Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:59,399 --> 00:01:01,399
[Lately, there has been a strange
man loitering around the house.]
3
00:01:01,399 --> 00:01:03,399
[Make sure to keep the doors locked well
and be careful when going out late.]
4
00:01:03,399 --> 00:01:05,400
[From the Landlady, who has
a maternal love for you all]
5
00:01:24,433 --> 00:01:27,834
That child will get up on her own.
6
00:01:27,834 --> 00:01:30,233
Children don't cry when there
is no use in doing so.
7
00:01:30,233 --> 00:01:32,334
Ji Young!
8
00:01:32,834 --> 00:01:34,134
Mom!
9
00:01:35,634 --> 00:01:38,933
Oh, Ji Young! You tripped?
Where did you get hurt?
10
00:01:38,933 --> 00:01:39,983
Does it hurt a lot?
11
00:01:39,983 --> 00:01:45,183
When there's someone to ask you if
you're okay, and tell you it's okay.
12
00:01:45,183 --> 00:01:46,483
Don't cry.
13
00:01:46,483 --> 00:01:49,582
When there's someone
to tell you not to cry.
14
00:01:50,183 --> 00:01:53,783
Children only cry when there
is someone on their side.
15
00:02:24,383 --> 00:02:28,182
[Episode 8 - Hope, That
Damned Hope; Strange Man]
16
00:02:31,680 --> 00:02:34,280
- Here.
- I'm sorry.
17
00:02:36,880 --> 00:02:39,080
Make sure you use proper words
when speaking to them.
18
00:02:39,080 --> 00:02:40,480
Yes, sir.
19
00:03:01,080 --> 00:03:03,380
What is this smell?
20
00:03:03,380 --> 00:03:06,480
Someone like you wouldn't
think to put on perfume, so...
21
00:03:17,880 --> 00:03:19,980
What is this?
22
00:03:19,980 --> 00:03:21,980
Don't you know that you
can't have any smell on you
23
00:03:21,980 --> 00:03:24,280
whether it be pain-relieving
patches, or perfume?
24
00:03:25,980 --> 00:03:28,680
What? Got something to say?
25
00:03:36,980 --> 00:03:39,580
I'm sorry.
26
00:03:41,180 --> 00:03:44,680
All right, we're opening
in five minutes!
27
00:03:46,180 --> 00:03:48,680
We go through this every day
because of a certain someone.
28
00:03:48,680 --> 00:03:50,280
Ugh.
29
00:03:50,280 --> 00:03:52,580
Pisses me off.
30
00:04:46,980 --> 00:04:50,980
If you do that again, I'm shoving your
hand in a pot of boiling water.
31
00:04:52,580 --> 00:04:56,080
Damn it! That crazy bitch!
32
00:04:56,080 --> 00:04:59,680
[Mister]
33
00:05:08,080 --> 00:05:11,680
[Mister]
34
00:05:46,080 --> 00:05:48,780
The person you're trying
to reach is unavailable.
35
00:06:13,480 --> 00:06:15,980
Yes, coming!
36
00:06:15,980 --> 00:06:18,180
Hey, don't get that!
37
00:06:19,980 --> 00:06:22,280
It's a package, though.
38
00:06:27,080 --> 00:06:29,780
- Hello.
- A package for you, ma'am.
39
00:06:30,180 --> 00:06:32,580
- Thank you!
- Yes, goodbye.
40
00:06:32,580 --> 00:06:34,480
Goodbye!
41
00:06:34,480 --> 00:06:36,480
Wow, he sure sent a lot.
42
00:06:37,980 --> 00:06:40,780
Oh, Dad!
43
00:06:43,580 --> 00:06:47,180
Madame Jung, have some peaches!
44
00:06:54,380 --> 00:06:57,080
That guy from before,
who did this stuff?
45
00:06:57,080 --> 00:06:58,480
Yeah.
46
00:06:58,480 --> 00:07:02,780
Then, maybe he's the "strange man"
that the landlady mentioned?
47
00:07:02,780 --> 00:07:03,880
Probably.
48
00:07:03,880 --> 00:07:07,280
So things turned out like that, huh?
Even though you said it wasn't like that.
49
00:07:07,280 --> 00:07:08,880
And that's still true.
50
00:07:08,880 --> 00:07:10,780
Why's he following you around, then?
51
00:07:13,780 --> 00:07:18,680
At any rate, you never know,
so don't just open the door for anyone.
52
00:07:19,980 --> 00:07:24,180
Wow, you sure have a great eye for men!
What's your secret?
53
00:07:24,180 --> 00:07:26,680
All you have to do
is be is an easy woman.
54
00:07:27,380 --> 00:07:29,680
Men love that.
55
00:07:35,880 --> 00:07:37,580
That's right!
56
00:07:41,480 --> 00:07:45,680
Smile, but not too much. And spare
them a few glances, but not too much.
57
00:07:45,680 --> 00:07:48,580
And loosen a few buttons,
but not too many.
58
00:07:48,580 --> 00:07:52,980
Yes, that's right.
I was doing it all wrong!
59
00:07:52,980 --> 00:07:56,280
How do I look?
Am I pretty yet?
60
00:07:56,780 --> 00:07:57,980
Would you like anyone?
61
00:07:57,980 --> 00:08:01,480
Would you like any man who
says that they like you?
62
00:08:06,880 --> 00:08:11,180
This is so good.
Now, if you're done eating, get up.
63
00:08:11,480 --> 00:08:14,780
You said you're not feeling
good today, right? Get up.
64
00:08:14,780 --> 00:08:16,580
- Let's go and sleep!
- Hey!
65
00:08:16,580 --> 00:08:18,880
What the hell is wrong with you?
66
00:08:18,880 --> 00:08:20,380
What?
67
00:08:20,380 --> 00:08:22,580
If you have something to say, say it,
instead of beating around the bush.
68
00:08:22,580 --> 00:08:25,980
Like what? I have nothing
to talk to you about.
69
00:08:26,780 --> 00:08:30,280
Oh, do you have something to say to me?
70
00:08:38,180 --> 00:08:40,980
That sniveling little...
71
00:10:00,080 --> 00:10:02,780
Wow, you're really stuffing yourself.
Guess you're not watching your weight.
72
00:10:02,780 --> 00:10:05,580
So? You like that?
73
00:10:05,580 --> 00:10:08,080
Why would I be happy
about you getting fatter?
74
00:10:08,680 --> 00:10:10,780
Because you'll look
better in comparison.
75
00:10:17,980 --> 00:10:21,080
Yeah, I'm coming out now.
76
00:10:57,780 --> 00:11:00,080
Apparently, he was
originally a carpenter.
77
00:11:00,080 --> 00:11:02,780
He specialized in working on
temples and traditional homes.
78
00:11:02,780 --> 00:11:05,680
But he doesn't to do that work
anymore, after he got out of jail.
79
00:11:05,680 --> 00:11:06,780
Jail?
80
00:11:06,780 --> 00:11:09,780
He got 10 years in jail for battery
that led to death, and got out in 7.
81
00:11:09,780 --> 00:11:11,480
What does "battery that
led to death" mean?
82
00:11:11,480 --> 00:11:13,680
It means that he beat someone to death.
