Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,600 --> 00:02:14,965
I'm home
2
00:02:17,971 --> 00:02:21,031
I should've listened to you
and taken my umbrella
3
00:02:21,741 --> 00:02:23,333
I'm soaking wet
4
00:02:25,078 --> 00:02:29,242
So I called him outside on his
lunch break and I told him,
5
00:02:29,415 --> 00:02:32,782
"There's lots of guys waiting
to take your place"
6
00:02:33,119 --> 00:02:36,054
Right at the busiest time
of the lunch hour,
7
00:02:36,156 --> 00:02:38,886
he was just spacing out
in the kitchen
8
00:02:39,259 --> 00:02:41,056
He's totally not helpful
9
00:02:41,995 --> 00:02:44,759
Who does he think runs that place?
10
00:02:48,501 --> 00:02:49,661
What?
11
00:02:50,870 --> 00:02:54,499
I think he's 3 years younger than me
12
00:02:55,575 --> 00:02:58,669
That's right, he's an only child
13
00:02:58,778 --> 00:03:02,305
His parents totally spoiled him
Unbelievable
14
00:03:03,349 --> 00:03:05,510
Well, who cares about him anyway
15
00:03:11,524 --> 00:03:15,790
What do you think?
It's so late already
16
00:03:16,296 --> 00:03:18,230
Skip the bath tonight?
17
00:03:34,480 --> 00:03:38,382
Nozomi...
You're beautiful
18
00:03:55,034 --> 00:03:56,661
Nozomi...
19
00:05:35,735 --> 00:05:37,202
Welcome
20
00:05:39,138 --> 00:05:42,471
Welcome
Yes, just a moment
21
00:05:45,678 --> 00:05:47,111
Welcome
22
00:05:52,652 --> 00:05:54,313
It's so cold
23
00:05:56,656 --> 00:05:58,317
You're beautiful today, too
24
00:06:02,061 --> 00:06:03,528
I'm off
25
00:07:49,402 --> 00:07:54,362
Beau-ti-ful
26
00:08:14,627 --> 00:08:19,894
Beau-ti-ful
27
00:08:37,049 --> 00:08:42,919
AIR DOLL
28
00:10:15,748 --> 00:10:18,683
Moe! Hey, wait!
29
00:10:19,818 --> 00:10:21,213
I forgot
30
00:10:21,387 --> 00:10:22,153
Off you go!
31
00:10:22,154 --> 00:10:23,849
I'm off!
32
00:10:26,826 --> 00:10:29,386
I'm off...
33
00:10:57,757 --> 00:11:01,750
Burnable
Burnable
34
00:11:02,094 --> 00:11:02,994
Burnable...
35
00:11:03,095 --> 00:11:04,995
Not burnable
36
00:11:06,666 --> 00:11:08,429
Burnable
37
00:11:09,035 --> 00:11:11,367
Burnable, not burnable
38
00:11:11,470 --> 00:11:13,836
Kishida! The stickers!
39
00:11:16,042 --> 00:11:17,839
Thank you
40
00:11:18,678 --> 00:11:20,509
Not burnable
41
00:11:21,280 --> 00:11:24,249
Not burnable
Burnable
42
00:11:24,417 --> 00:11:26,009
Burnable...
43
00:11:38,831 --> 00:11:40,731
Thank you
44
00:11:46,772 --> 00:11:48,501
Thank you
45
00:11:59,685 --> 00:12:01,744
Do you remember when
that family
46
00:12:01,854 --> 00:12:05,415
was murdered in that
upper-class neighborhood?
47
00:12:05,524 --> 00:12:09,585
It says here it happened
on the 20th of last month
48
00:12:09,995 --> 00:12:13,396
A judge and his wife
49
00:12:13,499 --> 00:12:15,296
and their daughter, a pianist
50
00:12:15,901 --> 00:12:18,734
Each of them murdered in
their sleep, late at night
51
00:12:18,838 --> 00:12:21,839
The murderer was already arrested
52
00:12:22,008 --> 00:12:23,969
He was a failed student
53
00:12:24,310 --> 00:12:27,074
Her parents wouldn't let him
date their daughter
54
00:12:38,724 --> 00:12:43,127
"Don't copy me
55
00:12:43,229 --> 00:12:47,689
"Mr. Echo
56
00:12:47,833 --> 00:12:49,994
"Mr. Copycat"
57
00:12:51,170 --> 00:12:52,762
Cold!
58
00:13:05,050 --> 00:13:06,415
Come here
59
00:13:07,486 --> 00:13:08,817
Rio!
60
00:13:10,856 --> 00:13:14,155
Yuzu! Yuzuki!
Come here
61
00:13:14,627 --> 00:13:16,857
Haruna!
Come!
62
00:13:16,962 --> 00:13:18,088
Yuuki!
63
00:15:38,837 --> 00:15:43,831
Cinema Circus
Video Rental Shop
64
00:16:44,803 --> 00:16:46,737
Are you looking for something?
65
00:16:49,441 --> 00:16:53,605
Help Wanted
66
00:17:06,158 --> 00:17:09,719
Here we are!
67
00:17:10,662 --> 00:17:12,960
This hill!
68
00:17:16,668 --> 00:17:19,432
Pretending to go straight!
69
00:18:05,217 --> 00:18:06,844
It warmed you up
70
00:18:40,052 --> 00:18:44,716
I found myself with a heart...
71
00:18:46,892 --> 00:18:52,353
With a heart I was not
supposed to have
72
00:19:05,043 --> 00:19:07,637
Movies are made with film
73
00:19:07,746 --> 00:19:10,579
Light passes through it
and on to a screen
74
00:19:11,650 --> 00:19:14,141
Film
75
00:19:14,287 --> 00:19:17,419
Right
You never watched a movie?
