Original subtitles

Paolo!

Paolo?

Paolo, voc� est� a�?

Oh, Paolo! Claro que o amo!

" Confiss�es a Marikla "

Querida Marikla

Estou escrevendo porque preciso de seus conselhos

Eu tenho 24 anos e estou casada h� 5 anos

Carinhosa, v�rgula, e simp�tica, v�rgula.

(?) Eu tenho um bom trabalho e um marido maravilhoso.

Casei-me bem jovem, mas estamos indo realmente bem.

Envolvidos em grande paix�o e uma intimidade profunda.

E depois de tanto tempo sinto em mim uma estranha mudan�a.

Quero dizer, n�o quero viver s�, entende?

Viver muito, muito intensamente! Meus dias s�o de muita serenidade, quase banais.

Ser� a esta��o, que me deixa estranha?

Mas o fato � que ultimamente est� se tornando mais forte.

Especialmente, desde a noite que Nadia, minha irm�...

... nos levou a uma festa em honra de uma poetisa veneziana...

"Desejaria fod�-lo e n�o toc�-lo"

"e depois passar no cu, a l�ngua solta. E cantarolar uma can��o"

"Desejaria ficar em sua boca como uma bailarina"

"Desejaria cobri-lo com meus seios nus, suados e perfumados!"

"E, de joelhos, entre suas bolas, chupar seu pau sofregamente."

"Desejaria, estrangulada de lux�ria, chorando, ficar de joelhos."

"Em suma, do meu ventre ao cora��o."

"Desejaria n�o poder gozar, para repousar um pouco"

Como � delicada!

Exc�ntrica!

Trouxe l�grimas aos meus olhos! Influ�ncia do neo-positivismo.

Parab�ns, seu livro ser� uma "bomba"!

Eu sou Nadia Valentini. Eu dirijo uma academia de gin�stica.

Venha experimentar quando quiser.

Nadia Valentini!

Eu adoraria poder escrever como voc�.

Creia! l Eu nunca tinha visto um mon�logo t�o rom�ntico e t�o profundo!

Vamos dan�ar?

Voc� quer?

Todo mundo penetra em Roma ningu�m precisa de um convite.

Eu tamb�m n�o fui convidado.

Estou acompanhando a poetisa. Em Veneza n�s somos vizinhos de porta.

Sou de Veneza tamb�m!

Ah, �? Voc� sabe como foi chamada por um poeta franc�s, como eu?

Veneza, o "sexo feminino da Europa".

Voc� � marinheiro, com essas tatuagens?

Oh, eu viajo por a�, voc� sabe.

Eu coleciono coisas velhas.

Ent�o por que voc� n�o recolhe aqueles velhotes perto dele?

Interessou-se pelo rapaz?

Bem, ele � meu marido.

Ah, bom! Mas, maridinho n�o vale, n�o!

Talvez n�o para voc�, mas para mim vale muito!

Desejaria fod�-la e n�o toc�-la...

e depois passar no cu, a l�ngua solta.

E cantarolar uma can��o.

Eu apostaria que voc� est� molhada.

Desculpe-me. Estou tonta.

N�o se preocupem com museus, seus bobos, a bela arte est� entre n�s, n�s somos a arte!

Aqui dois exemplos perfeitos de arte barroca, volumes proeminentes para fora

indo para baixo, ao estilo de Borromini!

E aqui, voc�s t�m duas bundas

no puro estilo rococ�, lindo!

N�o fique com medo.

Eu n�o estou com medo. Mas eu nem sei como se chama!

Oh, "tr�s juste". Alphonse Donatien.

"Pirate d'amour"

Quer um dominador? Est� molhada!

Mas, o que est� fazendo?

Aquilo que eu prometi.

Diana, voc� est� a� dentro?

Sim, Paolo. Um momento!

N�o lhe vi mais. Algum problema?

Claro que n�o, eu apenas fui fazer xixi. Voc� quer ir embora?

Sim, sim, estou de saco cheio. Esta festa est� chata.

Como voc� quiser. Vamos.

Ei!

Voc� est� toda molhada!

E n�o � de xixi! O que �? Voc� est� excitada?

Claro! Se voc� me toca a�.

Voc� sabe como sou sens�vel.

Fa�a de novo!

Voc� est� excitada por mim ou por aquele cara?

Que cara?

Aquele que voc� dan�ou. Quem era?

Bom, um franc�s que mora em Veneza.

Comportou-se como um danado!

Oh, Paolo, fa�a-me gozar!

Um pouco velho, o cara!

Nada de velho!

Voc� poderia ter me chamado.

N�o sabia que estava preocupado comigo. Ele estava junto no banheiro comigo.

N�o � verdade!

Como? Quando abri a porta, ele estava ali, atr�s da porta!

Ah, voc� est� brincando! Isso � apenas outra de suas hist�rias!

Ele me despiu todinha!

Mentira!

Ele queria me comer l� dentro.

Se voc� n�o tivesse aparecido!

Voc� est� inventando tudo. Diga o que n�o sei!

Ele queria comer o meu cu.

E isso, como aconteceu?

Era t�o duro quanto esse?

Voc� quer comer meu cu, verdade?

Quantas vezes eu tenho que dizer? � o que mais qu...

Venha que eu vou lhe dar!

Diga-me que � um belo cu!

Oh, meu Deus! Lind�ssimo!

Vamos para casa, venha!

N�o!

Vamos fazer aqui!

Ande logo!

Amadores!

Diga que voc� quer dar isso tudo, diga!

Oh, diga para mim!

Depressa!

E depois, nos chamam de putas!

Ningu�m merece!

Bom dia!

Acorde, pregui�oso!

Agora quem acordou, fui eu!

N�o, voc� est� me machucando! Pare! Vire-se!

Mas o que est� fazendo?

Vou lhe comer! Vou lhe comer!

Cacete, � muito tarde para um estupro!

Deixe-me, deixe-me!

Sua m�e devia ver a bagun�a em que voc� vive!

Tina, bruxa malvada!

Cale que eu n�o lhe permito! Pro�bo-lhe de falar dela assim.

De acordo! Pronto!

De acordo!

Que �? Quer ver um banho de chuveirinho?