83
00:11:14,380 --> 00:11:16,980
Turn him in to the cops.
84
00:11:16,980 --> 00:11:18,880
I'll do it later.
85
00:11:23,980 --> 00:11:26,080
You can't even work as of late, right?
86
00:11:27,980 --> 00:11:31,980
What's going on? I need to know,
if I'm going to help you!
87
00:11:37,180 --> 00:11:40,180
- Hey! Are you okay?
- Are you all right, Miss?
88
00:12:04,480 --> 00:12:07,080
Hey, do you know her?
89
00:12:15,180 --> 00:12:16,680
Here you are.
90
00:12:18,380 --> 00:12:20,880
Please have a nice time.
91
00:12:26,880 --> 00:12:29,280
- Excuse me.
- Yes?
92
00:12:30,380 --> 00:12:32,880
I ordered a medium-rare.
93
00:12:32,880 --> 00:12:35,180
I'm sorry. I'll go and
check this for you.
94
00:12:36,380 --> 00:12:38,080
I'm sorry.
95
00:12:48,480 --> 00:12:50,680
- Chef!
- Yes?
96
00:12:50,680 --> 00:12:53,980
There was an error
with Table Three's order.
97
00:12:53,980 --> 00:12:58,380
What are you saying?
They asked for it well-done!
98
00:12:59,580 --> 00:13:02,380
I'm sorry.
99
00:13:02,380 --> 00:13:04,180
- Hey, broiler!
- Yes, Chef?
100
00:13:04,180 --> 00:13:06,780
- Give me two medium-rares! Quick!
- Yes, Chef!
101
00:13:22,680 --> 00:13:24,680
Yoon Jin Myung!
102
00:13:28,880 --> 00:13:31,580
What did Table Three complain about?
103
00:13:31,580 --> 00:13:33,880
Their order was put in wrong.
104
00:13:33,880 --> 00:13:35,980
Was it put in wrong,
or did the wrong food come out?
105
00:13:35,980 --> 00:13:38,680
- I rectified the situation.
- Oh, did you?
106
00:13:38,680 --> 00:13:39,780
What about the cost of the
meat that was wasted?
107
00:13:39,780 --> 00:13:41,780
What about the amount of the time
the customers were left to wait?
108
00:13:42,980 --> 00:13:45,180
Everyone else can go home.
109
00:13:57,080 --> 00:13:59,680
Yoon Jin Myung.
110
00:14:01,080 --> 00:14:03,880
You're really not going
to apologize, are you?
111
00:14:04,980 --> 00:14:06,780
Are you feeling good about yourself?
112
00:14:07,580 --> 00:14:10,580
What are you going to do about the
damage you've done to our restaurant?
113
00:14:24,780 --> 00:14:27,880
[Bus Schedule]
114
00:14:31,780 --> 00:14:33,380
Get on.
115
00:14:33,380 --> 00:14:37,280
That was the last bus for the night. If
you're not going to take a cab, get on.
116
00:15:24,180 --> 00:15:26,480
Just quit.
117
00:15:27,480 --> 00:15:29,580
Quit working at the restaurant.
118
00:15:29,580 --> 00:15:34,580
You're only a part-timer anyway, and you
can find tons of other jobs like that.
119
00:16:01,980 --> 00:16:04,080
You're home?
120
00:17:04,080 --> 00:17:06,380
Senior!
121
00:17:08,480 --> 00:17:10,880
Yeah, it's me, your Senior!
122
00:17:10,880 --> 00:17:12,480
Just what--
123
00:17:23,980 --> 00:17:26,280
Are you okay?
124
00:17:28,780 --> 00:17:31,880
Hey, this guy looks really familiar!
125
00:17:48,580 --> 00:17:50,080
I'll go buy some medicine for you.
126
00:17:50,080 --> 00:17:52,280
What medicine?
127
00:17:53,380 --> 00:17:56,580
- A pain reliever?
- Whatever! I don't need it!
128
00:17:57,380 --> 00:18:00,080
- What about a band-aid?
- Band-aid, my ass.
129
00:18:04,080 --> 00:18:06,180
I'm sorry.
130
00:18:06,180 --> 00:18:09,180
I'm going to be totally decimated
if I try to surprise you again.
131
00:18:10,380 --> 00:18:12,780
It's because you popped out of nowhere!
132
00:18:12,780 --> 00:18:14,680
A surprise is supposed to surprise you!
133
00:18:14,680 --> 00:18:16,880
It wouldn't be one
if I warned you in advance!
134
00:18:21,480 --> 00:18:22,880
Sit!
135
00:18:29,180 --> 00:18:31,780
Closer!
136
00:18:40,880 --> 00:18:45,780
Who's the one who kicked me before?
They need to become a UFC fighter!
137
00:18:45,780 --> 00:18:49,180
- Does it hurt a lot?
- Only I could've survived that.
138
00:18:49,180 --> 00:18:51,680
If it had been someone else, they
would've been dead by now!
139
00:18:58,180 --> 00:19:03,580
Did you drink?
Where did you go to drink?
140
00:19:03,580 --> 00:19:05,080
In front of Hongdae.
141
00:19:05,080 --> 00:19:08,080
- With who?
- My friends from high school.
142
00:19:08,080 --> 00:19:11,980
They all told me to call you
and tell you to come, but I didn't.
143
00:19:12,980 --> 00:19:14,480
Why not?
144
00:19:14,480 --> 00:19:18,080
What do you mean, why?
Because you're mine.
145
00:19:20,080 --> 00:19:22,380
Because only I get to look at you.
146
00:19:35,680 --> 00:19:39,280
This part hurts the most.
The spot where you hit me.
147
00:19:39,280 --> 00:19:40,880
It's all red.
148
00:19:40,880 --> 00:19:42,580
I might even get a brain hemorrhage.
149
00:19:42,580 --> 00:19:44,680
Do you know how scary
brain hemorrhages are?
150
00:19:45,180 --> 00:19:46,980
It'll be bad if it bruises!
151
00:20:41,980 --> 00:20:44,780
What? He's doing a hell of
a good job! He deserves it!
152
00:20:44,780 --> 00:20:47,980
Where did you learn all these
perverted, old-man mannerisms?
153
00:20:47,980 --> 00:20:52,380
Are you making fun of me?
Apologize, right now!
154
00:20:54,180 --> 00:20:56,880
Senior Kang is scary.
155
00:20:57,780 --> 00:21:00,980
Don't go over there.
That'd be best.
156
00:21:00,980 --> 00:21:02,780
It's a learning experience!
157
00:21:52,780 --> 00:21:55,580
- Bye.
- Bye.
158
00:22:24,780 --> 00:22:26,880
Right now?
159
00:22:29,580 --> 00:22:31,780
Just a moment.
160
00:22:40,480 --> 00:22:44,180
Okay, that's fine.
Where do I need to go?
161
00:22:45,580 --> 00:22:47,980
- I told you, yes!
- Really?
162
00:22:47,980 --> 00:22:50,680
Wow, you lost so much weight in your
face! Maybe because you were sick?
163
00:22:50,680 --> 00:22:52,180
Yeah! That's why I'm
planning to eat a lot today!
