All language subtitles for B.H.2018.720p.BluRay.x264-HANDJOB

!مبارک باشه

"!زنده باد لردهانومان بزرگ"

"لردهانومان با حضورت زندگيهامون رو مورد عنايت قرار بده "

"لردهانومان با حضورت زندگيهامون رو مورد عنايت قرار بده "

"لرد راما با حضورت زندگيهامون رو مورد عنايت قرار بده "

"لرد راما با حضورت زندگيهامون رو مورد عنايت قرار بده "

!بالجيت-
!وايسا-

!بالجيت-
!زودي برميگردم-

"لردهانومان با حضورت زندگيهامون رو مورد عنايت قرار بده "

"لردهانومان با حضورت زندگيهامون رو مورد عنايت قرار بده "

مراسم دعا تموم شد
الان مياي خانوم خانوما؟

ولم کن توروخدا
!خدمتکارم دوباره دودره کرده و رفته

کي ظرفام رو ميشوره، تووو؟

!گولار

"لرد ويشنو با حضورت زندگيهامون رو مورد عنايت قرار بده "

!گولار

!گولار

!ناکول

!ناکول، تو رو جون مادرت

!اينم از شربت

.خب قوانينمون اينان

!نشونم بده
خوب بخونيد تا متوجه شين

!مخصوصا تو-
!ببينم برنده ميشي يا نه-

بابلي، قوانين رو ببين-
هر کدوم کي برداريد-

!يالا، شروع کنيد-
يکي هم بده من-

...اينقدر عجله دارن قمار بازي کنن

!يادشون رفت 6 تا از بيتهاي دعا رو بخونن

يکي بده من-
اين رو بگير-
يکي هم من-

دخترا، آمادهاين؟-
....بله، بله-

حاضريم-
!شمارههاتون رو بگين-

16-
ايول-

46-
!درست انجامش بده ناکول-

شيشهش کوچيکه
!دستم توش نميره

!خب کجش کن

بقيه شمارهها ميافتن
باش، ادامه بده-

دزد خونههاتون، شماره 4

!امروز سر شانس نيستم

!چه بدشانس-
کي اين يکي گيرم مياد؟-

ام اس دوني، شماره 7
(ام اس دوني: بازيکن معروف کريکت)

....خب-
!يکم کمک مامانت کن-

بسته کارت، 52

مکان از تو يا من....69

من دارم

چيزي گيرت اومد؟

ميخواي چک کني؟

اتوبوس ايندپوري شماره 47

!شماره من کامل شد

!خودتون ببينيد

!امروز روز شانسم نيست

...گل گفتي
چکش کن-
همهچي مرتبه-

!پ جايزهم کو
بفرما-

عههه اين چيه ديگه بابلي؟-
چشه مگه؟-

مايع دستشويي
بجاش بهم يه شراب بده

!ميدوني خدمتکارا چطوريان
!چهار روزه تمومش ميکنه

واي اينقدر سر و صدا راه ننداز

دفعه پيش که بهم اسپرايت دادي
من گفتم بجاش بهم فانتا بده؟
(اسپرايت و فانتا: مارک نوشابه)

!ميدونم

الو، ها، يکم سرم شلوغه
...کار مهمي دارم

!نميشه شنبهها هم کار کنم

باشه الان ميام
باشه، ميبينمت. خداحافظ

.باليوود سينما با افتخار تقديم ميکند
Www.Bollycine.Info

گل ميخواي بخري؟

آره

اوه

وقتي ميگفتم برام گل بخر
يجوري ميشدي

امروز ميخواي گل هديه بدي، ها؟

ديگه چي بخرم خو؟

فقط واسه من گل ميخري، فهميدي؟

براش اين رو بخر

خل شدي؟

نگران نباش
خيلي هم خوشش مياد

واقعا؟

يکم ريلکس باش، ميخواد ببينت
!نميخوايم که نامزد کنيم

،مطمئني؟منظورم اينه که
...ميتونيم بطري ارزونتري بخريم

مطمئنا از اونم خوشش مياد

...ممنون خاله
راستش من شراب نميخورم

دروغ ميگه مامان
بيشتر از همه ميتونه بخوره

...نيازي نيست خجالت بکشي

!رنه اولين ليوان شرابش رو با من خورد

،خاله
راستش بايد برم دنبال بابام

بايد تا خونه پشت فرمون بشينم
!براي همين

آها!کجا زندگي ميکني؟

مجتمع لودي

بابات کارمنده دولته؟

آره، راه آهن

.راه آهن هند، آره

نه تو ايستگاه شمالي
مامور کنترل بليطه

...رنه بهم گفت که

ميخواي براي کار بري آمريکا؟-
....آره-

خب، خنديدن به جوکهاي مسخره رئيست
!بايد هم بجايي برسونت

!رنه

هنوز تصميمم رو نگرفتم خاله
با خانوادهم هم مشورت نکردم

ولي مطمئنم که خيلي
خوشحال ميشن، نه؟

!آره، شايد

ولي مامانم هميشه ميگه
خانواده بايد کنار هم بمونن

خودمم فکر ميکنم نميتونم
از خانوادهم دور شم

شرابش خيلي خوبه

ممنون

آره خيلي خوبه

دوباره بيا پيشمون-
حتما -

خداحافظ خاله-
ميبينمت -

!اوه کاوشيک

...ميدوني هميشه مونده بودم

!کاوشيک بايد حرف اس بگيره يا نه

!مامان
...نه، آخه خيلي جالبه -

بدوني که صاحب ماشين چي ميخواد بگه

...که اين ماشين مال خانواده کاوشيکه

يا چند تا کاوشيک توش نشستن؟

خب خاله، ماشين مال ماست

مدارک ثبتش هم دارم

!ولي فقط برادرم ميتونه بگه معني اين چيه

کار داداشمه

....از اونجايي که با فونت شبيه فيلم ترسناک نوشتش

فکر کنم ميخواد بگه که خانوادهمون
!يکم... شبح واره

پس بايد حواسمون باشه

خداحافظ خاله-
خداحافظ، ميبينمت-

چيه؟
هيچي-

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: سميرا - ويرايش: بينگسا

کجاست اين؟

!راويندر-
بله آقا-

يه نصيحت کوچيک از من، خوب گوش کني ها-
باشه -

!عه... ميافته که

ببين، تو که متاهلي

...ولي قبل از اينکه بچهدار شي
خوب بهش فکر کن، خوب براش برنامهريزي کن

...نسل امروز
مثل ماها نيستن

نه براي پدر و مادرشون ارزش قائلن نه وقتشون

!بيا شازده اومد

!خدا رو شکر

!نيم ساعته منتظرتم

چرا دروغ ميگي بابا؟
!قطار 5 دقيقه پيش رسيد

تو بيا بيرون تو اين گرما منتظر باش
!اونوقت ميفهمي

چيکار ميکني؟

کارشه

باشه، بهش انبه بده

صبر کن

بيا

برو حالشو ببر

مگه تو حياط پشتيمون رشد ميکنن؟

آروم برو

!دنده آخر هم برم تند نميره

"!آروم برو"

چند بار بهتون گفتم
بذار يه ماشين جديد بگيرم

مگه اين چشه؟

بالاي 13 سال کار کرده
من که مشکلي باهاش نداشتم

!اصلا حرفاي خودتون رو ميشنوين

!بالاخره رسيديم

!آقاي کاوشيک

سلام... همهچي وفق مراده؟

کارتن رو مراقب باش-
باش-

سلام عمو-
انبه خريدي پسرم؟-

آره عمو

...نه اينکه ميذاره بديم به کسي

...مامان
انبههاش چطورن؟

!خيلي شيرينن پسرم، خوشمزهان

انبه لانگرا که نيست
اونا خيلي خوبن

...گفتن زود بايد برم اداره

...تو اداره همش با همن

تو خونه هم همش ور ور با هم حرف ميزنن

!اصلا نميفهمم

ديگه بزرگ شده
بذار هر کاري ميخواد بکنه

به پسر کوچيکت توجه کن
!امتحانهاي پايان ترمش نزديکه

!خدا ميدونه داره چيکار ميکنه

چيکار ميکنه؟
!فقط شرمندهمون کنه، همين

بايد همهچيمون رو تو سيني تقديم آقا کنيم

!بايد از پول بازنشستگيم استفاده کنم

ناکول هيچوقت اذيتمون نکرده
مخصوصا تو درساش

...گولار

گولار، بابات انبه خريده پسرم
بيا بخور

نميخوام مامان
شما بخوريد

!ببين چجوري رفتار ميکنه
!حرف زدنم بلد نيست ماشالله

مگه تقصير اونه؟ تقصير خودته

قبل از اينکه بدنيا بياد
کاتولي رو ول کردي و رفتي ميروت

پيش پدر و مادرت؟

!از همون اول از همه جداش کردي

آب اون شهر نفرين شدهست

..حتي شراوان کومار پسر فداکار از رامايانا

اونجا به خانوادهش خيانت کرد

به چي زل زدي آخه؟

!تو کتاب مقدس نوشته

بهت ميگم

،ماندوتاري زن شيطان صفت راوان
مگه اون هم از ميروت نيومده بود؟

آره، من جادوگرم که خونههاي
متبرک رو نفرين ميکنم

هر چي باشه پسرتون لرد راماست

اي بابلي اين حرفا چيه؟-
!تو يکي ساکت-

نه بگو، پسرم چشه، هان؟

بگو
چي کم داره؟

خدا قسمت کنه همه پسري مثل اون داشته باشن

مامان، نميتوني يکم بيخيال شي؟

وقتي جلو روت وايميسته
...تو اصلا صدات بالا نمياد

!اونوقت واسه مادرت رئيس بازي در مياري

!تنها نقطه ضعفت همينه جيتو

!از زنت ميترسي

...آخ مامان
"!آخ مامان"-

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

...سه تيکه انبهش رو مثل چي خورده

!!!ميگه از اين انبههاي لانگرا نيستن

،تو روحش، تصور کن من چي کشيدم
!همه عصرم رو ميزبان بازي قمار بودم

!خاله هم اونجا بود-
کدوم خاله؟-

!مامانت

"ميگه کدوم خاله؟"