76
00:19:19,892 --> 00:19:24,727
That's just a substitute. You have to
watch movies in a movie theater
77
00:19:25,430 --> 00:19:27,728
Movie... theater?
78
00:19:28,000 --> 00:19:30,867
Kids these days are unbelievable
79
00:19:30,969 --> 00:19:33,403
What have you seen
at a theater recently?
80
00:19:33,505 --> 00:19:34,802
Me?
81
00:19:35,307 --> 00:19:37,036
You know...
82
00:19:38,844 --> 00:19:40,106
There's this one or...
83
00:19:43,315 --> 00:19:45,647
But you can't beat
84
00:19:45,751 --> 00:19:48,711
"Battles Without Honor
and Humanity"
85
00:19:48,921 --> 00:19:52,015
"Battles Without Honor
and Humanity..."
86
00:19:53,592 --> 00:19:58,427
Battles...
87
00:19:59,498 --> 00:20:01,227
Without...
88
00:20:07,172 --> 00:20:09,140
Don't worry, don't worry
89
00:20:10,209 --> 00:20:13,645
It'll be fine. Don't worry
about what your boss told you
90
00:20:14,546 --> 00:20:18,710
I don't see you that way at all
91
00:20:18,951 --> 00:20:20,714
So don't you worry
92
00:20:22,020 --> 00:20:25,319
I can't believe they keep
93
00:20:25,424 --> 00:20:28,291
that useless guy in charge
94
00:20:28,393 --> 00:20:31,487
What are they thinking?
Right, exactly
95
00:20:33,498 --> 00:20:35,762
Thank you very much
96
00:20:36,368 --> 00:20:39,235
Thank you...
97
00:20:55,587 --> 00:20:58,385
What are you looking for?
98
00:21:02,561 --> 00:21:04,222
What?
99
00:21:05,664 --> 00:21:07,222
What?
100
00:21:10,602 --> 00:21:13,332
Wasn't "Battles" great?
101
00:21:14,006 --> 00:21:17,942
"I've still got bullets left,
Yamamori san"
102
00:21:19,911 --> 00:21:22,641
Didn't you watch Part 1?
103
00:21:22,881 --> 00:21:26,317
Part 2 is "Hiroshima"
Want to rent both?
104
00:21:31,123 --> 00:21:34,115
What are you doing
for Christmas, Nozomi?
105
00:21:34,860 --> 00:21:36,555
With your boyfriend?
106
00:21:39,298 --> 00:21:42,563
Your boyfriend,
your favorite guy
107
00:21:45,304 --> 00:21:46,737
You have one, right?
108
00:21:47,539 --> 00:21:48,972
No
109
00:21:49,341 --> 00:21:50,535
Really?
110
00:21:51,209 --> 00:21:52,403
Yes
111
00:21:57,382 --> 00:21:58,940
The first time
112
00:21:59,084 --> 00:22:03,180
I asked my wife out
to a movie "Love Story"
113
00:22:04,022 --> 00:22:07,583
I told a lie
114
00:22:08,694 --> 00:22:13,358
Because I found a heart,
I told a lie
115
00:22:17,469 --> 00:22:19,937
"Planet of the Apes"
116
00:22:20,739 --> 00:22:23,173
"Purple Noon"
117
00:22:24,309 --> 00:22:27,107
Chaplin's "The Great Dictator"
118
00:22:29,047 --> 00:22:32,107
Junichi likes musicals
119
00:22:32,217 --> 00:22:36,483
Musicals are fun movies
with singing and dancing
120
00:22:37,189 --> 00:22:42,388
"There's Something About Mary"
is supposed to be really funny
121
00:23:58,603 --> 00:24:00,798
The water's just right
122
00:24:06,044 --> 00:24:09,980
You've got to get all the way in
123
00:24:13,919 --> 00:24:17,480
Your only flaw is that
your body's so cold
124
00:24:21,793 --> 00:24:24,523
Can you tell?
125
00:24:25,897 --> 00:24:28,889
Smells great
It's a popular shampoo
126
00:24:29,000 --> 00:24:31,867
I spent 100 Yen more than
the usual shampoo
127
00:24:37,342 --> 00:24:39,970
100 Yen makes a big difference
128
00:24:41,580 --> 00:24:43,138
Great...
129
00:25:19,985 --> 00:25:23,443
Lucky you
You don't age
130
00:25:24,523 --> 00:25:28,983
I... found a white hair
down there
131
00:25:30,529 --> 00:25:32,224
What a shock
132
00:25:35,200 --> 00:25:38,260
I wonder how much longer
I can make love with you
133
00:25:56,488 --> 00:25:59,150
So damned pretty
134
00:26:01,526 --> 00:26:03,756
The Winter Triangle
135
00:26:07,766 --> 00:26:09,961
Don't make me repeat myself
136
00:26:10,669 --> 00:26:12,728
Can't you ever remember?
137
00:26:15,006 --> 00:26:16,803
There's Sirius
138
00:26:17,542 --> 00:26:19,339
And Procyon
139
00:26:19,678 --> 00:26:21,509
And Betelgeuse
140
00:26:24,716 --> 00:26:29,050
That's not true
You're beautiful, too
141
00:26:32,023 --> 00:26:34,992
No point being jealous
of the stars
142
00:26:59,584 --> 00:27:03,020
I am an air doll
143
00:27:04,022 --> 00:27:08,015
A substitute for handling
sexual desire
144
00:27:08,326 --> 00:27:13,457
Nozomi...
Always stay beside me
145
00:29:06,144 --> 00:29:08,738
Do you like it?
146
00:29:36,941 --> 00:29:39,933
What is up there?
