Sabe o que ando sonhando?

Todas as noites, há semanas? Eles levando nossos filhos!

Meu irmão foi preso aos 14 anos.

Quando saiu, estava banguela!

É por causa dessa porcaria que devemos fugir!

O que acha que farão conosco? Eles vão sumir com a gente!

Fitscher ficará num lar adotivo.

Não quero perder meus filhos!

Não quero ir para um lar adotivo!

Vem cá, meu amor. Não tenha medo.

Não deixaremos que nada lhe aconteça.

Não se preocupe. Ninguém vira à nossa casa.

Sairemos deste aperto.

-Bom dia, Doris. -Bom dia.

Tudo bem?

As crianças ficaram doentes.

-Eu também passei mal. -Ah, coitada.

Uma bala de mocha?

Fiquem sentados.

É muito melhor aqui, não?

Nem sempre temos de usar a sala de interrogatório.

Parabéns, logo obterá o certificado de reservista.

Obrigado, camarada tenente-coronel.

Pretende estudar?

E pouco antes da sua dispensa acontece isso.

Deixe-me ver se entendi direito.

Você ligou para seu superior porque precisava de binóculo.

Exatamente! Eu vi algo no céu.

Sei.

E você não tem seu próprio binóculo?

-Bem... -É, isso acontece.

Enfim, não importa.

E você? Por que não alertou ninguém?

Fim do expediente? Tempo livre?

Já pensando na nova namorada?

Posso não parecer para vocês, mas já fui um nadador.

Durante meus estudos, conheci um salva-vidas.

Aquele colega, bronzeado, boa pinta,

era um cara muito descontraído.

E um dia...

ele estava descontraído até demais.

O que dizer a um pai quando seu filho de 8 anos se afoga?

"Eu estava com sono"?

Eu sublinhei o trecho. Leia.

"É seu dever usar suas habilidades de combate

para deter ou aniquilar os violadores

que tentarem romper a fronteira de modo premeditado.

Cumpra seu dever com rigor e cuidado,

porque esses traidores podem revelar grande periculosidade.

Não hesite em usar a força letal,

até mesmo nas violações de fronteira

com mulheres e crianças,

das quais os traidores se aproveitam."

Já conhece seus deveres.

Sabemos como lidar com casos de provocação de fronteira.

Você não é nenhum tolo.

Sim, senhor, camarada tenente-coronel.

Porém, você ignorou a mensagem do recruta Klenner.

Por que sabia da travessia ilegal da fronteira?

-Não, eu não sabia de nada. -Ou ele estava com preguiça?

-Bem... -Se os ajudou, diga agora.

-Seja como for, descobriremos. -Não ajudei!

-Porque, eu estava... -Dispensados.

Camaradas soldados?

Viram isso, camaradas?

Era a isso que me referia.

Podem levá-los!

"A Europa no plano interno significa..."

Isso! Aí está! Ela tem cabelo ruivo!

Ela parecia morena na TV P&B.

-Sim, um festival de cores. -Não é?

Quando estiver à toa, passe aqui para assistirmos

"As Panteras".

Fico te devendo essa, Peter!

Ah, Erik! Já ia me esquecendo.

Você me falou dos camaradas da agência de viagens.

A oferta ainda está de pé?

Para onde você quer ir?

As costuras foram feitas com máquinas profissionais.

Listamos todas as empresas que têm essa máquina.

Nossos camaradas calcularam que o balão

permaneceu no ar por no máximo 40 minutos.

Devido às condições do vento,

eles devem ter decolado nesta área.

Suponho que já estejam vasculhando essa área?

Bem, ela é imensa. Há mais de 100 clareiras...

E o que mais?

Um caminhão foi visto naquela noite.

-Pode ter transportado eles. -Mande investigar.

-E as lojas de tecido? -Obteremos a lista hoje.

Talvez esse remédio para tireoide nos dê uma pista.

"Segundo o Serviço Médico,

a mulher tem entre 30 e 40 anos,

pode estar acima do peso,

além de uma cicatriz de tireoidectomia."

-Nossa! -Espetacular.

Nada mau!

Olha isso!

Escreveremos uma mensagem para eles.

E como vamos entregá-la?

Do modo mais discreto possível.

Aquilo é o Ocidente?

É.

Tão perto, não é?

EMBAIXADA AMERICANA

Aqui, é bem perto!

"Estamos sendo perseguidos, por favor, nos ajude."

"Hotel Stadt Berlin, quarto 3507."

Por que não vai a pé até a Embaixada Americana?

Sim, eles têm uma biblioteca. A entrada é livre.

Não falaremos com ninguém, apenas deixaremos isso lá.

Não podemos usar o telefone?

A linha está grampeada.

E acha que os americanos virão nos buscar?

Acho.

Continuem andando.

EMBAIXADA AMERICANA

Droga, eles revistam todos que saem.

A Stasi toda está aqui!

Eles estão nos observando!

Esperem!

Estamos perdidos! Deixe-me olhar.

-Entende o que quero dizer? -Claro, entendi...

Me dê o maço!

-O quê? -O maço de cigarros!

Distraia ele!

-Frank! -Vamos, venham!

Olá?

-Perdão, poderia nos ajudar? -Queremos ir ao Museu Pergamon.

Siga pela rua Clara Zetkin.

Vá até o final e depois vire à esquerda.

Em qual direção?

-Quanto tempo leva? -De 10 a 15 minutos.

-Muito obrigado. -Obrigada!