...بعد از بينگو بازيشون

...تو تراس داشتم سيگار ميکشيدم

!خواهر شوهرخاله چاولا خواست بهم نزديک شه

مودبانه بهش گفتم: ببخشيد آبجي
من پسر شريفي هستم

!نميخوام باهات همخواب بشم

شر نگو! داري دروغ ميگي-
بخدا راست ميگم-

يعني کاري نکردي؟-
نه بابا-

چطوري داداش؟
!بنظر من که خيلي س.ک.س.ي.ه

...نه داداش، نه تو اين مجتمع

راستش رو بگو
!ترسيديها

...جاني... نترسيدم

!تازه همه ميدونيم کي بيشتر از همه ترسوئه

ديمپل کلي عکس با شوهرش پست کرده

ديديشون؟-
نشونم بده-

خيلي خوشحال بنظر ميرسه

مگه نه جاني؟

!نگاه کن

!آشغال عوضي

داداش، هميشه نگران بودي
..که يوقت نتوني خوشحالش کني

حالا که خوشحاله
!حسودي ميکني

،عوضيا
اصلا نبايد چيزي بهتون ميگفتم

فکر کردم داداشامين بهتون اعتماد کردم

مست کردم و بهتون همهچي رو گفتم
!باشه بگين

رفيق چرا جدي ميگيري؟
کجا ميري؟

مثلا دوستاي بچگي هستيم ها
نميشه کمي دستت بندازيم؟

حالا که گفتي دوست نداري دربارهش حرف بزنيم
ما هم چيزي نميگيم، باشه؟

دفعه بعد ميايستم و ميکوبيم روش

خب حالا بگو، اون چي داشت که تو نداشتي؟

!ک...کش

خوبي؟-
داداش ناراحت شد-

عوضي، جنبه يه حرف رو نداره
!اونوقت بقيه رو مسخره ميکنه

!تو هم فرقي باهاش نداري
باشه؟

چي شد؟
تفالههاي انبهست-

...بابلي

حالا که آروم شدي
ميشه يه چيزي نشونت بدم؟

وقت ندارم از اين چيزا بخونم

!شعرام منتشر شد

واقعا؟-
آره صفحه 34-

...فصل همدلي از

شاعر برودينگ

!صد بار بهت گفتم از اسم مستعار استفاده نکن

!انگار هميشه ناراحتي

!وقتي تو کنارمي چرا بايد ناراحت باشم

يه جور جواز شعريه، ديوونه

...خدا رو شکر زن هاريوانش راي باچان نبودي

...وگرنه بهش ميگفتي

باچا يعني بچه
!خيلي بچگونهست

!آسمون چه غرشي ميکنه امشب

برات بخونم؟-
آره-

'فصل همدلي'

"...امروز، در اين زمين حاصلخيز"

"...امروز، در اين زمين حاصلخيز"

"آسمون ميباره"

....آسمون-
!ميباره-

"زمين خيس ميشه و ابرها تيره "

"يه رويارويي دلربا"

"...توپ شعلهوري ضربه ميزند "

يه توپ شعلهور يعني چي؟

منظورم نوره

"...توپ شعلهوري ضربه ميزند "

"از عشق زياد بدنيا مياد"

"جوانههاش از ميان صخرههاي سنگي بيرون ميزند"

"...جدايي غريبانه"

خيلي قشنگه-
ميدوني چيه؟-

وقتي موهات رو باز ميذاري
خيلي خوشگلتر ميشي

!هيس، بسه

"نوزده هفته بعد"

هي... چجور شدم؟

پشتش رو بايد تنگتر کنم نه؟

واسه چه مجلسي ميخواي؟
تا لباس درست رو انتخاب کنم

،پسرخالم عروسيش تو ميروته
مگه بهت نگفتم؟

يه لحظه

چرا لباس اينجوري نميپوشي؟

اين؟

الان داري سليقه خانوادهم رو زير سوال ميبري؟

چه حالي ميده
!چه آسون عصبي ميشي

!بله بابا-
کجايي؟-

واسه عروسي شانو دارم خريد ميکنم

!مامانت حالش بده اونوقت تو داري خريد ميکني

چشه مگه؟

!سريع ببرش پيش دکتر باگا

باشه، الان ميرم

!بريم، سريع-
کجا؟-

مامانم حالش خوب نيست... بايد بريم

يه لحظه وايسا-
بله-

حداقل لباست رو عوض کن-
اي لعنت-

نگران نباش، من حساب ميکنم-
باشه-

بنظر که حالتون خوبه

127/82...

