Original subtitles

Ballers - Seizoen 5 - Aflevering 1 "Protocol is for losers"

Vertaling & Sync: Tukker053

We zijn hier aan de andere kust. Californ-I-A.

Lance Klians moet zijn bedrijf verkopen.

Wat doet Lance precies? -Hij is de koning van de actiesport.

Atleten, motorcross, BMX...

...als je erop kunt rijden, dan kan ik je verkopen.

Ben je klaar om 50 miljoen dollar op Lance te zetten?

Dat ben ik.

Er zit veel jong talent in dit team. - Ja.

Maar we hebben wat meer branie nodig.

Ik wil met je praten om weer te gaan spelen. Ik wil je zien trainen.

Niet nerveus worden, ik regel dit.

Als ik de kans krijg om meer van jouw geld uit te geven, dan doe ik dat met veel plezier.

We hebben veel van ons eigen geld in deze onderneming gepompt.

Nogmaals, ik ben geen werknemer. Ik werk voor mezelf, snap je?

Snap je mij ook? - Ja, auw.

Je bent ontslagen, vriend.

Ik zou het waarderen als je jouw standpunt over Ricky heroverweegt.

Ik denk er serieus over om weer te gaan spelen.

Je moet dit jochie bekijken. Hij is de beste quarterback van het land.

Niet van de universiteit. Van de middelbare school.

Ik wil betaald worden. - Ik heb een plan.

Ik ben hier om jullie de mogelijkheid te bieden om mediatycoons te worden.

Wat denk je ervan om mede-eigenaar te worden van een tv-station van een half miljard dollar?

We richten ons weer op football. - Ik doe mee.

Oké, teken dan direct maar. Gefeliciteerd.

Ik heb prestatiebevorderende middelen gebruikt.

Als je positief test, dan schop ik je voor je reet. En nu... onderteken je die deal.

Spence, ze zijn hier thuis. - Wie zijn er?

Mannen in pak. Denk jij dit zo te regelen?

Ms. Brewer, waarmee kan ik u helpen? Spencer Strasmore is een rechtszaak begonnen.

Je bent gedagvaard.

Zeg me alsjeblieft dat je niet besloten hebt om...

...achter een van de machtigste sportorganisaties aan te gaan?

Dat heb ik wel.

Candace belde en dreigde om onze vergunning in te trekken.

Dat kan me niets schelen. - Wees niet zo naïef.

Ze komen achter ons aan!

Daar heb jij helemaal geen last van.

Wat als we de oude tijden laten herleven?

Jij en ik weer als partners. - Alleen met jou?

Zonder die andere man?

Ja, zonder die andere man.

Ik heb mezelf nooit goed gevonden...

...veel minder goed, in alles.

Ik vond mezelf altijd nogal gemiddeld.

Niet in lengte, natuurlijk

Kom op.

Maar in al het andere. Moeilijk te geloven, maar dat bleek...

...een van mijn sterkste punten te zijn, want daardoor leerde ik hard te werken.

Het leerde me om aandacht aan details te geven...

...om onprettige dingen te doen.

Zelfs pijnlijke dingen.

Ik heb niet voor football gekozen...

...football koos mij.

Hé... tijd om te zwemmen.

Ga jij maar. Ik moet nog één hoofdstuk.

Hetzelfde hoofdstuk dat je al drie uur aan het lezen bent?

Kom op.

Wat is er toch met jou en water?

Waar heb je het over?

Je haat het. - Ik haat het niet.

Waar heb je het over? Ik hou van het water.

Elk huis waar ik woon, moet dicht bij de oceaan zijn.

Ik weet het. - Dat is goed, toch?

Wel als je die zwembroek zou dragen. - Kom op.

Je belooft nu al drie dagen dat je mee gaat boogie boarden.

Ik begin te denken dat je het niet meent.

En nu ik er zo over nadenk, ik heb jou nog nooit in het water gezien.

We hebben net samen een douche genomen.