164
00:22:52,180 --> 00:22:55,980
Good. CEO Oh is buying,
so eat as much as you want!
165
00:22:55,980 --> 00:22:56,980
- Oh, thank you!
- Sure.
166
00:22:56,980 --> 00:22:58,980
Why are you buying, Honey?
167
00:22:58,980 --> 00:23:00,780
Because I have a great personality.
168
00:23:00,780 --> 00:23:03,680
Great personality?
Why, I ought to flip this table over!
169
00:23:03,680 --> 00:23:05,380
Just eat!
170
00:23:05,380 --> 00:23:07,280
Hey, how long does it take to
get to a golf course from here?
171
00:23:07,280 --> 00:23:09,080
Why? Did you get some
practice in, in the meantime?
172
00:23:09,080 --> 00:23:12,080
Well, you do have to
pay me back for lunch!
173
00:23:12,080 --> 00:23:14,080
- See you later, then.
- Yeah.
174
00:23:24,080 --> 00:23:26,780
We need to talk.
It'll only take a second.
175
00:23:26,780 --> 00:23:28,680
Talk about what?
I have nothing to talk to you about!
176
00:23:28,680 --> 00:23:29,780
Let go!
177
00:23:29,780 --> 00:23:30,780
Who are you, Mister?
178
00:23:30,780 --> 00:23:32,080
Why are you avoiding me?
179
00:23:32,080 --> 00:23:34,680
What happened that day?
Tell me, damn it!
180
00:23:34,680 --> 00:23:36,980
I have nothing to talk
about with you! Let go!
181
00:23:36,980 --> 00:23:38,080
Who do you think you are?
182
00:23:38,080 --> 00:23:40,580
I'm that girl's father!
And as her father, I need to know!
183
00:23:40,580 --> 00:23:43,580
- How my daughter died, and why!
- Hey, Mister.
184
00:23:44,380 --> 00:23:47,080
Tell me!
Please, tell me!
185
00:23:47,080 --> 00:23:48,080
Hey.
186
00:23:58,980 --> 00:24:02,280
- You can't act this way here, sirs!
- Oh, damn it!
187
00:24:02,280 --> 00:24:03,780
Stop him.
188
00:24:04,380 --> 00:24:06,480
Please, tell me!
189
00:24:06,480 --> 00:24:09,080
What happened that day?
Please, tell me!
190
00:24:09,080 --> 00:24:10,780
Please! Tell me!
191
00:24:18,580 --> 00:24:21,980
How did you end up
meeting a guy like him?
192
00:24:24,080 --> 00:24:26,380
I'm sorry.
193
00:24:26,380 --> 00:24:29,880
This sucks. My schedule's
all out of whack now.
194
00:25:04,380 --> 00:25:06,180
Yeah.
195
00:25:06,680 --> 00:25:09,280
No, I'll come out.
196
00:25:09,280 --> 00:25:11,780
I told you, don't come here!
197
00:25:25,880 --> 00:25:28,080
Hey, you surprised me!
198
00:25:28,080 --> 00:25:31,580
But you still think I'm cute, right?
You think that I'm lovable, right?
199
00:25:31,580 --> 00:25:34,580
Geez, I thought my lower back
was going to give out.
200
00:25:34,580 --> 00:25:35,580
Get in!
201
00:25:36,380 --> 00:25:39,680
I planned everything, and looked
for good restaurants to eat at.
202
00:25:39,680 --> 00:25:41,980
First, go toward the
Boamdong Citizen's Center.
203
00:25:41,980 --> 00:25:44,480
If you head behind that building,
there's a dirt path.
204
00:25:44,480 --> 00:25:47,680
Apparently, a lot of locals
frequent that area. Won't that be nice?
205
00:25:48,780 --> 00:25:50,980
Why are you in such a good mood?
206
00:25:50,980 --> 00:25:55,180
I'm happy as long as I have you.
Don't you feel the same way?
207
00:26:10,480 --> 00:26:11,980
What are you doing?
208
00:26:13,080 --> 00:26:14,780
Let's go.
209
00:26:29,680 --> 00:26:31,580
Here, Honey.
Say "ah."
210
00:26:31,580 --> 00:26:33,580
Wait, slow down!
211
00:26:35,580 --> 00:26:36,680
Wait just a sec.
212
00:26:37,780 --> 00:26:40,180
Say "ah!"
213
00:27:03,980 --> 00:27:05,980
Oh, you're back?
214
00:27:08,980 --> 00:27:10,880
Who's that?
215
00:27:11,780 --> 00:27:13,680
Oh... Dong Shik.
216
00:27:13,680 --> 00:27:15,180
What does he want?
217
00:27:15,180 --> 00:27:17,880
Nothing big. He just wants us
to go have a drink.
218
00:27:18,980 --> 00:27:23,180
Man, that guy is a total alcoholic.
He drinks about eight times a week!
219
00:27:23,180 --> 00:27:25,180
And he has such a low
tolerance for alcohol, too!
220
00:27:27,580 --> 00:27:29,680
Want another glass?
221
00:27:32,880 --> 00:27:35,780
- I'm leaving.
- What?
222
00:27:37,080 --> 00:27:38,780
Hey!
223
00:27:42,980 --> 00:27:44,580
What's with you, all of a sudden?
224
00:27:44,580 --> 00:27:46,180
Did I do something wrong?
225
00:27:47,580 --> 00:27:49,780
- No.
- What, then?
226
00:27:53,080 --> 00:27:57,080
I don't feel well.
I think I got indigestion.
227
00:27:57,080 --> 00:27:59,780
Then you should've said so!
228
00:28:02,180 --> 00:28:03,680
Are you feeling really bad?
229
00:28:04,180 --> 00:28:05,780
Yeah.
230
00:28:05,780 --> 00:28:07,880
Let's go. I'll take you home.
231
00:28:07,880 --> 00:28:10,480
I'll take the bus.
232
00:28:10,480 --> 00:28:13,380
There's a bus that takes
me straight home, so...
233
00:28:15,580 --> 00:28:17,580
That'd be better for me.
234
00:28:33,080 --> 00:28:35,780
[Senior Kang - Kang Yi Na]
235
00:28:36,780 --> 00:28:42,080
The person you're trying to reach is
currently conversing with someone else.
236
00:28:44,980 --> 00:28:47,280
[Honey]
237
00:28:48,880 --> 00:28:53,180
The person you're trying to reach is
currently conversing with someone else.
238
00:28:53,180 --> 00:28:56,080
You will be redirected to
the voicemail system.
239
00:29:11,980 --> 00:29:15,380
Why did you cry on that day, Mister?
240
00:29:15,380 --> 00:29:17,780
Because I was reminded of the past.
241
00:29:18,680 --> 00:29:19,980
My daughter...
242
00:29:19,980 --> 00:29:21,980
Tell me.
Did you kill her?
243
00:29:21,980 --> 00:29:23,780
- Tell me!
- Who do you think you are, Mister?
244
00:29:23,780 --> 00:29:25,980
It's because I'm her dad!
I have to know, as her dad!
245
00:29:25,980 --> 00:29:27,780
Please, tell me!
246
00:29:27,780 --> 00:29:30,780
What happened that day?
Please, tell me!
