Original subtitles

Con

Regia di

Aniki Bobo.

Stai fermo.

Stai fermo.

Su! Devi andare a scuola.

Maldestro! Non � colpa mia.

Ti prudono sempre le mani!

Carlitos! Carlitos! Sempre la stessa storia.

Che ragazzo!

Non cambierai mai.

SEGUI SEMPRE LA DIRITTA VIA

Maldestro! Non cambierai mai, Bonifacio.

Sarai sempre un asino. Molte grazie.

Di niente. Sii adulto!

Guarda quei monelli.

Vorrei essere loro padre.

Di tutti?

S�, padre di tutti piuttosto che di uno goffo come te.

Prendete i vostri libri.

Nell'ultima lezione eravamo arrivati a pagina...

Pagina 27.

Come dicevo, pagina 27.

Gianni lo Sciocco.

Silenzio! Siete in classe.

Si direbbe che vogliate divertirvi, eh?

Rapa!

Attenzione!

Legga... Eduardo.

Gianni la Sciocca.

Cosa?

Gianni la Sciocca.

Sciocco sei tu! Un altro...

Lei, Pompeu. Mostri a questi zucconi come si legge.

C'era una volta una vedova...

che aveva un figlio, conosciuto con il nome di Gianni lo Sciocco.

Un giorno gli disse: "Figlio mio,

se vedrai molte cose e molta gente, sarai un ragazzo molto sveglio".

"D'accordo, mamma".

Gianni lo Sciocco and� per villaggi...

tenendo bene aperti gli occhi per vedere tutto.

Egli vide un uomo

e lo guard� attentamente

dalla testa ai piedi.

"Cosa guardi?"

"Guardo il mondo"

L'uomo, credendo che si burlasse di lui, lo picchi�.

Silenzio!

Silenzio!

Sempre a ridere! Branco di zucconi!

Silenzio, silenzio!

Durante le mie ore di tristezza, quando mi vedete abbattuto,

mi siedo davanti alla chiesa la domenica, giorno di festa.

Quando s'apre la finestra, la vita diventa pi� bella.

Le ore senza A B C, e 3x9 uguale 27,

sono come il sole che si vede e che nessuno osa aggredire.

Quando s'apre la porta della scuola, il passero esce dalla gabbia.

Quando s'apre la porta della scuola...

Ancora musica!

Piccolino, � finita. Guardami, marmocchio! Vieni via.

Vuoi giocare con me?

Ti regalo questa mela.

Bene! O ti sei rimpicciolita o questo si � allargato.

Insolente!

Parliamo?

Devo rientrare. Mia madre ha bisogno di me.

Oggi non posso... chiacchierare.

A domani.

Vicino alle barche.

Andiamo a nuotare.

Lascia stare. Dimenticatene.

Pistarim, vieni dentro!

Sono debole. Mi bagno solo nella tinozza.

Ti serve una vasca da bagno.

E un salvagente.

Forza, o vengo a prenderti. Non voglio, ho paura.

Hai paura. A mollo!

Lascialo! Se non vuole, non obbligarlo.

Non immischiarti! Impicciati dei fatti tuoi!

Non importunarmi!

Sei tu che importuni Pistarim!

Vattene! Altrimenti pesto lui e anche te.

Voglio proprio vedere.

La polizia!

Se ne prendo uno, lo imprigiono.

Stupidi bambini!

Tu sarai il primo!

Insolenti!

Salve. 50 centesimi di mollette, una scatola di spille...

e due rocchetti di filo bianco. Svelto, ho fretta!

Perfetto! Chiarezza e rapidit�!

50 centesimi di mollette, una scatola di spille e due rocchetti di filo bianco.

Svelto, ha fretta!

Hai sentito?

50 centesimi di mollette, una scatola di spille e due rocchetti di filo bianco.

Hai sentito?

Chi ti ha fatto male?

Sono caduto.

Fuggivo da un poliziotto.

E mi sono fatto male.

Ti piace quella bambola?

E' bella!

BOTTEGA DELLE TENTAZIONI

3X1=3... 3X2=6... 3X3=9...

4X1=4... 4X2=8... 4X3=12...

Eduardo esagera.

Ma un giorno me la pagher�.

Sei triste per questo?

No! Me ne infischio.

Che faccia da funerale. Cos'hai?

E' per via della bambola?

Comprala.

