Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Delete Contact]

[Are you sure?]

[Yes]

Valued Guests, we'll now be taking some photos.

Everyone, please take a seat.

Ladies and gentlemen, sit down please.

Wow, that took a lot out of me!

[Delete > Yes]

- Yay! - Yay!

[Delete > Yes]

- Yay! - Yay!

All right, next!

- Yay! - Yay!

- Yay! - Yay!

[Delete > Yes]

- Yay! - Yay!

[Delete > Yes]

- Yay. - Yay.

Hey, can't she just delete all of them at once?

If she wants to delete every single trace of him

she'll have to empty the trash at least once.

- Yay! - Yay!

Yay!

[Congrats on the end of your disappointing relationship]

Everyone, my happy la-di-da days of dating are over!

That man is merely a part of my past now!

One can't try to have a boat float on water that's already gone downstream!

I, Jung Ye Eun, will not look back on the past.

I will only face forward, as I walk on!

[Episode 9: You Won't Lose Your Way If You Stay Still]

- Landlady! - Why is it so loud up here?

- What? - What are you all doing, that...

I'm here by myself right now.

What are you saying?

I heard a bunch of people saying, "yeah!" not too long ago!

No. I was just studying by myself.

I wonder where that sound came from?

Have a safe trip back downstairs!

Wait!

You said that you were by yourself, right?

Yes. I'm here by myself.

It's so late, though!

I even warned you all that there's a strange man lurking about

and yet everyone is even later than usual!

What if something happens to them?

Exactly, ma'am.

There's no use in regretting it after something actually happens.

Of course, ma'am. You're right.

If something happens to someone that lives at my house

how do you think I'd feel?

I'm sure that your heart will feel as if it's being ripped apart!

Oh, of course!

There was a strange man lurking around outside not too long ago, too.

- Oh my. - Be sure to lock the door well!

- I definitely will, ma'am! - Okay.

Goodbye!

Please be careful on your way home!

You all heard what she said, right?

The weird guy was lurking around here today, too.

What, do you have any suspicions as to who it may be?

Do you think that he came here to beg you for another chance?

No! He's not the type to ever do that.

If it isn't that stinking bastard...

I already took care of things on my end.

So did I.

My Senior is away for training for the reserve forces.

I never asked, all right?

I'm just saying.

How far have you two gone?

You two kissed last time.

Did you cross the "line that should never be crossed" yet?

- Senior! - Ow!

Hey, if it's not true, all you have to do is say so.

- It's not true! - But how do we know that?

It's not like we saw you two!

No, that's not it...

Why are you doing this to me?

All right. For the sake of our precious Eun Soon's special day that's yet to come

I'll introduce to you the great scholar of all things erotic, Prof. Kang Yi Na!

Our other guest is Ms. Jung Ye Eun!

Whoo!

Oh, how embarrassing!

Honey, try and catch me!

Get back here, my pink squirrel!

Oh, Honey!

Why is it always me?

Yes, I'll be right out! I'll be right out!

Hello!

Is this the guy that the Landlady said she saw?

You're cute. How old are you?

- I'm 27... - What brings you here?

- That's, um... - Who are you?

Oh, um, I...

Is there a person named Yoo Eun Jae here?

[Insurance Claims Investigator Kimg Chang Hwan]

What's an insurance claims investigator?

They're different from insurance salespeople, right?

Of course. Insurance salespeople sell insurance

and investigators investigate.

- So, what do they investigate? - Huh?

You know... this. And that.

Um, excuse me.

Why did you come seek me out?

Well, our company did some self-investigating

and, um... they told us to re-investigate cases

in which one person received more than three insurance payouts in ten years.

And Ms. An Jung Hui, who is your mother, falls under that criterion.

- I'm sorry. - What?

About what?

Um, just about this situation in general.

I'll be sure to wrap this up as soon as possible.

All right, so... seven years ago, Sir Yoo Dong Gun...

