Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,997 --> 00:01:09,293
BOSTONIN KOKOUS- JA MESSUKESKUS
2
00:01:09,460 --> 00:01:14,007
Niin. AIM Holographics.
3
00:01:14,173 --> 00:01:16,801
KANSALLINEN
HAUTAUSURAKOITSIJOIDEN YHDISTYS
4
00:01:20,471 --> 00:01:24,017
Ällistyttävää. Kerta kaikkiaan.
5
00:01:24,183 --> 00:01:27,728
NFDA on suurin
hautausurakoitsijajärjestö.
6
00:01:27,895 --> 00:01:30,856
Heidän kokoontumisensa
on maan suurin.
7
00:01:31,023 --> 00:01:37,446
Kaikki hautausalaan liittyvät ovat
täällä. Joten hienoa olla täällä.
8
00:01:37,613 --> 00:01:38,989
Tämä on mahtavaa.
9
00:01:48,581 --> 00:01:50,625
1-800-RUUMIINAVAUS
10
00:01:59,717 --> 00:02:04,055
Amerikkalaisten suhtautuminen
kuolemaan ja elämän loppuun muuttuu.
11
00:02:04,222 --> 00:02:07,058
MIETITÄÄN HAUTAJAISET UUDELLEEN
12
00:02:07,225 --> 00:02:10,270
HAUTAJAISVERKKOLÄHETYS
13
00:02:10,437 --> 00:02:13,856
Mobiililaitetta pidellään
tuotteemme lähelle.
14
00:02:14,023 --> 00:02:16,775
Näkyviin tulee
henkilön digitaalinen jalanjälki.
15
00:02:16,942 --> 00:02:19,987
Kaikki somelinkit,
kuva- ja videokansiot.
16
00:02:20,154 --> 00:02:23,115
Jopa henkilön GPS-sijainti.
17
00:02:26,702 --> 00:02:28,954
Juhlista elämää tänään.
18
00:02:29,121 --> 00:02:31,040
Anna arvojeni opastaa sinua.
19
00:02:31,207 --> 00:02:34,251
Miksei tätä haluaisi
jättää perinnökseen-
20
00:02:34,418 --> 00:02:38,171
-ja kertoa itse, mitä piti tärkeänä
ilman suodattamista.
21
00:02:38,338 --> 00:02:42,342
Omin sanoin ja kuvin. Tämä antaa
käsityksen sen realistisuudesta.
22
00:02:42,509 --> 00:02:47,514
Tältä näyttää muistopuheessaan
itsestään puhuessaan.
23
00:02:48,723 --> 00:02:50,767
UNOHTUMATTOMIEN KOKEMUSTEN LUOMISTA
24
00:02:50,934 --> 00:02:54,187
Luomme kaiken
täysin toiveiden mukaan.
25
00:02:54,354 --> 00:02:56,231
Voimme tehdä kaiken keksityn.
26
00:02:56,398 --> 00:02:59,192
Kyse on haaveen toteuttamisesta.
27
00:02:59,359 --> 00:03:03,154
Beloved kirjoittaa tilaustyönä
muistokirjoituksia.
28
00:03:03,321 --> 00:03:07,909
Toimitamme tilaustyön
alle 30 tunnissa.
29
00:03:08,075 --> 00:03:13,790
Handful of Home -astioissa on
puhdasta irlantilaista maata.
30
00:03:13,956 --> 00:03:17,752
Perheet voivat saattaa rakkaansa
lepoon esivanhempiensa maahan.
31
00:03:20,004 --> 00:03:23,674
Tarjoamme biohajoavia,
ekologisia uurnia ja arkkuja-
32
00:03:23,840 --> 00:03:29,179
-kuluttajille, jotka eivät halua
palsamointia tai perinteistä arkkua.
33
00:03:29,346 --> 00:03:33,267
2018 tuhkaukset olivat ensi kertaa
hautajaisia suositumpia-
34
00:03:33,433 --> 00:03:37,271
-mikä haittasi
16 miljardin dollarin hautausalaa.
35
00:03:37,437 --> 00:03:40,149
Monissa hautaustoimistoissa
ei puhuta uurnista-
36
00:03:40,315 --> 00:03:43,819
-vaan muistotaiteesta,
koska vaihtoehtoja on niin paljon.
37
00:03:43,986 --> 00:03:48,698
Tuhkat voi laittaa veistokseen-
38
00:03:48,865 --> 00:03:55,371
-taiteilijan tekemään muotokuvaan
tai lasiteoksen sisälle.
39
00:03:57,624 --> 00:04:00,460
Kun suuret ikäluokat
lähestyvät kuolemaa-
40
00:04:00,627 --> 00:04:04,506
-he ottavat haltuunsa elämän
päättymisen tunnustustavan.
41
00:04:04,672 --> 00:04:09,260
Seuraavina kymmenenä vuotena
monet hautaustoimistot lopettavat-
42
00:04:09,427 --> 00:04:12,471
-koska he pelkäävät muutosta.
43
00:04:12,638 --> 00:04:15,808
Muutosta pelkäämättömät
menestyvät erittäin hyvin.
44
00:04:15,975 --> 00:04:20,229
JÄÄHYVÄISAUTOKAISTA
45
00:04:53,637 --> 00:04:59,225
MEKSIKONLAHTI
46
00:04:59,392 --> 00:05:05,856
ISÄ, RAKASTAN SINUA
47
00:05:17,160 --> 00:05:19,412
Isäni menehtyi
muutama kuukausi sitten.
48
00:05:19,579 --> 00:05:24,332
Toin Brenda-tätini ja äitini kanssa
hänen tuhkansa merelle.
49
00:05:24,499 --> 00:05:27,461
Sinulla on tuo kuva. Hienoa.
50
00:05:27,627 --> 00:05:30,505
Hän piti veneilystä
ja kalastamisesta.
51
00:05:30,672 --> 00:05:32,966
Sitä tehtiin paljon.
52
00:05:35,218 --> 00:05:38,013
-Tämä on lempikuvani.
-Se on tosi kaunis.
53
00:05:38,180 --> 00:05:39,806
Eikö olekin ihana?
54
00:05:43,227 --> 00:05:47,647
Hän piti merestä
ja vietti koko elämänsä vesillä.
55
00:05:47,814 --> 00:05:51,234
Tein tutkimustyötä
ja käytin paljon aikaa-
56
00:05:51,401 --> 00:05:57,240
-sen miettimiseen, mikä olisi
oikea tapa kunnioittaa häntä.
57
00:05:57,407 --> 00:06:00,285
Mikä tuntui hyvältä ja...
58
00:06:00,451 --> 00:06:04,080
Kunpa hän voisi tietää...
59
00:06:07,709 --> 00:06:12,880
...tekemäni päätöksen,
koska tiedän, että hän pitäisi siitä.
60
00:06:13,046 --> 00:06:16,508
Tiedän,
miten paljon meri merkitsi hänelle.
61
00:06:17,551 --> 00:06:22,014
Koralliriuttojen kuoleminen vaikuttaa
tuhoisasti valtamerten elämään.
62
00:06:22,181 --> 00:06:29,188
Perheet voivat täydentää merta
viemällä tuhkat muistoriutalle.
63
00:06:29,355 --> 00:06:33,608
MUISTORIUTTA
64
00:06:41,533 --> 00:06:47,205
Tässä ovat isäni tuhkatut jäännökset.
65
00:06:49,291 --> 00:06:52,335
Minun on vaikea luopua niistä-
66
00:06:52,502 --> 00:06:59,758
-mutta tarkoitus on saattaa ne
lepoon hyvään paikkaan.
67
00:06:59,925 --> 00:07:03,053
Olemme odottaneet lepopaikkaa.
68
00:07:03,220 --> 00:07:07,099
Olemme odottaneet
jonkin merkittävän tekemistä.
69
00:07:07,266 --> 00:07:12,730
Ja se tapahtuu. Tämä mahdollistaa
positiivisella tavalla etenemisen.
70
00:07:12,897 --> 00:07:14,774
En vain halua luopua niistä.
71
00:07:14,941 --> 00:07:20,570
Vaikka tunnenkin,
että se on prosessin osa-
72
00:07:20,737 --> 00:07:24,533
-eikä niiden pitäminenkään
tuntunut oikealta-
73
00:07:24,699 --> 00:07:29,830
-en silti haluaisi luopua niistä.
74
00:07:29,996 --> 00:07:34,126
Jos tämä pitää tehdä, tehdään se.
75
00:07:42,009 --> 00:07:46,596
Sukuni järjesti
isoja hautajaisia hautausmaalla.
76
00:07:46,762 --> 00:07:50,266
Minulla ja veljilläni on
huonoja muistoja siitä.
77
00:07:50,433 --> 00:07:52,894
-Niinkö?
-Emme pitäneet siitä.
78
00:07:53,060 --> 00:07:57,106
Koko suku oli hautausmaalla.
Isovanhemmat, sedät ja tädit.
79
00:07:57,273 --> 00:08:00,401
Se oli sunnuntai-iltapäivän juttu.
80
00:08:00,568 --> 00:08:02,320
Emme pitäneet siitä.
81
00:08:04,447 --> 00:08:09,535
Tämä on hyvin erilainen tapa
kunnioittaa jotakuta.