247
00:29:30,780 --> 00:29:32,180
Please! Tell me!
248
00:29:54,980 --> 00:29:59,780
Hey, it's me. You told me before that
guy lives at a student hostel, right?
249
00:29:59,780 --> 00:30:01,380
He doesn't have any
other family members?
250
00:30:01,380 --> 00:30:03,980
Who knows?
It's not like I'm a private eye.
251
00:30:03,980 --> 00:30:05,980
Want me to look into it for you, though?
252
00:30:06,580 --> 00:30:07,580
Hello?
253
00:30:08,080 --> 00:30:09,780
Hello?
254
00:30:13,080 --> 00:30:15,880
Hey, I'll call you back.
255
00:30:18,480 --> 00:30:19,980
Hey!
256
00:30:20,480 --> 00:30:22,080
- Why are you acting like this?
- What?
257
00:30:22,080 --> 00:30:23,380
Why have you been acting
so weird recently?
258
00:30:23,380 --> 00:30:24,580
What?
259
00:30:24,580 --> 00:30:28,180
What did your boyfriend tell you?
260
00:30:28,180 --> 00:30:29,980
I don't know what
that bastard said, but--
261
00:30:29,980 --> 00:30:31,780
Stop calling him a bastard!
How dare you!
262
00:30:31,780 --> 00:30:33,580
I seriously have nothing to do with him.
263
00:30:33,580 --> 00:30:35,380
That bastard just overreacted,
all on his own.
264
00:30:35,380 --> 00:30:36,780
Get the facts straight before
you go bitching at someone!
265
00:30:36,780 --> 00:30:37,980
You flirted with him first.
266
00:30:37,980 --> 00:30:39,880
Did that bastard tell you that?
That I flirted with him first?
267
00:30:39,880 --> 00:30:41,180
He doesn't need to
tell me for me to know!
268
00:30:41,180 --> 00:30:42,680
You flirt with every damn guy
that passes by!
269
00:30:42,680 --> 00:30:43,680
Are you freaking kidding me?
270
00:30:43,680 --> 00:30:45,580
If I'd actually tried to seduce him,
I would've had him by now!
271
00:30:45,580 --> 00:30:48,480
- Good for you!
- Yeah, I'm better than you.
272
00:30:48,480 --> 00:30:50,680
- You little--
- Hey! Stop!
273
00:30:50,680 --> 00:30:51,680
Please stop!
274
00:30:51,680 --> 00:30:53,380
Crazy bitch.
You're the same as that bastard!
275
00:30:53,380 --> 00:30:54,880
That's why you two are dating!
276
00:30:54,880 --> 00:30:59,180
You crazy bitch! Don't you dare lay
a hand on my Honey! I'll kill you!
277
00:30:59,180 --> 00:31:01,680
I wouldn't take him even if you
offered him to me, you ---- bitch!
278
00:31:04,380 --> 00:31:06,880
- Let go.
- Huh?
279
00:31:06,880 --> 00:31:08,880
Let go, already!
It hurts!
280
00:31:08,880 --> 00:31:10,780
Oh... sorry.
281
00:31:16,780 --> 00:31:18,980
They sure are feisty.
282
00:31:45,880 --> 00:31:48,380
Just get yourself a bowl of rice,
and sit. Let's eat together.
283
00:31:48,380 --> 00:31:50,180
Okay!
284
00:31:51,480 --> 00:31:54,980
How can you eat rice, first thing
in the morning? Eat bread.
285
00:31:54,980 --> 00:31:56,680
Don't you know how bad
white bread is for you?
286
00:31:56,680 --> 00:31:57,880
And it's like a calorie bomb, too.
287
00:31:57,880 --> 00:32:01,080
Who cares if you count calories,
when you're always getting so fat?
288
00:32:01,080 --> 00:32:03,380
It's because you're not educated
that you know nothing.
289
00:32:03,380 --> 00:32:04,380
Figures.
290
00:32:04,380 --> 00:32:07,180
The only news you read is entertainment
news, and you're always shopping.
291
00:32:07,180 --> 00:32:08,980
I wonder if it actually feels
good to live that way?
292
00:32:08,980 --> 00:32:10,880
You and your yo-yo diets.
293
00:32:10,880 --> 00:32:11,880
Yeah, it's awesome to
live like this, all right?
294
00:32:11,880 --> 00:32:15,380
- I wasn't talking to you!
- And neither was I.
295
00:32:15,380 --> 00:32:18,180
- So, are you going to eat, or not?
- What are you going to eat?
296
00:32:19,480 --> 00:32:21,680
Where are you going, Senior?
297
00:32:21,680 --> 00:32:23,680
- The public sauna.
- I'll come with you!
298
00:32:23,680 --> 00:32:25,880
I need to exfoliate. I haven't
done it in a while, you see.
299
00:32:25,880 --> 00:32:27,380
So I keep getting ashy.
300
00:32:27,380 --> 00:32:29,680
Wait for me! I'll be right out!
301
00:32:31,380 --> 00:32:36,380
Why are you torturing her like this?
302
00:32:36,380 --> 00:32:40,280
Sheesh. What's with you two?
303
00:32:42,990 --> 00:32:46,800
Why does Senior Ye Eun have
to date a guy like that?
304
00:32:46,800 --> 00:32:51,990
I mean, she's pretty,
smiles a lot, and is really cute.
305
00:32:51,990 --> 00:32:55,300
It'd be nice if she could
date a better guy.
306
00:32:56,400 --> 00:32:59,300
You don't know the story
about Ye Eun's older sister, right?
307
00:32:59,300 --> 00:33:01,100
She has an older sister?
308
00:33:01,100 --> 00:33:03,900
Yeah. She's studying abroad
in Germany right now
309
00:33:03,900 --> 00:33:05,920
but apparently, she's
like a super-genius.
310
00:33:05,920 --> 00:33:08,600
And she's been like that ever
since she was younger.
311
00:33:08,600 --> 00:33:13,490
And she'll be getting her
doctorate this year.
312
00:33:13,490 --> 00:33:15,100
How old is she?
313
00:33:15,100 --> 00:33:16,990
The same age as Ye Eun.
The two of them are twins.
314
00:33:16,990 --> 00:33:20,400
Wait, really?
Ye Eun has a twin?
315
00:33:20,400 --> 00:33:24,900
Yeah. They're fraternal twins,
but she's a lot prettier, and taller.
316
00:33:24,900 --> 00:33:27,190
She's pretty, and is
super smart, to boot.
317
00:33:27,190 --> 00:33:28,990
I'm sure that Ye Eun's felt
bad since she was young
318
00:33:28,990 --> 00:33:31,400
since her twin sister is so much
better than her in every way.
319
00:33:31,400 --> 00:33:34,100
Her sister got all the attention.
320
00:33:34,100 --> 00:33:37,990
And it's not like she could ever
surpass her sister in any way.
321
00:33:37,990 --> 00:33:41,900
It's only natural that she has low
self-esteem, with a sister like that.
322
00:33:41,900 --> 00:33:44,300
That's true.
323
00:33:44,300 --> 00:33:47,800
This is what happens when people with no
confidence date the wrong person.