Actually, I'll just refer to him as "Mr. Yoo Dong Gun."

When your older brother passed away, his store wasn't doing too well

and when your father passed away four years ago

the relationship between the lender...

Um, this is something that I just discovered when we reopened this case.

Also, when the mother-in-law passed away 17 years ago...

Mother-in-Law?

So, um, your mother's mother-in-law.

So your grandmother.

So, when your grandmother passed away, she collected an insurance payout.

- I don't really know... - Of course.

Yes, I'm sure you don't. You were only two years old then.

Or were you three years old?

- Um... - Yes?

So, what is it that you want to say to me?

Um, so...

Your stepfather got into a car accident not too long ago, right?

He wasn't too badly hurt, though.

Yes, that's right. It's quite a relief, too.

But I'm not sure if that's really a relief...

when your father suffered from a car accident before, too.

The location of the accident

makes one wonder how there could've been an accident.

It was a curved road, but it was quite wide

and this isn't a place where accidents could normally happen.

Have you been there, by any chance?

No.

Oh, so you haven't.

Do you like your mother or father more?

What?

So, um... if you follow your mom, you'd be betraying your dad

and if you believe your mom, I think your dad would probably feel upset.

It's not a life-or-death choice, but--

There was an insurance plan in your name, too.

Did you know that?

[Contract signed by: An Jung Hui The Insured: Yoo Eun Jae]

It wasn't a big deal, or anything.

They had to talk to them because of the accident that my stepfather was in.

But they couldn't get in touch with them, so...

The two of them went on a trip abroad.

- Oh. - I see.

Let's go to sleep.

- Is the door locked? - Sheesh, I was so worried.

Thankfully, your father's body was buried properly.

If he'd been cremated, we would've been out of options.

Mom, when are you coming back? Text me when you get this.

Madame Jung!

[Go to Early Morning Prayer]

All these reports that say I dumped him

and I am available aren't true.

This is a decision we made together, as adults.

Please make a sentence with your life, Ye Eun.

Okay. Um...

I dumped my boyfriend!

I'm available!

Good job! I'm available, too.

Really? That's insane!

Hey, did something good happen to you?

Me? I broke up with my boyfriend.

Hey, let's meet up! It's been a while.

So, when are you free?

Yeah. Saturday?

[Let's live a busy life!]

Um, I have plans for Saturday. How about Sunday at 5:00 p.m.?

Okay. See you then!

Let's jump! Hop, hop!

Wow, it's so slippery!

- I'd let it air out. - Why?

Ew! Hey!

I warned you.

- You're going out again? - Yeah. See you later!

It looks like she's overdoing it, right?

Yep. It's as if she's desperate to not be alone for even a second.

These people who don't even know how withholding taxes works

only keep asking me to lower taxes.

So, ever since April, for the past two months now, my weekends have been busy.

Anyway, I worked my butt off until May! I need to rest a bit to recharge!

So, I went straight to the Maldives!

And it was super nice!

After going there--

Aw, man!

I'm hungry! Let's eat!

- Wow! - Wow!

Wow, it's so good!

It's delicious! Senior Yoon, hurry over here!

Okay!

- I love this side of Madame Jung! - Oh, stop it.

Are any of you free tomorrow, by any chance?

I need to buy some clothes, and I need someone to help me.

Clothes?

By clothes, do you mean like the things you wear?

They want me to come and interview.

- That place from before? - Yeah.

- Senior Yoon! - Senior Yoon!

- Wow! - This is great!

- Congrats! Congrats! - This is awesome!

I told you, I still have to pass the interview!

But still, we should congratulate you when we can!

Congrats, Senior Yoon!

Senior Kang! Senior Yoon got an interview!

She passed all the preliminary stages!

Oh, that's great.

Sit, sit, sit.

- Really, congrats! - This is great.

- Yi Na, let's eat together. - Nah. I already ate.

All right, then. Let's drink to Senior Yoon passing her interview!

Congrats!