147
00:29:41,246 --> 00:29:45,546
Up in the sky, there's air
And clouds float there
148
00:29:46,484 --> 00:29:49,942
At night, the moon
and the stars come out
149
00:29:51,289 --> 00:29:55,487
It's invisible so you can't see it
But it's there
150
00:29:56,194 --> 00:29:59,721
You can't see it
But it's there
151
00:30:00,465 --> 00:30:02,990
Hard to understand
152
00:30:14,512 --> 00:30:17,276
Is that the ocean?
153
00:30:18,850 --> 00:30:20,784
Yes, that's right
154
00:30:25,623 --> 00:30:27,614
Have you never seen the ocean?
155
00:30:27,759 --> 00:30:29,021
No
156
00:30:30,528 --> 00:30:33,156
There's so many boats
157
00:30:49,280 --> 00:30:52,909
What does it mean
"To get old"?
158
00:30:54,152 --> 00:30:57,144
It means aging and getting
closer to death
159
00:30:58,256 --> 00:30:59,348
Death?
160
00:30:59,457 --> 00:31:00,719
Yes
161
00:31:01,259 --> 00:31:03,227
Losing life
162
00:31:04,362 --> 00:31:06,159
Life...
163
00:31:08,333 --> 00:31:10,927
Even here, you can
smell the sea
164
00:31:14,873 --> 00:31:17,740
This smell reminds me
of my childhood
165
00:31:25,049 --> 00:31:28,746
Reminds me, too...
166
00:32:25,343 --> 00:32:27,709
You can eat your broccoli
167
00:32:29,981 --> 00:32:31,608
Aren't you going to eat?
168
00:32:34,552 --> 00:32:35,746
No
169
00:32:46,798 --> 00:32:50,529
Moe, that's not a comb
170
00:32:50,969 --> 00:32:52,994
But Ariel was doing it
171
00:32:54,405 --> 00:32:56,134
Who?
172
00:32:56,240 --> 00:32:58,834
A-ri-el
173
00:33:01,011 --> 00:33:04,274
Ariel...
Right, she was
174
00:33:05,450 --> 00:33:09,648
You don't know, Daddy
I saw it with Mommy
175
00:33:12,890 --> 00:33:14,089
Excuse me
176
00:33:14,192 --> 00:33:15,420
A beer
177
00:33:15,526 --> 00:33:18,393
And also,
what I asked for before
178
00:33:18,496 --> 00:33:20,123
Yes, sir
179
00:33:23,668 --> 00:33:26,899
Hey, you ate your carrot?
180
00:33:27,005 --> 00:33:27,905
Yeah
181
00:33:30,308 --> 00:33:32,833
You can eat the rest then
182
00:33:52,196 --> 00:33:54,096
Hey, what happened?
183
00:33:54,198 --> 00:33:55,222
A blackout?
184
00:33:55,333 --> 00:33:56,732
Is it a blackout?
185
00:34:10,448 --> 00:34:11,972
What?
186
00:34:12,083 --> 00:34:13,311
A birthday
187
00:34:13,418 --> 00:34:15,215
A birthday?
188
00:34:17,121 --> 00:34:20,887
They're celebrating the day
she was born into this world
189
00:34:29,734 --> 00:34:32,828
Look, a present from your mom
190
00:34:34,372 --> 00:34:36,306
Blow them out
191
00:34:44,315 --> 00:34:49,275
Does everybody have one?
A birthday?
192
00:34:58,429 --> 00:34:59,953
What's that?
193
00:35:00,264 --> 00:35:01,856
White clover
194
00:35:02,600 --> 00:35:07,037
White clover...
White clover...
195
00:35:18,483 --> 00:35:20,383
That's a dandelion
196
00:35:21,752 --> 00:35:25,051
Is this about to be born, now?
197
00:35:25,156 --> 00:35:26,817
No, it's already wilted
198
00:35:29,760 --> 00:35:31,489
Poor thing
199
00:35:32,196 --> 00:35:34,255
But it has to die someday
200
00:35:35,266 --> 00:35:37,496
Otherwise the world
would be overrun
201
00:35:41,105 --> 00:35:42,902
Hard to understand
202
00:36:41,999 --> 00:36:44,024
What else do you
want to know?
203
00:36:59,250 --> 00:37:03,983
I want to know
more about you
204
00:38:21,499 --> 00:38:23,558
"Candy..."
205
00:38:24,702 --> 00:38:27,933
"5,980 Yen"
206
00:39:00,438 --> 00:39:02,133
I'm home
207
00:39:07,611 --> 00:39:09,579
Were you lonely?
208
00:39:15,152 --> 00:39:18,610
Okabe suddenly
took the day off
209
00:39:18,723 --> 00:39:22,386
What's he thinking...
210
00:39:25,096 --> 00:39:28,463
I'm an air doll
211
00:39:30,301 --> 00:39:33,896
A late model, cheap one...
212
00:39:58,162 --> 00:40:01,029
A girl called Ari or Mari
or something,
213
00:40:01,165 --> 00:40:05,101
is combing her hair with a fork,
like this...
214
00:40:09,874 --> 00:40:11,535
You don't know?
215
00:40:12,643 --> 00:40:14,211
No...
216
00:40:15,813 --> 00:40:19,146
That must be "The Little Mermaid"
It's over here
217
00:40:19,250 --> 00:40:22,048
You have it
Thanks
218
00:40:22,953 --> 00:40:24,716
I'm sorry...
219
00:40:26,223 --> 00:40:30,785
A movie with a super-bad cop in it
220
00:40:30,895 --> 00:40:35,855
Like a totally corrupt cop, making
bad drug deals, rotten to the core
221
00:40:36,167 --> 00:40:37,225
Rotten?
222
00:40:37,334 --> 00:40:39,495
Yeah, got anything?
223
00:40:39,670 --> 00:40:41,331
Then, how about,
224
00:40:41,439 --> 00:40:43,703
"Bad Lieutenant", Abel Ferrara
225
00:40:43,808 --> 00:40:44,934
Is it really bad?