E i quattrini?

Coster� molto.

Rompi il salvadanaio.

Non ce l'ho.

Quanto costa?

Cos'hai detto? Ha parlato lei.

Quanto costa?

Un piccolo cliente!

Per caso � sordo?

Quanto costa? Cosa?

La bambola.

E' un po' cara, 30 scudi.

Rompi il salvadanaio, ma non il bancone.

Non bastano. Comprati le caramelle.

Vi basteranno, parassita!

Fuori di qui, esci dal mio negozio!

Fila!

Giraffa!

E picchia me?

Non posso picchiare i clienti!

Togli questi cocci, imbecille!

Mi scusi, Bonifacio � il mio lavorante.

Lei ha... Certo, signore.

Vorrei vedere... Cosa?

Stoffa per un abito. Vedere e comprare.

Ne ho di buona.

Deve essere bello avere dei soldi.

Se fossimo molto ricchi?

Milionari!

Se fossi ricco, comprerei la scuola.

Per farne cosa?

Per chiuderla.

Comprerei un'automobile...

Mangerei bistecche al burro...

Sarebbe bello!

E tu? Io?

Cosa compreresti?

La bambola.

Non puoi. Costa 30 scudi.

Ho chiesto, volevo sapere.

Purtroppo il salvadanaio � rotto.

Non importa, posso comprarmi una trottola nuova.

Salvadanaio! Una trottola nuova!

E' un prezzo vecchio,

non ne trover� altrove.

E questo?

La tagli. Subito.

Non mi piace pi�. Ne vorrei una...

Lo so. Qualcosa di un po' pi�...

Prendi il taglio in vetrina.

E' molto fine. Quanto costa il metro?

Il metro non si vende. No, un metro di stoffa.

E' regalata. 90 scudi, prezzo vecchio.

No, � troppo.

Per lei non occorrono 3,50 metri. Bastano 2 metri.

Bonifacio, porta la stoffa.

Non la voglio.

Non ne trova una simile.

Mi piace, ma sono in lutto.

Per molto tempo?

Ho della buona stoffa nera.

E' un lutto stretto o largo?

Mezza stagione. Perfetto.

Questo � un ottimo tessuto.

E' d'importazione.

D'importazione? Allora no.

La prego...

Non ha preso niente.

Lui no, ma tu s�!

Ho fatto un bel bagno.

Ho fatto un tuffo! Erano tutti a bocca aperta.

Sono formidabile! A proposito, hai visto Carlitos?

Perch�?

E il suo occhio? Sembra che abbia un monocolo!

Non scherzare!

Fuggiva da un poliziotto ed � caduto.

Balle!

Sono stato io a dargli un pugno! E non � ancora finita.

E' una mezza cartuccia, non ha forza.

Io s�! Guarda, senti che muscolo!

Non fargli male.

Se me lo domandi... ma non deve seccarmi.

Altrimenti...

Ci andr� di mezzo!

E' colpa tua. Quando entra un cliente, devi tacere.

D'importazione!

Mi hai recato un danno.

Ma tu non te ne rendi conto.

Avrei venduto il taglio per 315 scudi.

Sai quanto avrei guadagnato?

Non lo sai. 190 scudi.

Prezzo vecchio.

Bonifacio, hai venduto la bambola? Io no.

Neanch'io.

Allora c'� un gatto.

Gatto? Padrone, quale gatto?

Non essere idiota!

C'� proprio un gatto!

Dove sei stato?

A casa, a posare la sacca.

Ha visto Teresinha?

Star� flirtando.

Vieni con me.

Domattina consegno un lavoro.

Nel pomeriggio sono libera...

Sei libera? Allora andiamo a passeggiare.

No. A pescare.

Di nuovo no.

Costruiamo un aquilone!

E la scuola?

Salto le lezioni.

No, potresti essere punito.

Non aver paura. So come fare.

Ne parler� ai compagni. Sono tutti in gamba.

Non parleranno.

Non vedo l'ora.

E il professore?

Parli sempre di lui.

Se vuole, torner� a casa.

Altrimenti, insegner� alle mosche!

E al piccolo Pompeu!

Siamo d'accordo.

Ci vediamo domani dopo mezzogiorno al fiume.

Tu porti le aste, tu la fune e tu la carta.

E nessuno parli! ANIKI!

BOBO!

Chi vuole giocare a guardie e ladri?