Ei, isso � uma imoralidade!

E, voc� � um porco!

Esse corno n�o parou no ponto!

Est� brincando? Essa cabe�a de merda...

Ele n�o encontra furo numa argola nem com a cara dentro dela!

Ele tem m�os grandes!

Para tocar viola! Mas, que viola?

Voc� � um grande imbecil! N�o pisa! N�o pisa!

Mas, o que?

� melhor descer aqui agora.

Estou sem saco com babacas como voc�!

Quer ver seu cornudo, de cara redonda? Caia fora!

Largue meus colh�es!

Jesus Cristo, uma bicha!

Eu estive aqui de p� falando com uma bicha o tempo todo!

Voc� � que chegou!

Por favor!

Obrigado, eu des�o na pr�xima.

Desculpe-me!

Por nada! Voc� n�o deixou uma coisa bem clara.

Deixou-me na verdade um pouco confusa!

Essa coisa robusta...

trai a sua voca��o!

Senhora!

Amig�o, v� se confessar!

Po... posso te telefonar?

Voc� tem meu n�mero?

N�o!

Ent�o, n�o pode!

At� mais!

Ol�, Lello!

O que acontece? Est� chorando?

Ele me deixou! Ele voltou para sua mulher!

O miser�vel diz que n�o sente culpa, diz que a culpa � nossa

Isso � verdade?

E quem sabe? Talvez porque...

... com tantos homens no mundo, por que tinha que ser ele.

Lello, voc� ver� que � noite vai � ca�a, e conseguir�

encontrar algu�m, dez mil vezes melhor!

Voc� acha?

Garantido!

Antonietta? Isso � a dieta?

O que posso fazer? As coisas boas s�o pecado ou engorda!

Olhe! Tenho uma surpresa para voc�! Fabulosa!

Isso me fez passar uma noite vigor�vel com Pierre.

Acredito! Voc� vai ver!

Voc� est� doido para levar para casa, deveria experimentar!

Amor, eu tenho bastante, s� que bem melhor que isso!

Ent�o voc� devia me convidar para ver a sua cole��o.

Salve, garotas! Como v�o? Como v�o?

Antonietta!

Alguns artigos novos chegaram.

Voc� poderia provar alguns para ver como eles est�o, hein?

De acordo, Sr. Silvio.

Com prazer! Como sempre!

Venha, minha querida.

Que sorte!

O resto de voc�s pode descansar!

Vem aqui!

Venha!

Ah, sim.

Descobre as tetas!

Desejo voc�!

Olhe que coisa!

Vamos p�r a calcinha!

Vire-se, vire-se Suspenda a camisola!

Minha medida!

Estava sentido falta de comer esse cuzinho. Abra bem as pernas!

Meta como homem, Sr. Silvio!

A�, no cu?

Bom dia! Ol�, Diana!

Bom dia, Sra. Tommasini!

Est� de luto?

Estou, sim, um pouco. Eu sofri uma perda.

Oh, sinto muito! Era um parente pr�ximo?

Muito �ntimo! Est�vamos juntos h� 14 anos.

Era um c�ozinho ador�vel.

Oh, eu imagino.

E seu marido, como est�?

Em Strazburgo, combatendo a fome no mundo.

Voc� separou aqueles artigos que encomendei?

Claro, senhora!

Eu n�o posso esperar para escolher.

Vejamos esse.

Mas n�o foi um desses que a senhora comprou na semana passada?

Exatamente! E fez um sucesso total.

Por pouco, n�o vim pegar antes. Esse engenheiro tem certo gosto.

Um engenheiro? � a sua �ltima conquista?

N�o, mas � uma das mais generosas. Cartier!

Parab�ns!

Que posso fazer!

Ao menos foi apresentado ao meu marido e a mim, por um pequeno grupo de amigos.

Foi apresentado pela Alicia. Ela � uma de nossas clientes.

A Sra. Forconi.

Certo, aquela que chamam de "Sra. Porconi".

Doutores, advogados, e suas secret�rias. Voc� iria ganhar um bom dinheiro!

Se voc� quiser, falarei com a ela sobre voc�.

N�o � o caso, Sra. Tomasini, n�o acho que poderia aceitar, eu quero dizer...

Far� de voc� uma puta? N�o � com isso que voc� vai se prostituir.

� um passatempo! Um trabalho avulso! Se soubesse quantas o fazem!

As prostitutas cobram caro e n�o gozam, mas, eu, sim!

E como! Os homens t�m grandes imagina��es!

Eu aprendo algo agrad�vel e sutil quase todo dia!

N�o tem interesse, por causa de um homem?

Meu marido tem imagina��o suficiente.

Oh, o meu, n�o! Como pode ser inventivo servindo ao Parlamento Europeu?

Oh, mas isso � t�o rom�ntico conhecer algu�m desconhecido,

em algum quarto de hotel, em um apartamento.

Seu cora��o fica louco, isso � uma aventura, do desconhecido, isso � maravilhoso!

E ent�o � a emo��o do seu sentimento sem entrega, vergonha, pecado!

Se eu fosse voc�, n�o deixaria de experimentar!

Obrigado pelo conselho, Sra. Tomasini.

Eu conhe�o um bispo americano que voc� iria adorar!

Os padres nunca foram meu ideal.

Eles s�o os melhores clientes, acredite em mim!

�timo, legal!

Simp�tica a Sra. Tommasini.

Simpatic�ssima!

"La Belle de Jour"! Se voc� quer, eu sei a verdade.

Meus preciosos favores em retorno a um acr�scimo no pagamento.

Meu marido est� satisfeito, e eu tamb�m!

Ele sabe?

Bem, ele n�o sabe!

Voc� n�o sente culpa?

Mas, por qu�? Eu n�o sou a namorada do Sr. Silvio!

Voc� continua traindo seu marido.

Eu n�o entendo!

N�o sou t�o pateta!

Como �, desculpe!

S�o coisas diferentes!

Com Pierre tem sentimento, intensidade, amor!

Com os outros, uma trepada e basta!

At� logo, Diana.

Se voc� mudar de ideia, pode me telefonar.

Sem d�vida, Sra. Tomasini.