226
00:40:45,042 --> 00:40:48,011
It's more than bad
Harvey Keitel is the worst
227
00:40:48,112 --> 00:40:49,044
The worst...
228
00:40:49,146 --> 00:40:51,376
Why don't you rent
"Donnie Brasco", too?
229
00:40:51,482 --> 00:40:53,609
Al Pacino plays a guy in the mafia
230
00:40:53,717 --> 00:40:55,548
- And Johnny Depp is a cop?
- Yeah
231
00:40:55,653 --> 00:40:57,814
- I already saw it
- You did
232
00:41:00,891 --> 00:41:02,222
Excuse me...
233
00:41:06,263 --> 00:41:08,527
You can wipe them off with this
234
00:41:09,266 --> 00:41:10,460
The lines
235
00:41:11,235 --> 00:41:12,634
Lines?
236
00:41:25,883 --> 00:41:27,077
Lines?
237
00:41:27,985 --> 00:41:29,077
"Dreams?"
238
00:41:29,186 --> 00:41:30,053
"Dream..."
239
00:41:30,054 --> 00:41:31,385
"Dream?"
240
00:41:32,556 --> 00:41:36,424
OK, how about Theo Angelopoulos'
241
00:41:36,894 --> 00:41:38,885
"The Beekeeper"
242
00:41:39,163 --> 00:41:40,425
Gelo?
243
00:41:40,531 --> 00:41:41,998
Angelo...
244
00:41:42,099 --> 00:41:45,557
Across the river there's
a big DVD store
245
00:41:47,671 --> 00:41:50,697
You can't rent "Dream of Light"
You have to buy it
246
00:41:50,908 --> 00:41:54,207
"The Beekeeper" comes in a box set,
247
00:41:54,311 --> 00:41:57,337
so you probably can't rent it,
even there
248
00:42:02,820 --> 00:42:04,185
Thanks
249
00:42:05,656 --> 00:42:07,317
Across the river...
250
00:42:10,160 --> 00:42:11,752
Thank you
251
00:42:12,763 --> 00:42:14,321
I'm sorry...
252
00:42:15,633 --> 00:42:18,033
I am useless...
253
00:42:28,579 --> 00:42:30,638
What's your name?
254
00:42:31,448 --> 00:42:33,780
Look at the flowers
255
00:42:33,884 --> 00:42:36,876
What's the flower called?
256
00:42:40,057 --> 00:42:41,649
Excuse me
257
00:42:44,461 --> 00:42:45,985
I'm sorry
258
00:42:46,497 --> 00:42:47,987
I'm sorry
259
00:42:54,805 --> 00:42:56,397
I'm sorry
260
00:43:02,313 --> 00:43:03,940
Excuse me
261
00:43:23,367 --> 00:43:27,861
Say, do you know a bug
called the mayfly?
262
00:43:30,541 --> 00:43:32,509
The mayfly...
263
00:43:32,910 --> 00:43:37,370
Dies a day or 2
after it gives birth
264
00:43:37,915 --> 00:43:40,816
So its body is empty
265
00:43:40,918 --> 00:43:43,785
No stomach or intestines
266
00:43:44,288 --> 00:43:48,748
It's filled with eggs instead
267
00:43:49,893 --> 00:43:53,795
It's a creature that's born
only to give birth
268
00:43:56,867 --> 00:43:59,859
Humans aren't so different
269
00:44:00,371 --> 00:44:02,202
Pointless...
270
00:44:05,209 --> 00:44:08,576
I'm empty, too...
271
00:44:12,416 --> 00:44:17,149
A marvelous coincidence
I'm the same...
272
00:44:17,588 --> 00:44:19,351
I'm all empty
273
00:44:23,827 --> 00:44:26,796
I wonder if there are others
274
00:44:28,666 --> 00:44:32,966
These days, everybody is
275
00:44:33,070 --> 00:44:34,367
Everybody?
276
00:44:34,471 --> 00:44:37,133
Yes, especially,
277
00:44:38,142 --> 00:44:41,509
everyone living in this kind of city
278
00:44:44,882 --> 00:44:47,282
You're not the only one
279
00:44:54,525 --> 00:44:58,188
Say, do you know this poem?
280
00:44:59,496 --> 00:45:01,123
Poem?
281
00:45:01,832 --> 00:45:04,232
You don't know poems?
282
00:45:04,768 --> 00:45:06,258
Doesn't matter,
283
00:45:07,504 --> 00:45:09,529
"Life is..."
284
00:45:10,307 --> 00:45:12,332
Life is...
285
00:45:12,943 --> 00:45:16,879
Let's see, "life is..."
286
00:45:18,348 --> 00:45:21,215
Let's see, life is?
287
00:45:59,490 --> 00:46:01,117
It seems life
288
00:46:01,225 --> 00:46:05,594
is constructed in a way
289
00:46:05,696 --> 00:46:08,256
that no one can fulfill it alone
290
00:46:15,072 --> 00:46:16,505
Just as
291
00:46:16,807 --> 00:46:20,106
it's not enough for flowers
292
00:46:20,244 --> 00:46:22,405
to have pistils and stamens
293
00:46:22,713 --> 00:46:25,580
An insect or a breeze
294
00:46:25,682 --> 00:46:28,810
must introduce a pistil to a stamen
295
00:46:34,758 --> 00:46:39,923
Life contains its own absence,
296
00:46:40,230 --> 00:46:43,996
which only an Other can fulfill
297
00:46:50,941 --> 00:46:55,571
It seems the world
is the summation of Others
298
00:46:56,313 --> 00:46:57,780
And yet,
299
00:46:58,148 --> 00:47:02,608
We neither know nor are told
300
00:47:02,719 --> 00:47:06,849
that we will fulfill each other
301
00:47:08,058 --> 00:47:11,289
We lead our scattered lives,
302
00:47:11,395 --> 00:47:14,887
perfectly unaware of each other...