داروهاتون رو سر وقت ميخورين؟

آره

!هيچ مشکلي ندارين

عمو باگا، راستش فشار خون نيست

!بذار با مامانت حرف بزنم

بله بفرماييد

آقاي دکتر، يکي دو روزه حالم خوب نيست

زود خسته ميشم
...اشتهام کور شده

...شکمم ميگيره
چند باري هم آوردم بالا

...آها پس موضوع اينه

حتما از اين آشغالاي خيابوني خوردين

!به نظر وزن هم اضافه کردين

مردم اين دوره زمونه
اصلا کنترلي رو خودشون ندارن

آقاي ماتور هم قبل از شما اينجا بود

بواسير داره

بواسير

دهنت رو باز کن

!خون ميرينه، خون

اما باز هم بيخيال خوردن
اون آشغال نميشه

بعدش ميگه: دکتر داروهات بدرد نميخورن

ناکول برو به بابات زنگ بزن
!ببين کجاست

مامان، بذار چک اپت تموم شه بعد

...بهت گفتم برو، برو لطفا

عمو باگا يه مشکل زنونه هم داشتم

...اگه ميشه خاله رو صدا بزنيد

!حتما-
يه چکي کنه-

...سلام خاله

خاله؟

بيرون چيکار ميکني تو؟

!هر چي زنگ زدم در دسترس نبودي-
مامانت چطوره؟-

باگا و زنش دارن چکش ميکنن

.باشه اين رو بگير، برو حساب کن

چقدر ميشه؟

...سلام دکتر

قطار تو ايستگاه فريدآباد توقف کرد
...واسه همين

بابا... همهچي مرتبه؟

...آره همهچي مرتبه پسرم

...دکتر چند تا آزمايش پيشنهاد داد

آزمايش؟
...آره همين آزمايشهاي معمولي-

....مامانت ميخواد برگرده خونه

مادربزرگت هم الانا از مراسم دعا برميگرده

..اگه ببينه در قفله

آشوب به پا ميکنه
.گولار هم خونه نيست

پس من برم؟-
آره -

سوئيچ ماشين رو بهم بده

پس مامان چي؟

...اون حالش خوبه
!نگرانش نباش

تو برو

!ريکشاو، وايسا

...پراگاکم
بيبي چک

اينقدر تعجب نکنيد

موردهايي داريم

!که مادره روز زايمانش متوجه ميشه

خودتون برين آنلاين نگاه کنيد

با توجه به سنتون
و بخاطر اين که دير متوجه شدين

بايد زود تصميم بگيريد
!که ميخوايد عمل کنيد يا نه

زياد خودت رو نگران نکن
2يا 4 روز بهش فکر کن

ولي بيشتر از اين لفتش ندي

وگرنه ريسکش ميره بالا

من بچه رو سقط نميکنم

يعني چي سقط نميکني؟

خب، حداقل خوب بهش فکر کن

حتي دکتر هم گفت
...يه 3-4 روزي بهم فکر کن

...ممکنه خطرناک باشه

حتي اگه خطر هم داشته باشه من تصميمم
رو گرفتم، بچه رو سقط نميکنم

ببين بابلي.. چرا لج ميکني؟

،تو اين سن
بدنت ميتونه بچه رو تحمل کنه؟

بچهم تا الان اذيتم کرده مگه؟

!به هيچ وجه بچه رو سقط نميکنم

به نظر من گناهه
تو هر چي ميخواي بگو

...من فقط ميگم
ميتونيم از پسش بربيايم؟

بهش فکر کن بابلي

بچه مخارج داره، مسئوليت ميخواد، نه؟

باش

بدن خودته، تصميم آخر هم با خودته

باشه؟

خب يه بار ديگه بهش فکر کن

مطمئني ديگه؟

من که بهت گفتم.. چرا هي ميپرسي؟

بله، بله پسرم

آره داريم ميايم خونه

نه مشکلي نيست

نميخواي بگي باگا چي گفت؟
مشکلي که نيست؟

...بله

گولار چرا نمياي پيشمون بشيني؟-
نه، جام خوبه-

بازي هند 5 دقيقه ديگه شروع ميشه

آها باشه، بايد امتياز چند بگيره؟؟

- 271.
ميبريم؟-

بايد ببينمش و بعد بفهمم ديگه، نه؟

الان نگران بازي هستي؟
!هنديا افتادن رو دور برد

مامان چشه؟
!يه ساعته دارم ميپرسم

حالش خوبه؟

آره، بخاطر همين گفتم جمع شين

همم... مامانت چند روزه حالش خوب نبوده، نه؟

...دکتر چند تا آزمايش انجام داد

...خب دکتر گفت

...دکتر گفت که

قراره برامون مهمون بياد-
مهمون؟-

!من يکي که اتاقم رو خالي نميکنم بابا
...از الان گفته باشم

!يه مهمون کوچولو

مهمون کوچولو؟

چه مهمون کوچولويي؟-
....خب دکتر اينجور گفت-

مامان... امروز از مراسم دعا دير برگشتي؟

...جيتو، پسرم

خوابت مياد؟

...مامان، بايد يه موضوع مهمي رو بهت بگم

هممم.... چيه؟

...يکم آرومتر

چشم مامان

اميدوارم حال خاله جان خوب باشه
زنگ بزنم؟

من اتاق خودم رو ميخوام
...اتاق خودم رو ميخوام

اتاق خودت رو ميخواستي شيطون، ها؟

نميتونستي چند سال بيشتر
بين مامان و بابا بخوابي؟

يعني ميگي تقصير منه؟

..مامان، پريام وادا اين چند روز حالش خوش نبود

...چي بهت بگم جيتو

هيچ مرضي بدتر از پيري نيست

،بدن درد ميگيره
...قلب هم همينطور

...اي خدااا

...مامان... اون باردا

...خداي متعال

!همهچي رو کنترل ميکنه

...ماها همه کاراي خودمون رو به دوش ميکشيم

...گوروجي تو مراسم دعا بهمون گفت

...زندگي هر چي جلو روت ميذاره رو

فکر کن خيره و قبولش کن

سوال نپرس

...به خودت استرس وارد نکن

...همش خواست خداست

!مامان ميگه خواست خداست

،پسرم جيتو
...دعاي خير هميشه همراهت باشه

!شما هم که ديگه

عه! اين چش شده؟

آب حتما تا الان داغ شده

پريام وادا سطل رو ببر تو حموم، باشه؟

من ميبرم

!بشين، کجا ميري
!بذار خودش انجام بده

...گولار
برو سطل رو بردار

...بذار تو آرامش غذاش رو بخوره
مگه حنا زده که نميتونه؟

مامان مگه ديشب بهت نگفتم؟

چي بهم گفتي؟

گولار... پسرم در رو چفت کن

کجا ميري؟

نه اينکه خبر خيلي خوبيه
!بايد دوباره هم بشنومش

خبر خوب؟

اين چي ميگه جيتو؟

...مامان، ديشب بهت گفتم

چي بهم گفتي مگه؟

...قراره مادربزرگ بشي

نشنيدم! چي گفتي؟

...پريام وادا قراره

چي؟

،اون... منظورم
قراره دوباره بچهدار بشيم

چي؟

...جيتو

...بچههات بايد برات افتخار بيارن

!ولي تو اصلا هيچ شانسي براشون نذاشتي

!تو مشهورشون ميکني

...همه ميگن

"بچههاي جيتندر رو ببين"

بچههاي جيتندر رو ببين"
"!گهواره بچه جيتندر رو ببين

اينقدر سن داره که بتونه بچه دار بشه

!حالا داره داداش کوچيکش رو هم بزرگ ميکنه

قبلا سر به سر ناکول ميذاشتم

ميگفتم بعد از اينکه بچهش رو ديدم ميميرم

!انگار زنت جدي گرفته

شما شرم و حيا رو کلا گذاشتين کنار؟

وقتي داشتم خطبهها رو
تو تلويزيون نگاه ميکردم

...شبکه رو عوض ميکردي و ميزدي اخبار

!اينم شد نتيجهش

!ميري تو خبرا

!وايسا سرجات، تو چشام نگام کن

.نگام کن، اينور رو ببين

...اول از همه ميخوام بدونم
کي وقت اينکارها رو پيدا کردين؟

به نفعته يه جواب خوب بهم بدي

وقتي ميگم بشين
باهام چند کلمه حرف بزن

...همش ميگي خستمه

!عجله داشتي بري در رو قفل کني؟

...حالا ميفهمم

!چرا هر صبح بدنش درد ميکنه

...مامان ديگه داري زيادهروي ميکني

خب، هر چي باشه مردي ديگه

مثل پدرت
تو ژنتونه

!خب اون چي

...دخترـه آقاي دکتر
مگه بهتر نميدونست؟

پسراش بزرگ شدن
!ولي اين هنوز با رژلبش پز ميده

!کجا در ميري؟ وايسا

مامان، 5 دقيقه ديگه برميگردم-
!ببين منو-

کجا در ميري؟

!خانوم کاوشيک-
!ديگه بسمه-

!گوش کن بابلي... بابلي

!آقاي کاوشيک
بله؟-

همه چي مرتبه؟-
!سرت به کار خودت باشه-

!خواهش ميکنم بابلي... وايسا

ببين، حالم رو خراب نکن

خداروشکر بدون واکرش جايي نميتونه بره

!وگرنه تا الان کل مجتمع فهميده بودن

...ميدوني که چجوريه

عصبانيتش زود تموم ميشه

حتما تا الان آروم شده

حالا من رو بيخيال، به حرف
دولت هم گوش نکردين

،تو راديو
...تو روزنامهها، تلويزيون

خودشون رو کشتن از بس
درباره کنترل جمعيت حرف زدن

"!دوتامون، دوتامون"

حتي منم تبليغ رو ديدم

!فهميدم که جلوگيري يعني چي

ولي شما 2 تا نفهميدين، نه؟

مگه من تنها اين بچه رو بوجود آوردم؟

...همش به من طعنه ميزنه

!من رو تيکه بارون ميکنه

"...مثلا دختره دکتره، با رژلبش پز ميده"

چرا بابام رو ميکشه اين وسط؟

!جالبه

!تازه کارمند دولت هم هست خير سرش

....نميفهمم آخه

اگه نميتونه از دولت فرمون ببره

اين همه سال چطور کار کرده؟

توروخدا بابلي، عصباني نشو

به صورت خوشگلت نمياد

!اينجوري باهام حرف نزن تو

!همينجوري اين بلا سرمون اومد

...من

ساعت چنده؟

برگرد
بيا برگرديم خونه-

اگه مامان قرصاش رو نخوره
بازم غرش رو سر من ميزنه

بچهها صبح چيزي نخوردن و رفتن

آهنگ بذارم؟

"اي، چي شده؟"

"چطور اينطور شد؟"

"کي اين اتفاق افتاد؟"

"حالا بقيه چي ميگن؟"

"اي، چي شده؟"

"چطور اينطور شد؟"

"کي اين اتفاق افتاد"
"چرا اينجور شد؟"

"....اتفاقيه که افتاده"

....الو-
سلام، کجايي؟-

...صد بار زنگ زدم بهت

گوشيت خاموش بود، شب بهت پيام دادم
ولي جواب ندادي

چه خبر، چي ميکني؟

خاله چطوره؟

بعدا بهت زنگ ميزنم

ناکول؟-
باشه، خداحافظ-

چه ميکني؟
..."بيخيال شو، فراموش کن"-

"اي، چي شد؟"

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

اومدش
!جرأت داري در رو قفل کن-

چراغها رو خاموش کنم؟

مبارک باشه داداش بزرگه
(جونا)

مبارکه عزيزم
!مبارکه عزيزم

اول صبحي مست کردي؟-
...نه مست نيستم-

ويرندر؟
داري با ويرندر حرف ميزني؟

!همش بخاطر اون شعرهاي احساساتيت بود

...گوشي رو بده من-
...ببين، مامان ميخواد باهات حرف بزنه-

...ميخوام باهاش حرف بزنم

ويرندر؟-
چي شده؟-

!کارشون رو کردن

خب چي؟
!دوباره شد -

الو؟
"تبريک به خانواده، بزرگان و پدر و خانوادهش"-

"!تبريک به همه"

قطع شد مامان

صبح بخير

!آقاي کاوشيک

همهچي مرتبه؟

...خوبه، ممنون
شما چي؟

!عاليه، عالي

...بايد به قطارم برسم

"خواستم ميس کال بزنم ولي لعنتي جواب داد"

اونقدرا هم که ميگن آروم نيست، نه؟

حداقل بغير از خرخر کردن
!کار ديگهاي بلده تو تخت انجام بده

..خب، موثرترين و راحتترين

...روش جلوگيري کاندوم هست

چي؟-
!کاندوم-

چيکار ميکنه؟
فقط ما رو شرمنده ميکنه

!بايد همهچيمون رو بديم به اون

!بايد پول بازنشستگيم هم تقديم آقا کنم

ناکول هيچوقت اذيتمون نکرد

مخصوصا تو درساش

!گولار

!واي مبارکه
ششش، بيا تو-

بيا اينجا

!مبارکه

!اين باگا هم حرف تو دهنش نميمونه

خب تا کي ميخواستي قايمش کني، ها؟

!واي خدا، خيلي حسوديم شد

"!مبارکه عزيزم"

!بببين لپاش چه گل انداخته

مبارکه خانوم"
"!مبارکه

تبريک به خانواده و بزرگا"
"...به پدر و همه فاميل

"تبريک به همه"

اي بخشکي شانس-
!ناکول-

"بفرما جناب بدخلق، برگشتي سر خونه اول"

"!خبرش همه جا پيچيده"

"الان ميخواي چيکار کني؟"

"وقتي خوشحالي تو رو به فنا ميده"

"چطور ميخواي خودت رو به بقيه نشون بدي؟"

!سلام خاله-
سلام -

ناکول هستش؟-
...نه، رفت اداره-

چرا نمياي تو؟-
مرسي خاله.. بهش زنگ ميزنم-

باشه... حالتون چطوره؟-
...خيلي هم خوب-

!سلام خاله
ناکول اومد؟ -

نه پسرم، هنوز برنگشته

باشه خاله
بهش بگين من اومدم

تبريک به خانواده و بزرگان"
"...به پدر و همه فاميل

"تبريک به همه"