Mas, como pode fazer essas coisas com o Sr. Silvio.

Os outros todos s�o brutos com as mulheres.

Mas eu n�o me importo, isso n�o me interessa mais!

E depois os brutos despertam mais interesse.

S�o muito mais generosos do que os belos.

E o principal de tudo � que perdoam as nossas apar�ncias.

Ser�?

E ainda mais, com certeza, com o Sr. Silvio eu me divirto!

� como um pai, um pouco incestuoso. Que mal pode fazer isso a algu�m?

O barco da alegria!

N�o � arriscado?

N�o � perigoso. H� v�rios m�todos. Eu uso o tipo natural.

Eu prendo e... ele mete aqui!

Diana! Meu Deus! Voc� se machucou?

Hem? Ah! N�o sei realmente!

Diana? Voc� poderia vir um segundo � sala de costura?

H� uma pessoa para voc�.

Oh, sim. Vou, sim.

N�dia, o que faz aqui?

Trazendo not�cias!

Tia Emma abotoou as botas.

Oh, Virgem Maria!

E amanh�, voc� tem que ir a um compromisso!

Eu n�o posso deixar a academia. Voc� ter� que ir ao enterro.

E voc� sempre foi sua preferida, todos sabemos.

Mas eu n�o sei. Como fa�o, meu emprego, Paolo�

Nenhum problema, Diana! Voc� perdeu algu�m!

Voc� amanh� vai a Veneza para o funeral de sua tia.

E quanto a Paolo, n�o se preocupe!

Eu tomo conta dele.

Desculpe-me, Diana. Por n�o poder ir com voc�.

Nestes dias estou com um monte de trabalho.

N�o se preocupe, posso ir sozinha.

Mas eu ficarei preocupado. Os funerais s�o alcoviteiros!

Paolo, isso n�o � s�rio?

Como n�o! Isso � historicamente provado.

A atmosfera f�nebre cria um contraste, um agravante compensat�rio.

Assim diz um artigo liter�rio em uma revista europeia sobre adult�rio.

Voc� sabe que as estat�sticas mostram

que mais de 60% das esposas italianas traem seus maridos?

E, isso o que �?

Antonietta me emprestou!

E voc� v� gra�a em gente trepando?

Pessoas que n�o se envergonham daquilo que faz.

Meu querido fariseu! Vamos dar uma olhada nisso.

J� que voc� insiste.

"Entre, por favor. O cavalheiro est� com voc�?"

"Ele � meu marido."

"Espere aqui, est� bem, meu amor?"

"Claro, querida."

Que bom!

Sim, muito bem! Mais embaixo, direita!

"Calcinhas tamb�m, por favor."

Aonde vai? Eu lhe mato!

"Sente aqui"

"Agora abra bem"

O que lhe parece?

O qu�? Com o seu ginecologista, ele se comporta assim?

Do meu? Mas ele tem sessenta anos!

Porque se fosse jovem, bonito.

Bem, a� depende. Quem sabe?

Voc� poderia se aborrecer se eu fizesse?

� certo que eu ficaria furioso, porra!

Ficaria sem rea��o, �?

Ficaria um pouco excitado!

Voc� sabe, que coisa acontece na loja?

Sr. Silvio me segue sempre apenas para meter a m�o em mim!

Assim? Onde ele passa a m�o em voc�?

Em todo lugar, meus peitos, minha bunda.

Chegou at� me agarrar enquanto me desejava os p�sames.

Malandro! E voc�, como reagiu?

Voc� ficou entregue, eu aposto! Vamos l�, diga-me!

Eu fui levada dali. Quero dizer fui sendo arrastada para a sala de costura.

E depois? O que ele fez em voc�? Diga, diga!

Ele abriu minhas pernas, e me tocou no "bot�ozinho".

Assim? Sim!

E depois?

Ent�o me virou de costas e me pegou na frente.

"Mais acima, pegue na cintura! Que caralho!"

"Meta l� dentro"

"L� no fundo! Foda-me, seu corno!"

Enfie!

Enfie! N�o tire!

Senhores, posso lhes pedir um favor?

Claro! Diga!

Prometo que estou disposta a pagar 1 milh�o!

Para fazer o qu�?

Tirar minha virgindade! Mas, no cu!

N�o, em uma senhora! Jamais!

Sou o �ltimo dos rom�nticos, o cu de uma senhora, n�o!

Quem lhe permitiu? N�o v� que estou de luto?

Assunto sujeito a uma cl�usula absolutamente obrigat�ria pelas quais os termos ser�o juntados

da instala��o de novos edif�cios ou andares adicionais aos existentes.

Eu deixo para Marco Valentini,

filho de meu irm�o Luigi Valentini, meu irm�o, e consequentemente meu sobrinho leg�timo,

a propriedade da Vila di Mira

que tem clara e livre a titularidade legal... - Ela foi sempre t�o ego�sta.

Ela est� brincando, aquela velha ru�na?

Isso custar� apenas sessenta vezes o que vale para consertar!

Item!

Eu deixo para Diana Bruni

filha de Giovanna Valentini, minha irm�, e consequentemente minha sobrinha leg�tima

a minha propriedade que consiste da cobertura do edif�cio,

Rua Giudecca, n�. 1477, Cidade Velha.

Na presente condi��o e com tudo que estiver dentro

como for encontrado no momento de minha morte.

Voc� teve toda a sorte. Isso � o que eu queria ganhar!

Iria ser para mim meu p� de terra em Veneza!

Cl�usula 3.

Eu tomo, por este meio, todas as minhas propriedades restantes, e todos os presentes e renda que ocorrem a esse ato,

bem como meu saldo banc�rio e a��es na filial n�mero seis do Banco de Veneza

e os deixo para o convento das freiras carmelitas em Vittorio V�neto,

- Senhor, seja aben�oado. Que eu apoiei fervorosamente toda minha vida.

Por favor!

Que rabo!

Est� muito bem!

� o ar de Roma! Obrigada.

Eu vou dar um pulo l� na cobertura. Acompanha-me?

� imposs�vel, Marco. N�s temos convidados hoje � noite.

N�o se preocupe com isso, Nora. Volte para P�dua.