303
00:47:16,934 --> 00:47:20,301
Welcome, would you like
to buy a cake?
304
00:47:20,938 --> 00:47:23,634
The master has come home
305
00:47:23,740 --> 00:47:26,573
Welcome back, Master
306
00:47:26,677 --> 00:47:31,478
Or at times, allowed to find
307
00:47:31,748 --> 00:47:34,615
the Other's presence disagreeable
308
00:47:39,556 --> 00:47:41,353
Why is it,
309
00:47:41,458 --> 00:47:46,953
that the world is constructed
so loosely?
310
00:47:50,834 --> 00:47:51,734
I'm Misato
311
00:47:51,835 --> 00:47:53,928
How old are you, Misato?
312
00:47:54,037 --> 00:47:54,937
I'm 24
313
00:47:55,038 --> 00:47:56,403
24...
314
00:47:56,506 --> 00:47:59,942
Misato, do you know
a good restaurant nearby?
315
00:48:00,043 --> 00:48:01,601
I just started yesterday
316
00:48:01,712 --> 00:48:03,043
I understand
317
00:48:03,146 --> 00:48:04,135
What do you like?
318
00:48:04,248 --> 00:48:05,408
I like pasta
319
00:48:05,515 --> 00:48:07,244
I like pasta, too!
320
00:48:08,018 --> 00:48:09,986
I want Extra Rice
321
00:48:10,087 --> 00:48:12,146
I want Extra Rice, too
322
00:48:12,256 --> 00:48:15,350
Cancel the ham and cheese
hamburg steak
323
00:48:15,459 --> 00:48:16,325
Lunch specials?
324
00:48:16,326 --> 00:48:18,317
More water with lots of ice
325
00:48:18,428 --> 00:48:19,417
Right away
326
00:48:19,529 --> 00:48:23,090
I'll take the lunch special instead
327
00:48:23,200 --> 00:48:24,462
The lunch special?
328
00:48:24,568 --> 00:48:27,036
The suspect, Kume, confessed that
329
00:48:27,137 --> 00:48:31,972
he had bought one gram from a foreigner
for 7,000 Yen when he traveled to Osaka
330
00:48:32,075 --> 00:48:34,635
So expensive...
331
00:48:42,252 --> 00:48:44,379
A horse fly,
332
00:48:45,289 --> 00:48:47,314
bathed in light,
333
00:48:47,424 --> 00:48:49,984
flies in close
334
00:48:50,093 --> 00:48:53,426
to a blooming flower
335
00:48:59,569 --> 00:49:01,901
I, too, might have been
336
00:49:02,005 --> 00:49:05,236
someone's horse fly
337
00:49:11,648 --> 00:49:13,707
Perhaps you, too,
338
00:49:14,217 --> 00:49:18,847
had once been my breeze
339
00:50:11,942 --> 00:50:14,467
No customers...
340
00:50:15,512 --> 00:50:17,002
No...
341
00:50:18,215 --> 00:50:20,547
I hope it'll be OK
342
00:50:21,785 --> 00:50:24,754
I like it here...
343
00:50:25,756 --> 00:50:27,451
This store
344
00:50:33,930 --> 00:50:36,558
What's the name of
the movie adapted
345
00:50:36,733 --> 00:50:40,294
from a Stephen King novel,
starring River Phoenix when he was 15?
346
00:50:40,404 --> 00:50:42,395
"Stand by Me"
347
00:50:43,040 --> 00:50:44,166
Correct
348
00:50:44,274 --> 00:50:45,605
Great!
349
00:50:50,614 --> 00:50:52,343
OK, then,
350
00:50:52,449 --> 00:50:57,045
the Hollywood movie that became
Matsuda Yusaku's last film?
351
00:51:19,759 --> 00:51:21,021
Don't look...
352
00:51:55,128 --> 00:51:57,858
Air...
You need air...
353
00:51:57,964 --> 00:51:59,261
Where's the plug?
354
00:52:01,234 --> 00:52:02,895
Stomach
355
00:52:08,775 --> 00:52:10,208
Sorry
356
00:52:11,378 --> 00:52:12,811
Don't look...
357
00:52:14,714 --> 00:52:15,703
But...
358
00:53:27,020 --> 00:53:30,080
You're...
Fine now
359
00:53:31,724 --> 00:53:35,888
A little... while longer...
360
00:57:43,409 --> 00:57:45,070
I'm off
361
01:01:28,100 --> 01:01:29,931
Going to get old
362
01:01:31,671 --> 01:01:35,767
You see,
I'm going to get old
363
01:01:48,587 --> 01:01:50,851
Were you surprised?
364
01:01:51,857 --> 01:01:53,051
Yeah
365
01:01:54,160 --> 01:01:55,026
But...
366
01:01:55,027 --> 01:01:59,726
But I hear there are plenty of
others like me
367
01:02:00,700 --> 01:02:03,100
Someone said that
368
01:02:14,814 --> 01:02:16,372
Me, too...
369
01:02:20,019 --> 01:02:21,384
Really?
370
01:02:25,124 --> 01:02:26,955
I'm not so different
371
01:02:27,760 --> 01:02:30,160
I see
But...
372
01:02:31,330 --> 01:02:33,423
I guess you're right
373
01:02:34,333 --> 01:02:38,030
When I first met you,
I sort of felt,
374
01:02:38,304 --> 01:02:40,898
that you were just like me
375
01:02:42,108 --> 01:02:43,302
A marv...
376
01:02:45,778 --> 01:02:49,714
I hit the jackpot at Pachinko
377
01:02:50,716 --> 01:02:54,550
A marvelous...