!نه، هرگز

داش بيا خونه
شيريني روال کردن

"گفتي از خوشحالي سينهت داره منفجر ميشه"

دلت ميخواد ناپديد شي "
"ولي مشکلات از در و ديوار رو سر ميريزه

"از خوشحالي سينهت داره منفجر ميشه"

دلت ميخواد ناپديد شي "
"ولي مشکلات از در و ديوار رو سر ميريزه

!مبارکه آقاي کاوشيک

!خيلي خيلي مبارکه

!مبارک باشه

"حالا ميخواي چيکار کني؟"

"وقتي خوشحالي تو رو به فنا ميده"

"چطور ميخواي خودت رو به بقيه نشون بدي؟"

"!تو روحش"

مبارکه خانوم"
"!مبارک باشه

مبارکه خانوم"
"!مبارک باشه

تبريک به خانواده و بزرگان"
"...به پدر و همه فاميل

"!مبارک اونا هم باشه-"
!نه-

تو چاييت زنجبيل نريختم
اسيد معدهت رو اذيت ميکنه

بجاش هل بريزم؟

بذار ببينم

سلام خاله-
....سلام-

شما؟؟

،خاله جون، رنه هستم
..همکار ناکول

...يه جا کار ميکنيم

.آها بله، بفرماييد تو

...دربارهت خيلي شنيدم

ولي هيچوقت نديدمت
واسه همين نشناختمت

بيا عزيزم، بشين

واسه شماست خاله

اوه... مرسي

!بشين

!ناکول

حموم بود
!حتما داره لباس ميپوشه

الان ميادش

الان حالتون چطوره خاله؟

خوبم

ناکول يه هفتهس سرکار نيومد
..و جواب تماسام رو نداده

منم گفتم بيام يه سري بزنم

واقعا؟-
سلام عمو -

رنهست... با ناکول
...يه جا کار ميکنن

...عه، خوبه، خوبه
خيلي خوبه

چرا ايستادي؟
بشين

چايي؟

نه عمو... مرسي

چايي؟ خودم درست کردم

چايي نميخورم

منم ميخوام ترکش کنم

!ولي شکمم بدون چايي صبح خالي نميشه

با ناکول يه جا کار ميکنيد؟

يه حقوق ميگيريد؟

!کافيه، بسه
بله عمو-

...خوبه! من... راه آهن شمالي کار ميکنم
مامور کنترل بليطم

!ناکول... دوستت

چايي تعارف کردم ولي نخورد

...خيلي خجالتيه-
آها باشه-

چرا انگليسي حرف ميزنين؟

اگه کولا ميخوري
ناکول سريع بره بگيره و بياره

..بطريش رو تو خونه نگه نميداريم

تا بازش کني گازش ميره
حيف ميشه

بجاش شربت ميخورين؟-
مامان، وقت نيست-

يه جلسه فوري داريم
براي همين اومده اينجا

بايد الان بريم
بريم

...خاله
...داره ديرمون ميشه

دوباره بياي پيشمون، باشه؟-
چشم خاله -

!حداقل حوله رو بده

...هميشه خدا عجله داره
تو کجا ميري؟-

حوله رو بذارم خشک شه

بهش ميومد پنجابي باشه، نه؟

!ممنون که سر زدين

نميتونستي قبل از اينکه بياي
يه خبري بدي؟

يعني تقصير منه؟

باشه، ديگه نميام

مگه من اينو گفتم؟

قبل اينکه ناپديد بشي
نبايد چيزي بهم بگي؟

معلومه، به ويکرانت گفتم
چند روزي نميام

ويکرام کيه؟

رئيسمه، نه؟-
پس من چي؟-

نبايد يه خبري به من ميدادي؟

...نه جواب تماسام رو ميدادي نه پيامام

...همه ازم ميپرسيدن

...حتي ويکرام هم ازم سوال ميکردن

"چي شده؟ مشکلي براش پيش اومده؟"

...اگه تو هم اينقدر بدت مياد بيام ديدن خانوادهت

.باشه، بيا همهچي رو تموم کنيم

مگه من همچين چيزي گفتم؟
!ببين بحث رو کجا بردي تو

خب الان بگو مشکلت چيه؟

...خب، مامانم

مامانم بارداره

خب تو بارداريش مشکلي پيش اومده؟

وايسا وايسا. کي بارداره؟

مامان، يعني مامانت؟-
خب ديگه کي، مامان تو؟-

بقيه دارن ترتيب ازدواج پسراشون رو ميدن

!بابا و مامان من دارن ساربالا درست ميکنن

ساربالا؟

بچهي کوچيکي که تو عروسيهامون
!با دوماد سوار اسب ميشه

!ساربالا

...ناکول

داشتم به جوک ساربالا ميخنديدم

به چيزي ديگه نخنديدم

نخند

گفتم نخند

ببخشيد

تموم شد؟

اميدوارم به مامانت نگفته باشي
سرکار نبودم

من باز ميکنم

ناکول... دختره همکارت بود آره؟

...خيلي مهربونه
اسمش چي بود؟

رنه-
!آره، رنه-

...ببين پسرم

از اداره مرخصي گرفتي؟

بله

...دو هفته ديگه عروسي شانوئه، بايد بريم روستا

مشکلي پيش نمياد مرخصي بگيري، نه؟

مامان من نميام

چرا نمياي؟
!عروسي شانوئهها

چون تصميم گرفتم
نميتونم بيام

تو اداره کلي کار سرم ريخته

!مزخرف نگو
ديوونه شدي؟

خالهت چي ميشه؟
مردم چي ميگن؟

اينش رو شماها بايد بهش فکر ميکردين، نه؟

که مردم چي ميگن، ها؟

چي گفتي؟

ادبش کجا رفته اين پسر؟

اين چه وضع حرف زدن با باباته؟

من... من باهاش حرف ميزنم
چي ميخواي بهش بگي؟-

تو چي؟
تو مياي؟

به مامان گفتم... امتحان
آخر سالم نزديکه

...بيا برات ميگم-
نه! کافيه-

نياز نيست از بقيه دفاع کني

'مسافرين، توجه'

"قطار اوتارنچال از دهلي به ميروت"

'...خواهد رسيد'

!جيتو

!چاولا

چطوري داداش؟

!يه ذره هم تغيير نکردي

حالت چطوره؟-
خوبم خوب-

!سلام-
بذارش بالا-

جيتو، کيفت رو بده من
نميخواد، سنگين نيست-

مامان، چاولا يادته؟

بله-
سلام خاله -

موهات چي شدن؟

بريم ديگه

،بابلي
از اونطرف سوار شو

چمدونها رو شمردي؟-
آره شمردم-

!نه، نه
نيازي نيست بهش پول بدي

...از کارکناي خودمونه، کارشه-
بيخيال -

!پسش بده

چاولا، برج ساعتي هنوز مثل قبلنه

!اصلا عوض نشده-
ميروت هيچ تغييري نکرده-

کلمه خوش آمديد رو درست نوشتين؟

درسته آقا
چک کردم-

تو گوگل بزن و چکش کن-
باشه آقا-

تو يه خط بذارشون پسرم

جيتو اومد؟

!برو به گودان بگو، جيتو اومده

رسيدن

!بالاخره جيتو اومد... جيتو

!خوش اومدين-
!مبارکا باشه-

!شما هم خيلي خيلي مبارک باشه

سلام خاله بفرماييد-
سلام-

بانوري تزئين کرده، آره؟

!اوه ميبينم که يادته

،دکورش خيلي باکلاسه
نه؟

خيلي قشنگه

آدم تموم زندگيش زحمت بکشه
ولي به همچين چيزي برسه، نه؟

!ببين خواهر، ساريها اصلا استري ندارن

!گودان، ببين کي اومده-
اومدش؟-

!چوتو، برو چمدونا رو بيار

خدا عمرت بده! حالت چطوره؟
!خدا عمرت بده-

مامان!حالتون چطوره؟
...بيا، پريام-

!از وقتي خبر رو شنيدم همش چشم براهت بودم

چطوري پريام؟

پسرا نيومدن؟

خب...گولار امتحان داشت واسه همين

پس ناکول چي؟

...کار عقب مونده داشته واسه

يعني چي؟

چي مهمتر از عروسي خواهرشون؟

بيخيال، عروسي دخترته
خودت رو ناراحت نکن

ميذاري بيايم داخل يا ميخواي
همينجا سمينارت رو برگزار کني؟

گودان، چايي بيار
...بريم داخل حرف بزنيم

...بفرمايين

آروم بيا

بريم

...نه، امروز خيلي کار دارم
دير ميشه

باشه... پس من ميرم

باشه تو برو

مامانم رفته سفر و خدمتکار هم نيستش

کسي تو خونه نيست

خودم بايد غذا درست کنم
و تميزکاري کنم

کسي خونهتون نيست؟

...فقط 5 دقيقه
...به ويکرانت خبر بدم

اين ويکرانت کو؟

تو آشپزي کمکت ميکنم

خوبه

!وايسا

به ويکرانت بگو يه مورد ضروري پيش اومد

"عشقت همينجاست"

"اسير توئه"

"حداقل يه نگاه بهش بنداز"

"ببين چشاش چي ميگه"

"عشقت آمادهست"

"اسير توئه"

"حداقل يه نگاه بهش بنداز"

"ببين چشاش چي ميگه"

"جواب بله بده و بهم زندگي بده"