Eu irei junto com Diana e estarei em casa a tempo para o jantar.

De novo, por favor.

Padre, voc� assina em baixo na parte inferior da p�gina.

O �ltimo ser� o primeiro.

Eu estou contente porque voc� veio comigo.

Estranha senhora, a tia Emma. Gostou muito de n�s, de voc� e de mim.

E pensar que de todos os parentes, sou o �nico que teve o �ltimo contacto com ela.

Eu n�o sabia!

Certo! Isso n�o foi pouco pelas coisas que disse da fam�lia.

Discreta, organizada, inteligente sobretudo, h�bil!

H�bil? Em que sentido?

H�bil na cama, 2 ou 3 amantes, talvez 4 ou pouco mais.

Homens adequados, chefe de fam�lia, cheios de dinheiro e de possibilidades.

Eles a ensinaram como investir.

Como se viu, ela conseguiu um bom resultado.

Para ela e para n�s, como ouvimos nos seus desejos.

E o tio Justini?

Um mist�rio, soube sobre suas infidelidades, ou n�o?

Ser� que ele gostava disso ou isso o estava matando?

Bem, eu ainda acho que realmente nunca foi interessado em mulheres.

Mas uma coisa tenho certeza, Emma sempre foi leal a ele.

E se estivesse vivo hoje n�s n�o herdar�amos nada.

Mas...

N�o se preocupe, ningu�m vai tirar sua cobertura.

Ela � sua para fazer o que quiser.

Quem sabe um dia voc� retorne � Veneza de vez?

Claro que voltarei!

Como v�o indo as coisas com voc� e Nora?

E como v�o voc� e Paolo?

Extraordin�rio!

Ele sabe sobre n�s?

Sabe o que, Marco?

Que eu tive voc� antes dele, que na cama voc� e eu fizemos tudo que se pode fazer.

Tudo? Mas n�o creio mesmo!

Vamos, meu anjo!

Leve-me para o alto do Dogana. Voc� se lembra?

Claro que me recordo!

Foi sempre voc�! Eu preciso de mais, de mais.

Eu acostumava deixar voc� com muito tes�o!

Voc� ainda me deixa com muito tes�o!

Aqui ainda tem a mesma fedentina de xixi, como sempre.

Eu aposto que todo mundo, at� as mulheres, d�o aqui as suas mijadinhas.

Eu tenho certeza.

Deixe comigo que eu sei como fazer!

Mostre que n�o esqueceu nada ap�s todos estes anos.

Voc� que n�o � capaz de fazer em p�!

Ei, o que � isso? Voc� n�o vai me deixar na m�o, vai?

Vamos para a minha casa l� n�s podemos fazer isso com estilo e conforto.

Ah, voc� est� querendo dizer a cobertura da tia Emma!

Essa casa � minha!

Eu decidi, Marco. Hoje n�o parto. Vou voltar amanh�.

Essa noite vou para cama. Na minha casa!

Mas como eu fa�o? Tenho que voltar a P�dua. N�s temos convidados para o jantar.

Ah, e eu disse a Paolo que voltaria hoje � noite.

N�o, Diana. N�o posso, n�o posso.

Est� bem, ter� que ser em outra hora.

Eu vou fazer um bom uso da minha casa em Veneza!

Olhe, esse � o barco para a sua esta��o.

Se voc� correr, voc� consegue!

Voc� jura? Jura que me deixar� conhecer a sua casa nova?

Claro!

Eu juro!

Mas agora corra! Corra!

At� logo!

At� logo!

Meu Deus!

Quem iria esperar por isso?

Que piranha!

Quanta enrabada deve ter custado essa casa!

Querida tiazinha, voc� foi muito gentil!

Quero-lhe agora, ainda mais!

Eu prometi ao Paolo que iria ligar. Quem sabe est� funcionando!

Donatien, Alphonse

Pronto?

Por gentileza, poderia falar com o Sr. Alphonse Donatien?

"C'est moi'.

Ah, boa noite. Sou Diana Bruni, lembra-se de mim?

N�s nos conhecemos em Roma, na festa da poetisa.

Ah, oui, certo! A gentil senhora que estava com seu esposo?

Estou em Veneza, eu herdei um pequeno apartamento que eu gostaria de redecorar.

E � por isso que voc� se lembrou de mim?

Em parte, sim. Eu pensei que...

Eu me deliciei! Por que n�o vem aqui?

Como? Onde?

Ao meu apartamento, agora! Palazzo Lorenzoni. � f�cil encontrar.

Apenas duas paradas para o lmbarcadero de Ca Rezzonico.

Sim, sim. Conhe�o Veneza, sei onde �.

Ent�o venha logo, por favor!

Estou indo!

Que gelo!

Boa noite!

Boa noite!

Mas, n�s n�o j� nos encontramos?

"A carne repousa l�nguida."

"A boca tem seu pr�prio empiricismo."

"T�rgido atr�s exulta na �ltima chama da carne."

Sinto-me assim, dentro de um romance!

V�. Alphonse lhe espera.

"Bonsoir'!

Encontrou logo, ou teve dificuldade?

R�pido!

Voc� estava com essa poetisa?

Oh, oui. Um pouco de trabalho!

A esta hora da noite?

E voc�, n�o veio aqui para isso?

Desejo que voc� ponha a m�o aqui.

A casa das maravilhas?

O melhor ainda est� por vir! L� em cima!

No para�so?

No inferno! "Mon enfer"!

"Allez"!

Mostre o caminho.

Primeiro voc�.

Quero admirar sua bunda.

Est� bem assim?

Ou vai querer ver mais?

Venha! O que espera?

Nossa! Deve ter dado trabalho colecionar tanta coisa.

Oh, eu comecei cedo, com esse aqui!

Essa � a minha ex-esposa.

Uma parte expressiva!

Ah, "oui".

Eu reparei que a fisionomia de uma pessoa est� toda nas n�degas! "lci"!

Esta � uma galeria de retratos.

Voc� pode distinguir a bunda t�mida, a brava, a est�pida.

a esperta, a inteligente, pregui�osa, feliz, triste, despreocupada.

Todo mundo � a bunda que tem.

E eu, o que sou?

"Voyons"!