Coincidence
378
01:03:16,275 --> 01:03:17,503
What?
379
01:03:18,644 --> 01:03:20,305
Nothing
380
01:04:09,361 --> 01:04:13,798
So damned pretty
381
01:04:16,035 --> 01:04:19,630
There's Sirius
And Procyon
382
01:04:19,738 --> 01:04:21,797
How did you get
an Osaka accent?
383
01:04:22,741 --> 01:04:24,538
An Osaka accent?
384
01:04:30,749 --> 01:04:34,241
A movie
I saw a movie
385
01:04:35,588 --> 01:04:38,216
What was it called...
386
01:06:41,080 --> 01:06:44,345
The other day...
How did you feel?
387
01:06:45,584 --> 01:06:47,313
The other day?
388
01:06:50,189 --> 01:06:51,554
In the store
389
01:06:52,891 --> 01:06:57,487
When you breathed into me?
390
01:06:58,864 --> 01:07:00,229
No...
391
01:07:02,134 --> 01:07:05,001
When the air left your body
392
01:07:16,982 --> 01:07:18,540
Was it painful?
393
01:07:23,188 --> 01:07:24,587
Yes
394
01:07:25,824 --> 01:07:27,621
It was painful
395
01:07:49,481 --> 01:07:51,972
Having a heart
396
01:07:52,451 --> 01:07:54,976
was heartbreaking
397
01:08:05,798 --> 01:08:08,631
Misato's only virtue
is that she's young
398
01:08:08,734 --> 01:08:11,032
They'll stop spoiling her soon
399
01:08:11,136 --> 01:08:15,004
She's just a part-time employee
That's all
400
01:08:15,107 --> 01:08:16,768
That's right
401
01:08:16,875 --> 01:08:19,673
She's not going to
last long anyway
402
01:08:19,778 --> 01:08:22,406
You don't need to worry
about her
403
01:08:22,514 --> 01:08:24,243
But...
404
01:08:24,383 --> 01:08:26,613
It'll be fine
405
01:08:26,952 --> 01:08:31,252
You know there's no one
that can take your place
406
01:08:32,391 --> 01:08:34,120
Really?
407
01:08:36,228 --> 01:08:37,820
Really?
408
01:08:38,030 --> 01:08:42,990
7:18 PM, the 9th
409
01:08:44,069 --> 01:08:48,199
He said, "My pension's gone
You stole it, didn't you"
410
01:08:48,307 --> 01:08:51,140
He just kept accusing me
over and over,
411
01:08:51,243 --> 01:08:53,803
and I just got so mad...
412
01:08:53,912 --> 01:08:55,743
I'm sorry
413
01:08:55,848 --> 01:08:57,941
No, no, that happened in Osaka
414
01:08:58,050 --> 01:09:01,315
The suspect confessed and
has been arrested
415
01:09:01,420 --> 01:09:02,819
Don't worry
416
01:09:03,589 --> 01:09:07,855
It has nothing to do with you
417
01:09:11,430 --> 01:09:13,295
Nothing?
418
01:09:13,399 --> 01:09:16,061
Nothing at all
419
01:09:48,767 --> 01:09:52,760
I've got work
I can't visit until spring
420
01:09:54,440 --> 01:09:57,898
Listen, did you come here
while I was out?
421
01:09:59,111 --> 01:10:01,978
I told you not to clean up my stuff
422
01:10:02,381 --> 01:10:04,144
Did you throw it out?
423
01:10:04,283 --> 01:10:09,186
Well, it's not that important
424
01:10:44,323 --> 01:10:46,985
Why don't you give them
to your neighbors?
425
01:10:47,092 --> 01:10:50,061
How strange
426
01:10:50,162 --> 01:10:54,963
Your sister's having her
second baby next year
427
01:10:55,601 --> 01:10:58,308
You don't have to grow apples with us,
428
01:10:58,451 --> 01:11:00,698
but it's time you come home
429
01:11:55,093 --> 01:11:59,928
Can't you remember how to take orders?
You've worked here for years now
430
01:12:00,999 --> 01:12:04,162
It's fine with me if you want to quit
431
01:12:06,104 --> 01:12:08,834
There's lots of guys waiting
to take your place
432
01:12:12,511 --> 01:12:16,948
What's so funny
It's revolting when you smile
433
01:12:17,749 --> 01:12:19,080
Sorry
434
01:12:22,154 --> 01:12:25,123
Movies for Crying
435
01:12:53,218 --> 01:12:54,810
Excuse me
436
01:12:55,253 --> 01:12:56,481
Hello
437
01:12:57,489 --> 01:12:59,457
How can I help?
438
01:13:00,392 --> 01:13:01,825
This one
439
01:13:23,215 --> 01:13:25,479
Thank you for your business
440
01:13:33,225 --> 01:13:35,693
Did you guys already do it?
441
01:13:37,496 --> 01:13:40,226
You did it with Junichi, right?
442
01:13:41,400 --> 01:13:45,234
You don't have to hide it
You're seeing him, right?
443
01:13:46,505 --> 01:13:47,699
No
444
01:13:48,740 --> 01:13:51,368
Is that your boyfriend?
445
01:13:53,011 --> 01:13:55,741
I saw you in the park
446
01:13:56,381 --> 01:13:58,747
You were with him
447
01:14:01,486 --> 01:14:04,819
I bet Junichi doesn't know
about that guy
448
01:14:10,195 --> 01:14:13,653
You do this with anybody
449
01:14:14,132 --> 01:14:16,396
Girls these days...
450
01:14:23,075 --> 01:14:24,542
Harue...
451
01:14:36,955 --> 01:14:40,220
Hey, touch me
Here
452
01:14:41,793 --> 01:14:43,954
Hey, touch me...
453
01:14:44,563 --> 01:14:45,791
Here...