82
00:08:09,701 --> 00:08:12,496
-Todellakin.
-Oikein hyvä juttu.
83
00:08:12,663 --> 00:08:17,209
Se tekee hyvää hänelle.
Hän ei ole ehtinyt surra.
84
00:08:29,847 --> 00:08:32,891
Näitä kutsutaan täytekakuiksi.
Ne ovat oikeastaan...
85
00:08:33,057 --> 00:08:38,229
Nämä kaikki ovat osa
ympäristön jälleenrakentamista-
86
00:08:38,396 --> 00:08:41,483
-ja uuden elinympäristön luomista.
87
00:08:41,649 --> 00:08:46,321
Tavoite on saada ihmiset ymmärtämään,
että riuttojen menetys on vakavaa.
88
00:08:46,488 --> 00:08:50,617
Havaijilla korallien haalistuminen
on tuhoisaa riutoille.
89
00:08:50,784 --> 00:08:54,828
Iso valliriutta on kärsinyt
korallien haalistumisesta suuresti.
90
00:08:54,995 --> 00:08:57,831
Rakennetut riutat ovat yksi apukeino-
91
00:08:57,998 --> 00:09:01,252
-menetetyn riutan vastapainoksi.
92
00:09:01,418 --> 00:09:04,421
Kun viemme isäsi jäännökset
riutallemme-
93
00:09:04,588 --> 00:09:07,800
-tuhkat ja betoni sekoitetaan
pienessä astiassa-
94
00:09:07,967 --> 00:09:11,679
-ja sementoidaan riuttapalloon.
95
00:09:11,846 --> 00:09:14,640
Rakenne kestää yli 500 vuotta.
96
00:09:14,807 --> 00:09:19,311
Siinä perintö on.
Se ei ole vain rakkaan lepopaikka-
97
00:09:19,477 --> 00:09:22,731
-vaan myös ympäristön
aktiivinen tuottava osa.
98
00:09:22,898 --> 00:09:27,861
Se luo uutta elämää
satojen vuosien ajan.
99
00:09:31,364 --> 00:09:34,493
-Tämä on todella upeaa.
-Eikö olekin?
100
00:09:34,659 --> 00:09:37,412
Tuntuu hyvältä olla osa sitä.
101
00:09:44,210 --> 00:09:47,964
Pyydämme kaatamaan tuhkat ämpäriin.
102
00:09:48,130 --> 00:09:50,466
-Saanko sekoittaa sen käsin?
-Jos haluat.
103
00:10:17,242 --> 00:10:18,827
Se on sekoitettu hyvin.
104
00:10:18,994 --> 00:10:23,207
Heti, kun olet valmis.
Tarvitsetko apua sen kanssa?
105
00:10:23,373 --> 00:10:25,000
-Pärjäätkö sen kanssa?
-Joo.
106
00:10:43,059 --> 00:10:45,603
Erinomaista työtä.
107
00:10:48,982 --> 00:10:54,111
Todella erityistä. Käytit siihen
paljon rakkautta. Tunsin sen.
108
00:10:55,154 --> 00:10:57,072
Nämä pitävät hänelle seuraa.
109
00:11:17,467 --> 00:11:19,761
-Onnistiko sen kanssa?
-Joo.
110
00:12:00,635 --> 00:12:05,347
No niin. Yksi, kaksi, kolme.
111
00:13:47,530 --> 00:13:50,533
GUADALUPE CUEVASIN ELÄMÄNJUHLA
112
00:13:51,992 --> 00:13:56,330
Elävässä muistotilaisuudessa kuoleva
voi jättää hyvästit vielä eläessään.
113
00:13:56,497 --> 00:14:03,795
ELÄVÄ MUISTOTILAISUUS
114
00:14:26,525 --> 00:14:30,363
Guadalupe Cuevas on
parantumattomasti sairas.
115
00:14:30,530 --> 00:14:35,201
Hänen perheensä järjestää hänelle
elävän muistotilaisuuden.
116
00:14:42,834 --> 00:14:47,672
Tämä on sunnuntairutiinini. Laitan
äidin ja isän lääkkeet valmiiksi.
117
00:14:50,924 --> 00:14:56,471
Isällä on keuhkoahtaumatauti
ja keuhkosyöpä.
118
00:14:56,638 --> 00:15:01,602
Hänellä on syöpä maksassa
ja munuaisten vajaatoiminta.
119
00:15:01,769 --> 00:15:05,689
Äidillä on Parkinsonin tauti
ja diabetes.
120
00:15:07,191 --> 00:15:12,529
Se on rankkaa perheelle.
Meitä on viisi poikaa ja yksi tyttö.
121
00:15:12,696 --> 00:15:15,990
Meillä kaikilla on työmme
ja velvollisuutemme.
122
00:15:16,157 --> 00:15:19,619
Ja meidän pitää elää elämäämme.
123
00:15:19,786 --> 00:15:25,333
Mutta olemme muuttaneet elämäämme
huolehtiaksemme äidistä ja isästä.
124
00:15:25,500 --> 00:15:31,923
Koska he huolehtivat meistä hyvin.
Nyt meidän pitää huolehtia heistä.
125
00:15:32,090 --> 00:15:35,343
He ovat hyviä vanhempia.
126
00:15:36,511 --> 00:15:39,305
En vaihtaisi heitä.
Minulla on maailman paras työ.
127
00:15:39,471 --> 00:15:40,848
Hoidan äitiä ja isää.
128
00:15:41,015 --> 00:15:44,768
Saan juoda kupillisen kahvia
äidin ja isän kanssa joka aamu.
129
00:15:44,935 --> 00:15:46,687
Ja sitten teen omia juttujani.
130
00:15:47,730 --> 00:15:49,857
-Hei, veli.
-Miten menee?
131
00:15:50,024 --> 00:15:52,109
-Aamiaistako?
-Mitä?
132
00:15:52,276 --> 00:15:54,612
-Laitatko aamiaista tänään?
-Niin.
133
00:15:57,782 --> 00:16:00,368
-Oletko valmis syömään taas?
-Joo.
134
00:16:01,868 --> 00:16:04,079
Onko tuo ensimmäinen
vai toinen kuppisi?
135
00:16:04,245 --> 00:16:06,206
Tämä on kolmas kuppini.
136
00:16:06,373 --> 00:16:10,085
Vai kolmas kuppi. Vau.
137
00:16:14,047 --> 00:16:19,010
Kampaan hiuksesi, isä.
Pannaan hiukset ojennukseen.
138
00:16:20,679 --> 00:16:24,641
-Miltä hän näyttää, äiti? Hyvältäkö?
-Ihan hyvältä.
139
00:16:31,439 --> 00:16:35,526
Tässä ovat äitini vanhemmat
ja isoäitini vanhemmat.
140
00:16:35,693 --> 00:16:37,945
Tuossa ovat isoisäni vanhemmat.
141
00:16:39,238 --> 00:16:45,244
Isoisäni syntyi Texasin Seguinissa.
Tässä ovat isoäitini vanhemmat.
142
00:16:45,411 --> 00:16:48,289
He ovat meksikolaisten jälkeläisiä.
143
00:16:48,456 --> 00:16:50,415
Tässä on isä.
144
00:16:50,582 --> 00:16:53,251
He olivat poimijoina pelloilla.
145
00:16:53,418 --> 00:16:57,130
Äitini ja isäni tapasivat pelloilla.
146
00:16:57,297 --> 00:16:58,966
Silloin he menivät naimisiin.
147
00:16:59,132 --> 00:17:05,097
He olivat teinejä silloin.
Hyvin nuoria. Vasta lapsia.
148
00:17:06,306 --> 00:17:10,978
He eivät tienneet, mitä tekivät,
mutta he tekivät jotakin oikein.
149
00:17:12,270 --> 00:17:15,440
On tärkeää tietää taustansa.
150
00:17:15,606 --> 00:17:18,151
Tämä on pieni Cuevas-museoni.
151
00:17:19,944 --> 00:17:23,072
Rakkauden ja elämän museomme.
152
00:17:34,000 --> 00:17:35,585
Tule takaisin!
153
00:17:36,627 --> 00:17:38,921
KOLME PÄIVÄÄ ENNEN MUISTOTILAISUUTTA
154
00:17:39,088 --> 00:17:40,964
Tulkaa rukoilemaan ennen ruokaa.
155
00:17:44,009 --> 00:17:45,386
Missä karhuni on?
156
00:17:46,637 --> 00:17:48,347
Ovatko kaikki paikalla?
157
00:17:48,514 --> 00:17:51,475
Isä Jumala,
kiitos illan siunauksista.
158
00:17:51,642 --> 00:17:56,230
Pyydämme siunausta viikolle,
etenkin isälle sunnuntaina-
159
00:17:56,397 --> 00:17:58,482
-kun juhlimme hänen elämäänsä.
160
00:17:58,649 --> 00:18:03,028
Pyydämme siunausta ruoalle, sen
tekijöille ja kaikille tarvitseville.
161
00:18:03,194 --> 00:18:05,697
Rukoilemme sinun nimeesi. Aamen.
162
00:18:05,864 --> 00:18:07,240
Aika syödä.