"!عزيزم، ديگه بهونه نيار"

"عشق احساساتي من"

"از خوشحالي برعکس ميشمره"

"عشق احساساتي من"

"از خوشحالي برعکس ميشمره"

"عشق احساساتي من"

"از خوشحالي برعکس ميشمره"

"عشق احساساتي من"

"از خوشحالي برعکس ميشمره"

"مثل ديوونهها حرف ميزنه و راه ميره"

"از خوشحالي تو آسمون هفتمه"

"مشتاق کاره، عطر ميزنه و آماده ميشه"

"وسوسه انگيز حرف ميزنه"

"حرفاي قشنگ ميزنه و عزيزم صدام ميزنه"

"مشتاق کاره، نفسهاش عطر نعنا ميده"

"خودش رو مظلوم ميگيره، وانمود به گريه کردن ميکنه"

"از نگاهم دوري ميکنه، بهم تنه ميزنه"

"ميگه عسلم بيا نزديکم"

"احساساتش زده بالا"

"امشب رو تخت کشتي ميگيريم"

"!روشنش کن و بيا پيشم عزيزم"

"بهم بله بگو و بهم زندگي بده"

"!عزيزم، ديگه بهونه نيار"

"عشق احساساتي من"

"از خوشحالي برعکس ميشمره"

"عشق احساساتي من"

"از خوشحالي برعکس ميشمره"

"عشق احساساتي من"

"از خوشحالي برعکس ميشمره"

"عشق احساساتي من"

"از خوشحالي برعکس ميشمره"

"عشق احساساتي من"

"همش داره اذيت ميکنه"

"عشق احساساتي من"

"از خوشحالي برعکس ميشمره"

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: سميرا - ويرايش: بينگسا

چي شد؟

خوبي؟

ناکول؟

!يه چيزي بگو-
...باش، تو بگو-

پدر و مادرا هم بايد تمام اين کارها رو بکنن؟

ميخواي بخوني يا فقط ميخواي دست بزني؟

!چوتو، ببين

!الان ميام خاله

!خيلي لوس شده

!چي ميگين آقاي چوپرا

کار و بار اين روزا زياد خوب نيست

چوتو اومد

کبابها رو بذار اينجا

خاله که خبر نداره نه؟

!نه اصلا عمو-
آفرين-

برو بهشون بده، پسرم

عمو
!برو کنار-

...جيتو، راستش رو بخواي

زن سابق ساني با يکي رابطه داره

!نه بابا

زدش کنار و ازش طلاق گرفت
و متهمش کرد به ناتواني جنسي

زد تمام اعتماد بنفس پسره رو بهم ريخت

دکتر بردينش؟

برديم

الان دو ساله از ازدواج دومش ميگذره

يکم يخ بيار

هنوز منتظر خبراي خوب هستيم-
چي؟-

!هنوز خبر خوبي نشده

خجالت ميکشه باهام حرف بزنه

گفتم شايد تو باهاش حرف بزني
بهتر باشه؟

آخه خيلي بهت احترام ميذاره

اصلا منو يادشه؟
!معلومه-

...فقط تو مراسم نامگذاريش

عروسي اولش که اونم فقط 2 دقيقه بيشتر نبود، ديدمش

چجور باهاش حرف بزنم؟

تو حرف نزني، به کي بگم ديگه؟

!هي چاولا، بيا اينجا
ببخشيد-

ببين، اينو بيار

...چيزايي که آوردي
اين؟-

آقاي شارما رو خيلي وقته ميشناسم

!چه خبر
!جيتو-

خوش ميگذره، ها؟

خوب نگاش کن
!خودش رو زده به اون راه

...من دارم خودم رو ميکشم تا شکمم رو از بقيه قايم کنم

با ويسکي تو دستت با
اعتماد بنفس راه ميريها؟

يادت باشه که حتي پسرات هم حسابت نميکنن

به چي زل زدي؟
!بزنشون

!بزن ديگه

ميشه تا وقتي ميرسيم دهلي نگهشون دارم؟-
همين الان گفتم-

پسرخالهت سبيل نداشت؟
همون که رفت برزيل؟

چرا چيزي نميگي؟

خيلي دوست دارم مشکلاتت رو درک کنم ناکول

اگه تا حالا نفهميدي
پس نيازي نيست

!خب برام توضيح بده

خجالت ميکشي پدر و مادرت
با هم س.ک.س ميکنن؟

نميخوام دربارهش حرف بزنم
چرا نميفهمي؟

منم نميخوام

فقط داره رو رابطه ما هم تاثير ميذاره

!رنه

چيه؟

چي ميخواي؟

ميخواي بابا و مامانت قبلش بيان
بگن پسرم اجازه هست؟

باشه، من که گيج شدم

...فرض کن ما ازدواج کرديم

فکر ميکني تو 40 يا 50 سالگيمون چجور ميشيم؟

منظورت چيه؟

منظورم اينه که فقط درباره
نمرات بچههامون حرف ميزنيم؟

بجاي پينک فلويد
بايد به آهنگهاي مذهبي گوش بديم؟

نه س.ک.س.ي نه عشقبازي؟

اگه نظرت درباره ازدواج اينه
پس من يکي رو بيخيال شو

جدي ميگم
من چنين زندگي رو نميخوام

ببخشيد، ببخشيد

اينم از پاپ کرن مخلوطت

ميدوني وقتي 5 سالم بود
خيلي از تاريکي ميترسيدم

بخاطر همين وسط مامان و بابام ميخوابيدم

بعضي وقتا نصف شبا بيدار ميشدم
ميديدم نيستن

...درباره مامان و بابام داشتم ميگفتم

خب تو اتاق بغلي بودن-
چي؟-

!ميگم تو اتاق بغلي بودن

منم بچه بودم و ميترسيدم
هي ميزدم به در

باورت ميشه؟

...مامانم هميشه در رو باز ميکرد

اون نگاهش رو هميشه يادمه

چي؟

"رنه، حالت خوبه؟"
بابام هيچوقت بيرون نميومد

دو سه سال پيش
...با مامانم دربارهش حرف زديم

کلي خنديديم
!خيلي باحال بود

چطور ميتوني درباره اين چيزا
با مامانت حرف بزني؟

دخترا درباره همهچي با مامانشون حرف ميزنن

پس خوش به حالم که پسرم

بابا و مامانم در رو قفل کنن و منم بزنم به در
واسه من بامزه نيست

...هه هه بامزه
اونقدرا هم که فکر ميکردم باهوش نيستي

!وگرنه اينقدر بچه بازي درنمياوردي

...حالا ميفهمم مشکلت چيه

مشکلم چيه؟

!شبيه مرداي معمولي هندي هستي

مادرت رو کردي الهه

فکر کن يه آدم معموليه

يادت رفته که اون هم زنه و نيازهايي داره

صبر کن، نيازي نيست
اين چيزا رو بهم بگي

خودت رو بذار جاي من

اگه مامان خودت باردار ميشد
اونوقت ميفهميدي چه حسي داست

اگه مامانم باردار ميشد
...که خيلي بد ميشد

!ديدي

!خب آره... چون بابام فوت کرده

!نمک رو بده

راستي، به مامانت گفتي؟

نه هنوز

خودت ميتوني بهش بگي

فردا تولد 50 سالگيشه
...مهموني داريم

تو هم دعوتي

خداحافظ

مياي حتما، باشه؟

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

...کجا گذاشتمش

داداش، بايد پول شهريه بدم
مامان بدون اينکه بهم پول بده رفت

داداش؟ خوبي؟

چقدر؟
2500-

...واي

دنبال گوشيت ميگردي؟

پيش تو چيکار ميکنه؟

...پول نقد ندارم

کارتم رو ببر

رمزش چنده؟

...يه کاري کن، بدهش

با خودم بيا
سر راه پول نقد ميگيرم

بيا

چيکار ميکني؟

...ها، اومدم

مامان پول توجيبي هم بهم نداده

سلام

...چوتو، زود باش

بيا، حسابم رو صاف کن

!هنوز هزار تا بهم بدهکاري

خب 1500 تا بهت ميدم
بقيهش رو بعدا ميدم، بهم يه سمبوسه بده

!باشه

چه خبر؟

!هي گولار! بيا اينجا

سلام... خوبين؟

...واسه شماست

...سر ساعت 10 رفتم
...چراغا رو هم خاموش کردم

....بدون اينکه بهم بگه-
!ممنون-

مامان، چيزي ميخواي؟

!شايد اين، البته بعدا

الان برميگردم

بايد کيک رو امتحان کني
...کيک رو

سلام

امروز که اشکال نداره گل آوردم؟

بيا، ميبرمت پيش مامانم

سلام خاله-
سلام پسرم-

تولدتون مبارک

مرسي، خيلي خوشگلن
!مرسي

!چه مهمونياي گرفتين

همش کار دخترمه

!کي وقتي 50 سالشه همچين تولدي ميگيره اخه

مامان، دوباره شروع نکن

!غر نميزنم که

...يکم کيک بهش بده

شراب که نميخوره؟ کيک چي؟

!ميخورم

دوست پسرشه؟

رژيم رو بذار کنار، کيک بخور

باشه

زيادي غير رسميه، نه؟

چرا اينقدر دير اومدي؟

زود از اداره زدي بيرون گفتي تولد مامانمه

من چه بهونهاي ميآوردم؟
ميگفتم عروسي خواهرمه؟

امروز چندمه؟

ده دسامبر

!واي، عروسي شانو امروزه

حتي زنگي هم نزدي؟

"آروم باش، براي انجام ندادنش دليل دارم"

"تو دستم النگو هست"