Io, io, io!

Bene! A guardie e ladri!

Aniki bebe, aniki bobo. Uccelletto toto.

Berimbau, cavaquinho.

Salomone, sagrestano. Tu sei guardia, tu sei ladro.

Ladro.

Non voglio fare il ladro.

Do io gli ordini! Sono il capitano! L'ho gi� detto, sarai ladro!

La polizia! La polizia!

Ragazzi!

Mascalzoni!

Ladro! Tu sei un ladro!

Eccoti!

T'ho preso!

Teresinha, Teresinha!

Sono io.

Ah! Carlitos!

Cosa fai qui?

Sono passato per i tetti e... E cosa?

Ho una cosa per te.

Una cosa per me? Cos'�?

Vedrai. Chiudi gli occhi.

Li aprirai quando te lo dir�.

Che bella!

Come l'hai avuta?

L'ho comprata. Nel salvadanaio...

...avevo 30 scudi.

Attento!

Ora vai. Puoi cadere.

Lasciami restare ancora un po'.

Domani, dopo la passeggiata.

Anche tu marini la scuola?

Domani? Non ne so nulla. Costruiremo un aquilone.

Ora vai. Possono sentirci.

Domani vieni al fiume.

Domani parleremo di pi�.

Non m'hanno detto nulla!

E la carta? Manca la carta. E' vero. Cosa facciamo?

L'ho dimenticata. Vado a prenderla a casa.

Non puoi. Sei pazzo!

Capiranno che non sei andato a scuola.

Facciamo una colletta e compriamola.

Ho 10 centesimi. Io ne ho 20.

Bastano. Chi va a comprarla?

Carlitos.

Io? Io no! Ci vada un altro!

Hai paura. Andr� io.

Dammi i soldi.

E' un buono a nulla.

Tu vieni con noi?

Se ne ho voglia verr�. Decido io.

Un foglio di carta velina.

Non cos�. Uno tagliato in due.

Potevi dirlo prima. Oggi la scuola � chiusa?

Le interessa? Forse.

E' per incartare qualcosa?

L'ha richiesta il professore.

Il professore? S�, allora?

Quante domande! E' un poliziotto?

Ecco la carta. 30 centesimi.

Non sbattere i soldi.

Non si preoccupi! Mezza cartuccia.

Quando morir�, verr� al suo funerale.

Mascalzone!

Forse � lui che...

La carta!

Presto!

Credo che il commerciante sospetti.

Eccolo!

SEGUI SEMPRE LA DIRITTA VIA

Constato l'assenza di qualche alunno.

Sar� successo loro qualche cosa?

Oppure hanno deciso di marinare la scuola?

Non io.

Non tu? Rapa!

Aniki bebe, aniki bobo. Uccelletto toto.

Berimbau, cavaquinho. Salomone, sagrestano.

Guardia! Ladro!

Non voglio essere ladro. Ho paura della prigione.

Aniki bebe, aniki bobo.

Uccelletto t�t�. Berimbau, cavaquinho.

Salomone, sagrestano. Guardia! Ladro!

Aniki bebe, aniki bobo.

Uccelletto t�t�. Berimbau, cavaquinho.

Salomone, sagrestano. Guardia! Ladro!

E ora, se ci arrestano?

Non � colpa nostra, ma di Carlitos.

Carlitos � un vigliacco. Non gli parler� pi�.

Neanch'io.

Nessuno gli parler� pi�.

Anche tu, Teresinha? Anche tu mi accusi?

Ma non � stata colpa mia. Non � stata colpa mia.

Povero piccino! Povero!

Pensare che disse che sarebbe venuto al mio funerale.

Invece... E' opera del diavolo.

Chi accende le stelle?

Chi vuoi che sia?

E' il lampionaio del cielo.

Dicono che quando muore qualcuno, nasce una stella.

E che le anime sono farfalle che volano in cielo.

Ah! Per questo nei cimiteri ci sono tante farfalle.

Le farfalle tu ce l'hai nella testa.

Forse ora Eduardo � in cammino verso il cielo.

In cammino verso il cielo?

A cavallo di una scopa!

Non hai paura a parlare cos�? Il diavolo potrebbe udirti.

Quale diavolo? C'� un diavolo? Sogni!

Ce n'� uno.

Cammina nelle tenebre, cerca i cattivi.