163
00:18:16,208 --> 00:18:17,959
Annoitko suukon mummolle?
164
00:18:22,047 --> 00:18:24,215
Nätti vauveli.
165
00:18:24,381 --> 00:18:28,594
Ketkä ovat valmiit bingoon?
Aloitetaan. Rahat pöydälle.
166
00:18:33,057 --> 00:18:36,060
Muistotilaisuudesta
tulee hieno päivä.
167
00:18:36,227 --> 00:18:40,189
Näen kaikki ympärilläni.
168
00:18:42,358 --> 00:18:45,570
Pidän siitä,
kun koko perhe on ympärilläni.
169
00:18:46,612 --> 00:18:50,657
Etenkin lapsenlapseni
ja lapsenlapsenlapseni.
170
00:18:50,824 --> 00:18:52,909
He ovat tärkeimpiä elämässäni.
171
00:18:54,286 --> 00:18:55,787
Se tuntuu hienolta.
172
00:18:56,955 --> 00:18:59,291
Tunnen olevani maailman onnekkain.
173
00:18:59,458 --> 00:19:01,585
-Bingo!
-Hän sai bingon.
174
00:19:01,752 --> 00:19:03,962
-Neljä kulmaa.
-Sano se uudestaan.
175
00:19:04,129 --> 00:19:07,257
-Sano kovaa. Bingo.
-Bingo!
176
00:19:11,594 --> 00:19:13,429
Tuota tarvittiin.
177
00:19:13,596 --> 00:19:16,682
MUISTOTILAISUUSPÄIVÄ
178
00:19:16,849 --> 00:19:21,938
Tähän pyritään. Näettekö,
miten mehukas? Cuevasin kanaa.
179
00:19:32,740 --> 00:19:35,284
Noin juuri. Sinne vain.
180
00:20:24,999 --> 00:20:26,375
Si, señor.
181
00:20:31,338 --> 00:20:34,258
Haluan kiittää
kaikkia paikalle tulleita-
182
00:20:34,425 --> 00:20:38,929
-ja kertoa teille,
miten paljon arvostan teitä.
183
00:20:39,096 --> 00:20:45,685
Etenkin veljeni, siskoni,
vaimoni ja lapseni.
184
00:20:45,852 --> 00:20:49,147
Olen ylpeä heistäkin.
Haluan kiittää teitä kaikkia.
185
00:20:58,490 --> 00:21:02,744
Kiitos, että tulitte isäni
elävään muistotilaisuuteen.
186
00:21:02,911 --> 00:21:04,913
Isäni on päässyt pitkälle.
187
00:21:06,790 --> 00:21:11,002
Isä, olemme ylpeitä sinusta.
Rakastamme sinua omana itsenäsi.
188
00:21:12,211 --> 00:21:16,174
Olemme kiitollisia kaikesta,
minkä olet antanut meille.
189
00:21:16,340 --> 00:21:20,762
Olen erityisen kiitollinen siitä,
millaiseksi naiseksi kasvatit minut.
190
00:21:20,928 --> 00:21:24,640
Ja veljeni ovat kiitollisia siitä,
millaisia miehiä kasvatit.
191
00:21:26,100 --> 00:21:29,270
-Rakastamme sinua kovasti.
-Minäkin rakastan teitä.
192
00:21:40,280 --> 00:21:42,074
Hän tietää rakkaudestamme.
193
00:21:44,993 --> 00:21:49,415
Sanon niin joka päivä, koska jonain
päivänä en voi kertoa sitä hänelle.
194
00:21:51,625 --> 00:21:58,172
Tilaisuudessa varmistetaan, että
lähtevä tietää olevansa rakastettu.
195
00:22:09,142 --> 00:22:12,729
7. heinäkuuta 2018
Guadalupe Cuevas kuoli rauhallisesti.
196
00:22:12,896 --> 00:22:20,070
Hän oli 80 vuotta vanha.
197
00:22:29,161 --> 00:22:32,373
Hautajaisissa käytetään
paljon puuta ja metallia-
198
00:22:32,540 --> 00:22:34,583
-ja myrkyllistä balsamointinestettä.
199
00:22:38,462 --> 00:22:43,217
Vihreissä hautajaisissa ruumis
kääritään biohajoavaan materiaaliin-
200
00:22:43,384 --> 00:22:45,510
-ja laitetaan matalaan hautaan.
201
00:22:45,677 --> 00:22:51,433
VIHREÄT HAUTAJAISET
202
00:22:58,648 --> 00:23:03,361
Käsittelen kuolemaa
vain kohtaamalla sen.
203
00:23:03,528 --> 00:23:06,907
Tämä tapahtuu.
204
00:23:07,074 --> 00:23:09,909
Tämä on annettu minulle.
205
00:23:10,076 --> 00:23:11,994
Kuolema on osa elämää.
206
00:23:14,163 --> 00:23:18,125
Kun minulle kerrottiin
haimasyövästäni, lääkärini-
207
00:23:18,292 --> 00:23:23,673
-sanoi, ettei tilanteeni ole hyvä,
ja minun pitää järjestää asiani.
208
00:23:24,715 --> 00:23:27,510
Suurimman osan elämästäni
suunnittelin tuhkausta-
209
00:23:27,677 --> 00:23:30,304
-mutta valitsin vihreät hautajaiset-
210
00:23:30,471 --> 00:23:36,268
-koska maalle takaisin antaminen
tuntui tärkeältä minulle.
211
00:23:44,192 --> 00:23:47,070
Saat nähdä Eloise Woodsin
parhaaseen kukinta-aikaan.
212
00:23:47,237 --> 00:23:51,325
Aivan. Hienoa mennä sinne.
213
00:23:52,993 --> 00:23:55,995
Hassua. Ihmiset kysyvät,
miksi otan vapaata töistä.
214
00:23:56,162 --> 00:24:01,000
"Vien ystäväni valitsemaan
hautapaikkaansa."
215
00:24:02,794 --> 00:24:04,921
Keskustelu loppuu siihen.
216
00:24:05,088 --> 00:24:07,715
-Todellakin.
-Niinpä.
217
00:24:11,803 --> 00:24:13,179
Täällä se on.
218
00:24:13,346 --> 00:24:18,101
-Takaisin luontoon.
-Takaisin luontoon -hautaus.
219
00:24:18,268 --> 00:24:20,769
TAKAISIN LUONTOON -HAUTAUS
220
00:24:25,649 --> 00:24:27,192
Minä autan.
221
00:24:28,694 --> 00:24:30,070
Hyvä käännös.
222
00:24:30,237 --> 00:24:31,947
-Hei.
-Olen TJ.
223
00:24:32,114 --> 00:24:34,950
TJ:n ja BJ:n sijaan
sinä olet Barbara.
224
00:24:35,117 --> 00:24:36,827
Koska en ikinä osu oikeaan.
225
00:24:36,994 --> 00:24:39,705
-Hyvä on.
-Barbara käy.
226
00:24:39,872 --> 00:24:45,293
Haluan,
että viet BJ:n katsomaan jotakin.
227
00:24:45,460 --> 00:24:49,422
Mutta hän ei saa tietää nimeä
ennen kuin vasta perillä.
228
00:24:49,589 --> 00:24:52,175
-Kuiskaatko sen?
-Tai voin näyttää sormella.
229
00:24:52,342 --> 00:24:54,594
Monet pitävät tuosta nimestä.
230
00:24:54,761 --> 00:25:00,183
Ja hän saa selittää
sen merkityksen siellä.
231
00:25:00,350 --> 00:25:03,520
Voit näyttää mitä vain,
kunhan peität tuon.
232
00:25:03,687 --> 00:25:05,856
Siitä tulee yllätys.
233
00:25:06,021 --> 00:25:08,899
SATEENKAARIPUISTO
(LEMMIKIT)
234
00:25:23,331 --> 00:25:27,251
Tämä hautapaikka on melko uusi.
235
00:25:27,418 --> 00:25:30,212
Hän oli käärinliinassa,
eikä maata ole paljon.
236
00:25:30,378 --> 00:25:35,008
Kaivamme melko matalia hautoja,
koska pintamaassa-
237
00:25:35,175 --> 00:25:39,930
-on ainesosia, jotka auttavat
ruumista palaamaan luontoon pian.
238
00:25:41,682 --> 00:25:44,226
Tämä on tosi hienoa.
239
00:25:44,393 --> 00:25:49,314
Tässä puistossa ovat minun
hautapaikkani. Tuo on äitini.
240
00:25:49,481 --> 00:25:51,525
Hänet haudattiin elokuussa.
241
00:25:51,692 --> 00:25:54,652
Minun hautapaikkani ovat
keltaisten kukkien luona.
242
00:25:54,819 --> 00:25:58,865
Kuusi kissaani
odottavat tuolla minua.
243
00:25:59,031 --> 00:26:01,576
Tänne voi istuttaa puunkin.
244
00:26:01,743 --> 00:26:06,456
Jos haluat hullujen perheenjäsenteni
ja kissojeni seuraan.
245
00:26:06,622 --> 00:26:08,833
Kuulostaa aika hyvältä.
246
00:26:10,043 --> 00:26:15,632
Kuten näette, tuolla on iso alue.