Uma garota obstinada, voluntariosa, maliciosa...

... ainda um pouco insegura.

Pode-se remediar?

Depende, se voc� quiser entrar num jogo.

Que jogo?

Eu posso fazer tudo o que quiser.

Mas, se voc� gritar, imediatamente eu paro .

Tudo... em mim?

"Ma croix, oui!".

Fique de quatro, ali.

Por qu�?

Porque o jogo j� come�ou, e voc� sabe...

Sente!

Como � forte, orgulhoso, livre!

Isso vai me machucar, n�o �?

Grite e eu paro! Isso � com voc�

Estou com medo!

Fa�a o que eu lhe digo...

e tudo ser� natural. Respire profundamente!

Continue desse jeito! Respire comigo!

Venha! Venha!

Foi um grito?

N�o! Quebrei seu quadro.

Oh, n�o se preocupe. "C'est pas grave"! N�o faz mal.

"L'enculeur sauvage"!

S�, s�... "barco da alegria'!

UM FRADE ME DISSE / QUE H� UM PRAZER INFINITO

LEVAR UMA MULHER / A CRER QUE O CU /N�O � PARA CAGAR

MAS QUE � UMA COISA / DIVINA E PRECIOSA

POR FAZER QUE A BEATA AT� DO ADULT�RIO / POSSA ESCAPAR

Incr�vel!

O filme estava guardado no arm�rio.

Eu encontrei algumas fotos, tamb�m.

Tia Emma!

O apartamento est� como encontrei, n�o mudei quase nada.

O que tem de ideia?

V�-se toda Veneza!

Um lugar de sonho! Um verdadeiro para�so! Magn�fico! Ideal para dois enamorados.

Ent�o, vamos alugar.

Por qu�? Pensei mant�-lo para n�s!

N�s somos dois enamorados?

Ei, voc� est� depilada!

Culpa dos neg�cios! Fui a uma reuni�o. N�o podia parecer um bode!

Ainda mais, herdeira!

Voc� tamb�m, macaquinho!

Tia Emma deixou voc� excitado, n�o �?

Vou ficar com ci�mes!

Eu � quem deveria ficar com ci�mes. Alguma coisa que...

Diz a verdade, voc� convidou seu primo para ver o apartamento?

Claro que convidei, mas pediu para deixar para outra ocasi�o.

Ele lhe cantou?

Bem, ele come�ou a recordar quando n�s dois sa�amos juntos.

Diga-me.

N�s fomos ao alto da Dogana...

e ele tocou minha "florzinha" debaixo da saia e segurou minha m�o...

Mostre como voc� fez!

Ai! Devagar! Minha carne � delicada, sabe?

Ele agarrou a minha cabe�a e abaixou porque queira que eu pusesse a boca.

E voc�?

Bem, eu resisti um pouco. Depois eu fiz.

Isso aconteceu na volta ao apartamento na Giudecca?

Fantasia espetacular!

Voc� acha?

Voc� e Marco n�o iriam conseguir fazer isso nunca!

� verdade! Mas se n�o andei com ele...

... eu fiz com Alphonse.

Ah, sim? E quem � ele?

O franc�s da festa, no terra�o.

Est� bom, d�-me detalhes! No apartamento de sua tia?

N�o! Na casa dele! Um pal�cio fant�stico!

Sim, e depois? Diga, diga!

Ele desejava meu cu! Queria comer a todo custo!

Mesmo que eu quisesse n�o poderia me livrar.

Pegou-me no sof�, me p�s de quatro.

Mandou-me respirar fundo.

N�o podia fazer nada!

E voc�?

Foi como se eu mergulhasse numa fonte!

Que foi?

N�o quer mais?

O que � isso no seu pesco�o?

O qu�? Que � isso?

Onde? O que quer dizer?

Pensei que voc� estava inventando. Mas voc� fez de verdade, dessa vez.

N�o! Espere, Paolo! Posso explicar!

N�o! N�o tem explica��o! Dessa vez � verdade!

Fodeu voc�, dessa vez!

N�o, Paolo, eu juro. Ele n�o me fodeu...

Ele s� meteu aqui!

V�, Paolo. N�o fa�a assim!

Vamos conversar!

Fique longe de mim!

Sempre nos divertimos com o que estive fazendo!

Voc� me dizia que isso dava tes�o!

Porque n�o era verdadeiro!

Mesmo verdadeiro, afinal isso n�o importa. Na verdade, sou somente sua.

Ainda mais, uma pequena aventura, que mal faz?

� apenas... o "barco da alegria"!

N�o, n�o, nada disso! Esse "barco da alegria", eu n�o aceito!

Isso n�o ser� o fim do mundo! Voc� ver� que amanh�...

N�o haver� amanh�. Essa noite vou embora!

N�o vou dividir a cama de casal com voc�!

Sua piranha!

Suma da minha frente!

Ei, o que voc� est� fazendo aqui?

Briga com Paolo.

Sem volta?

Bem, ele quer nossa separa��o.

N�o brinque! Outra mulher?

N�o, nenhuma mulher, um homem.

Paolo?

N�o, eu. Foi um cara em Veneza.

Oh, realmente! Voc� me deixou assustada!

Senhora! Por hoje chega.

Tudo acabou!

Venha!

Voc� precisa de algu�m para lhe escutar.

Bem, assim, por brincadeira...

fui dar uma trepada sem consequ�ncia!

Se voc� fosse uma grande piranha, eu entenderia.

Todo homem � est�pido, presun�oso e velhaco.

Quando for para negar, negar sempre. Negar at� contra as evid�ncias.

A palavra � boa para ensinar caridade. Mas quem tem a prova?

� ver, para crer!

Mas eu n�o quero deixar as coisas assim. Essa noite, na cama, nem consegui fechar os olhos.

Foi voc� quem procurou outro, n�o �? O que voc� queria que acontecesse?

N�o existe um homem no mundo capaz de enxergar 360 graus

E desde quando isso tamb�m n�o o diverte?

Gra�as a sua carinha de dor, n�o?

Voc� fala, fala. No entanto com esse discurso olha seu marido, que foi tra�do.

Tra�do? N�o fui eu quem deu o rabo para qualquer um fora de casa!