L'hai visto?

No, ma somiglia a un uomo molto grande e molto nero.

Ha le corna.

Vomita fuoco.

Esce solo di notte.

Quando mi corico, per non vederlo, mi ficco sotto le coperte!

A volte per� ho l'impressione che mi acchiappi.

Allora! Rapa! Il diavolo non esiste, va bene?

E' Eduardo che mi fa pena.

Forse � gi� diventato una di quelle stelle.

"E' un vigliacco. Non gli parler� pi�"

"Neanch'io. Neanch'io. Nessuno gli parler� pi�"

La mia bambola!

Rubare � un peccato mortale!

Carlitos!

Carlitos!

Carlitos, � ora d'andare a scuola!

Non ti sei spogliato?

Mio Dio, sempre lo stesso. Non cambierai mai.

"Non mancher� pi� a scuola"

Copierete questa frase tutta la mattina.

Perch� la vostra colpa

vi rimanga impressa nella testa.

Non so chi sia il colpevole.

Forse tutti.

Forse uno solo.

Se ce n'� uno solo,

rifletta sul male fatto

e riprenda la retta via.

Se non ha mancato ai suoi doveri,

non gli accadr� niente di male.

Quando il male � fatto, � inutile arrabbiarsi.

Oggi � giorno di visita.

Potete andare a visitare Eduardo in ospedale.

Le lezioni sono finite.

Allora?

Non lo lasciano vedere.

Sta molto male?

Ma non � niente!

Cattivo! Non voglio rivederlo! N� lui, n� la sua bambola!

Quale bambola? Quella che mi ha regalato.

Comincio a capire. Cos� � stato lui?

E' lui che l'ha spinto. L'ha spinto?

S�. Si sono battuti. Carlitos voleva che amassi solo lui.

Mi ha comprato la bambola coi suoi risparmi.

L'ha comprata Carlitos o Eduardo?

Carlitos.

Ah! L'ha comprata Carlitos!

E dopo? Dopo siamo andati a camminare.

Si sono battuti e quando il treno � passato,

Carlitos l'ha spinto.

Non � stato Carlitos?

No! Ho visto tutto, li seguivo. Subodoravo qualcosa!

Eduardo � scivolato e basta.

Hai capito?

Ma tutti gli altri lo accusano!

Carlitos avr� le sue colpe, ma di questo � innocente.

Andiamo, piccola! Andiamo a cercare gli altri.

Dobbiamo dirglielo.

Piccolo! Esci, svelto!

Non mi picchi. Che fai qui?

Non mi faccia male.

Mi ero nascosto.

Non credo alle tue frottole.

Volevo fuggire da qui.

E' lei il capitano? Mi faccia rimanere sulla nave.

Marinaio d'acqua dolce, eh?

Fatemi venire con voi. Star� nella stiva.

Ti consegner� alla polizia.

Me ne vado. Non volevo fare niente di male.

Volevo solo andare lontano da qui.

Pensava che qui ci fosse un asilo!

Non � stato Carlitos! Non � stato Carlitos!

SEGUI SEMPRE LA DIRITTA VIA

Allora, cosa c'�?

Le riporto la bambola e le chiedo perdono.

Ma la bambola l'aveva Teresinha.

Le ho raccontato tutto.

Eccola qui.

Ora regaler� io la bambola a Teresinha.

E sarai tu a portargliela.

E' molto gentile. Non lo dimenticher� mai.

Prendi la bambola...

Io volevo... anch'io volevo...

Anch'io volevo chiedere perdono. Di cosa?

D'averla chiamata giraffa.

E' tutto passato. Ora siamo amici.

Avete ripulito le vostre coscienze, potete ripulire il vasetto.

Succhiate un lecca-lecca. Anche lei!

E' una brava persona.

Anche voi siete bravi.

Quando Eduardo uscir� dall'ospedale, dovrete riconciliarvi.

Siete piccoli, non conoscete ancora la vita.

Non vale la pena litigare.

Padrone, ha ragione, non vale la pena.

Lei mi picchia, perch� si affatica?

So di essere stupido.

Ne sei cosciente.

Riconosci di essere stupido. Bene.

Hanno ripulito la loro coscienza e il vasetto.

Ho sempre detto che c'era un gatto.

Eccolo. Adesso che l'ho trovato, mi d� l'aumento?

Un aumento? Subito!