247
00:26:15,798 --> 00:26:19,801
Aurinko paistaa sinne.
Tämä on Kuutanssijan puutarha.
248
00:26:19,968 --> 00:26:22,137
Herran jestas!
249
00:26:22,304 --> 00:26:25,057
Selitätkö sen merkityksen sinulle?
250
00:26:25,224 --> 00:26:29,353
Sähköpostiosoitteeni on ollut
vuosikymmeniä "Kuutanssija".
251
00:26:29,520 --> 00:26:30,896
Todellako?
252
00:26:31,063 --> 00:26:35,734
-Moni pitää nimestä ja haluaa tänne.
-Minäkin haluan.
253
00:26:35,901 --> 00:26:40,573
-Puhutaan, mitä on saatavilla.
-Melkein kaikki näkemäsi.
254
00:26:40,739 --> 00:26:44,409
Jos haluat,
voin panna tänne oranssin lippuni.
255
00:26:44,576 --> 00:26:50,290
Se voi olla polun lähellä
tai täällä takana.
256
00:26:50,457 --> 00:26:52,459
Panen tämän keskelle.
257
00:26:53,793 --> 00:26:55,545
Tuo näyttää hyvältä.
258
00:26:55,712 --> 00:26:57,630
No niin. Siispä...
259
00:26:57,797 --> 00:27:00,300
Jos pidät Kuutanssijasta-
260
00:27:00,467 --> 00:27:03,887
-voit kuvitella itsesi paikkaasi.
261
00:27:04,054 --> 00:27:09,892
Jotkut käyvät makuulle maahan ja
katsovat ylös. "Tätä siis katselen."
262
00:27:10,059 --> 00:27:12,895
En suosittele sitä.
Täällä on samettipunkkeja.
263
00:27:13,062 --> 00:27:16,065
En kaipaa samettipunkkeja
muiden ongelmieni lisäksi.
264
00:27:16,232 --> 00:27:20,277
-Mutta voit kuvitella sen.
-Niin voin.
265
00:27:21,320 --> 00:27:23,864
No niin. Lähdetään.
266
00:27:34,916 --> 00:27:38,587
Kuolinpäivänäni,
kuten kuvittelen sen-
267
00:27:38,753 --> 00:27:42,799
-haluan vain lähteä arvokkaasti.
268
00:27:43,842 --> 00:27:48,722
TJ ja hänen äitinsä Janie suostuivat-
269
00:27:48,889 --> 00:27:51,933
-tulemaan pesemään ruumiini.
270
00:27:52,099 --> 00:27:56,187
Se, että he tekevät sen...
271
00:28:01,025 --> 00:28:03,945
Se tekee hyvin nöyräksi.
272
00:28:04,112 --> 00:28:05,822
Se on paljon pyydetty.
273
00:28:05,988 --> 00:28:08,616
Se on paljon pyydetty ihmisiltä.
274
00:28:08,783 --> 00:28:11,911
Mutta se on rakkautta.
275
00:28:12,078 --> 00:28:19,042
Ylenpalttinen
rakkauden ja tuen tunne.
276
00:28:19,209 --> 00:28:22,087
Niin ehdoton.
277
00:28:22,254 --> 00:28:23,630
Ja...
278
00:28:28,469 --> 00:28:30,179
Siinä se.
279
00:28:30,345 --> 00:28:33,640
28. huhtikuuta 2018-
280
00:28:33,807 --> 00:28:39,812
-Barbara Jean kuoli
rakkaidensa ympäröimänä.
281
00:29:30,570 --> 00:29:33,865
-Kiitos teille.
-Kiitos.
282
00:29:55,720 --> 00:29:59,890
Kokoonnutaan nyt piiriin
Barbaran ympärille.
283
00:30:00,057 --> 00:30:01,684
Hyvää huomenta, ystävät.
284
00:30:01,851 --> 00:30:08,065
Toivotan teidät tervetulleiksi,
kun muistelemme rakkautta ja valoa-
285
00:30:08,232 --> 00:30:10,735
-jota Barbara heijasti maailmaamme.
286
00:30:10,902 --> 00:30:15,072
Hän halusi järkähtämättä elämänsä-
287
00:30:15,238 --> 00:30:19,201
-siirtyvän jonkin muun elämään.
288
00:30:19,368 --> 00:30:21,036
Joten istutamme puun.
289
00:30:21,203 --> 00:30:26,416
Se istutetaan hänen kanssaan,
koska hän halusi ravita puuta heti.
290
00:30:28,001 --> 00:30:31,338
Keskelle tarvitaan vahvoja ihmisiä.
291
00:30:43,808 --> 00:30:50,899
Nyt hitaasti merkistäni.
Yksi, kaksi, kolme. Varovaisesti.
292
00:32:29,661 --> 00:32:35,292
Kuusi, viisi, neljä,kolme, kaksi, yksi.
293
00:32:35,459 --> 00:32:37,168
-Laukaisu.
-Lentoonlähtö!
294
00:32:39,712 --> 00:32:46,511
SIERRAN PIIRIKUNTA, NEW MEXICO
295
00:32:46,677 --> 00:32:50,181
Avaruushautajaiset ovat hautausalan
viimeinen käymätön korpimaa.
296
00:32:50,348 --> 00:32:54,227
Perheet voivat laukaista
tuhkatut jäännökset avaruuteen.
297
00:32:54,394 --> 00:32:56,813
AVARUUSHAUTAJAISET
298
00:32:56,980 --> 00:32:58,940
Olen täällä Adam-isäni takia.
299
00:32:59,107 --> 00:33:02,192
Hän käski äitiäni
ampumaan hänet avaruuteen.
300
00:33:02,359 --> 00:33:07,573
Löysin tämän hänen menehdyttyään,
kun etsin tapaa kunnioittaa häntä.
301
00:33:07,739 --> 00:33:09,366
Lähetämme hänet seikkailulle.
302
00:33:09,533 --> 00:33:12,953
Tiedämme, että hän on täällä
kanssamme ja hyvin innoissaan.
303
00:33:13,120 --> 00:33:16,540
Tämä on symbolisesti
hänen lentonsa tuonpuoleiseen.
304
00:33:16,707 --> 00:33:21,086
Hän piti avaruudesta tosi paljon.
Lapsena ja aikuisena.
305
00:33:21,253 --> 00:33:24,339
45 perhettä ovat kokoontuneet
ikuistamaan rakkaansa-
306
00:33:24,505 --> 00:33:26,549
-lähettämällä tuhkat avaruuteen.
307
00:33:26,716 --> 00:33:30,470
Isäni ei ollut valmis kuolemaan.
Hän ei suunnitellut kuolevansa.
308
00:33:30,637 --> 00:33:32,347
Hänellä ei ollut testamenttia.
309
00:33:32,514 --> 00:33:39,062
Tiesimme varmasti vain sen,
että hän halusi muistoavaruuslennon.
310
00:33:39,229 --> 00:33:44,109
Alfred "Tuna" Snider oli pidetty
professori ja väittelyvalmentaja.
311
00:33:44,275 --> 00:33:48,946
Hän kuoli yllättäen keuhkokuumeeseen
65-vuotiaana.
312
00:33:49,113 --> 00:33:54,034
Isäni Tuna oli uskomaton tyyppi.
313
00:33:54,201 --> 00:33:57,204
Hänellä oli monia
kiinnostuksenkohteita.
314
00:33:57,371 --> 00:34:03,461
Avaruus- ja aikamatkailun
mahdollisuudet kiehtoivat häntä.
315
00:34:03,627 --> 00:34:08,257
Mutta hän uskoi, ettei pääsisi
elinaikanaan avaruuteen.
316
00:34:08,424 --> 00:34:12,344
Hänen aineksensa
avaruuteen lähettämisen suhteen-
317
00:34:12,510 --> 00:34:16,723
-hän ei ajatellut henkensä
menevän avaruuteen.
318
00:34:16,890 --> 00:34:21,394
Hän ajatteli, että pieni pala
ihmiskuntaa lähetetään ylös-
319
00:34:21,561 --> 00:34:24,648
-ja katsotaan, mitä tapahtuu.
Kohti tuntematonta.
320
00:34:24,815 --> 00:34:27,484
Hän halusi osallistua siihen.
321
00:34:31,446 --> 00:34:35,658
Hei. Te pääsitte!
322
00:34:35,825 --> 00:34:37,493
-Mitä kuuluu?
-Hyvää.
323
00:34:37,660 --> 00:34:40,621
Oletko valmis matkahautajaisiin?
324
00:34:42,540 --> 00:34:43,916
Tuo oli mahtavaa.
325
00:34:51,799 --> 00:34:57,680
Tämä on lennonjohto.
Lento on pääasiassa Nasan rahoittama.
326
00:34:57,847 --> 00:35:01,099
Olemme aina niin sanottu
toissijainen hyötykuorma.
327
00:35:01,266 --> 00:35:04,394
Miltei kaikki raketit ylisuoriutuvat.
328
00:35:04,561 --> 00:35:11,860
Nostokyky on mainostettua suurempi,
joten menemme mukaan kyytiin.
329
00:35:12,027 --> 00:35:17,074
Se mahdollistaa
Celestisin olemassaolon.