454
01:14:47,599 --> 01:14:49,032
Harue
455
01:15:12,224 --> 01:15:15,990
I am an air doll
456
01:15:21,066 --> 01:15:25,503
A substitute for handling
sexual desire
457
01:15:29,074 --> 01:15:30,837
I am...
458
01:15:36,681 --> 01:15:40,617
Happy birthday to you
459
01:15:40,786 --> 01:15:44,586
Happy birthday to you
460
01:15:44,756 --> 01:15:48,522
Happy birthday, dear Nozomi
461
01:15:49,227 --> 01:15:50,785
Nozomi...
462
01:15:55,367 --> 01:15:57,858
How is it?
463
01:15:57,969 --> 01:15:59,459
Nozomi...
464
01:16:00,972 --> 01:16:03,634
The white star of the first
magnitude, Procyon
465
01:16:03,742 --> 01:16:07,803
The triangle linking
those 3 stars
466
01:16:07,913 --> 01:16:11,076
is called The Winter Triangle
467
01:16:11,183 --> 01:16:12,616
Got that?
468
01:16:13,718 --> 01:16:15,718
No, I'll get wet
469
01:16:19,858 --> 01:16:21,450
I have to pee
470
01:17:34,366 --> 01:17:35,765
What?
471
01:17:42,539 --> 01:17:44,106
Nozomi?
472
01:17:47,445 --> 01:17:52,007
You bought her a cake
Is it her birthday?
473
01:17:53,051 --> 01:17:54,313
No...
474
01:17:55,387 --> 01:17:58,948
I got one for you, too
On the day I welcomed you here
475
01:17:59,524 --> 01:18:02,550
I don't know...
I don't remember that
476
01:18:02,661 --> 01:18:04,356
I really did
477
01:18:04,763 --> 01:18:06,697
I took a picture
478
01:18:14,906 --> 01:18:16,168
I...
479
01:18:17,909 --> 01:18:20,139
I found a heart
480
01:18:22,547 --> 01:18:24,014
A heart?
481
01:18:24,215 --> 01:18:27,116
Yes, a heart
482
01:18:30,522 --> 01:18:31,784
Why?
483
01:18:35,226 --> 01:18:36,716
I don't know
484
01:18:41,566 --> 01:18:46,833
Tell me,
what do you like about me?
485
01:18:50,175 --> 01:18:51,767
What do I like?
486
01:18:56,214 --> 01:18:57,909
You don't know, do you?
487
01:18:58,583 --> 01:19:03,452
Even the name, Nozomi,
is your old girlfriend's name
488
01:19:06,358 --> 01:19:09,327
You read my blog?
489
01:19:09,427 --> 01:19:14,330
I'm just a substitute for her
490
01:19:16,968 --> 01:19:18,959
But...
491
01:19:21,373 --> 01:19:23,102
I mean...
492
01:19:24,175 --> 01:19:28,805
Sure, at first,
I was lonely without her
493
01:19:30,648 --> 01:19:33,082
But now, it's different
494
01:19:35,286 --> 01:19:37,151
No, what am I saying...
495
01:19:37,355 --> 01:19:39,323
Why me?
496
01:19:43,628 --> 01:19:45,118
Why?
497
01:19:48,767 --> 01:19:51,361
It doesn't have to be me, right?
498
01:19:52,270 --> 01:19:54,067
Right?
499
01:20:04,616 --> 01:20:05,947
The picture...
500
01:20:14,559 --> 01:20:18,655
Listen, will you do me a favor?
501
01:20:22,100 --> 01:20:24,762
Can you go back to being the old doll?
502
01:20:27,472 --> 01:20:28,939
The old doll?
503
01:20:30,208 --> 01:20:34,542
Yeah, the normal, plain old doll
Can't you?
504
01:20:38,083 --> 01:20:42,679
You wish I hadn't found a heart?
505
01:20:44,322 --> 01:20:45,414
Yeah
506
01:20:46,758 --> 01:20:48,623
It's just annoying
507
01:20:50,528 --> 01:20:53,129
This stuff annoys me,
which is why
508
01:20:53,248 --> 01:20:55,659
I chose you in the first place
509
01:20:58,369 --> 01:21:00,997
I'm annoying...
510
01:21:02,307 --> 01:21:05,333
What a mean thing to say
511
01:21:05,443 --> 01:21:08,537
That's not what I mean, it's not
512
01:21:09,013 --> 01:21:12,107
You're not annoying,
it's humans who are
513
01:21:12,217 --> 01:21:14,082
Nozomi!
514
01:21:21,526 --> 01:21:23,016
Nozomi!
515
01:21:42,714 --> 01:21:44,272
Nozomi!
516
01:23:05,296 --> 01:23:06,854
Thank you
517
01:23:40,832 --> 01:23:43,198
I hate dogs
518
01:23:45,036 --> 01:23:47,698
They get old so fast
519
01:23:48,706 --> 01:23:52,198
and die before you know it
520
01:23:54,746 --> 01:24:00,309
Having a dog just makes you lonely
521
01:24:05,723 --> 01:24:10,751
Is this you?
522
01:24:10,862 --> 01:24:12,022
Yes
523
01:24:12,363 --> 01:24:16,629
I used to be a substitute
high school teacher
524
01:24:20,071 --> 01:24:21,868
A substitute?
525
01:24:22,440 --> 01:24:23,464
That's right
526
01:24:24,842 --> 01:24:29,211
I was always an empty substitute
527
01:24:35,019 --> 01:24:37,010
Were you lonely?
528
01:24:37,889 --> 01:24:40,619
I wonder...
529
01:24:43,294 --> 01:24:46,491
I can't remember anymore
530
01:24:51,235 --> 01:24:53,226
Do you mind,
531
01:24:55,106 --> 01:24:59,338
touching me?