That's a public enterprise, right? If you get the job, you'll be set for life.

Wow, that must be great! How much will your annual salary be?

I told you, I'm not hired yet.

I bet she'll get at least 35 million won per year!

Wow! 35 million won per year?

You can't just ignore us after you make it big, okay?

You have to buy us food every time you get a promotion, okay?

I mean, if you passed all the preliminary stuff, you're pretty much hired.

Oh yeah! Let's have a ten-year reunion among ourselves.

It'll be fun, right?

In ten years, I'll be 32. I don't know about that.

By then, I'll be a journalist-turned- novelist, so I'll be super busy

making media appearances, and dealing with publishing companies.

So I don't know if I'll have time then.

We can just meet up with you at the broadcasting station, then.

I'll be food columnist, Jung Ye Eun!

I hope that cooking shows will be popular until then!

What will you be doing?

Um... a psychological counselor?

Wouldn't it be funny to have a socially awkward counselor?

"Um... so... what... brings you here?"

But still, you must be happy. You'll only be 30 in 10 years.

Yeah.

And as for Senior Kang...

How am I supposed to know what'll happen in ten years

when I don't even know what'll happen tomorrow?

- Cheers! - Cheers!

Here's to a 35 million won salary!

- Wow, this beer is good. - Ow!

Hurry up! Let's go!

- What about Senior Kang? - She said she has plans.

Aw. I feel like Senior Kang would be best at picking out clothes.

Don't you worry. FaPe is here!

Fashion People!

I know, but... is that "fashion person" you, by any chance?

Senior Yoon, you jokester!

All right, let's go!

- Shopping for clothes! - Whoo!

Madame Jung.

The clothes here are expensive.

Senior.

Over there.

Sheesh!

- Senior! - Huh?

Try this! This!

Isn't it pretty?

Um...

Welcome.

This, this, this.

I can try them on, right?

It's pretty, though.

Um...

Try this.

- How is it? - It looks like a school uniform.

Whoo!

The arms are a bit weird.

It's totally pretty, though. Buy this, okay?

I really hope that Senior Yoon gets the job.

She will.

Right? I think she'll really get it this time.

Why?

It's because of the timing. They say that life is full of ups and downs

Her life has been full of downs now, so it's about time things looked up for her.

I don't know about ups and downs, or whatever

but if I were the boss, I'd pick someone who'd work well.

And there's nobody who looks like they'd do a better job than Senior Yoon.

- No, there isn't. - Nope, there isn't.

Right?

She could've gotten eliminated during the preliminaries

because of her resume or age.

But since she made it to the interviews, she has this in the bag.

Ooh!

Does it look okay?

Allow me to assist you with your payment method.

Here you are.

Please give her a discount, since she's paying all in cash!

Can you give her an employee discount?

Please! Thank you!

Hey, middle-aged lady! Over here, middle-aged lady!

Sheesh, you wicked old lady!

Stop laughing!

Well, kids would consider you a middle-aged lady. What's the big deal?

Just wait until someone calls you a middle-aged man.

I've been hearing that since I was in high school.

And from a middle-aged woman, at that.

- It pisses me off. - Why are you still thinking about it?

They were just kids.

Because I'll really become a middle-aged lady, sooner or later.

And then, I'll become a grandma, too.

What, were you planning to never get old, or something?

Did you want to become a monster that never grows old?

Why do you care?

It's cold.

Oh yeah. So what happened with that guy?

So, I...

killed your daughter.

Mister.

Are you going to kill me, too?

Leave.

Please, leave.

Mister.

Get lost!

Didn't you hear me? Get away from me, right now!

Everything worked out well.

I won't have any reason to see him anymore.

What's with your face, then?

What, what's wrong with my face? Hey, let's go and eat.

I can't. I have to go and work.

Damn it. You should've said so before, then!

Are you going somewhere?

Yeah.

That was hard on you, huh?

Oh, that was nice.

What the heck is this? I just turned on my phone!

What is it? Is something the matter?