330
00:35:17,241 --> 00:35:20,327
Tervetuloa.
Jerryn vieressä on laukaisulaatikko.
331
00:35:20,494 --> 00:35:26,249
Yksi punainen painike on ylhäällä.
Sillä raketti laukaistaan.
332
00:35:26,416 --> 00:35:28,126
Vau.
333
00:35:28,293 --> 00:35:30,628
-Kenet takia sinä tulit?
-Poikani.
334
00:35:30,795 --> 00:35:32,589
Poikasi. Hienoa.
335
00:35:32,755 --> 00:35:36,718
Hänen lempisanontansa oli "Päästäkää
minut pois tältä planeetalta!"
336
00:35:36,885 --> 00:35:42,557
-Onnistuimme tekemään niin.
-Arvelin porukkaa persoonalliseksi.
337
00:35:42,724 --> 00:35:44,934
Olet aivan oikeassa.
338
00:35:47,311 --> 00:35:53,734
Tervetuloa laukaisualustalle.
Kuormanne ovat sinisessä kartiossa.
339
00:35:53,901 --> 00:35:57,321
Ne ovat Yhdysvaltain lipun yllä.
340
00:35:57,488 --> 00:36:00,991
Kun teimme tämän
ensi kertaa vuosia sitten-
341
00:36:01,158 --> 00:36:05,246
-en ollut tehnyt vastaavaa.
Tämä on hyvin koskettavaa.
342
00:36:05,412 --> 00:36:08,749
Ajattelemme kaikki teitä,
ja ajattelemme huomennakin.
343
00:36:13,461 --> 00:36:16,131
LAUKAISUAAMU
344
00:36:16,298 --> 00:36:19,593
Kun isäni kuoli, en ollut valmis-
345
00:36:19,759 --> 00:36:23,430
-koska halusin lasteni
saavan enemmän häneltä.
346
00:36:24,556 --> 00:36:27,267
Hän oli todella uskomaton ihminen.
347
00:36:27,434 --> 00:36:32,564
Tämä on ainutlaatuinen tilaisuus
sanoa, että näimme raketin laukaisun-
348
00:36:32,731 --> 00:36:35,941
-ja osa isoisästä oli raketissa.
349
00:36:36,108 --> 00:36:38,486
Tulkaa tänne.
350
00:36:38,653 --> 00:36:42,573
-Tuoko tämä mieleen Tunan?
-Joo.
351
00:36:42,740 --> 00:36:44,158
Eikö olekin mahtava?
352
00:36:44,325 --> 00:36:48,204
Kun Tuna-pappanne kuoli,
toin tämän muistotilaisuuteen.
353
00:36:48,371 --> 00:36:52,250
Tosi monet allekirjoittivat sen.
354
00:36:52,416 --> 00:36:56,837
Se on täynnä asioita-
355
00:36:57,003 --> 00:37:00,632
-joita ihmiset muistavat Tunasta.
356
00:37:00,799 --> 00:37:02,551
Haluan antaa sen teille-
357
00:37:02,718 --> 00:37:07,598
-jotta saatte tietää lisää
Tuna-papastanne. Olkaa hyvät.
358
00:37:08,724 --> 00:37:11,101
Kiitos paljon.
359
00:37:16,815 --> 00:37:19,777
Tiedän, millaista se on.
360
00:37:21,611 --> 00:37:25,490
-45 sekuntia.
-45 sekuntia.
361
00:37:25,656 --> 00:37:28,242
T-miinus 30 sekuntia merkistäni.
362
00:37:29,619 --> 00:37:35,124
Kolme, kaksi, yksi.T-miinus 30 sekuntia.
363
00:37:35,291 --> 00:37:37,544
Alus on valmiina.
364
00:37:45,342 --> 00:37:51,557
Aloitan laskemisen. T-miinuskymmenen, yhdeksän, kahdeksan-
365
00:37:51,724 --> 00:37:57,521
-kuusi, viisi, neljä,kolme, kaksi, yksi.
366
00:37:57,688 --> 00:37:59,064
-Laukaisu.
-Lentoonlähtö!
367
00:38:06,197 --> 00:38:09,657
Terve, ja kiitos kaloista!
368
00:38:15,580 --> 00:38:21,211
Tuo oli upeaa. Eikö ollutkin siistiä?
369
00:38:21,378 --> 00:38:24,714
-Uskomatonta.
-Tosi siistiä.
370
00:38:24,881 --> 00:38:29,553
Hei, kaverit.
Tuna-pappa on astronautti.
371
00:38:37,226 --> 00:38:40,271
Alus on nyt avaruudessa.
372
00:38:42,064 --> 00:38:44,442
Alus on nyt avaruudessa.
373
00:38:44,608 --> 00:38:48,571
-Se oli onnistunut.
-Onnistunut raketin laukaisu.
374
00:39:02,459 --> 00:39:06,171
Kuudessa osavaltiossa ja DC:ssä
on "arvokkaan kuoleman" laki.
375
00:39:06,338 --> 00:39:12,135
Parantumattomasti sairas saa ottaa
lääkkeitä päättääkseen elämänsä.
376
00:39:30,486 --> 00:39:36,284
Minun havaintoni ihmisten
kuolemisesta, ainakin Amerikassa-
377
00:39:36,451 --> 00:39:43,498
-on, etteivät he osallistu
tai saa osallistua prosessiin.
378
00:39:44,625 --> 00:39:49,671
Minun katsantokannaltani
minua vaivaa valtavasti se-
379
00:39:49,838 --> 00:39:53,050
-ettei ole sallittua
olla osa prosessia.
380
00:39:53,217 --> 00:39:54,968
Kyse on minun kuolemastani.
381
00:39:55,135 --> 00:40:00,474
Noudattakaa uskomuksianne,
mutta älkää määräilkö minua.
382
00:40:02,226 --> 00:40:04,812
Dick Shannon on entinen
Piilaakson insinööri.
383
00:40:04,979 --> 00:40:08,398
Hänellä on parantumaton syöpä,
jota ei voi enää hoitaa.
384
00:40:08,565 --> 00:40:13,778
Dick aikoo kuolla lääketieteen avulla
ennen toimintakykynsä menetystä.
385
00:40:13,945 --> 00:40:17,365
LÄÄKETIETEELLISESTI AVUSTETTU KUOLEMA
386
00:40:18,992 --> 00:40:22,787
Tapasit tohtori Gangulin
Stanfordissa marraskuussa-
387
00:40:22,954 --> 00:40:26,082
-keuhkojen viimeisimmän
kuvauksen jälkeen.
388
00:40:26,249 --> 00:40:32,463
-Mitä käsityksesi kuvauksesta on?
-Keuhkoni ovat täynnä kyhmyjä.
389
00:40:32,630 --> 00:40:35,007
Niitä kutsutaan etäpesäkkeiksi.
390
00:40:35,174 --> 00:40:39,678
Etäpesäkkeiksi. Ja ne kasvavat.
391
00:40:39,845 --> 00:40:44,850
Minulle on selvää,
että aikaa on rajallisesti.
392
00:40:45,017 --> 00:40:46,977
En tiedä, miten paljon aikaa.
393
00:40:47,144 --> 00:40:50,606
Mutta jatkamme tiellä,
kunnes se päättyy.
394
00:40:50,773 --> 00:40:53,192
Meillä on elämänpäätöslääkitys.
395
00:40:53,359 --> 00:40:56,736
Kotona laatikossa
ylhäällä komerossa.
396
00:40:56,903 --> 00:41:00,323
Mikäli sopii, haluaisin kerrata-
397
00:41:00,490 --> 00:41:02,909
-miten lääkkeet otetaan.
398
00:41:03,076 --> 00:41:06,997
Niitä ei voi ottaa
julkisella paikalla.
399
00:41:07,164 --> 00:41:11,293
Jos tarvitsette apua
lääkkeiden valmistelussa, se sopii-
400
00:41:11,460 --> 00:41:16,673
-mutta lääkkeiden juominen
tai ottaminen pitää tehdä itse.
401
00:41:16,840 --> 00:41:19,175
Siinä on paljon narkoottista ainetta.
402
00:41:19,342 --> 00:41:21,260
Kooma tulee muutamassa minuutissa.
403
00:41:21,427 --> 00:41:25,514
Tavallisesti menehdytään
puolen tunnin sisällä.
404
00:41:25,681 --> 00:41:30,812
Vaikea käsittää, että nukahdan,
ja kaikki päättyy siihen.
405
00:41:30,978 --> 00:41:35,817
-Aivan.
-En huomaa mitään eroa.
406
00:41:35,983 --> 00:41:43,115
Aviomiehen menettämisestä
ja tämän kokemisesta voi puhua-
407
00:41:44,241 --> 00:41:50,163
-mutta prosessi on silti vaikea.
408
00:41:50,330 --> 00:41:54,334
Mutta se tuntuu oikealta päätökseltä.
409
00:41:57,254 --> 00:42:01,425
Lapaluu on poistettu.
Lapaluu päättyy tähän.
410
00:42:01,592 --> 00:42:05,261
Tämän ei pitäisi olla tässä.
Tämän kyhmyn.
411
00:42:05,428 --> 00:42:06,804
-Aristaako se?