Ik heb het over de oceaan, bijdehandje. Niet over een zwembad, een jacuzzi...

Weet je, schat? Als football belt, dan moet ik opnemen.

Ontwijk me maar weer, Strasmore.

Je kunt beter naar me toe komen of ik gooi die kuttelefoon in de oceaan.

Doe ik, ik kom er zo aan.

Baas, heb je me weer per ongeluk gebeld?

Jij maakt me altijd aan het lachen. Waar zit je op het moment?

Ergens in een exotische bar met prachtige vrouwen?

Ik ben eigenlijk lekker thuis met een goed boek.

Gelul.

Jij lijkt mij geen gast die graag alleen is.

Waarom denk je dat? - Omdat je op mij lijkt.

Wij willen slechts alleen zijn met andere mensen.

Ik ben spiritueler tegenwoordig. - Ik wilde dat ik dat ook was.

Het zou helpen mijn problemen op te lossen, mijn verdomde, grote, rijkemensen-problemen.

Ik heb je nog nooit gestrest gehoord. - Omdat het maar eens per tien jaar gebeurd...

...als het contract met de NFL afloopt.

Niemand wordt beter van een staking.

Misschien moet je beter met je spelers communiceren...

...vooral als je ze 18 wedstrijden wilt laten spelen.

Waarom denk je dat ik jou bel?

Met onmiddellijke ingang hebben de Chiefs een nieuwe eigenaar nodig.

De situatie rond Tyreek Hill was voor de Hunts de laatste druppel.

Dus je wilt dat ik de Chiefs koop?

Jij bent de perfecte kandidaat.

En ik denk dat mijn huidskleur ook geen kwaad kan. - Je bent een knappe verschijning.

En de NFL wil ook niet wereldvreemd lijken.

Ik ben niet zoals jij, Baas.

Noem je me een boerenkinkel?

Zo aardig ik kan, maar... dat doe ik.

Onze cultuur bestaat uit een bende gezonde mannen, die ballen slaan, niet anders dan jijzelf.

Misschien moet je de spiegel schoonmaken en nog eens goed kijken.

Dat was altijd al het probleem. Ik was gewoon een klootzak die wat wilde verdienen.

Daarom moest ik met pensioen.

Neem van mij aan, de dag dat je met pensioen gaat...

...is de dag, dat je richting je graf wandelt.

Kijk jou eens, net een moderne Ben Hur, in jouw strijdwagen van een half miljoen...

...behalve dat de jouwe is bekleed met alcantaraleer...

...en niet met de huid van ongelovigen.

Nee, wel met de huid van ongelovigen. En bedankt.

Jouw beeldspraak fleurt mijn ochtend altijd op.

Ik ben nooit zuinig met vleierij, in ieder geval niet op een gedenkdag.

Hoezo een gedenkdag? Het is de 14e vandaag.

Mijn vrouw... mijn vrouw stierf pas op de 18e.

Nee, nee... het precies één jaar geleden, dat Spencer jou verliet...

...en onze samenwerking vereenvoudigde.

Ik denk niet zo vaak aan die gast.

Heeft hij je tenminste nog gebeld dan? - Nee.

Bovendien moeten we meer dringende zaken bespreken.

Zoals wat? - Zoals dit.

We worden op straat gezet.

Waar heb je... Onmogelijk. We hebben een contract. - Oh ja?

Nou, welkom op de onroerendgoedmarkt van LA.

Je neemt dit verrassend goed op.

Ik ben hartstikke kwaad geweest, in ieder geval de afgelopen 24 uur.

Maar toen werd ik wakker en dacht, dit is eigenlijk een zegen...

...want we gaan nu in het onroerend goed.

Wat, als huisjesmelkers? - Niet helemaal.

Ik heb het over het bouwen van een huis...

...dat dienst doet als een hypermodern trainingscentrum...

...voor de goedbetaalde, goedgebouwde...

en natuurlijk getalenteerde jongemannen die de sport domineren.