"آروم باش، براي انجام ندادنش دليل دارم"

"بيا با هم باشيم، فقط همين امشبه رو وقت داريم"

"النگوهاي زيادي تو دستمه"

"آروم باش، براي انجام ندادنش دليل دارم"

پسر آقاي چاولاست

د يالا، برو بهش مشاوره بده

"النگوها تو دستم صدا ميدن"

"...شب طولاني"

"...شب طولاني که در پيش رو داريم"

بيا، بيا بريم عکس بگيريم

"به حرفاي شيطنت آميزش گوش نده"

"شب تاريک و طولاني"

!شانو ببخشيد، واقعا معذرت ميخوام

هر چقدر دلت ميخواد معذرت خواهي کن
هر موقع عروسيت بود منم نميام

...کلي کار ريخته رو سرم

آره جون خودت
!تو که راست ميگي

آها ببين، مامانت اينجاست
باهاش حرف بزن

...ناکوله
ناکول؟-

الو؟

...قطع شد

ببخشيد شارژر دارين؟-
آره-

شارژ گوشيم تموم شد

ميزنمش به شارژ
!يه لحظه

خواهش ميکنم

ناکول-
رون، حالت چطوره؟-

خوبم

...شانو، مامان بزرگ

خدا عمرت بده دخترم

ميري آمريکا دخترم؟
خوش باشي عزيزم

!مامان بزرگ، از اونجا بهتون زنگ ميزنم

گريه نکن دخترم

...هيچکدومتون از ميروت يه زنگي بهم نميزدين

چطور ميخواي از آمريکا بهم زنگ بزني؟

!به زحمت ميافتي

!گوره موسيقي بزنه

!آهنگ رو بزن

!حداقل بذار براش دعاي خير کنم

مامان چرا عصباني ميشي؟
بذار براش دعاي خير کنم-

بريم عزيزم

مگه چي گفتم، هااا؟
!بسه ديگه مامان-

ميتوني بعدا حرف بزني
بفرماييد

ديگه نبايد اين ستيس رو دعوت کنيم

!همه شرابا رو خوردن

ديدي چجور زل زده بود به زنش؟

!کوندان سينگ
شمعها رو خاموش کن

چشم خانوم

ديگه نميتونم از اين مهمونيا بگيرم
خيلي زياده رويه

مامان، ميخوام چيزي بهت بگم

چش شده؟

چطور؟

فکر کنم همونجوري که هميشه ميشه
شده ديگه

فکر کردي مسخره بازيه؟

چيز خاصي نيست مامان

چيز خاصي نيست؟

!خداي من

!مردم چطور ميتونن اينقدر بيدقت باشن

...نه، ميفهمم، منظورم اينه که

...لذت خاص و اين چيزاست ولي

بعدش چي؟
چرا جلوگيري نکردن؟

...خب، وقتي فهميدن

فرصت داشتن؟

مطمئن نيستم ولي فکر کنم

...واي خدا

!من ديگه نميدونم چي بگم، رنه

"شايد بود؟"

واي خدا، حتي گفتنش هم زشته، نه؟

تو اين سن نگران سلامتيش نيست؟
به اين چيزا فکر نکردن؟

...فشار ماليش

!اونم حالا که داره بازنشسته ميشه

..نه اينکه الان خيلي وضعشون خوبه

!ايول دارن

به اين فکر کردي کي بايد
تموم فشار مالي رو به دوش بکشه؟

...مامان-
ناکول بايد جورش رو بکشه-

...رنه، اگه به زندگي با اون فکر ميکني

پس شک نداشته باش که اين بچه
مسئوليتش ميافته دست تو

!مامان

ببين رنه
نميگم رنه پسر بديه

پسر خيلي خوبيه

...ولي خانوادهش، واي خدا

خانوادهش مثل سيرکي ميمونن
!که اصلا دلم نميخواد بليطش رو بخرم

!فقط خيلي.... خيلي ستمه

تصور کن تو خانواده ما همچين اتفاقي ميافتاد؟

!مامان
!ديگه داري زيادهروي ميکني

...باشه، ولي

من از دار دنيا فقط تو رو دارم

فقط خوشحالي تو برام مهمه عزيزم

...خودت بهش فکر کن

ميتوني عروس همچين خانوادهاي بشي؟

حتي اجازه نميدن پسرشون بره آمريکا

تو زندگيتون دخالت نميکنن؟
!مامان-

...الان که ديگه عمرا بذارنش بره

وگرنه کي بايد خرجشون رو بده، ها؟

گوشيم رو يادم رفت ببرم

خاله يه لحظه-
!ناکول-

...نه، نه-
خواهش ميکنم-

من معذرت ميخوام خاله

داشتين حرفاي قشنگي درباره خانواده ميزدين
منم گوش وايسادم

ولي خب خودتون بهتر ميدونين، خانوادههايي مثل ما
گوش وايسادن واسشون يه چيز عاديه

عاديه آره

راستش خيلي خوشحالم حرفاتون رو شنيدم

..الان فهميدم که الکي بخاطر بارداري مادرم

خجالت زده بودم

چرا ناراحت باشم اخه؟

هر چي باشه، خانواده ما
چنين شرمندگياي داشته

شما هم همين رو گفتين، نه؟

يه خانواده نه ولي... کلمهش چي بود؟

!سيرک، سيرک

ناکول توروخدا نکن، الان مستي

حداقل بذار حرفم رو بزنم

اين چه وضع حرف زدنه؟

خب ما تو خونهمون اينجوري حرف ميزنيم، نه؟

!ما گاويم ديگه

...راستي درباره دخالت کردن
!زدين تو خال

..بابا و مامانم با رفتنم به آمريکا مشکل دارن

....منم با رابطهشون مشکل دارم

آخه کدوم مردي.. زنش رو دوست داره
!اصلا باکلاس نيست

با زن همسايه لاس بزنه بهتره؟

...واي بس کن

وايسين خاله، حرفام تموم نشده

ناکول، مودب باش

عيب نداره، بذار حرف بزنه

هممم

لطف دارين خاله

گفتين پسر خوبيام، نه؟

اينجاش رو يکم اشتباه کردين

اگه پسر خوبي بودم
از بابا و مامانم حمايت ميکردم

اگه پسر خوبي بودم
بخاطر بچه خوشحال بودم

چون هيچکس بهتر از من نميدونه
اونا تمام عشقشون رو به بچههاشون ميدن

و به هر چي که نياز داشته باشن
منم کنارشون هستم

چون چه خواهر باشه چه برادر
خواهر يا برادر من هم ميشه

تموم شد؟

.آره.. فکر کنم

واسه الان تموم شد

بقيهش رو ايميل ميکنم

آيديتون رو ميگيرم

شب بخير خاله

خداحافظ

...ناکول

!ناکول

حق نداري با مامانم اينجوري حرف بزني

چرا؟ چرا نميتونم؟

اين همه حرف درباره خانوادهم زد
بايد ساکت ميموندم؟

!با من حرف ميزد نه تو

چه فرقي ميکنه آخه؟

خب درباره خانواده من
اينجوري فکر ميکنه، نه؟

بايد ازش معذرت خواهي کني

عمراااا

اينکار رو نکن ناکول

دارم بهت ميگم

خب شنيدم

حالا چي؟

!کر شدي؟
!نيم ساعته دارم زنگ رو ميزنم

!مگه دربون گير آوردي

!خفه شو وگرنه ميزنمتها
خودم اعصابم خورده

بزن

!بيا بزن

نشونم بده
زير چشت چيه؟

...کار کي بود؟ بگو

!ميگي يا نه

يه پسريه تو مدرسهمون
سوميت مالک

هي گولار! بيا اينجا بينم

يه چيزايي شنيدم
...بايد با بابات حرف بزني داداش

!سر پيري و معرکهگيري آخه
با مامانت چايا چايا ميرقصه؟

!بنال ديگه

پس بايد با مامان تو انجامش بده؟

!نه عقل داري نه تخمش رو داري

!نگاه قيافهش
!...حتي نميتوني يه دعوا کني

!بيا بريم خونهشون و مثل سگ بزنيمش

بقيه که اونجا بودن، چي؟

...حرفي که به اون پسره زدي

منم همين حرف رو به يکي زدم

!ببين بابا به چه وضعي انداخته ما رو

واسه همين شراب ميخوري؟

ميخواي؟

...ميشه يکم بخورم

پدر سوخته ميخواي شراب بخوري؟

!هي بابا رو قاطي نکن

چرا، مگه فقط باباي توئه؟

مگه باباي من نيست؟

"!پاي بابام رو وسط نکش"