-Jep.
412
00:42:06,971 --> 00:42:08,890
Niin.
413
00:42:11,267 --> 00:42:13,269
-No niin.
-Kiitos, tohtori.
414
00:42:13,436 --> 00:42:15,647
Ei kestä kiittää.
415
00:42:15,813 --> 00:42:19,192
Tämä on ollut ilo.
416
00:42:19,359 --> 00:42:23,279
Hei sitten. Kiitos.
417
00:42:23,446 --> 00:42:25,490
Oletko valmis?
418
00:42:49,889 --> 00:42:52,974
Tässä laatikossa on
elämänpäätöslääkitys.
419
00:42:53,141 --> 00:42:56,644
Pidämme tätä komerossa turvasyistä.
420
00:42:58,188 --> 00:43:03,693
Tässä on sekoitettava resepti.
Miten se tulee ottaa.
421
00:43:05,028 --> 00:43:10,867
Ja tässä on morfiiniyhdistelmä.
422
00:43:11,034 --> 00:43:14,204
Kun päädyn siihen pisteeseen,
jossa olen...
423
00:43:15,580 --> 00:43:18,040
...joko vuoteen tai tuolin oma-
424
00:43:18,207 --> 00:43:25,006
-voin päättää näillä lääkkeillä
elämäni valitsemallani tavalla.
425
00:43:27,174 --> 00:43:32,305
Se tapahtuu, kun se tapahtuu.
426
00:43:32,471 --> 00:43:38,853
Joskus tulevaisuudessa. Toivottavasti
pitkän ajan päästä. Mutta katsotaan.
427
00:43:39,020 --> 00:43:42,814
-Jep. Siinä kaikki.
-Tiedämme, missä ne ovat.
428
00:43:42,981 --> 00:43:45,359
Aivan.
429
00:43:55,827 --> 00:43:57,704
Saatko sen?
430
00:43:57,871 --> 00:44:00,791
Kun ajattelen kuolemaani-
431
00:44:02,042 --> 00:44:09,215
-minua vaivaa, etten tiedä,
millaista se tulee olemaan.
432
00:44:10,883 --> 00:44:15,138
Onko sen jälkeen mitään?
433
00:44:20,643 --> 00:44:26,149
Miten voin kaivata rakkaitani.
Rakasta vaimoani 57 vuoden ajalta.
434
00:44:26,316 --> 00:44:33,113
Jos kaipaaminen on mahdollista,
kaipaan häntä. Joka hetki.
435
00:44:40,829 --> 00:44:44,375
Olen hyväksynyt sen, että kuolen.
436
00:44:44,541 --> 00:44:46,877
En voi estää sitä mitenkään.
437
00:44:47,044 --> 00:44:54,134
Voin tehdä siitä
mahdollisimman produktiivista.
438
00:44:54,300 --> 00:44:59,514
Ja elämäni viimeisten päivien
suunnitteleminen-
439
00:44:59,681 --> 00:45:02,517
-antaa osallistumisen
ja tyydytyksen tunteen.
440
00:45:15,779 --> 00:45:18,282
Hyvä on. Sovittu.
441
00:45:25,706 --> 00:45:30,419
Olemme tehneet tällä verstaalla
yhdessä satoja projekteja.
442
00:45:30,586 --> 00:45:34,882
Niiden 30 vuoden aikana
olen oppinut paljon Dickiltä.
443
00:45:35,049 --> 00:45:42,055
Malleista, ajattelusta,
suunnittelusta. Kaikesta.
444
00:45:42,222 --> 00:45:47,602
Mutta toivoisin, ettei tätä projektia
tarvitsisi tehdä.
445
00:45:51,898 --> 00:45:54,067
Ethän käy makuulle?
446
00:45:55,652 --> 00:45:58,030
Näytit ajattelevan sitä.
447
00:45:59,573 --> 00:46:01,366
No niin.
448
00:46:08,498 --> 00:46:12,960
-Oho.
-Meidän pitää...
449
00:46:13,127 --> 00:46:15,671
-Miksi tämä?
-Koska naulat...
450
00:46:15,838 --> 00:46:21,344
Herttinen. Tuo näyttää upealta.
451
00:46:24,389 --> 00:46:26,682
-Se toimi.
-Ällistyttävää.
452
00:46:26,848 --> 00:46:31,270
Herttinen.
En ole nähnyt kovin monia arkkuja.
453
00:46:31,436 --> 00:46:36,942
Olen nähnyt metallisia,
jotka olivat... En pitänyt niistä.
454
00:46:37,109 --> 00:46:42,072
Ja olen nähnyt pahvisia,
jotka olivat alkeellisia.
455
00:46:42,239 --> 00:46:49,495
Tämä on yksinkertaisen elegantti.
Pidän siitä paljon.
456
00:46:54,584 --> 00:46:59,964
Nyt voin säilyttää tätä
kuusi kuukautta tai vuoden.
457
00:47:01,257 --> 00:47:08,348
Tarkoitit varmaankin sanoa,
että karkeahko mutta elegantti.
458
00:47:08,515 --> 00:47:10,016
Niin, karkeahko.
459
00:47:10,183 --> 00:47:12,268
Hän harjoitteli tuota repliikkiä.
460
00:47:12,435 --> 00:47:15,479
Se sopii minulle täydellisesti.
461
00:47:17,982 --> 00:47:19,817
Voi pojat.
462
00:47:19,984 --> 00:47:22,319
-Haetaan kansi.
-Hyvä on.
463
00:47:33,456 --> 00:47:37,250
Kuuden kuukauden päästä-
464
00:47:37,417 --> 00:47:43,798
-Dickin keuhkot pettävät, ja hän
kutsuu läheisensä jäähyväisiin.
465
00:48:12,451 --> 00:48:18,916
Yritän järjestää tilan
noin 40 ihmiselle.
466
00:48:19,083 --> 00:48:24,379
40 ihmistä täyttävät tämän nopeasti.
467
00:48:24,546 --> 00:48:31,136
Laitoimme koristeeksi
kyltin seinälle.
468
00:48:31,303 --> 00:48:35,224
Se luo tilaisuuden tunnelman.
469
00:48:35,390 --> 00:48:38,143
Juhlimme elämää.
470
00:48:38,310 --> 00:48:43,649
Sitä kaikkea, mutta varsinkin loppua.
Minun loppuani.
471
00:48:51,823 --> 00:48:55,743
-Hei. Mitä kuuluu?
-Hyvää.
472
00:48:56,869 --> 00:49:03,877
Kaikille halukkaille
arkkuni kansi on monitoimihuoneessa.
473
00:49:04,043 --> 00:49:05,837
Siellä on kyniä.
474
00:49:06,004 --> 00:49:09,966
Kirjoittakaa siihen vapaasti,
mutta pitäkää jutut siisteinä.
475
00:49:15,971 --> 00:49:18,682
-Hilpeälle lähdölle.
-Hilpeälle lähdölle.
476
00:49:18,849 --> 00:49:22,603
Malja hilpeästi lähtemiselle.
477
00:49:22,770 --> 00:49:26,607
Tämä on ensimmäinen elämänjuhlani-
478
00:49:26,774 --> 00:49:30,110
-jossa saan hyvästellä juhlijan.
479
00:49:30,277 --> 00:49:32,905
Kiitos siitä tilaisuudesta.
480
00:49:33,072 --> 00:49:36,491
On helppoa elää hyvin ja
vaikeampaa kuolla hyvin. Teet niin.
481
00:49:36,658 --> 00:49:41,204
Niin. Se on työn alla.
482
00:49:41,371 --> 00:49:43,123
Voit tehdä sen parhaiten.
483
00:49:43,289 --> 00:49:46,334
Toivottavasti ei kovin pian.
484
00:49:46,501 --> 00:49:51,464
-Lähden tiistaiaamuna.
-Tiistaiaamuna. Selvä.
485
00:49:51,631 --> 00:49:55,177
-Haluan lähteä...
-Kun voit yhä...
486
00:49:55,343 --> 00:49:57,220
...elämän ollessa laadukasta.
487
00:49:57,387 --> 00:50:00,473
Tunnen sen heikkenevän.
Tiedän, että se tapahtuu.
488
00:50:00,639 --> 00:50:03,559
Haluan tehdä sen omilla ehdollani.
Tiistaiaamuna.
489
00:50:04,560 --> 00:50:08,022
En tiedä, mitä sanoisin, joten...
490
00:50:08,189 --> 00:50:13,778
Rakastan ja arvostan sinua.
Tämä oli ihana kokoontuminen.
491
00:50:13,945 --> 00:50:20,076
Niin oli. Tämä oli hauskaa. Nautimme
toistemme seurasta. Se on tärkeintä.
492
00:50:24,204 --> 00:50:28,875
Minun on vaikea katsella
minua katselevia ihmisiä.
493
00:50:29,042 --> 00:50:36,133
Sen näkee heidän vaivaantumisestaan
sen suhteen, mitä pitäisi sanoa.
494
00:50:39,094 --> 00:50:43,557
"Näytät upealta, Dick."
"Hitsi vie, oloni on upea!"
495
00:50:43,724 --> 00:50:47,643
Jossain määrin se on totta.