N�o, n�o, n�o. Com Paolo � diferente. Eu estou bem com ele. Eu o amo.

N�o quero perd�-lo. � tudo verdade!

E como?

Posso falar? Quero que compreenda que tenho fogo genital.

Mas � o que eu digo!

Eu n�o sou infiel, o outro n�o conta!

E ele n�o quer lhe escutar? N�o, eu acho que acabou. � o destino.

Eu lhe pe�o, Nadia!

D�-me carta-branca. O que foi?

Branco!

Ei, um pelo branco! Como foi parar aqui?

� certo que lhe dou carta-branca.

Certo! Agora vou voltar para o pr�ximo turno , est� bem?

Obrigado, Nadia Eu sabia que poderia contar com voc�!

Voc� se incomoda de eu tomar uma ducha?

Naquela confus�o quando sa� esta manh�, nem usei o bid�.

Foi mal, irm�zinha, mal. Mesmo antes...

...de lavar o rosto, a primeira coisa a fazer, � usar sempre o bid�.

Sen�o, cheira mal!

Sim? Ah, � voc�. Sim, sim, certo, certo.

Ol�! Fez bem ter vindo. Eu quero falar com voc�.

Eu tamb�m!

Vergonha!

Eu? De qu�?

De maltratar uma mulher que lhe d� valor.

Voc� n�o sabe o que ela me fez!

Eu certamente sei. Ela me falou sobre a trag�dia.

Bem, como eu deveria lidar com isso? Dando-lhe uma medalha?

N�o havia necessidade de fazer nada! Voc� tem uma garota de ouro!

Alegre! Generosa! Ela lhe adora! Ent�o porque voc� joga fora sua alegria de viver?

Porque as esposas s�o supostamente para fazer amor com seus maridos, e basta!

Amor, amor! Que tem o amor com uma aventura sem qualquer import�ncia!

Voc� n�o pode pensar que o casamento abrange todo o universo,

ou que voc� represente todos os tipos de homens!

N�s n�o estamos mais nos tempos de sua m�e e seu pai, acorde!

Voc� gosta da Diana, por ser como ela �!

N�o, n�o! Esse � o meu sofrimento, eu estou perdido!

O que eu posso fazer sobre isso, eu sou ciumento!

Ah, os fatos surgem na luz!

O problema � justamente esse!

Seu ci�me � absurdo, rid�culo, sem o menor sentido!

Isso teria sentido caso Diana estivesse cansada de voc�.

Mas n�o � assim! Ela apenas quer um m�nimo de liberdade sexual!

N�o esque�a que todo homem ser� assim para sempre!

Por isso � t�o horr�vel! Querer n�o tem culpa!

Que ela usa as mesmas palavras de amor como faz comigo!

Que goza com ele!

N�o, N�dia, n�o, n�o, n�o � f�cil. � um tormento que me faz mal e me faz sentir � beira do inferno!

Ainda pouco, eu estava sonhando que estava com ela. Foi lindo, voc� n�o imagina, N�dia.

Mas eu sofro, sofro, sofro. � s�rio! Eu lhe compreendo muito bem.

E me comove. De verdade, Paolo. Sinta!

Sinta como estou emocionada!

Se voc� soubesse quantas vezes eu desejei sentir suas m�os no meu corpo!

Deite-se!

Muito bem! � com prazer que eu vejo como lhe agrado!

De verdade, Paolo. Voc� n�o deveria ser ciumento!

Lembrei-me de Diana agora. Deu-me carta-branca!

Diana?

N�o, n�o, n�o, pare!

Eu n�o quero voc�, eu quero Diana!

Bobagem! Seu cacete lhe desmente!

E Diana que acreditou que se casou com um homem diferente dos outros!

Mas, como diferente? � como todos! Pregam suas ideias antiquadas, est�pidas!

Honra, virtude, trai��o!

E uma garota liberada � apenas uma piranha, certo?

Tente compreender, Nadia Eu n�o posso, eu n�o quero!

E se eu fizer, seria como admitir que Diana estivesse certa!

E tem que dar raz�o, seu imbecil! Qual � a sua?

Faltam-lhe colh�es! Vou lhe deixar na m�o!

Sabe o que lhe digo, Paolino? V� � merda!

Sua calcinha.

Eu conheci babacas, a maioria jovem!

Abaixo os maridos de um modo geral e os nossos em particular!

Alegre-se, irm�zinha! A noite � de putaria.

Chega dos cornudos do mundo!

Olhe aquilo!

Foda no mato!

N�o � t�o ruim! Voc� j� fez?

Ei, bonit�o. Venha c� um minuto!

Quem, eu?

Voc� poderia me dar uma informa��o?

Sim?

Olhe como � grande!

V� � puta que o pariu!

V� chupar um caralho!

Ol�! Garotas!

M�e de Deus!

Que bunda!

Voc� diz que � um travesti?

Ei, querido! Voc� tem uma piroca ou n�o?

Pode crer!

Posso ver?

Nossa! Ela tem um caralho!

Que voc� faz com isso?

Eu posso enfiar esta coisa no seu rabo!

Quem enfia sou eu, que lhe ponho isso dentro!

Est� bem, cinquenta pratas.

V� tomar no cu!

Babacas, v�o se foder!

Eu disse isso antes, sua horrorosa, cafetina, puta arrombada!

Suas piranhas fodidas, eu vou pegar voc�s!

Para nos mantermos vivas, para onde vamos?

Boate, � uma boa?

Vamos fazer melhor que isso, belezinha. Muito melhor!

Um lugar onde qualquer coisa pode acontecer!

Mesmo o pior?

Se voc� tiver sorte!

Ei, espere um minuto. Eu n�o

Ei, garotas!

Eu gostaria de algo forte.

"Del�rio". Faz um defunto balan�ar!

Fa�a um para mim.

Que � isso?

Ecstasy.

Desculpe-me, poderia me dar alguma informa��o?

O quanto ele � grosso?

Como n�o se lembra? Naquele dia no �nibus!

O seminarista! Aquele de colarinho no pesco�o!

Ah, sim. E o que voc� faz aqui?

Estou documentando!