...ديگه بسه گولار

پنهون کاري بسه

...خودت چي

...چطوره خودت بري
بابا

بابا

!چطوره خودت بري پيش بابام

!هي ناندو، روش ليمو بزن

دوست ندارم

!سلام پسرجون

سوميت مالک تويي؟

آره مشکلي داري؟

مگه با راتي نماينده بچهها نميچرخيدي؟

بله

يکم وراجه، نه؟

تا حالا درباره ناکول کاوشيک بهت گفته؟

بهت گفته تو مدرسه چند تا سر شکونديم؟

ميدوني که اين داداشمه، نه؟

...راستش، من

راتي ميدونه زديش؟

دعوا رو گذاشتم کنار
..چون مامانم بهم گفت

!ولي توي جغله درباره خانوادهم حرف زدي

تو دردسر افتادن خيلي بده، نه؟

هي گولار، بزنش

!داداش، ببخشيد

يجوري بزنش که کلاش بره تو هوا-
!داداش غلط کردم-

مزه نداد

کيفت رو بده من

پسره خوبيه، باهات همکاري ميکنه

ببين گولار...اگه کلاش ايندفعه نيوفته

!هم تو رو ميزنم هم اونو

!بزنش

!دست رو بيار پايين

داداش.... خيلي محکم زدمش؟

!گوشش هنوز داره زنگ ميزنه

يه چيزي رو بهم بگو-
چي؟-

..تا حالا فکر کردي

دختره يا پسر؟

راستش نه، تو چي؟

منم همينطور
...چه فايده که بدونيم

فکرش رو هم ميکردي
!درباره همچين چيزي حرف بزنيم

!هي!هي ناکول، ناکول

!بيا اينجا

!بالاخره اومد

چطوري؟

...مبارکه، مبارکه

!مبارکه داداش بزرگه

!خودت رو قايم کردي، ها

!آره بابا

!حداقل خبراي خوش رو با دوستات جشن بگير

چرا تنها تنها جشن گرفتي؟

ميگن خوشحاليت رو بايد با بقيه تقسيم کني، نه؟

!دقيقا-
مگه نه؟-

عمو جان! به دوستمون ناکول تبريک گفتي؟

واسه چي؟

!رفيقمون ناکول دوباره داره داداش بزرگه ميشه

!مبارکه آقا

باش جوني، هر چي ميخواي بگو

!به چي زل زدين عوضيا

جوني امروز ثابت کرد که
بين شماها، بهترين دوستمه

!عزيز من

...نگاش کن
!چقدر واسه بچه خوشحاله

!با اينکه خودش نميتونه هيچوقت پدر بشه

...اشکالي نداره جوني، نگران نباش

!مثل داداشمي

...وقتي عروسي کردي
زنت رو بفرست پيش خودم

...راستش اصلا نيازي به من نداري

بهتره بري پيش بابام، نه؟

!عمو، براش يه پان شيرين درست کن

!بيا بشين

چي ميخوري؟

آب زيره

آها، چايي معدهت رو اسيدي ميکنه

بفرماييد، انتخاب کنيد

بردم دهلي تا ساري بخرم

ولي خيلي زشت بودن
از هيچکدوم خوشم نيومد

اينا رو از مغازههاي محلي خريدم

!ببين چقدر قشنگن

من که مال خودم رو انتخاب کردم

!مامان

!مامان

!اين واسه شماست

چي شده پريا، هيچکدومشون
به سليقهت نميخوره؟

...نه، زن داداش، اينجور نيست

...نه، اشکالي نداره

تو شهر بزرگ زندگي ميکني
امروزي شدي ديگه؟

تو عروسي همه درباره تو حرف ميزدن

ببين پريام، از ما گذشته بخوايم
طعنه و متلک بزنيم

ولي حداقل بايد فکر آبروي
خانواده رو ميکردي؟

حتي مادرشوهر شانو
درباره پريام ازم پرسيد

!باورنکردنيه
!خيلي خجالتزده شدم-

بايد فکرش رو ميکردي اينکار
..چه تاثيري رو بچههات ميذاره

...مردم چي ميگن و

!پسرات از خجالت واسه عروسي خواهرشون نيومدن

کي براشون ارزشي قائل ميشه آخه؟

عه!از کي تا حالا تو درباره ارزش
حرف ميزني گودان؟

اين ارزشها بهت نگفتن
از پدر و مادرت مراقبت کني؟

اينکار رو کردي؟

تو چي، مثل راهبهها نشستي اونجا

ها عروس، ميدوني من چه قرصايي ميخورم؟

اصلا داروها رو بيخيال
ميدوني مريضيم چيه؟

...پارسال که تو بيمارستان بودم

يکيتون اومد سر بزنه؟

...مامان، يه بار که اومديم

!اوهو، تا آخر عمر بايد شکرگزار باشم

وقتي مريض بودم و تو جام مي شاشيدم
و کثيفي ميکردم، يکيتون اونجا بود؟

اين پيشم بود
!اين همه کارا رو ميکرد

مامان بيخيال شيد

!خفه شو

من رو ميشست و حموم ميکرد
...تختم رو تميز ميکرد

تختم رو مرتب ميکرد
و تموم شب کنارم ميموند

!اونوقت شما ميخواين درباره ارزشها بهش ياد بدين

...بعد از چند سال اومدم اينجا

..يکيتون اصلا پرسيد

دوست داري چند روز بعد از عروسي بموني يا نه؟

!اونوقت شما درباره خانواده حرف ميزنيد

!بدون اينکه يه کلمه حرف بزنه مراقب خانوادهش بود

...بسه مامان

!بذار حرف بزنم پريام وادا

نگران ناکول و گولارين، ها؟

!من که خوشحالم واسه عروسي نيومدن

!آها!مامان دوباره عصباني شده
!زود باشين بياين

چي شده؟

جرمه زن و مرد عاشق هم باشن؟

!نه، بهم بگين-
!مامان-

حالا که شانو عروسي کرده

!يه سال ديگه هي اصرار ميکني بچهدار بشه

بچهها از تو هوا ميان؟

بدون هيچ س.ک.س.ي؟

!خاله س.ک.س.ي نه س.ک.س

تو چي داري ميگي؟ گمشو

!ببرش

...مامان، چيکار ميکني

...جو رو خراب ميکنيد

.خواهر شما بريد، من با مامان حرف ميزنم

...بخاطر داروهاشه
خيلي روش اثر ميذاره

...زن داداش، شما هم آروم باشيد

...مامانم، تو همچين مناسبتي
چرا اينجوري ميکنيد؟

از خودشون بپرس... مگه من شروع کردم؟

از وقتي اومدم اينجا
رفتارشون رو زيرنظر دارم

امروز هم گودان ارزشهاي
!پريام وادا رو زيرسوال ميبره

مامان چه اشکالي داره اين حرفا رو بزنن؟

نه جيتو! به من گوش کن

باشه گوش ميدم، شما آروم باش
بشين آروم باش و بهم بگو

...پدرت، خدا رحمتش کنه

...يه تصميم درست تو زندگيش نگرفت

...بدون اجازه من تو رو نامزد کرد

...مامان

...ولي خداروشکر، خدا راهنمايش کرد

....و مطمئن شد که يکي رو بذاره مراقب من باشه

...همچين عروس خوبي

...تا حالا ازش تعريف نکردم

ولي امروز بايد بگم

جيتو، من رو ببر خونه

!جرأت داري از نوههام کينه به دل بگيري

به هيچ وجه مامان، اصلا

شما فقط آروم باشين، باشه؟

آب ميخواي؟-
آره؟-

الان برات ميارم-
باشه-

بشين

خدا عمرت بده

اينجور ميتونيد مستقيما به صورت زنده
به گوشي هوشمندتون وصل بشيد

مختصر بخوام بگم
..چيزي که ميگيم اينه که

با دوربينهاي خانگي گادرج
....ميتوني عزيزانت رو

هر جا و هر زماني که بخواي ببيني

عاليه، من که خوشم اومد، شماها چي؟

آره خوبه

...خب، تموم شد

همه بريم يه چيزي بزنيم؟

حتما بريم

رنه؟

امروز نه، يکم کار دارم

...هي

مشکلي پيش اومده؟

ميبينمتون

مهموني که مياي، نه؟

مامان و بابا برگشتن

مامان کوش؟

مامان؟

غذا خوردي پسرم؟

برو پيش مادربزرگت و بابات

خدا عمرت بده پسرم

مامانت اينقدر نگرانتون بود که
تو عروسي يه بار هم لبخند به لباش نيومد

..مامان، داروهات
واست آب ميارم

...بابا

ببخشيد

ديدي بابا از درون چقدر مهربونه، مثل شاعرا

به شما رفته مامان بزرگ

آره خيلي هم شبيه همن

تنها فرقشون سبيله

!ولي بابات که سبيل نداره

!شما که داري مامان بزرگ

ضربان قلبش که نرماله

بچهتون کاملا سالمه

...سرد شده

مالايالامي هستين؟

شما هم دارين بچه دار ميشين؟

!خوبه، خيلي خوبه

سنتون خيلي مناسبه

!ما يکم دير جنبديم

...هفت ماه و 2 هفته شه

راستش با 2 دقيقه

!شوخي کردم

شما چي؟

...نه، راستش

.ناکول، پسرم بريم

باشه مامان

...همچين هم دير نکرديم

هنوز ميتونيم قسطهاي خونهمون رو بديم

قشنگه نه؟

دخترم لگد ميزنه؟

چطور ميگي دختره؟
شايد پسر باشه

!نه دختره

از کجا ميدوني؟

خوشحالي؟

خييييلي

ناکول؟-
بله؟-

پسرم... رنه و تو ديگه باهم نيستين؟

نه

"عشقم"

"...عشقم"

بدون تو کنارم، روز و شبم"
"بيهوده سپري ميشه

"...عشقم"

"پوچي تموم زندگيم رو فرا گرفته"

"...عشقم"

بدون تو کنارم، روز و شبم"
"بيهوده سپري ميشه

"پوچي تموم زندگيم رو فرا گرفته"

"همونطور که با هم تا ابديت ادامه ميديم"

"همونطور که با هم تا ابديت ادامه ميديم"
برنگرد و نيمه راه ولم نکن

"عاشق کسي ديگه نشو"

"عاشق کسي ديگه نشو"

"خواهش ميکنم، توروخدا"

"خواهش ميکنم، توروخدا، اينجوري قلبم رو نشکون"

"عاشق کسي ديگه نشو"

"عاشق کسي ديگه نشو"

"...عشقم"

"کسي که از جدايي درد ميکشه"

"اشکاش بياختيار جاري ميشه"