Er zijn twee stukken land, ik vind die aan de linkerkant het beste.

Is dit niet een beetje hoogdravend?

Weet je zeker dat Spencer niet nog in je onderbewustzijn zit?

Nee, nee, houd op met zeuren. Jij praat de hele tijd over hem.

Dit gaat over ons. Over onze toekomst.

Serieus? - Ja.

Ik zal er over nadenken.

Goed, want ik heb al een bod gedaan. - Wat?

Lach eens, Baas. Dit is geweldig.

Dante Fowler heeft bijgetekend, we hebben Eric Weddle erbij...

...en we hebben Matthews bijna binnen.

We moeten de Goff-deal sluiten, Benny.

Ik lach als we de Super Bowl winnen, oké?

En wie moeten er weg moet of omgevormd worden om binnen budget te blijven.

Saffold en Joyner, om te beginnen.

Oké. - En Barron en Henson ook.

Dat is een behoorlijke slachting.

Charles, Benny, fijn jullie te zien.

Ik hoorde dat we dichtbij de Goff-deal zijn.

En dat nog bovenop Gurley en Donald,

...jullie doen het geweldig. - Dank u, meneer.

Erg vriendelijk van u. - Ik ben niet vriendelijk, alleen eerlijk.

Er is nog wat anders trouwens. - Wat dan?

Jouw jongen Jerrett testte positief.

Ik ben geschokt. - Je bent een slechte leugenaar, Charles.

Maar dat zal je vrouw jou ook wel vertellen.

"U BENT POSITIEF GETEST OP EEN VERBODEN STOF..."

T, laten we gaan, man. We moeten mijn sap ophalen

- Sap?

Ja, ik zuiver mijn lichaam voor het nieuwe seizoen.

Oh, het vloeibare dieet van de MILF-duivel. Dat wil ik ook al een tijdje proberen.

Dan begin je vandaag. Dus zet die cake weg en laten we gaan...

...want ik wil sneller zijn, dan het vorige seizoen.

Ja, je was als kwik... glad en giftig.

Het is Chuck, hij wil dat ik kom.

Hij wil waarschijnlijk praten over verlenging, na wat ik vorig seizoen voor hem gedaan heb.

Niet opnemen. - Hoe bedoel je?

Je moet iets begrijpen. - Wat doe je?

Haal je lul er niet uit in de keuken.

Je hebt positief getest op anabolen.

Je maakt een grapje.

Je zei dat het verborgen zou blijven. - Dat is wat die gast tegen me zei.

Ik had me er niet mee moeten bemoeien. - En ik had niet naar jouw gelul moeten luisteren.

Je had naar mij, Pops en Amber moeten luisteren, toen we zeiden het niet te doen.

Maar dat ging over mijn gezondheid. Hou je mond maar, je hebt teveel meningen.

Shit, Charles breekt me de benen.

Dat is kloten, Bro.

Het wordt tijd dat de blanke man komt.

Als ik te laat was gekomen, dan was ik nu werkloos.

Een volwassen man, die wacht op een andere volwassen man...

...met een doos gebak, nog wel. Je moet wel heel graag iets willen.

Het gaat niet om wat ik wil, maar om wat ik nodig heb.

- Zachter toiletpapier? Want dat regel ik. Respect, Joe. Ik wil respect, verdomme.

- Oké... R-E-S-P-E-C-T.

Zo... tevreden nu?

Wees geen eikel, Joe.

Je brengt al je tijd door met Lance, te broeden op grote plannen...

...en ik hoor alleen maar wat in de wandelgangen. - Mijn God, Reggie. Wat wil je?

Ik wil erbij betrokken worden.

Het kan me geen reet schelen hoe je het noemt.

Ik hoor geruchten dat we uitgezet worden?

Wat is er verdomme aan de hand?

Jij gaat een onroerendgoed deal aan en je overlegt dat niet met mij?

Ik wil ook meepraten.

Nou, het is meer dan onroerend goed, Reg.

Wij herbouwen een nieuw Romeins rijk.