Como posso fazer uma tese sobre o pecado, e n�o saber o que �? "Venez, avec moi"!

Que pica!

A l�ngua passando, e um cacete duro!

Que foi, "baby'?

Nada!

E a�?

Perdi as calcinhas!

D�-me outro!

Al�! Ah, sim. Quais s�o as novas?

N�o, merda, n�o, caia fora!

Eu n�o dou um tost�o sob alguma garantia.

Apenas me d� a porra do dinheiro r�pido, ou enfio meu pau na sua bunda!

� a Diana!

N�o consigo ouvir! Estou numa festa.

Diana, s�o quatro da manh�. Tenho que trabalhar!

Que � isso?

Homens! Muitos homens! Cada um melhor que o outro!

Digam "ol�" para o Paolo!

Ol�!? Paolo!

Est� com ci�mes?

Eu lhe pro�bo! N�o permito! Sou seu marido!

N�o, voc� � um imbecil que n�o entende nada!

Eu sou livre! Livre para trepar com quem quiser!

N�o vou voltar para casa nunca mais!

N�o tem import�ncia, de qualquer modo voc� n�o iria me encontrar!

Entendeu?

J� disse, n�o quero falar mais com voc�!

Ent�o, v�, v�, v� � merda! Pegue os seus colh�es e enfie no cu!

Mulherzinha! Cornudo!

Quer ajuda?

Que est� fazendo? Indo embora?

Sim, ele vai me dar uma carona. Est� quase amanhecendo...

e al�m disso, eu estou preocupada. Paolo est� amea�ando se mudar.

Que figura! Ele a ama muito!

Como eu a ele.

Muito bem, �timo. Vou ficar um pouco de mais. Encontrei o melhor da resist�ncia!

Pense no que voc� est� fazendo, Diana. Pense em n�s. Eu a amo, Paolo.

PS: Mas voc� me ama?

Querida Marikla, n�o � s� que eu o amo.

Mas da minha pr�pria maneira eu acho que sou uma esposa fiel.

Trepar com outros homens, n�o significa que eu esteja o esteja traindo.

S�o apenas casos ocasionais de nenhuma import�ncia.

Oh, eles s�o �timos para uma emo��o r�pida.

Mas n�o t�m mais nada a fazer com essa mistura do corpo e alma,

que faz meu relacionamento com o Paolo bonito e original.

� por isso que eu n�o me sinto culpada, nenhuma contri��o, nenhum remorso.

� por isso que eu n�o quero que o amor que temos n�o acabe assim.

Mas como eu vou conseguir faz�-lo entender isso? Diana.

Sentimentos, Mil�o.

Quer um pouco? Eu acabei de pegar.

Detesto isso! D�-me nojo.

Sente-se mal, n�o �?

E pensar que voc� poderia estar entre as pernas de Diana agora,

em vez de estar sentado aqui sofrendo.

Como sabe que estou sofrendo?

Nada, bob�o! Voc� est� de pau duro!

Porque � um traidor!

N�o, de modo algum! � que seu pau est� assim, por uma causa justa.

Ele sabe que Diana lhe d� tudo por amor.

Ele sabe que voc� est� agindo com um pouco de babaquice.

Sim, porque para ele, ela � puro prazer.

Pudera, � um cacete!

Ainda bem! Para que ficar se roendo de ci�me?

Quando com um pouco de ironia, poderia rir disso tudo!

Largue disso, est� bem? Volte para Diana.

Ol�!

Caralho! N�o v� que estamos trepando!

Ei, sabe Eu acho que n�s devemos ir!

- Est� bem! - Devem estar nos procurando!

Sim? Al�? Al�!

V� tomar no cu!

Quem era?

Oh, um de meus admiradores an�nimos.

Esta � a segunda vez hoje que eles est�o ligando.

Vai voltar a ligar, n�o se preocupe! Os maridos sempre fazem assim.

Al�! Al�! Quem fala?

Paolo? � voc�? Por que n�o responde?

Voc� ainda tem esperan�a? O que tem seu marido de t�o especial?

Nada! Mas eu o amo, n�o entendo por que n�o quer me compreender!

N�o � o caso dele culp�-la! A infidelidade � contra a natureza!

Quando se gosta, n�o se quer saber!

Ser�? Mas de qualquer modo ele se foi.

Oh, meu Deus, ali est� ele agora!

Quem, Paolo?

Que Paolo! � o comendador Scarfatti com uma nova sobrinha!

Esse homem � t�o mach�o. Eu n�o vou atender!

V�. v�. Eu mesma vou atend�-lo!

Bem-vindo, comendador!

Como vai, Antonietta.

Esta aqui � a minha sobrinha.

Nossa! Como � bonita a sobrinha, comendador!

�, bons cromossomos.

Queremos ver umas roupas �ntimas. Alguma lingerie, transparente, sensual...

...que sejam verdadeiramente �ntimas, entende?

Claro, comendador. Deixe-me ver.

Agora, vamos ver o que n�s podemos encontrar

Branco, vermelho, preto? Senhorita, o que voc� prefere?

Que voc� acha, tio?

Se fosse preto! O que voc� aconselha, Antonietta!

Bem! Certo! Eu sempre digo o preto � sempre melhor.

Ainda mais para ressaltar melhor o branco da pele!

A menos que, obviamente, ela esteja bronzeada aqui!

Oh, aqui n�o, n�o, nunca!

V�! V�!

Tiozinho, venha aqui! Venha ver como ficou.

Vou indo, querida! Vou indo!

Vamos ver! Parece um pouco frouxo.

Voc� acha?

Seja gentil, mostre a ela!

Claro, comendador, como quiser!

Agora voc� v� o que eu quis dizer?

� vergonhoso tirar vantagem dessa senhorita!

Bem, ela � mais velha do que voc� pensa.

N�o fa�a isso!

Tudo bem! Calcinhas em seguida.

Fique tranquilo que essa bel�ssima idade vai chegar

Para baixo, para baixo.

E agora uma grande trepada! Se ele conseguir enfiar!

Ele vai conseguir, ele vai conseguir! E n�o apenas uma!

Que horror! Determinadas pervers�es s�o simplesmente insuport�veis!

Isso n�o � para voc�!