496
00:50:47,810 --> 00:50:52,774
Ja ilmeisesti näytän
melko hyvävointiselta.
497
00:50:52,940 --> 00:50:55,860
Mutten ole, enkä tule olemaan.
498
00:50:59,614 --> 00:51:02,116
Elämäni päättämisen suhteen-
499
00:51:02,283 --> 00:51:08,164
-mieleni on ollut tyytyväinen
päätökseen alusta asti.
500
00:51:10,916 --> 00:51:15,546
Ja huominen on sen kulminaatio.
501
00:51:15,712 --> 00:51:18,590
Pitää vain hyvästellä.
502
00:51:26,098 --> 00:51:28,934
Dickin viimeinen päivällinen
perheen kanssa.
503
00:51:29,101 --> 00:51:34,522
Perhetilaisuudelle,
jollaista ei tule toista.
504
00:51:36,191 --> 00:51:39,194
Viimeinen ehtoollinen.
Pitäisikö poseerata?
505
00:51:39,360 --> 00:51:42,572
-Poseeratako?
-Minusta meidän pitäisi.
506
00:51:43,823 --> 00:51:47,744
-Onko meillä 12... Mitä ne ovatkaan?
-Apostolia.
507
00:51:47,911 --> 00:51:50,413
Meillä ei taida olla 12 apostolia.
508
00:51:50,580 --> 00:51:53,208
Hyvä on.
509
00:51:53,375 --> 00:51:58,128
Haluatko kuulla versiomme
Amazing Gracesta?
510
00:51:58,295 --> 00:52:01,090
Panemme kaiuttimen arkun päälle
sinua kannettaessa.
511
00:52:01,257 --> 00:52:04,135
-En ottanut kaiutinta mukaan.
-Meillä on kaiutin.
512
00:52:04,301 --> 00:52:07,179
Ei millään pahalla,
mutta siinä on parempi soundi.
513
00:52:07,346 --> 00:52:09,807
Mennään alakertaan kuuntelemaan se.
514
00:52:09,974 --> 00:52:13,144
Se olisi vaikuttava alakerrassa.
515
00:52:13,310 --> 00:52:16,564
-Mennäänkö?
-Mennään kuuntelemaan Amazing Grace.
516
00:52:20,859 --> 00:52:23,403
Voi, kaverit.
517
00:52:23,570 --> 00:52:26,239
Onko sinulla tarpeeksi tilaa?
518
00:52:35,749 --> 00:52:39,044
Hienoa. Istumme kaikki kyynelehtien.
519
00:52:39,211 --> 00:52:42,005
Tästä tykätään Facebookissa.
520
00:52:44,924 --> 00:52:48,761
-Oletko kunnossa?
-Olen. Tietty.
521
00:52:48,928 --> 00:52:53,808
Joudut tekemään tämän
ilman minua huomenna.
522
00:52:53,975 --> 00:52:58,020
Ehkä keskiviikkona. Torstaina.
Keskiviikkona tai torstaina.
523
00:53:02,650 --> 00:53:07,655
-Pyysit, että tämä soitetaan.
-Niin pyysin. Halusin tätä.
524
00:53:07,822 --> 00:53:12,117
Niin. Todella kaunista.
525
00:53:12,284 --> 00:53:18,540
Sitä ei tarvitse soittaa kokonaan.
Halusin vain teidät yhteen.
526
00:53:20,542 --> 00:53:22,294
Niin.
527
00:53:26,548 --> 00:53:28,509
Rakastan teitä.
528
00:53:40,311 --> 00:53:42,147
-Musiikki oli...
-Kaunista.
529
00:53:42,313 --> 00:53:44,691
-Niin oli.
-Aivan suurenmoista.
530
00:53:44,858 --> 00:53:49,362
Olen iloinen,
että sait tilaisuuden puhua lapsille.
531
00:53:49,529 --> 00:53:52,657
Uskon, että he arvostivat sitä.
532
00:53:52,824 --> 00:53:56,285
Se oli hyvä tilaisuus sanoa,
mitä yritin sanoa.
533
00:53:56,452 --> 00:54:02,166
Se toimi hyvin.
Aitous todella aitona hetkenä-
534
00:54:02,333 --> 00:54:06,170
-merkitsee paljon.
535
00:54:14,386 --> 00:54:17,932
Haluatko tehdä mitään huomisaamuna?
536
00:54:18,099 --> 00:54:21,810
Onko mitään tekemätöntä,
jonka haluat tehdä?
537
00:54:21,977 --> 00:54:25,146
-Ei tietääkseni.
-Hyvä on.
538
00:54:28,108 --> 00:54:29,818
No niin.
539
00:54:43,539 --> 00:54:48,961
Kello on 9.56. Haluatko sekoittaa
sen, vai sekoittaako Wade sen?
540
00:54:49,128 --> 00:54:50,713
Hän seisoo tuossa.
541
00:54:50,880 --> 00:54:53,049
-Onkohan hän pätevä?
-Uskon niin.
542
00:54:54,383 --> 00:54:58,471
-Sekoittaa saa, kunhan otan sen itse.
-Ilman avustamista.
543
00:55:01,933 --> 00:55:03,810
No niin.
544
00:55:05,395 --> 00:55:08,397
-Sinun pitää mennä sohvalle.
-Niin pitää.
545
00:55:08,563 --> 00:55:10,565
No niin, kaverit.
546
00:55:23,203 --> 00:55:27,374
Sanon nopeasti,
että haluan kiittää sinua kaikesta.
547
00:55:29,501 --> 00:55:32,295
35 vuoden opetuksista ja...
548
00:55:32,462 --> 00:55:36,758
Haluan sanoa sen viimeisenä,
joten menen tuonne.
549
00:55:36,924 --> 00:55:42,347
-Ja lykkyä tykö.
-Samoin. Rakastan teitä kaikkia.
550
00:55:45,350 --> 00:55:50,939
Kiitos paljon, Will.
551
00:56:07,830 --> 00:56:09,290
-Oliko se ikävää?
-Ei.
552
00:56:09,456 --> 00:56:11,417
-Eikö kitkerää?
-Se ei ollut pahaa.
553
00:56:11,584 --> 00:56:14,837
-Pärjäät hyvin.
-Niin pärjään.
554
00:56:15,004 --> 00:56:19,132
-Pidä huolta siitä.
-Pärjään kyllä hyvin.
555
00:56:20,842 --> 00:56:25,013
-Tuntuu liian aikaiselta maata.
-Voit istua tässä ja kertoa vitsejä.
556
00:56:25,180 --> 00:56:26,556
Entä jos kaadun?
557
00:56:26,723 --> 00:56:29,893
Ei hätää. Olen terapeutti.
Saan sinut sänkyyn.
558
00:56:31,436 --> 00:56:32,812
Herttinen sentään.
559
00:56:32,979 --> 00:56:38,068
Olette suhtautuneet tähän hyvin. Olen
pahoillani sen tuottamasta tuskasta.
560
00:56:38,235 --> 00:56:41,862
Tietäkää,
että rakastan teitä kaikkia.
561
00:56:53,874 --> 00:56:59,213
"Rakas Dick. Sinä ja Deleaua olette
ajatuksissani ja rukouksissani."
562
00:56:59,380 --> 00:57:02,341
"Katselen taivaalle,
kun lähdet lentoon."
563
00:57:02,508 --> 00:57:06,011
"Halaa isääni, jos törmäät häneen."
564
00:57:06,178 --> 00:57:08,930
Seuraava:
"Rakastan sinua tosi paljon."
565
00:57:09,097 --> 00:57:13,935
"Opin sinulta paljon, ja pidän
ystävyyttäsi hienona lahjana."
566
00:57:14,102 --> 00:57:18,649
"Kaipaan kuivaa huumoriasi
ja epäitsekkyyttäsi."
567
00:57:24,363 --> 00:57:28,283
Tämä kuuluu prosessiin.
Ei syytä huoleen.
568
00:57:29,826 --> 00:57:32,995
Tämä on vain hengitystä
elämän lopussa.
569
00:57:34,580 --> 00:57:38,126
Keho tekee kovasti töitä.
570
00:58:08,781 --> 00:58:11,951
-Haluatko olla kahden?
-Ei tarvitse.
571
00:58:12,117 --> 00:58:16,996
Hän ei kuule minua. Puhuimme
ja sanoimme kaiken haluamamme.
572
00:58:17,163 --> 00:58:18,540
Hyvä on.
573
00:58:56,911 --> 00:59:01,415
Hän on kai poistunut keskuudestamme.
Mitä se tarkoittaakin.
574
00:59:01,582 --> 00:59:05,252
Uskon, että hän on poissa.
575
00:59:32,445 --> 00:59:35,114
"Kuolla ylpeästi,
kun ei voi enää elää ylpeästi.
576
00:59:35,281 --> 00:59:38,367
Kuolema vapaasta tahdosta,
selväjärkisenä ja iloiten..."
577
00:59:39,869 --> 00:59:44,415
1. toukokuuta 2018
Dick Shannon kuoli omilla ehdoillaan.
578
00:59:44,582 --> 00:59:50,380
Hän oli 76 vuotta.