En het is niet goedkoop, dus als je mee wilt doen...

...sluit dan Vernon's nieuwe deal, oké? - ik ben er al mee bezig.

En ik ben meer dan alleen Vernon's jongen. - Bewijs het dan maar.

Het begin allemaal bij mijn vader.

Zijn jullie nu al moe?

Hij heeft me geleerd hoe het spelletje gespeeld wordt.

Hij was van de oude stempel. Speelde linebacker op de universiteit.

En toen kon je er nog echt opknallen.

Hij hield van de strijd...

...maar hij vond dat je op een bepaalde manier moet spelen, zijn manier.

Sta op! - En als je dat niet deed...

...dan speelde je helemaal niet mee.

William. - Ik ben er klaar mee.

Ben je klaar? - Hij leek een beetje op de Grote Santini.

Kom op.

Ik had er vrede mee. Mijn broer reageerde anders.

Wees niet zoals die etter van je broer.

Jij bent geen opgever. Kom op.

Klaar.

Je kunt hier niet voor altijd blijven zitten...

...ondanks het spectaculaire uitzicht.

Het uitzicht is prachtig.

Luister, hoe lang je ook naar dat water staart, het antwoord vind je er niet.

Dat weet ik, maar ik heb zoveel te overdenken.

Zoals wat?

Zoals over het leven.

Nadenken over de toekomst is niet echt jouw specialiteit.

Wat is er met jouw onvoorwaardelijke steun gebeurd?

Als je onvoorwaardelijke steun wilt, ga dan naar een stripclub.

En maar één van ons is op vakantie. De andere is met pensioen.

En ik vertrek maandag naar Bristol. - Luister...

Denk je dat ik dit moet overwegen? Serieus.

Ik ben slim genoeg om te weten, dat je niet goed bent in stilzitten.

Maar wie ben ik om jou te vertellen waar je goed in bent?

Hoe heb ik het ooit gered zonder jouw advies?

Je kunt dan wel een grapje maken, maar we kennen allebei het antwoord...

...en zijn naam is Joe Krutel.

Hoe gaat het trouwens met hem?

Met Joe gaat het goed. Hij doet zijn ding en ik het mijne.

Te trots om contact te zoeken? - Ja, dat is hij vast.

Spence.

Zie dit als een kans op een tweede mening.

Nee, niet van hem.

Hij vertelt me toch alleen maar dingen die ik niet wil horen.

Zoals wat?

Dat ik mijn hele leven...

...de man voor het publiek ben geweest en niet de man die ik echt ben.

Goedemorgen.

Gefeliciteerd met jouw eerste jaar aan het roer.

Dank je, maar ik heb vandaag mijn buik vol van aardigheden.

Ik heb een statusrapport nodig van onze branding.

Hoe zit het met de lancering door de gemeente? - Het schiet al op.

Dat belooft niet veel goeds. - Tenzij het een rups is, die een vlinder wordt.

Dan, hoe zit het met HypeBeast? Zijn die bij de lancering?

Nee.

Nee?

Oké, ik vroeg je het niet voor mijn gemoedstoestand...

...ik vroeg je om dit te regelen. - Nou, ik heb nog niets teruggehoord...

...en ik ken ze persoonlijk niet.

Dit is nieuw terrein voor ons. We staan niet echt bekend om onze straatkleding.

Waar sta jij dan om bekend, Dan? Hoe vaak heb je die gasten gebeld?

Allemaal één keer.

Hebben jullie dat gehoord? - Allemaal één keer.

Heb je dan in ieder geval de eindredacteur gebeld?

Je weet wel, degene die de leiding heeft?

Nee, nee. - Waarom niet, verdomme?

Omdat het protocol zegt, dat we moeten wachten tot zij ons terugbellen, dus...

Protocol is voor verdomde losers, Dan.

Denk je echt, dat er iets gebeurt als je maar één keer belt.

Heb jij jouw vriendin verovert door haar één keer te bellen?