Se eu tivesse cem clientes como o comendador Scarfatti.

Com certeza, eu me aposentaria!

Eu dava um chute nesse indiv�duo e na sua sobrinha.

Eu sei, querido, eu sei! Sou o rei da noite, n�o �?

Voc� acha que para o comendador, isso � amor?

Mas, que amor! Ele nem conhece o significado da palavra amor!

Nenhum de seus tipos tamb�m, tudo que voc�s sabem � sexo!

Diana, minha querida, tem alguma coisa errada?

� um per�odo ruim, Sr. Silvio.

Briga com Paolo.

Coragem, n�o fique assim!

Voc� n�o deve chorar na frente dos clientes.

Vamos! Venha comigo.

Ent�o, o que est� se passando? Quero saber de tudo.

N�o h� muito a dizer, Sr. Silvio.

Paolo me deixou!

Sim, minha querida, chore, chore! Isso vai lhe fazer bem.

Isso � terr�vel. Tudo porque eu fui para a cama com uma ou duas pessoas.

Mas, eu n�o estou arrependida do que fiz.

Certo, querida. Eu lhe compreendo!

Voc� n�o fez nada de mal.

Sr. Silvio! Que est� fazendo?

Nada, relaxe, isso far� voc� se sentir melhor.

� ele! Eu conhe�o o som dessa buzina!

Diana, onde voc� est� indo?

� Paolo!

Eu sempre tive esperan�a de que meu marido iria voltar!

"O Sr. Silvio � um velho sujo"

Como est�o seus pais, bem?

Est�o bem, estou acabando de voltar da casa deles.

�? Fiquei surpreendida.

Tenho algo a dizer.

A mim? Sim, o qu�?

Garanto que n�o vou conseguir superar o que aconteceu.

Por qu�? Aconteceu alguma coisa?

N�o me sacaneie, Diana. Falo s�rio!

Eu tamb�m!

Eu n�o poderia deix�-la. Estava ficando louco!

Oh, Paolo! Eu o amo tanto!

Eu tamb�m! Eu quero recome�ar.

Fa�o qualquer coisa que quiser. N�o me importa nada, quero ter de volta a sua alegria.

� assim que eu gosto!

E isso? Quem lhe fez?

Oh, n�o, Paolo! Vai recome�ar?

N�o � isso, s� queria saber!

Uma vez eu disse a voc� que tinha estado com um homem.

Agora digo abertamente que estou numa grande embrulhada.

Pe�o-lhe, Diana, diga-me a verdade. Eu quero saber.

O antiqu�rio franc�s. Ele voltou de Roma atr�s de mim.

Voc� pode fazer melhor do que isso!

O primo Marco, fiz amor com ele e agora quer fugir comigo.

Voc� quer me torturar, n�o �?

�, mas � isso que lhe agrada, n�o �? N�o � mesmo?

Sim, voc� est� certa. Eu gosto de voc� do modo que voc� �.

Eu n�o vou fazer mais nenhuma pergunta. Nunca mais, � isso.

A partir de agora, somente ser� a verdade. S� isso!

Que grande bunda, parece real!

Isso cria um efeito muito fino. Eu aposto que voc� n�o sabia que essa bunda foi restaurada.

Realmente? Nem parece.

Bem, teve uma grande rachadura do alto ao meio!

Ent�o, voc� gostou de sua primeira noite veneziana?

Mesma coisa!

Mesma coisa? Que � mesmo? Voc� n�o se lembra do que fizemos?

Voc� veio com o algo melhor essa �ltima noite, seis vezes! N�o lembra?

Eu fa�o o que posso! Pego voc� agora!

N�o, me largue! Menino levado!

Tenho que ir, sen�o me atraso.

Posso saber onde voc� est� indo, toda arrumada como est�?

Ao encontro com o seu primo?

Na verdade � que eu nunca sei onde estou indo.

Eu apenas sei que ser� um dia fabuloso. Veneza me fascina.

E que estarei feliz!

At� logo!

"Confiss�es a Marikla"

"N�o s� o amo � minha pr�pria maneira como sou uma esposa fiel"

"Os outros homens s�o apenas casuais. Sem import�ncia. Por isso n�o sinto nenhuma culpa."

"Acredite em mim, n�o fa�o nada errado. Mas como posso faz�-lo ver isso? Diana."

"Querida Diana. Centenas de meninas me escrevem e que traem seus maridos, mas os amam."

'Isto, como voc� chama de "foda feliz"

j� n�o � prerrogativa de somente os machos em nossa sociedade."

"Isso pertence �s mulheres tamb�m."

"A coisa importante � para eles n�o reagirem com a "foda ciumenta".

"� por isso que eu digo sempre aos meus leitores: vivam seu casamento."

"Vivam sua uni�o como se fosse um filme, n�o como um ringue de lutas."

"Ao inv�s de se torturarem de corpo e alma,

aprendam a fingir, a atuar, a jogar uma partida."

"Seguramente muitas das mulheres que me escrevem, sabem estas coisas,

julgando as cartas que estou divulgando nesta edi��o."

"Havia um homem, ele era vi�vo."

"E eu trabalhei meio expediente para ele como empregada dom�stica, porque precisava de dinheiro."

"Ele gostava de me observar fazendo o servi�o com a bunda de fora, e eu n�o ligava nem um pouquinho."

"Eu o deixei me tocar, e �s vezes at� mais do que isso. Isso foi normal?"

Veneza � uma alcova, mais do que apenas uma cidade.

Um poeta franc�s a batizou de "f�mea sexual da Europa".

Foi Alphonse que lhe disse.

Eu a amo!

E eu? Voc� n�o me ama?

Sou feliz por amar voc�!

E voc�? "Me" ama?

N�o pode dizer que eu a amo?

Devagar! Essa carne � muito delicada tamb�m, tenha cuidado!

O problema � que eu n�o sei quanto filme ficou na c�mera da tia Emma!

Esque�a a c�mera! Concentre-se em mim!

Amor, � verdade, n�s devemos viver nossa uni�o como se fosse um filme.

Uma heran�a preciosa para nossos netos!

by Sensoo lfb@globo.com REVIS�O/CORRE��O: PARENTE - BRASIL