"کسي رو که دوست داشته از دست داده"

"هميشه بدنبال مسيرشه"

"کسي که قلبش شکسته"

"کسي که قلبش شکسته"

"دنبال چيزاي گمشده ميگرده"

"عاشق کسي ديگه نشو"

"عاشق کسي ديگه نشو"

"عاشق کسي ديگه نشو"

"عاشق کسي ديگه نشو"

"عاشق کسي ديگه نشو"

"عاشق کسي ديگه نشو"

نخوابيدين؟

ميخواي قدم بزنيم؟

باهم دعوا کردين، آره؟

بايد معذرت خواهي کني

چرا من بايد معذرت خواهي کنم آخه؟

حتما ناراحته نه؟

اگه کسي اونجوري با من حرف بزنه
تو ناراحت نميشي؟

ولي اينجور بنظر ميرسه که
من اشتباه کردم

لجبازي فايدهاي نداره پسرم

بخواي اينجوري باشي
اونم ميره با يکي ديگه

اگه خودت نميتوني بگو
من باهاش حرف ميزنم

ببين چي ميگم

مراسم بيبيشاور بچه نزديکه
برو دعوتشون کن

...خب

فردا تو اداره کارت دعوت بهش بدم؟

...خاله، خب

..نميدونم از کجا شروع کنم

خب از معذرت خواهي شروع ميکنم

خيلي خيلي معذرت ميخوام خاله

نميدونم اومدنم اينجا و معذرت خواهي کردنم
! ...فايدهاي داره يا نه

من و رنه چند وقته با هم حرف نميزنيم

اونجوري که اون شب باهاتون حرف زدم

واقعا بابتش شرمندهم

نميخوام رنه بخاطر من شرمنده بشه

نميخوام واسه معرفي کردنم
به شما خجالت زده بشه

ميدونم از من نااميد شده

براي همين اومدم اينجا معذرت خواهي کنم

...پسر بدي نيستم خاله

...خانوادهم، پدر و مادرم
اونا هم آدماي بدي نيستن

آدماي ساده، عادي، اصيل و
از طبقه متوسط جامعهن

آدماي خيلي خوبي ان

منم اميدوارم يه روزي مثل اونا بشم

خب، اين براي شماست

دعوتنامه بيبي شاور
(مهموني که قبل از بدنيا اومدن نوزاد گرفته ميشه)

راستش مامانم ميخواست شخصا بياد
.. بهتون کارت رو بده... ولي خب ميدونيد که

خب خاله جان

اگه من رو بخشيدين
حتما تشريف بياريد

اگه ممکنه
رنه هم با خودتون بياريد

بايد از اون هم معذرت خواهي کنم

ممنون که به حرفام گوش دادين

با اجازهتون مرخص ميشم

خداحافظ

!صافش کن

برو بالا، طبقه اول
باشه آقا-

!گولار

ريسهها بهم پيچيدن

...ببرش کنار
آره همينجور

روشنش کن

خوبه؟-
عاليه-

...مراقب باش

...جيتو

الان تنها دعام اينه که پسردار شي

اونوقت سه گانه مقدس تکميل ميشه

!براهما، ويشنو و شيوا

از اين دوتا کدومش آخه به الهه ميبرن؟

!نوههات بيشتر شبيه شيطانن

!ساکت! اين چه حرفيه

...مامان، چه پسر باشه چه دختر
فقط سالم باشه

...راستش رو بخواين

دوست دارم اين بار دختر باشه

بابلي؟

!وايسا، وايسا، صبر کن

چي شده؟

...دکتر

جيتو، چي شده؟-
يه دقيقه.... ناکول-

!سريع بيا پسرم

ناکول چطوره؟

فکر کنم خوبه

چرا، مگه تو اداره همديگه رو نميبينيد؟

نه

...بخاطر مامانش
بيشتر تو خونه کار ميکنه

امروز عصر اينجا بود

...امروز به اندازه کافي حرف زد

ولي خيلي خوب حرف زد

...همونطور که هميشه گفتم

پسر بدي نيست

راستش، پسر خوبيه

ميخواي همينطوري بهم زل بزني
يا ميري بهش زنگ ميزني؟

...مراقب باش، طبقه پايين

چرا وايسادي اونجا؟
!در رو باز کن

...يواش، يواش

...اول پاي راستت رو بذار

!زود باش

چيکار ميکني؟
عقب پيش مامان بشين، من ميرونم

...پسرم-
!منم ببريد-

تو با مامان بزرگ بيا

مامان بزرگ بياد اونجا چيکار؟

!چرا خودت بهش نميگي

بابلي، خوبي؟

!ناکول، من رو در جريان بذاريد

گوشيش رو جواب نميده
ميرم پيشش

ناکول، سريعتر برو-
چشم بابا-

...بابلي؟ نگران نباش
رسيديم ديگه

...ميترسم

مشکلي پيش نمياد
الان ميرسيم

...آروم، آروم

!سر پيچ آروم برو داداش

....بابلي، نگران نباش-
صبر کن، من در رو باز ميکنم-

اونطرفش رو بگير
...حواست باشه

شما بيرون بمونيد

اومدي ناکول رو ببيني؟-
آره-

همين الان مادرش رو برد بيمارستان

!مرسي خاله

فرم رو پر کردم
ميرم پول رو پرداخت کنم

ناکول! مامان کجاست؟

تو بخش اورژانسه
يکم وقت ميبره، همينجا بشين

!بابا

همهچي مرتبه؟

کيسه آبش پاره شده

دکتر زنان تو راهه

!ميگن بايد عمل شه

عمل؟

چي گفت؟-
...هيچي-

!بهم بگو-
چيز مهمي نيست-

!بگو بهم، بگو

بهم گفت ميخواي بري داخل و از بدنيا اومدن
!بچه فيلم بگيري

!بيتربيت

چطور ميتوني همچين چيزي
به بابات پيشنهاد بدي؟

الان خيليا از اينکارا ميکنن-
!مسخره بازيا چيه-

!مامان

اين کيه؟-
!دوست دختر ناکوله-

يعني دوستشه

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

.مبارکه... دختره

يکم نگران بوديم چون بچه
زودتر از موعد بدنيا اومد

ولي بچه در سلامت کامله
حالش کاملا خوبه

حال مادر هم خويه

يکم ديگه دوتاشون رو
به بخش منتقل ميکنيم

بابلي؟

حالت چطوره؟

خوبم

عروسک کوچولومون چه شکليه؟

.داره مياد، خودت ببينش

"تو رو در ميان دستان گرمم ميگيرم"

"تو رو با عشق زياد بزرگ ميکنم"

"اميدوارم که بهترين روياها رو داشته باشي"

"همونطور که برات لالايي ميخونم"

"دعا ميکنم هزارساله بشي"

"دعا ميکنم هزارساله بشي"

"دردت به جونم بخوره"

"تو رو در ميان دستان گرمم ميگيرم"

"تو رو با عشق زياد بزرگ ميکنم"

"اميدوارم که بهترين روياها رو داشته باشي"

"همونطور که برات لالايي ميخونم"

:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما
Www.Bollycine.org

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: سميرا - ويرايش: بينگسا

بيا ناکول، يه سلفي بگيريم

رنه عزيزم، تو هم بيا

بيا

جيتو.... حالا که بيمارستانيم
...تو هم عمل کن بره

!وگرنه ممکنه سال ديگه دوباره بيايم اينجا

مبارک باشه خانوم"
"!مبارکتون باشه

مبارک باشه خانوم"
"!مبارکتون باشه

مبارک فاميل و بزرگا"
"...و پدر و خانوادهش باشه

"!مبارک همه باشه-"
"!نه، هرگز-"

15 ماه بعد

:کاملترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
Www.Bollycine.org

"بيا عزيزم"

"عزيزم تو مثل گريه راه ميري"

با اين تاپ نازي که پوشيدي"
"خيلي خواستني شدي

"کجا ميري؟"

"ميخوام يه سوال ازت بپرسم"

"مجردي يا با کسي هستي؟"

"چرا دور ميشي؟"

"انگار روحم رو از جسمم دزديدي"

اينقدر کج خُلقي نکن"
"عزيزدلم

"ضربان قلبم براي تو ميزنه"

"امروز کجا؟"

"عين طاووس شدي، امروز کجا ميري؟"

"عين طاووس شدي، امروز کجا ميري؟"

"از يکشنبه تا شنبه بعد انتظار"

"امروز کجا؟"

"عين طاووس شدي، امروز کجا ميري؟"

"عين طاووس شدي، امروز کجا ميري؟"

"بزن بريم"

"وقتي ميرقصي خانم، خيلي ناز ميشي"

"عين ملکه زيباي الهي ميشي"

"وقتي ميرقصي خانم، خيلي ناز ميشي"

"عين ملکه زيباي الهي ميشي"

"وقتي مياي نزديکم و لبخند ميزني"

"يهو فاز شاعري ميگيرم"

"کمرت رو جوري کج ميکني"

"شلوار لي تنگ ميپوشي"

"همه رو ديوونه کردي"

"امروز کجا؟"

"عين طاووس شدي، امروز کجا ميري؟"

"عين طاووس شدي، امروز کجا ميري؟"

"تو با بقيه فرق داري عشقم"

"تو دلم رو بردي"

"من فقط واس خاطر تو آرايش کردم"

"امروز کجا؟"

"عين طاووس شدي، امروز کجا ميري؟"

"عين طاووس شدي، امروز کجا ميري؟"

"عين طاووس آرايش کردم که بيام سمتت"

"عين طاووس آرايش کردم که بيام سمتت"

"دلم خواست عين طاووس باشم"