324
00:33:50,400 --> 00:33:54,800
I thought Senior Ye Eun grew up in a
nice house, with a happy family.
325
00:33:54,800 --> 00:33:57,490
Exactly.
326
00:33:58,400 --> 00:34:02,800
That's weird. Senior Ye Eun
said that she was an only child.
327
00:34:05,100 --> 00:34:07,900
What, did you lie to me?
328
00:34:07,900 --> 00:34:12,090
Sheesh, why would you lie to
me about something like that?
329
00:34:12,090 --> 00:34:16,590
After hearing my story, you thought, "I
understand why she's like that," right?
330
00:34:17,990 --> 00:34:21,990
So my point is, my story
isn't exactly the answer
331
00:34:21,990 --> 00:34:25,090
but everyone has their own
circumstances to deal with.
332
00:34:25,090 --> 00:34:26,700
And until you know
the circumstances they're in
333
00:34:26,700 --> 00:34:29,700
you can't tell people
how to live their lives.
334
00:34:29,700 --> 00:34:33,590
It's not just Ye Eun.
It's Senior Kang and Senior Yoon, too.
335
00:34:33,590 --> 00:34:36,590
I'm sure you have something
like that about you, too.
336
00:34:36,590 --> 00:34:41,800
Something that others can't understand
about you, but you can't help.
337
00:34:42,400 --> 00:34:47,590
That's why you can't
judge people willy-nilly...
338
00:34:48,990 --> 00:34:52,400
What? Was I acting way
too holier-than-thou?
339
00:34:52,400 --> 00:34:53,900
No.
340
00:34:53,900 --> 00:34:58,090
I just feel like...
you're really...
341
00:34:58,090 --> 00:34:59,090
Really... what?
342
00:34:59,090 --> 00:35:00,700
Cool!
343
00:35:02,400 --> 00:35:05,090
It's different than your usual self.
344
00:35:07,200 --> 00:35:09,590
What? What am I usually like, then?
345
00:35:09,590 --> 00:35:12,400
Do you usually like me, but now
you feel like you like me more?
346
00:35:12,400 --> 00:35:14,700
That's what you meant, right?
347
00:35:14,700 --> 00:35:17,200
You totally respect me, right?
348
00:35:17,200 --> 00:35:20,090
You're totally in awe
of my intellect, aren't you?
349
00:35:20,090 --> 00:35:24,090
Figures. All right,
let's get you exfoliated!
350
00:35:24,090 --> 00:35:26,400
[Written Examination]
351
00:35:44,200 --> 00:35:47,300
Wow, how much does a
company like this pay?
352
00:35:47,300 --> 00:35:49,400
- Maybe 3 to 4 million won per month?
- Wow!
353
00:35:49,400 --> 00:35:51,700
Really? Do they really
pay people that much?
354
00:35:51,700 --> 00:35:53,900
Let's just say that the monthly
salary is 3 million won.
355
00:35:53,900 --> 00:35:55,300
Then she'll only have to work for
three months to pay the debt off!
356
00:35:55,300 --> 00:35:58,090
Hey, how would she get by if she used
her entire paycheck to pay us back?
357
00:35:58,090 --> 00:36:00,090
Geez, this punk has no sympathy at all!
358
00:36:00,090 --> 00:36:01,300
We need to account
her living expenses!
359
00:36:01,300 --> 00:36:04,590
All right. Let's say that her living
expenses are 1 million won per month.
360
00:36:04,590 --> 00:36:07,590
You can pay us 2 million per month, so
5 months. 6 months, including interest.
361
00:36:07,590 --> 00:36:08,800
That'd be perfect!
362
00:36:09,400 --> 00:36:12,490
All you have to do is sign,
and all of us will be happy!
363
00:36:12,490 --> 00:36:14,090
Okay?
364
00:36:14,090 --> 00:36:15,700
Hey! Student!
365
00:36:18,090 --> 00:36:19,900
Are you really okay with this?
366
00:36:19,900 --> 00:36:22,200
You don't care what happens to your mom?
367
00:36:28,490 --> 00:36:31,400
She has no money,
no matter where she looks
368
00:36:31,400 --> 00:36:35,200
and her only daughter
refuses to help her pay.
369
00:36:35,200 --> 00:36:37,900
We'll really have
to do things our way, then.
370
00:36:37,900 --> 00:36:39,400
Are you okay with that?
371
00:36:43,200 --> 00:36:45,590
If you're done reading it, sign here.
372
00:36:58,990 --> 00:37:01,090
Here, too.
373
00:37:19,590 --> 00:37:21,400
Just quit.
374
00:37:21,400 --> 00:37:22,900
Quit working at the restaurant.
375
00:37:22,900 --> 00:37:27,300
It's just a part-time job anyway,
there's plenty of other jobs like it.
376
00:37:29,990 --> 00:37:32,200
I can't quit.
377
00:37:34,990 --> 00:37:38,900
To me, this place is like a test.
378
00:37:38,900 --> 00:37:41,590
A trial run, kind of.
379
00:37:42,400 --> 00:37:48,400
If I can't last here,
I won't be able to last anywhere.
380
00:37:48,400 --> 00:37:51,590
But if I can last here...
381
00:37:51,590 --> 00:37:53,900
I can last anywhere.
382
00:37:55,800 --> 00:37:58,300
I've decided that,
on my own.
383
00:37:59,700 --> 00:38:02,200
So I...
384
00:38:03,700 --> 00:38:05,990
won't quit this job.
385
00:38:07,900 --> 00:38:09,900
So you're just enduring?
386
00:38:11,090 --> 00:38:13,700
Is life...
387
00:38:16,400 --> 00:38:19,200
just a series of obstacles
to endure, for you?
388
00:38:26,490 --> 00:38:27,900
Yes.
389
00:38:29,590 --> 00:38:31,900
Do whatever you want, then.
390
00:38:46,400 --> 00:38:49,590
All right, we have
a group of VIPs today.
391
00:38:49,590 --> 00:38:52,400
Broil Team, I'm going to need two t-bone
steaks, and two ribeye steaks.
392
00:38:52,400 --> 00:38:54,400
And two pairs of wine pairings.
393
00:38:54,400 --> 00:38:56,300
- Make sure you prepare that.
- Yes, sir.
394
00:38:56,300 --> 00:38:59,590
Let's be precise, all right?
Okay. Next...
395
00:39:46,490 --> 00:39:47,800
Ye Eun!
396
00:39:48,590 --> 00:39:51,590
When did you get here?
You didn't even tell me you'd be coming.
397
00:39:56,090 --> 00:39:58,700
What are you doing?
You're not coming in?
398
00:40:07,590 --> 00:40:09,590
Want some beer?
399
00:40:18,990 --> 00:40:20,800
Did you get your hair done?
400
00:40:20,800 --> 00:40:22,400
No.
401
00:40:22,400 --> 00:40:24,800
I feel like something
has changed about you!
402
00:40:25,990 --> 00:40:28,800
It feels like you've gotten
a bit sexier, too!
403
00:40:28,800 --> 00:40:31,200
Maybe because it's been so long
since I've seen you?
404
00:40:33,990 --> 00:40:36,090
- Stop it.
- Come on, why not?