579
01:00:15,403 --> 01:00:18,990
Ryan ja minä olemme aina olleet
avoimia lapsillemme.
580
01:00:19,157 --> 01:00:23,494
Yritämme kertoa totuuden tavalla,
jonka viisivuotias ymmärtää.
581
01:00:23,661 --> 01:00:28,666
Emme ole halunneet valehdella
tai kaunistella mitään.
582
01:00:30,835 --> 01:00:32,587
Tässä Garrett on Garrett.
583
01:00:32,754 --> 01:00:37,759
Hän ei syönyt keksiään,
vaan otti perunamuusiani.
584
01:00:42,680 --> 01:00:46,392
-Hyppää ja pyöri.
-Hyppää ja pyöri.
585
01:00:46,559 --> 01:00:48,185
Kemossakin energiaa riitti.
586
01:00:48,352 --> 01:00:53,232
Kemoterapian ikävistä aineista
huolimatta hän punnersi silti.
587
01:00:56,819 --> 01:01:01,865
Muistelen elämää ennen Garrettin
sairastumista. Meillä oli...
588
01:01:02,032 --> 01:01:03,825
Meillä tuntui olevan kaikkea.
589
01:01:03,992 --> 01:01:09,831
Meillä oli hieno talo ja perhe.
Saimme tehdä kaikkea haluamaamme.
590
01:01:09,998 --> 01:01:13,543
Kun Garrettilla todettiin syöpä,
kaikki muuttui.
591
01:01:16,880 --> 01:01:21,343
Hänen Make a Wish -matkansa.
Hänellä oli tosi hauskaa-
592
01:01:21,510 --> 01:01:23,261
-vaikka hän ei voinut hyvin.
593
01:01:23,428 --> 01:01:28,849
Hänelle piti hankkia pyörätuoli,
koska hän ei voinut kävellä.
594
01:01:29,016 --> 01:01:34,272
Mutta siltikin hän pyysi
ottamaan kuvia hänestä-
595
01:01:34,438 --> 01:01:37,817
-ja oli tosi herttainen.
596
01:01:43,573 --> 01:01:47,201
Viisivuotiaalla Garrett Matthiasilla
todettiin parantumaton syöpä.
597
01:01:47,368 --> 01:01:50,162
Hän sanoi,
ettei halunnut hautajaisia.
598
01:01:50,328 --> 01:01:57,628
Garrettin vanhemmat kunnioittivat
toivetta ja järjestivät elämänjuhlan.
599
01:01:57,794 --> 01:02:03,592
ELÄMÄNJUHLA
600
01:02:08,180 --> 01:02:10,390
Eikö olekin kaunis?
601
01:02:11,600 --> 01:02:16,354
Kun ulkona on pimeää, ne hehkuvat.
Se näyttää kauniilta.
602
01:02:18,481 --> 01:02:22,026
Sytytetäänkö kynttilät
ja jätetään hohtojutut sinne?
603
01:02:22,193 --> 01:02:24,737
Koska niitä ei näe.
604
01:02:25,989 --> 01:02:27,824
Tämä oli Delphinan ajatus.
605
01:02:30,159 --> 01:02:32,745
Olemme panneet tänne
Garrettin lempijuttuja.
606
01:02:32,912 --> 01:02:36,498
Hän piti Batmanista,
joten valitsimme Batman-hahmot.
607
01:02:36,665 --> 01:02:40,502
Hän kantoi aina mukanaan-
608
01:02:40,669 --> 01:02:44,381
-Batman-mukinpäällistä,
joka on pohjalla.
609
01:02:44,548 --> 01:02:51,472
Tämä sininen pupu
oli hänen mukanaan sairaalassa.
610
01:02:51,639 --> 01:02:54,683
Ja sitten on Thor.
611
01:02:54,850 --> 01:02:59,146
Hän piti supersankareista,
joten meillä on Thorin vasara-
612
01:02:59,313 --> 01:03:02,857
-sekä muita Batman-juttuja.
613
01:03:03,024 --> 01:03:09,406
Tämä muistuttaa Garrettista ja vie
häntä lähemmäs. Siitä on apua.
614
01:03:14,160 --> 01:03:17,581
Kun kuulimme, ettei hän paranisi-
615
01:03:17,747 --> 01:03:24,461
-emme kertoneet Garrettille,
että hän menehtyisi, eikä eläisi.
616
01:03:25,713 --> 01:03:32,720
Aloimme puhua siitä, miten kaikki
eivät voita taistelua syöpää vastaan.
617
01:03:32,887 --> 01:03:39,268
Aloimme käydä keskusteluja-
618
01:03:39,435 --> 01:03:43,022
-joita ei haluaisi käydä
lastensa kanssa.
619
01:03:43,189 --> 01:03:46,484
Yritimme tehdä sen
mahdollisimman luonnollisesti.
620
01:03:46,651 --> 01:03:52,989
Ohitimme hautausmaan. Garrett sanoi:
"Miksi hautajaiset ovat surullisia?"
621
01:03:53,156 --> 01:03:57,994
"Hautajaisten ei pitäisi olla
surullisia. Miksi niihin mennään?"
622
01:03:58,161 --> 01:04:02,374
Aloimme jutella.
Hän sanoi: "Haluan hautajaisiini"-
623
01:04:02,541 --> 01:04:06,545
-"viisi pomppulinnaa, koska olen
viisi. Haluan hilemehujäätä"-
624
01:04:06,712 --> 01:04:09,965
-"ja Batmanin hautajaisiini."
Kaikkea sellaista.
625
01:04:10,132 --> 01:04:12,300
Se sai meissä aikaan-
626
01:04:12,466 --> 01:04:18,055
-halun toteuttaa Garrettin toiveet.
627
01:04:18,222 --> 01:04:22,143
Hän ei ollut kanssamme, mutta
hautajaiset eivät olleet surulliset.
628
01:04:22,310 --> 01:04:26,981
Garrettin elämänjuhla
pidettiin 16. heinäkuuta-
629
01:04:27,148 --> 01:04:30,818
-10 päivää hänen kuolemansa jälkeen.
630
01:04:34,863 --> 01:04:38,784
Ensin halusin hautajaiset. Sitten
mietin, että hän ei halunnut sitä.
631
01:04:38,951 --> 01:04:42,246
Hän halusi pomppulinnoja,
mehujäätä ja Batmanin.
632
01:04:42,412 --> 01:04:46,250
Toteutimme sen ja varmistimme,
että ihmisillä oli hauskaa.
633
01:04:46,417 --> 01:04:49,837
Teimme, mitä hän halusi.
Se tuntui oikealta.
634
01:04:52,548 --> 01:04:58,761
Elämänjuhlamme oli hyvin
ei-perinteinen ja iloinen.
635
01:04:58,928 --> 01:05:00,430
Siihen ei olla totuttu.
636
01:05:00,597 --> 01:05:04,058
Se oli erilaista.
He eivät tienneet, mitä odottaa.
637
01:05:04,225 --> 01:05:10,273
Kaikki olivat mukana juhlassa,
ja se oli hauskaa. Kuin karnevaali.
638
01:05:10,440 --> 01:05:16,488
Oli parantavaa nähdä kauniit asiat,
ja miten hauskaa lapsilla oli.
639
01:05:16,655 --> 01:05:20,992
Lapsia oli paljon. He nauroivat,
juoksentelivat leikkien-
640
01:05:21,159 --> 01:05:25,246
-ja juhlivat Garrettin elämää-
641
01:05:25,412 --> 01:05:28,791
-hänen poismenonsa suremisen sijaan.
642
01:05:30,167 --> 01:05:31,585
Kuolema tulee nopeasti.
643
01:05:31,752 --> 01:05:36,924
Sitä ei mieti ennen sen tapahtumista.
Sitten ajaudutaan perinteisiin.
644
01:05:37,091 --> 01:05:43,889
Soitetaan hautaustoimistoon
ja ajaudutaan turvalliseen rutiiniin.
645
01:05:45,141 --> 01:05:50,353
Olen oppinut, että olemme perheemme
suurimpia puolestapuhujia-
646
01:05:50,520 --> 01:05:53,440
-ja että saa olla erilainen.
647
01:05:53,607 --> 01:05:56,234
Saa tehdä sitä, mistä ilahtuu.
648
01:05:56,401 --> 01:06:00,405
Saa tehdä jotakin erityistä
ja perinteistä poikkeavaa-
649
01:06:00,572 --> 01:06:04,076
-jonkun elämän kunnioittamiseksi.
650
01:06:18,089 --> 01:06:22,802
Ja uskon, että voimme tehdä
meille tärkeitä asioita-
651
01:06:22,969 --> 01:06:27,265
-ja saada yhä tukea
perheeltä ja yhteisöltämme.
652
01:06:28,766 --> 01:06:34,021
Saa puhua siitä,
mitä haluaa kuolemansa jälkeen.
653
01:06:35,480 --> 01:06:40,193
Niitä keskusteluja saa käydä.
Kuoleman ei tarvitse olla pelottava.
654
01:06:41,695 --> 01:06:45,157
Pitäydy siinä, mitä haluat,
ja toteuta se.
655
01:06:57,001 --> 01:07:01,172
Suomennos: Anu Miettinen
www.sdimedia.com
51039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