Huh? I think something happened to Eun Jae!

Um, excuse me.

So? What did you tell him?

So what did he say then?

Why did you say that?

What do you think they'd think if they knew that dad knew, before he died?

How is that a lie? Knowing how they look doesn't make you acquaintances!

That's why I told you to call me first!

Why the hell did you go on a trip abroad as soon as you got the insurance payout?

All right. Sorry I got mad, but...

You should take care of that yourself, Mom! Do I need to tell you everything?

So who told you to get so many insurance plans?

If you do that now, they'll doubt you even more!

Mom, I have to go to class now.

Yeah.

Wow, seems quite serious. Is something the matter?

No.

It's time for my lecture, so...

Please enjoy.

Wait, wait, wait! Not yet. Let me take a photo first.

Who are you even taking these photos for?

These are all memories! A page of my fleeting youth!

Can't you change the blurb on your profile?

Why? What's wrong with it?

Just like a camel, walking through the desert...

I mean, what do you even mean by that?

You know, diligently walking along my own path without getting distracted.

The fact that you even said that makes me think that you're already distracted.

Let's go to Gyeongnidan-gil tomorrow.

I heard that they sell the second most delicious mocha cake in Korea!

You'll come, right? Right? Right?

Geez.

Is she still in there?

- Why? Who's in there? - Senior Jung.

Stop it already, and come out!

Come on! Finish it up and come out, already! I'm about to go in my pants!

Did you clog the toilet?

When did she go in there?

Thirty minutes ago!

I really have to go.

What are you doing in there?

No way.

Jung Ye Eun! Madame Jung! Open the door!

- She was in a good mood, though. - Hey, here.

That's why there's something weird about this!

Does it makes sense that she's in a good mood, when she got her heart broken?

Are you okay?

What's the matter? You endured so well up until now.

- My armpit hair... - Yeah, what about it?

I have so much armpit hair!

What about her armpit hair?

It's one of the symptoms of being single.

Make sure you win that interviewer over! Whoo!

Good luck, Senior Yoon.

These are the luckiest things I own. Good luck!

Is today the day of your interview?

Yeah.

What?

Oh, nothing. Good luck.

All right.

Damn it, I just can't seem to work properly.

Damn it!

For good luck.

Good luck!

Please introduce yourselves, starting from the one on the right.

Hello. I'm Number 147, Kim Yu Jin.

Hello! I'm Number 128, Jeon Tae Min.

Hello. I'm Number 119, Yoon Jin Myung.

Ms. Jin Myung, you've attended school for quite a long time.

Is there a reason for that?

I took breaks due to having to work to pay back my student loans.

However, I do not believe that I'm lacking in credentials.

What I mean by credentials is not licenses

but having a great amount of experience in the work force.

I have a ton of working experience

and I'm confident that I'd be a good employee.

Hey, what took you so long? You're the one who wanted to meet up.

You have to buy me something delicious now, okay?

This is my mom.

Hello.

I was so busy that I couldn't keep an eye on my son, and now...

I think you've misunderstood, ma'am. I've no intention of marrying this man.

So you don't need to worry.

See, Mom? I told you that we don't have that kind of relationship!

We're just dating for fun.

You should still set standards for the types of fun you indulge in!

You say that you have no intention of marrying him, which is fine.

It seems like you two have a give-and-take thing going on

so why aren't you adhering to the rules?

You spent more than 2 million won last week, in one day.

Do you really think you're worthy of spending that much of his money?

So why did you spend... so much this month?

I'll return everything.

That'd be nice.

Goodbye.

Wow, is today a special day?

- I had an interview. - Oh. Did it go well?

Yes. I think so.

Interview, my ass.

- All right. Next. - Yes.

Allow me to get you another.

Here you are.

Have a lovely time.

Thank you.

I have so much armpit hair!

[#InsuranceClaimInvestigator #ConductingAutopsy]

Good morning!

Insurance Claim Investigator... Conducting Autopsy...