405
00:40:36,090 --> 00:40:38,090
Stop it! I don't want to do this!
406
00:40:38,090 --> 00:40:39,800
Damn it!
407
00:40:39,800 --> 00:40:41,990
What the hell are you doing?
408
00:40:42,900 --> 00:40:45,090
Damn it!
409
00:40:50,200 --> 00:40:52,400
What's with you lately?
410
00:40:53,400 --> 00:40:55,490
If you have something
to say, then say it
411
00:40:55,490 --> 00:40:57,900
instead of making me walk on
eggshells around you all the time!
412
00:40:57,900 --> 00:40:59,800
Eggshells? Please.
413
00:41:01,490 --> 00:41:03,990
Have you ever cared about how I feel?
414
00:41:03,990 --> 00:41:05,400
What?
415
00:41:07,590 --> 00:41:09,400
I'm leaving.
416
00:41:10,490 --> 00:41:12,700
Hey!
417
00:41:15,800 --> 00:41:17,400
Damn it!
418
00:41:28,900 --> 00:41:31,700
Ye Eun! Let's stop drinking, already.
419
00:41:32,200 --> 00:41:34,490
- No.
- Hey, stop it, already!
420
00:41:34,490 --> 00:41:36,990
- Are you going to pay for all this?
- Hey, where are you going?
421
00:41:40,800 --> 00:41:42,090
Ye Eun!
422
00:41:43,990 --> 00:41:48,700
- Come on, pace yourself!
- You'll get sick!
423
00:41:51,900 --> 00:41:53,700
Where are you going?
424
00:41:53,700 --> 00:41:56,700
- Hey! Ye Eun!
- Hey! Where are you going?
425
00:42:10,990 --> 00:42:13,700
Ye Eun and her boyfriend
aren't doing well, right?
426
00:42:13,700 --> 00:42:16,590
Man, I wish she'd take this chance
and break up with him, already!
427
00:42:16,590 --> 00:42:19,200
Sheesh. I'll bet you 50,000 won
that she won't be able to.
428
00:42:19,200 --> 00:42:21,900
I bet she'll cling onto him even if he
asks her to break up with him first.
429
00:42:21,900 --> 00:42:24,400
Why is she like that?
Seriously.
430
00:42:45,200 --> 00:42:46,200
- Hmm?
- What are you doing?
431
00:42:46,200 --> 00:42:48,800
I heard bad things about that guy.
432
00:42:48,800 --> 00:42:51,300
Oh, he's a common one-night stander.
433
00:42:53,800 --> 00:42:56,990
[Dong Joo]
434
00:43:01,490 --> 00:43:03,590
Hello?
435
00:43:05,800 --> 00:43:07,900
Yeah.
My roommate?
436
00:43:07,900 --> 00:43:09,700
Which one?
437
00:43:09,700 --> 00:43:12,400
You know, the one that almost got
hit by a car in front of your house!
438
00:43:12,400 --> 00:43:13,900
Yeah. The skinny, pretty one.
439
00:43:13,900 --> 00:43:15,800
What about Ye Eun?
440
00:43:18,090 --> 00:43:19,700
Really?
441
00:43:23,990 --> 00:43:27,800
Oh, whatever. It's not
like she's a minor. Who cares?
442
00:43:29,590 --> 00:43:32,400
Oh, whatever! Bye!
I'm going to sleep!
443
00:43:56,800 --> 00:43:58,400
Want to get out of here?
444
00:44:03,400 --> 00:44:06,400
I'm sorry. Sorry to ruin your fun time.
445
00:44:06,400 --> 00:44:08,700
Excuse me for a second.
446
00:44:08,700 --> 00:44:10,400
Come on.
Let's go home.
447
00:44:10,400 --> 00:44:12,590
No, I don't want to!
Who do you think you are?
448
00:44:12,590 --> 00:44:14,590
I get it,
so let's talk about this at home.
449
00:44:14,590 --> 00:44:17,090
I'm not going home!
What would I even do there?
450
00:44:17,090 --> 00:44:19,400
I'm going to play here.
And drink.
451
00:44:19,400 --> 00:44:21,300
Hey, do you think that
this is free booze?
452
00:44:21,300 --> 00:44:23,090
Do you think that they're crazy,
buying you alcohol for free?
453
00:44:23,090 --> 00:44:25,700
I know.
I know.
454
00:44:26,490 --> 00:44:28,590
I'm well aware.
455
00:44:37,700 --> 00:44:41,990
She says she can come.
So do you want to play with us?
456
00:44:45,400 --> 00:44:48,200
Whatever, then.
457
00:44:57,800 --> 00:44:59,900
- You're just going to leave?
- She says she knows what she's doing.
458
00:44:59,900 --> 00:45:01,800
Just give me money for a cab.
459
00:45:05,800 --> 00:45:10,800
Let's go. It's a place where people
who know each other play together.
460
00:45:17,400 --> 00:45:19,800
- Ow!
- Get out.
461
00:45:19,800 --> 00:45:21,800
Who the hell do you think you are?
Why are you doing this?
462
00:45:21,800 --> 00:45:24,990
Me? I'm her lover.
Get out here!
463
00:45:24,990 --> 00:45:28,800
Let go! Ow!
Hey! Hey!
464
00:45:28,800 --> 00:45:32,900
Let go of me! Ow!
Let go! Let go!
465
00:45:32,900 --> 00:45:34,900
Hey, this hurts!
Let go!
466
00:45:44,700 --> 00:45:46,700
Hey, you did that on
purpose, didn't you?
467
00:45:51,800 --> 00:45:54,400
Ugh, disgusting. Why did you get
piss-drunk, if you're going to vomit?
468
00:45:54,400 --> 00:45:56,400
Why don't you do the city a favor and
swallow her vomit for her, then?
469
00:45:56,400 --> 00:45:57,900
It's all the same, anyway!
470
00:46:00,490 --> 00:46:02,400
Don't you dare fall asleep.
471
00:46:04,200 --> 00:46:08,200
- This is so humiliating!
- Good, so you know!
472
00:46:08,700 --> 00:46:11,200
Stop it! I'm done!
473
00:46:35,400 --> 00:46:37,900
Apparently, that guy is super infamous.
474
00:46:37,900 --> 00:46:40,160
I'm sure he mixed something
into your drinks.
475
00:46:40,160 --> 00:46:42,990
That's why a total prude
like you got so horny.
476
00:46:43,800 --> 00:46:46,800
- It doesn't matter.
- You sure?
477
00:46:46,800 --> 00:46:48,700
Were you really going to
have a one-night stand?
478
00:46:49,200 --> 00:46:50,400
Yeah.
479
00:46:54,090 --> 00:46:56,300
You go around doing that all the time.
480
00:46:58,200 --> 00:47:04,090
The guy that I like likes you,
who does that kind of thing.
481
00:47:05,400 --> 00:47:06,900
So I can't do that?
482
00:47:06,900 --> 00:47:10,990
You idiot. You thought that it'd
be a mere one-night stand?
483
00:47:10,990 --> 00:47:13,990
A video of you would be
floating around the web!
484
00:47:14,590 --> 00:47:16,800
You need to be more careful
about the way you rebel.
485
00:47:16,800 --> 00:47:21,200
What does that matter,
when I'm already ruined?