Ze heeft mij versierd.

Ik krijg nog niet eens mijn ouders aan de telefoon met één keer bellen.

Weet je wat, Dan? Je bent een mietje.

Dat was erg ongepast.

Wat? - Die kleinerende opmerkingen.

Ik heb het niet eens tegen jou, Kate.

Maar ik ben er en dan maak ik deel uit van het gesprek.

En ik ben hier ook, we zijn allemaal hier.

Misschien is mijn leiderschapsstijl niet voor iedereen weggelegd.

Voor wie wel.

Dan, zou je nog eens willen bellen?

Dat denk ik wel.

Zie je nou, Joe? Er zijn effectievere manieren om medewerkers beter te laten presteren.

Maar als je het ons graag wil voordoen. Ik kan HypeBeast voor je bellen?

Wie heeft haar aangenomen? - Ik... in een zeldzaam moment van helderheid

Wat een topkracht! - Ik weet niet hoe het kon gebeuren.

Je hebt geluk dat je zo'n collega hebt, net of je bijna zelf...

...een zak met ballen hebt.

Nu we geen pers kunnen laten opdraven...

...moeten we maar een flitsende kickoff party geven, of niet?

Want dat is wat we gaan doen.

Dan, wil je dat ik de decoratie ontwerp?

Ik dacht aan, je weet wel... twee globes.

Wat als we iets in het midden zetten?

Oké, prima. - Wat?

Wat heb ik gezegd? - Het is een beetje vulgair.

Ik begrijp het niet. - Je mimede een ejaculatie.

O, het zag eruit als een pik met ballen. Nu begrijp ik het.

Wat is er, Ricky?

- Jason, Ik heb heel slecht nieuws.

Ik ben positief getest.

Ik mag hopen dat je het over AIDS hebt.

Nee, erger... anabolen.

Oké, laten we niet in paniek raken.

Dat is de prijs om jong te blijven. Je bent niet de eerste.

En ook niet de laatste. - Prijs of niet, maar ten koste van wat?

Ik wil er niets mee te maken hebben, vooral omdat ik niets geslikt heb...

...niet bewust tenminste. - Ja, dat weet ik.

Het zal wel vervuilde Viagra geweest zijn. - Zeg je nu dat ik Viagra nodig heb?

Ik zeg nog liever dat ik anabolen gebruik, dan te verkondigen dat ik Viagra slik.

Wat doen we met Charles? - Ik regel het.

Kan dit in de doofpot?

Als we in beroep gaan, dan duurt het proces eeuwig.

We hebben externe hulp nodig...

...het is zonde van de tijd en op jouw leeftijd...

Bedoel je, dat ik die schorsing van vier wedstrijden moet accepteren?

Ja, maak je er niet druk over.

Daar maak ik me niet druk over. maar over dat ik eruit gegooid wordt.

We moeten naar Jay en die deal rondmaken.

Ik weet niet, Reggie. - Wat weet je niet?

Wat als ik niet terug wil komen? - Dit is niet een of ander zomerkamp.

Het is jouw werk, jouw leven. - Wat als ik een ander leven wil.

Wat is dit..."Bridget Jones's Diary"? Waarom kan ik niet zijn zoals onze jongen hier?

Ik zou zoals Colby kunnen zijn. - Colby is een ventje van 50kg uit een buitenwijk.

Stop me niet in een hokje. Gamen kan mijn volgende carrière zijn.

Zo makkelijk is dat niet, Vern. Die kids spelen hun hele leven al.

Ik ook.

Dus je bent liever een nerd, dan een ster van de Dallas Cowboys?

Ik wil gewoon iets nieuws proberen. - Oké, prima.

Waarom wordt je geen stunt stand-in voor Tyler Perry?

"En vernietigd de basis"

"Colby Parker wint de wedstrijd Wat een overwinning."

Ik zat al op jouw telefoontje te wachten.

Ik ben trots op mijn voorspelbaarheid.

Ik niet. - Ricky Jerret heeft me weer beschadigd.