532
01:25:31,209 --> 01:25:34,201
That feels so good
533
01:25:36,614 --> 01:25:40,345
Me, too... See?
534
01:25:43,187 --> 01:25:48,250
They always say,
people with cold hands,
535
01:25:48,926 --> 01:25:52,919
have warm hearts
536
01:25:55,366 --> 01:25:58,062
Maybe it's just a superstition...
537
01:28:01,359 --> 01:28:02,690
Welcome home
538
01:28:06,230 --> 01:28:07,788
I'm home
539
01:28:13,604 --> 01:28:17,335
I made you, but I don't
know the answer
540
01:28:20,011 --> 01:28:22,605
But I doubt even God knows
541
01:28:22,713 --> 01:28:26,205
why the humans
he made have hearts
542
01:28:29,554 --> 01:28:31,920
Do you wish you'd
never found a heart?
543
01:28:38,229 --> 01:28:41,357
I don't know, but...
544
01:28:43,401 --> 01:28:45,164
It hurts
545
01:29:32,783 --> 01:29:35,718
They all started out the same,
546
01:29:37,722 --> 01:29:42,352
but by the time they
come back here,
547
01:29:45,096 --> 01:29:48,759
you can tell from their faces
whether they've been loved
548
01:29:54,405 --> 01:29:59,342
I think that must mean
they all have hearts, too
549
01:30:08,219 --> 01:30:11,586
What will happen to them?
550
01:30:15,693 --> 01:30:19,094
Once a year, in spring,
I throw them all away
551
01:30:21,065 --> 01:30:23,465
Unfortunately, they're
"Not burnable garbage"
552
01:30:25,136 --> 01:30:28,731
Not burnable garbage
553
01:30:30,941 --> 01:30:35,537
After all, once we die,
we're "Burnable garbage"
554
01:30:35,646 --> 01:30:37,807
It's not such a big difference
555
01:30:40,651 --> 01:30:44,143
Burnable garbage
556
01:31:19,023 --> 01:31:22,117
Can you tell me one thing?
557
01:31:25,062 --> 01:31:28,395
Was everything you saw
in this world sad?
558
01:31:30,634 --> 01:31:34,832
Was there something, anything,
that was beautiful?
559
01:31:43,914 --> 01:31:45,541
I'm glad to hear that
560
01:31:50,054 --> 01:31:53,854
Thank you for having me
561
01:31:59,029 --> 01:32:01,429
No, thank you
562
01:32:03,501 --> 01:32:04,866
Off you go
563
01:32:07,138 --> 01:32:08,799
I'm off
564
01:32:29,927 --> 01:32:34,830
I don't mind if I'm a substitute
for someone else
565
01:32:37,635 --> 01:32:41,071
You're not a substitute for anyone
566
01:32:46,544 --> 01:32:48,774
I'll do anything for you
567
01:32:49,046 --> 01:32:53,346
That's what I was born for
568
01:32:54,518 --> 01:32:58,477
Whatever you want
569
01:33:00,524 --> 01:33:01,855
Really?
570
01:33:03,027 --> 01:33:04,187
Yes
571
01:33:05,362 --> 01:33:09,025
I can do whatever I want?
572
01:33:09,967 --> 01:33:12,868
Yes, whatever you want
573
01:33:17,775 --> 01:33:21,939
I couldn't ask anyone else, but...
574
01:33:23,013 --> 01:33:24,344
With you...
575
01:33:27,818 --> 01:33:31,083
Something only I can do?
576
01:33:33,057 --> 01:33:34,115
Yes
577
01:33:36,293 --> 01:33:37,487
What is it?
578
01:33:40,631 --> 01:33:42,496
I want to let your air out
579
01:33:45,769 --> 01:33:48,897
Let my air out?
580
01:33:51,275 --> 01:33:52,264
Yes
581
01:34:02,453 --> 01:34:03,353
But...
582
01:34:03,354 --> 01:34:04,912
Don't worry
583
01:34:07,424 --> 01:34:10,723
I'll breathe into you like before
584
01:34:12,162 --> 01:34:13,254
But...
585
01:34:15,165 --> 01:34:16,393
Why?
586
01:34:38,656 --> 01:34:42,956
Sure, do whatever you want
587
01:38:55,946 --> 01:38:58,278
Where's your plug?
588
01:39:32,783 --> 01:39:36,480
I'll fill you with my breath
589
01:39:42,926 --> 01:39:45,258
Just like you did for me
590
01:41:17,921 --> 01:41:20,185
I couldn't exhale
591
01:41:20,724 --> 01:41:26,060
my breath into Junichi
592
01:43:58,315 --> 01:43:59,577
You alone?
593
01:44:03,620 --> 01:44:05,144
You are alone
594
01:44:12,529 --> 01:44:14,190
What a jerk
595
01:44:27,978 --> 01:44:36,147
I found a heart
596
01:44:42,626 --> 01:44:44,457
Did you see the news?
597
01:44:44,561 --> 01:44:47,189
They found his body
in the trash
598
01:44:47,297 --> 01:44:49,857
Just across the river
599
01:45:36,947 --> 01:45:38,744
Let's trade
600
01:45:42,953 --> 01:45:46,252
Moe, don't touch the garbage
601
01:45:46,356 --> 01:45:47,653
OK
602
01:45:48,992 --> 01:45:49,981
Off you go
603
01:45:50,093 --> 01:45:51,617
I'm off
604
01:45:55,545 --> 01:46:01,345
Subtitles: Arigon
605
01:46:13,316 --> 01:46:17,480
Mommy
606
01:49:03,386 --> 01:49:04,546
Hey!
607
01:49:05,555 --> 01:49:07,250
Moe! Your gym clothes!
608
01:52:00,997 --> 01:52:03,295
Beautiful
37765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