486
00:47:21,200 --> 00:47:22,700
Oh, shut up.
487
00:47:22,700 --> 00:47:25,400
You don't even have a single
scratch on you, punk, compared to me.
488
00:47:25,400 --> 00:47:27,300
I hate you.
489
00:47:27,990 --> 00:47:29,900
I hate you too.
490
00:47:29,900 --> 00:47:33,900
- You're the worst!
- Sure, sure. Let's leave it at that.
491
00:47:35,490 --> 00:47:41,700
I wish that you were the one
who did something wrong.
492
00:47:43,090 --> 00:47:48,400
Then... I'd only have to hate you.
493
00:47:48,400 --> 00:47:50,590
That'd make me feel less pathetic.
494
00:47:51,400 --> 00:47:58,400
Rather than having the man I love
be such a pathetic person...
495
00:47:58,400 --> 00:48:01,400
You pathetic creature.
496
00:48:01,400 --> 00:48:03,990
What am I going to do with you?
497
00:48:06,490 --> 00:48:09,090
I really seem like an idiot, right?
498
00:48:09,090 --> 00:48:10,800
At least you're self-aware.
499
00:48:14,490 --> 00:48:17,400
I'm seriously such an idiot!
500
00:48:31,800 --> 00:48:33,490
Wipe yourself off.
501
00:48:38,800 --> 00:48:40,590
Wow.
502
00:48:46,800 --> 00:48:49,090
How is it?
Does it taste good?
503
00:48:49,090 --> 00:48:50,400
It's salty.
504
00:48:53,990 --> 00:48:55,990
Yeah. It really is salty.
505
00:48:55,990 --> 00:48:56,990
Really?
506
00:48:56,990 --> 00:48:59,200
Yeah.
507
00:48:59,800 --> 00:49:04,200
Oh, it's so salty!
It's super salty! It's so salty.
508
00:49:04,990 --> 00:49:06,590
Don't eat it, then.
509
00:49:06,590 --> 00:49:08,800
- Why?
- You said it was salty.
510
00:49:08,800 --> 00:49:10,800
It's fine! I'm eating it!
511
00:49:10,800 --> 00:49:11,800
No, don't eat it!
512
00:49:11,800 --> 00:49:14,990
I'm going to eat all of this, even if
the sodium level in my body doubles!
513
00:49:14,990 --> 00:49:15,990
- No!
- Give it!
514
00:49:15,990 --> 00:49:17,800
- I told you, I'm eating it!
- No, don't eat it!
515
00:49:17,800 --> 00:49:19,090
- I'm eating it!
- Give it back!
516
00:49:19,090 --> 00:49:21,590
- Hey! I'll eat it!
- Senior!
517
00:49:22,400 --> 00:49:24,490
Let go of her hand, right now!
518
00:49:26,800 --> 00:49:28,990
What are you doing right now?
519
00:49:28,990 --> 00:49:29,990
What?
520
00:49:29,990 --> 00:49:33,200
What you're doing right now
is sexual harassment!
521
00:49:33,200 --> 00:49:35,400
Being all touchy-feely with just anyone!
522
00:49:35,400 --> 00:49:37,700
And you!
Get it together!
523
00:49:37,700 --> 00:49:39,590
If you don't like it,
speak up and say so!
524
00:49:39,590 --> 00:49:44,400
It's because of passive girls like you
that sexual harassment is still an issue!
525
00:49:44,400 --> 00:49:46,090
Hey, what do you mean,
sexual harassment?
526
00:49:46,090 --> 00:49:48,700
- We're--
- Sorry.
527
00:50:01,490 --> 00:50:03,590
"Sorry?"
528
00:50:05,900 --> 00:50:09,800
"Sorry," huh?
You're sorry?
529
00:50:09,800 --> 00:50:12,400
What are you sorry about?
530
00:50:12,900 --> 00:50:14,800
The fact that you didn't
push my hand away?
531
00:50:14,800 --> 00:50:17,590
Or the fact that you weren't angry
about being "sexually harassed?"
532
00:50:17,590 --> 00:50:19,090
Why can't you speak up?
533
00:50:19,090 --> 00:50:21,900
Why couldn't you say, "he's my man?"
534
00:50:21,900 --> 00:50:23,590
I'm sorry.
535
00:50:23,590 --> 00:50:25,400
It just came out of my mouth
before I realized it.
536
00:50:25,400 --> 00:50:27,900
So you disowned me
without even realizing it?
537
00:50:28,400 --> 00:50:29,990
Who do you think you are, Apostle Peter?
538
00:50:29,990 --> 00:50:31,300
Disowning me three times,
like he did to Jesus?
539
00:50:34,900 --> 00:50:38,090
You better tell that girl
tomorrow that we're dating.
540
00:50:43,200 --> 00:50:46,400
What, you don't want to?
Why not, though?
541
00:50:46,400 --> 00:50:48,400
Are you ashamed of me,
by any chance?
542
00:50:48,400 --> 00:50:51,090
No! That's not it.
543
00:50:51,090 --> 00:50:52,490
Then?
544
00:50:54,400 --> 00:51:00,400
Well... it still hasn't hit me yet.
545
00:51:00,400 --> 00:51:03,990
The fact that you like
me feels like a lie...
546
00:51:04,990 --> 00:51:09,590
and the fact that someone likes me
makes me feel like I'm dreaming.
547
00:51:09,590 --> 00:51:13,990
I want to show you off,
but I feel like I shouldn't.
548
00:51:13,990 --> 00:51:18,590
And it's the first time I've ever
liked someone like this, so...
549
00:51:18,590 --> 00:51:22,590
it makes me happy.
But it makes me uneasy.
550
00:51:22,590 --> 00:51:25,300
I don't know what I should do.
551
00:51:26,400 --> 00:51:28,900
I'm quite a frustrating person, aren't I?
552
00:51:35,400 --> 00:51:37,590
Are you really angry?
553
00:51:37,590 --> 00:51:38,900
Yeah.
554
00:51:38,900 --> 00:51:42,090
Do you... not like me anymore,
by any chance?
555
00:51:42,800 --> 00:51:45,090
You're actually a pro at
dating, aren't you?
556
00:51:45,090 --> 00:51:46,300
What?
557
00:51:46,300 --> 00:51:48,200
You're playing hard-to-get
right now, right?
558
00:51:48,200 --> 00:51:50,700
- N-no.
- You little!
559
00:51:50,700 --> 00:51:53,090
You little rascal!
560
00:51:53,090 --> 00:51:55,800
Senior, I have to go to class.
561
00:51:56,900 --> 00:51:59,200
Stay for just five more minutes.
562
00:52:00,400 --> 00:52:01,990
Okay.
563
00:52:01,990 --> 00:52:05,200
Sheesh, you're so obedient!
564
00:52:05,700 --> 00:52:07,990
You seductress.
565
00:52:16,700 --> 00:52:19,090
Why do you even like me?
566
00:52:20,090 --> 00:52:23,090
What do you like about
a bastard like me?
567
00:52:23,090 --> 00:52:27,400
There's countless reasons
why I shouldn't like that man.
568
00:52:27,400 --> 00:52:28,990
Why are you being so nice?