Results of interview. Results of interview.

Is my life really okay the way it is now?

What's wrong?

[#SoMuchArmpitHair]

What, huh? What is it now, huh? What do you want to rant about now?

My life is way too easy. There are no bumps whatsoever.

It's like it's a straight road, with no twists or turns.

Geez. What kind of nonsense is that?

My life will probably just continue being uneventful like this, until I die.

Is this really okay?

What's going to go in my autobiography?

Geez. You'll only come to your senses if you get dropped into the middle of Syria

and get forced to run zigzag to avoid getting bombed, huh?

Hey, you still call yourself a college student?

Are you a politician, to be spouting such nonsensical things?

Send me to Syria, then.

Want to go out with me?

W-what?

How about we have a scandalous little fling? Please?

- Come on, Sung Min! - Ew, stop it! What are you doing?

Are you trying to drive me crazy?

Man. Life sure is boring.

- You! - What?

Don't you dare go off and do something weird!

Huh?

Remember last fall, when you disappeared and left a will behind?

I heard you only did that because you got bored!

- Wasn't it amusing? - As if!

I almost called 911!

If you do anything like that one more time, just watch.

I think it's already too late for that.

What?

I have something to ask you.

Yes?

It's important, so think carefully about it before you answer.

What is it?

Are you ready?

Telepathy... mind reading... ESP.

You can have one of these superpowers.

- Which one would you choose? - What?

I'd choose telepathy.

It does overlap a bit with mind reading, but I'd want telepathic powers.

Having our feelings be conveyed to each other when we hold hands, like this.

Wouldn't that be cool?

We'd never misunderstand each other, either.

And you wouldn't have to learn languages to communicate with foreigners!

Can't someone invent a machine that lets you do that?

I don't have that kind of superpower

and nobody has invented a machine that lets you do that.

So what can we do, but communicate, even though words fail us sometimes?

Something's been going on with you lately, right?

Tell me.

I'm totally head over heels for you right now

so I'm confident that I'll be totally accepting of anything that you say.

So now's your chance!

I can't make any guarantees if you let this chance slip by!

Are you a spy, by any chance?

Are you an alien?

It won't be anything like that, right? That's fine, then.

Don't worry, and just tell me.

Go ahead.

There's nothing going on.

Really?

Yes.

[We'd like to announce our results for 2016.]

Hello.

Welcome.

I thought to myself, "why are they all trying so hard?"

Life is more fragile than a cheap toy.

So how is it that they all consider their lives to be that precious?

I'm curious.

- Keep pedaling! - Don't let go!

- Don't worry, I haven't! - Don't let go!

Of course! Hey, step on the pedal harder! Keep pedaling!

Keep going forward! Okay, okay! Great job!

Great job!

I thought about why everyone is trying so hard to move forward.

Even though they don't even know what awaits them.

I felt like people who plotted out a point somewhere

and worked hard to get there seemed strange.

Keep pedaling! Keep going straight! Good! Good! Great job!

Great job!

- Ow! - Oh, are you okay?

Oh no. I'm sorry.

You let go, didn't you? It's all your fault! It's because you let go!

No, it's because you didn't pedal hard enough!

Bicycles fall over if you stop pedaling.

Okay. Daddy won't let go this time, okay?

Let's go! Let's go!

Here.

You said it was like a good-luck charm to you, didn't you?

Just use it as your good-luck charm.

Why?

I thought you hated me.

Why would I hate you?

It just so happened that things turned out this way.

I hope you have a happy life.

Are you going somewhere?

Someone that I know asked me to work with them, so...

Mister!

About that time...

On that day, at that time...

If your daughter had survived instead of me...

what would you want to say?

To your daughter, I mean.

I'm sorry.

To live.

To not feel guilty. Surviving is nothing to be ashamed about.

So, I'd tell her to live.

To live a good life.

To keep living like that.

I'll do that. I'll do it.

Who's the person who went into the wine cellar today?