Maar raad eens, deze keer zichzelf ook.

Daarin moet ik je gelijk geven en hij is bereid om de consequenties te aanvaarden.

Welke consequenties? - De schorsing van vier wedstrijden.

We gaan niet in beroep. - O, dat is heel nobel.

Nobel weet ik niet, maar het is wel praktisch en daar ben ik wel weer trots op.

Praktisch, voorspelbaar...

Je bent 'opportunistisch' nog vergeten, J!

Ik ben er klaar mee iedereen te matsen.

Mats jezelf dan een keer, want hij heeft boven verwachting gepresteerd.

Hij is gek.

Een goedkope gek. - Ik vind wel iemand anders.

Hij is precies de duivel die je kent, Charles.

Kut!

Ik haat jou, weet je dat, J?

Zie het als een persoonlijke gunst ... voor een vriend.

Sorry dat ik te laat ben. Ik had iets onzinnigs te regelen.

Je ziet eruit als Jack the Ripper met een kater.

Die zag er nog beter uit. - Dat was eigenlijk een compliment, Nancy.

Nancy, is jouw aanbod geaccepteerd? - Ja, maar met een addendum.

Oké, ik weet niet wat een addendum is, weet jij het?

Ja, het is Latijn. Het betekent iets als 'extra voorwaarden'.

Is het ja of nee? - Het is 'nog niet helemaal'.

- "Nog niet helemaal" lijkt erg op een nee.

Nou, dat is het ook, maar onder voorwaarden.

Ik heb de verkoopster gesproken en ze wil het grondstuk niet langer splitsen

Wat is het probleem dan?

Er zijn nu meerdere biedingen.

Jij laat die bitch ons aanbod misbruiken voor meer geld?

Laten we rustig blijven, Joe. Open omgeving.

Sorry, dat ik maar met een bepaald aantal decibel mag schreeuwen in mijn eigen verdomde kantoor.

Joe, dit had niet voorkomen kunnen worden. - Jawel hoor, Nancy...

...door het aanbod in de eerste plaats al niet te doen.

Dan had je de grond niet gekregen! - We moeten dit als een geschenk van Jezus zien...

...dat we af kunnen zien van deze schimmige deal.

Ik zou diep adem gehaald hebben en beide stukken gekocht hebben.

We moeten iets in onze prijsklasse huren. - Wil jij dat doen, Joe?

Zijn ze beide nu van tafel? - Hou je mond, Nancy... echt!

Dus?

Zeg haar dat ze beide stukken in haar reet kan stoppen.

Je maakt een grote fout.

Nancy... - Krijg de tering.

Oh, shit. Wat is er, J?

Nee, Rick staat z'n Goosen te betalen.

Zeg hem, dat zijn carrière belangrijker is...

...dan zijn sneakers.

Shoptherapie? - Nou, ik ben overduidelijk gestrest.

Heb je al met Chuck gepraat? - Dat heb ik.

Hoe was z'n stemming? - Heel erg slecht.

Je had er persoonlijk naar toe moeten gaan. Dat was het dus... ze gaan me ontslaan, toch?

Ze verlengen jouw contract. - Wat zei je?

Ik heb een persoonlijke gunst gevraagd. En we zijn net een tweejarig contract overeengekomen.

Ik heb maar ja gezegd. Ik hoop dat je dat goed vindt.

Echt wel! Hoeveel?

Zeven in twee jaar. - Prachtig.

Garanties? - Kom op, Rick.

Niets in het leven is zeker, dat weet je.

Weet je, dat zijn feiten. Echte feiten. Je hebt gelijk, J.

Ontzettend bedankt.

Ik ben blij dat ik er niet persoonlijk naar toe hoefde.

Ga maar weer doekoe uitgeven...

Je bent een mazzelkont.

Nee, jij hebt geluk gehad. Ik had je bijna een pak slaag gegeven.

Ik? Ik ben zo gelukkig als...

Zomers gingen we zwemmen in de plas.