569
00:52:28,990 --> 00:52:31,400
Because I don't know when
I'll be mean to you again.
570
00:52:31,400 --> 00:52:33,990
And the worst thing
among those reasons...
571
00:52:34,590 --> 00:52:37,800
- is that...
- Get the hell out!
572
00:52:37,800 --> 00:52:40,590
he doesn't like me.
573
00:52:45,990 --> 00:52:50,900
There's countless reasons
why I shouldn't like that man.
574
00:54:01,490 --> 00:54:03,400
You're late today, too.
575
00:54:03,400 --> 00:54:05,490
It's because you called me out,
out of nowhere!
576
00:54:06,800 --> 00:54:09,800
What? What is it that you
need to talk about?
577
00:54:09,800 --> 00:54:11,400
Go ahead.
578
00:54:13,400 --> 00:54:15,590
Let me drink my coffee first.
579
00:54:16,200 --> 00:54:18,800
You've really been getting
on my nerves lately.
580
00:54:19,300 --> 00:54:21,990
- Can I get an iced Americano, please?
- Yes, sir.
581
00:54:35,200 --> 00:54:37,590
Honey.
582
00:54:38,400 --> 00:54:39,400
What?
583
00:54:39,400 --> 00:54:41,300
Let's break up.
584
00:54:44,090 --> 00:54:46,590
Let's break up.
585
00:54:47,800 --> 00:54:49,090
Is this a joke?
586
00:54:49,090 --> 00:54:50,400
No.
587
00:54:50,990 --> 00:54:54,400
Thanks for everything up until now.
588
00:54:54,400 --> 00:54:56,090
Bye.
589
00:55:44,090 --> 00:55:47,200
- You're back?
- You're back?
590
00:55:58,990 --> 00:56:02,090
I broke up with my boyfriend.
591
00:56:10,490 --> 00:56:12,800
I did a good thing, right?
592
00:56:17,800 --> 00:56:20,590
Good job.
Good job.
593
00:56:22,800 --> 00:56:26,700
It's okay.
You'll be okay.
594
00:56:27,990 --> 00:56:30,800
Sometimes, I want to cry out loud.
595
00:56:31,800 --> 00:56:35,900
I want someone to hear me crying.
596
00:56:36,800 --> 00:56:41,800
I want them to hear me cry,
and tell me everything will be okay.
597
00:56:42,990 --> 00:56:47,300
I want someone to pat me on the back,
and tell me that it's not my fault.
598
00:56:55,200 --> 00:56:57,590
Honey...
599
00:57:18,590 --> 00:57:21,400
[Joeun Bank: Your payment has
bounced due to insufficient funds]
600
00:57:21,900 --> 00:57:24,800
Sometimes, I want to throw a tantrum.
601
00:57:24,800 --> 00:57:27,090
At a person, or at my fate.
602
00:57:27,990 --> 00:57:30,200
And tell them, "stop it, already."
603
00:57:30,200 --> 00:57:33,700
"Haven't you done enough?"
604
00:57:34,400 --> 00:57:37,800
"Please, just spare me."
605
00:58:08,700 --> 00:58:09,800
And...
606
00:58:09,800 --> 00:58:13,200
I'll find hope, once more.
607
00:58:13,820 --> 00:58:18,610
[You've passed our company's
2016 written exam.]
608
00:58:28,590 --> 00:58:30,700
Who is it?
609
00:58:34,400 --> 00:58:36,300
Yes?
610
00:59:16,490 --> 00:59:18,800
What's your daughter's name?
611
00:59:20,590 --> 00:59:22,590
Sol.
612
00:59:23,400 --> 00:59:24,900
It's a monosyllabic name.
613
00:59:29,090 --> 00:59:31,400
What kind of name is that?
614
00:59:40,090 --> 00:59:41,900
Mister.
615
00:59:45,800 --> 00:59:48,900
I killed your daughter.
616
01:01:42,800 --> 01:01:44,990
So I...
617
01:01:47,200 --> 01:01:49,990
killed your daughter.
618
01:01:56,990 --> 01:01:59,200
Mister.
619
01:02:08,900 --> 01:02:11,300
Are you going to kill me, too?
620
01:02:14,530 --> 01:02:24,530
Subtitles by DramaFever
621
01:02:30,590 --> 01:02:34,090
[What do you do at the restaurant?]
I'm the sous-chef.
622
01:02:34,090 --> 01:02:36,090
[What do you feel for Yoon Jin Myung?]
I feel bad for her.
623
01:02:36,090 --> 01:02:37,900
I feel bad for her,
so I want to be nice to her.
624
01:02:37,900 --> 01:02:39,400
[Is it pity?]
625
01:02:39,400 --> 01:02:41,490
I think it's love.
626
01:02:41,490 --> 01:02:43,240
[Did you know why Jin Myung
was eating with her manager?]
627
01:02:43,240 --> 01:02:44,990
No. I didn't ask her about it.
628
01:02:44,990 --> 01:02:46,800
Well, honestly, I had my doubts at first.
629
01:02:46,800 --> 01:02:49,990
But I know that Ms. Jin Myung
isn't the type to do stuff like that.
630
01:02:49,990 --> 01:02:52,300
[What kind of relationship
do you have with Kang Yi Na?]
631
01:02:52,300 --> 01:02:55,590
Um, you could say that we're co-workers.
We give each other intel, too.
632
01:02:55,590 --> 01:02:57,590
[It seems that you have
complicated feelings for Kang Yi Na.]
633
01:02:57,590 --> 01:02:58,700
Not really.
634
01:02:58,700 --> 01:02:59,700
[Are you really only friends?]
635
01:02:59,700 --> 01:03:01,400
Of course.
We're friends.
636
01:03:01,400 --> 01:03:02,400
Friends.
637
01:03:02,400 --> 01:03:03,400
[Explain your relationship
with Song Ji Won.]
638
01:03:03,400 --> 01:03:06,200
Relationship? We're just in
the same club at school.
639
01:03:06,200 --> 01:03:07,590
[It looks like you two flirt a lot.]
What?
640
01:03:07,590 --> 01:03:09,200
Oh, not at all!
641
01:03:09,200 --> 01:03:10,700
[Isn't Song Ji Won an okay catch?]
642
01:03:10,700 --> 01:03:12,990
Well, if you're just judging
from her looks, yes.
643
01:03:12,990 --> 01:03:14,700
[You never thought of her as a woman?]
A woman, huh?
644
01:03:14,700 --> 01:03:16,400
[What's the most appealing
thing about Yoon Eun Jae?]
645
01:03:16,400 --> 01:03:17,490
She's pretty.
646
01:03:17,490 --> 01:03:19,300
[Some think that she has
a frustrating personality.]
647
01:03:19,300 --> 01:03:22,090
Well, yes, kind of.
648
01:03:22,700 --> 01:03:24,590
But still, she's pretty.
649
01:03:24,590 --> 01:03:26,400
[Don't you feel like she
confuses you sometimes?]
650
01:03:26,400 --> 01:03:29,590
Yeah. Sometimes, I wonder why
she acts the way she does.
651
01:03:31,800 --> 01:03:33,800
But... she's pretty.
49541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