Two bottles of wine are missing.

Where's your bag?

- I'll bring it here. - No, that won't do.

Do you take me for a fool?

Mr. Jae Hwan!

Hurry over. They said that some wine has gone missing.

Open your locker.

Where did you hide it?

Where did you hide it?

What are you doing?

Damn it.

Apologize.

What?

Apologize to me, and put my stuff back in my bag.

Are you out of your mind? Hey!

Hey! You're a suspect!

How dare you ask for a freaking apology?

Apologize to me!

And put my stuff back in my bag!

Are you out of your damn mind?

Hey!

Apologize. Apologize!

What the hell did I do wrong, huh?

How much more are you going to make me endure?

Apologize to me! Apologize right now, damn it!

- Ms. Jin Myung! - Apologize to me!

- Ms. Jin Myung! - Apologize to me, right now!

- Ms. Jin Myung! - Hey!

Geez. Move!

Don't have that sort of expression on your face, please!

I thought that people only got lost when they tried to go somewhere

and I thought that people's lives only got hard because they set objectives.

But staying in the same place for too long

makes you lose your way too, it seems.

I may have been...

stuck underwater all this time.

As I slowly sank downward.

So... who was the one who'd held me back all this time?

What are you doing?

Saying goodbye.

What?

I just said goodbye.

[Unfortunately, you did not pass. Thank you for your interest in us.]

Subtitles by DramaFever

[Age of Youth]

- What? What is it? - What? What?

What time is it?

Senior Yoon is acting strange.

I always wanted to just meet you, drink coffee, talk, visit restaurants

and other things like that.

Just like everyone else.

Oh, hey. Long time no see.

- You didn't have lunch yet, right-- - See ya.

So chubby!

You're... not going to class?

- No. Something came up, so... - Sure.

Did you know that hope brings calamity?

Senior Yoon!

Do you know where that is?

You know, the hospital where Yoon Jin Myung's younger brother is.

You couldn't live, or die, for six whole years.

I'm sure that it's been terrible for you.

Right?

[Where were you when your daughter died?]

I was in jail.

[Can we ask you what you were in jail for?]

I went to try and get the payment due to us that was three months overdue

but they said something so ridiculous that I couldn't stop hitting him, and...

[How did you know that Kang Yi Na was related to Sol's death?]

All I could do in jail was watch the news or read the newspaper.

I saw the photo that was featured in the article.

And that bracelet that Kang Yi Na was holding

is something that I'd bought for Sol.

At the rest stop at Haengdam-do.

[What kind of daughter was Sol?]

[You told Kang Yi Na to live. What did you mean by that?]

Thinking about it, she was a victim, too.

And it would've been nice if she hadn't gone through something like that.

I just wanted to tell her, "it's not your fault, so stop being miserable."

And that having survived that is nothing to be ashamed of.

Even if Sol... had been alive...

I think I would've wanted to tell her something like that.

[Do you have any excuses for how you've acted?]

What? Excuses?

Did I do something that warrants such actions?

[Why did you take Yoon Jin Myung to your vacation home so late at night?]

Oh. I told you, already. I brought her there to discuss something important.

But she misunderstood, and...

This is why you can't do anything with stupidly old-fashioned girls.

I mean, why would I even be attracted to her? Sheesh.

Crazy bastard.

[You took her off counter duty after that and changed her back to a server.]

What, do I have an obligation to keep her at the counter?

I was only letting her work there until her fingernail healed!

I was just being kind to her, and...

[Honestly, weren't you the one in the wrong during the wine incident?]

As a restaurant manager, I have responsibilities to uphold.

If there's something that sparks doubt, I have to investigate it.

If the cops have a potential suspect, but their innocence is proven

do they have to apologize for that?

- [Yes, they do.] - Oh, really?

I'll apologize, then. Sorry. Geez.

[Crazy bastard]

These people...

You're the one who cursed at me, right? You, with the glasses! Get over here!

Punk.