Voor de meeste kinderen was er niet meer te doen op een warme zomerdag.

Mijn broer was altijd de grootste waaghals.

Op een dag, wilde hij indruk maken op William. Hij probeerde dat altijd met mijn broer.

Hoe hoog denk je dat dit is? - 10 meter, misschien hoger.

Wil je springen? - Hangt ervan af, ga jij eerst?

Ik ga jou in ieder geval niet na.

Grote mond voor een kleine man. - Ik ben nergens bang voor, Bro.

Je hoeft niet stoer te doen voor mij. Ik geloof je zo ook wel.

Zien is geloven.

Op 15 meter hoogte voelt dat water als beton.

Ik heb nog nooit zo'n harde klap gehad.

Ik brak mijn arm en een paar ribben.

Mijn broer moest ook springen om mij te redden.

Sindsdien ben ik bang voor water.

Ah, ze is een Jehova's Getuige tegenwoordig...

Alleen als het om football gaat.

Ik had moeten weten, dat ze met grof geschut zouden komen.

Ja, dat is zo en dat ik je er niet zo gemakkelijk mee weg laat komen.

Hou je zelf niet voor de gek, Spencer. Deze kans krijg je maar één keer in je leven.

Dat hangt ervan af over wiens leven je praat, Candace.

Jij hebt echt teveel succes gehad.

Maar ik heb er een ziel voor moeten verkopen die ik niet had.

Nou, zelfreflectie is een goede zaak, maar bekijk het eens van bovenaf.

Ik wil geen trekpop zijn. Het systeem is kapot en dat weet jij.

En dat kun je alleen maar van binnenuit repareren.

En trouwens, jij bent er net zo goed...

...een van 'ouwe jongens, krentenbrood', Meneer Macho Footballspeler

Hall of Fame, Kopsloper en... - Niet zeggen.

Zij lijken allemaal op jou, maar op de meeste perverse manier.

Ik wil alleen dat de spelers krijgen waar ze recht op hebben.

De onderhandelingen beginnen weer en ik hoor dat er misschien een staking komt.

En dat is misschien maar beter ook.

Luister, Spencer, je kunt het ontkennen...

...maar dit is de bekroning van jouw carrière.

Voor jouw vader, die jarenlang een kutbaan heeft gehad.

En voor jouw broer die veel te vroeg gestorven is.

Dit is voor iedereen die het systeem niet kon verslaan, de NFL.

Jij wel. Gefeliciteerd!

En wat als ik die redder niet wil zijn? Wat als ik dat aan iemand anders overlaat.

Geef toe, Spencer, dit is jouw lot.

Voor sommigen is het vader zijn, maar jij?

Je wordt de eerste zwarte eigenaar in de geschiedenis van de NFL.

Verbreek de barrière, wees geen domoor.

Je kunt het op je eigen manier doen en op jouw eigen voorwaarden.

Momentje.

Hé, maat. Dat is lang geleden.

Hé, ik weet dat je lekker aan het genieten bent, dus ik hou het kort.

Ik denk eraan om uit te breiden. Ik wil een campus bouwen...

...een soort mekka voor actiesporten voor training en...

Dat klinkt allemaal heel interessant, maar ik moet je terugbellen.

Ik zit midden in iets belangrijks.

Ik ben bezig de Kansas City Chiefs te kopen.

We gaan beide stukken grond kopen, verdomme.

Oké, ik doe het.

Ik koop het team, maar ik leid het op mijn manier.

Ik had niet anders verwacht.

Proost.

Sommige mensen denken dat ik geen angst ken...

...roekeloos zelfs.

Zo speelde ik het spel.

En zo deed ik veel dingen.

Maar houd jezelf niet voor de gek. Ik word door angst gedreven, zoals zovelen.

Want de angst te verliezen veel groter is, dan de hoop op winnen.

Iedereen kent angsten.

Het verschil is...

...hoe je ermee omgaat.

Vertaling & Sync: Tukker053