Original subtitles

EPISODE 12

Go on!

Situ Feng!

What's going on?

Sorry, it was an accident.

"Accident"?

How can there be so many accidents?

Hey, Lin Yiyang!

Some fans hacked the agency's computers, so the music video got leaked.

-I just found out too. -Situ Feng, can you please

come up with a better excuse next time?

Are you taking me for a fool?

Lin Yiyang!

You've known me for so long.

You should know me by now.

It's because I know you too well.

So everything you do makes me really sick.

Okay.

I assure you

that I, Situ Feng won't sing that song again.

I don't want to hear any more of your promises, Situ Feng.

I thought you wouldn't sing that song for the sake of Qingqing.

Look at what happened.

You're two-faced.

Okay.

I'm not buying any more of your promises.

You're out of chances.

Don't blame me for being mean to you.

Situ Feng.

Did you make a deal with Yiyang

not to sing "Breath" because he kidnapped me?

Is he using me to threaten you?

It's nothing.

Just let it be.

-But I just heard him say-- -Shall we rehearse?

Sir.

He's drinking so much.

Is he okay?

He's often like that.

He drinks until he passes out every day.

And he ordered us to leave him alone.

-But he-- -Don't worry.

He'll leave once he's sober.

Li Yiyang.

Yiyang.

Are you okay?

Xinyu.

Don't go.

Xinyu.

I feel terrible.

HAVE SOME PORRIDGE. TOO MUCH ALCOHOL IS BAD FOR YOU - FANGFANG

You've got to be there this afternoon, or I'll be nervous.

And I assure you, you'll see the world's most handsome beast...

Situ Feng is not here.

Is this yours?

Thanks.

Do you and Yiyang don't have enough clothes to wear?

Why do you have to exchange them so often?

Aren't you supposed to go to the meeting for the play?

Hurry.

You and Lin Yiyang...

You're going to be late, Qingqing.

Students.

Without sacrifice, you won't succeed.

The road uphill is the toughest of all.

And you all

have passed it through without a hitch.

Today,

as long as you have total faith in yourselves

to bring out the very best of your abilities,

you'll surely make this play a success.

Did I make myself clear?

-Yes! -Yes!

Good.

The event is in a few hours.

Let's seize the moment to do the last rehearsal.

Xinya.

Look.

That bitch Qingqing is about to take Feng away from you.

Baby, I'm here to check on you.

Munian, you're here!

The setup is really nice.

Not bad, right?

Situ Feng.

I heard you will be wearing women's clothing.

You guys are so creative!

-Really-- -Qingqing.

I have a problem.

What problem?

The moves.

What's wrong with your moves? That's...

Qingqing.

Why don't we rehearse together?

Sure.

-Kill the beast! -Kill the beast!

Take whatever booty you can find.

But remember,

the beast is mine!

-Kill the beast! -Kill the beast!

Gaston, no!

Belle!

What's the matter, Beast?

Are you in love with her?

Don't you know how ugly you are?

How can she possibly like you?

Die, Beast!

Feng is mine!

Your emotions aren't bad,

but those aren't the lines. Do it again.

I heard that Situ Feng took the female lead in Beauty and the Beast

and Chen Qingqing took the male.

-Hurry, let's go and see! -Let's check it out!

Yes, finally.

It's so crowded.

Yeah.

Ms. Chen.

Good job.

We should hold more events like this.

Little Town

is a small, quiet town.

Every day, just like the days before today,

the dawn rises in Little Town.

Every morning, we all say...

-Good morning! -Good morning!

Look.

And this is what the baker sent us.

Wheat bread.

Ever since we moved here,

Little Town hardly changed.

Mr. Jean.

Good morning.

Good morning, Belle.

Did you lose something again?

I believe I have.

Don't you think this pose looks familiar?

-Where have I seen it? -Where have I seen it?

Yeah.

I want to return a book.

-Look at that. -It's about two lovers

in the beautiful Verona.

Qingqing.

You're up next.

In your final act,

do your best.

-Go for it. -I will.

Go.

Chen Qingqing.

You've got to make the audience

see your talent!

-What the-- -Why did you drink my alcohol?

Alcohol?

This isn't a prop?

Yeah, this alcohol is for props.

Alcohol for props?

Stop drinking it.

If this is alcohol, what is this?

No one makes slick and quick moves Like Gaston does

No one shines in the midsummer Like Gaston does

You make me tremble When I stand beside you

-Oh, my, Gaston is so perfect! -Oh, my, Gaston is so perfect!

Kill the beast!

Remember.

Take whatever booty you can find.

But the Beast is mine!

Oh, no!

We're under attack!

Hurry, warn the Master!

Full force!

-We're not afraid of anything! -We're not afraid of anything!

-We'll fight them to the end! -We'll fight them to the end!

Master, the castle is under attack!

Just let them come.

I don't care.

Hello, there.

Beast.

I'm Gaston.

Belle sent me.

Are you in love with her?

Did you honestly think

that she'll love you?

No, Gaston!

Don't hurt him!

Belle!

When we return to the village, you will marry me.

And that beast's head

will hang on our wall.

I beg you, Beast.

Please let me go!

I'll do anything.

-Please. -Get out.

Get out of my castle!

Belle.

Are you all right?

You came back.

I told you,

I'll be back.

I'm afraid

it's my turn to leave.

No!

You're going to be fine.

But...

At least I got

to see you again

for one last time.

No.

After what we went through, we're finally together.

You're going to be fine.

I love you.

I love you too.

Qingqing.

The show is over.

Did you drink?

-Fangfang. -You're awake.

How did I get here?

You were drunk during the play.

You just woke up.

How could I have missed

the applause and cheers of the audience?

Who told you to drink?

What time is it?

It's four o'clock. Why?

Isn't it that witch's class now?

We're too late now.

Ms. Chen took a sick leave, so she asked us to have our own revision.

Is she sick?

She said she was worn out.

Perhaps from all the rehearsals.

Is she seriously ill?

Shall we go see her?

We just went there.

It's not that serious.

That's good.

If you're still worried, you can drop by at her place.

Good point.

NO. 2, SPRING GARDEN, BACK STREET

Ms. Chen.

Chen Qingqing.

Ms. Chen.

I'm here to visit you.

Come in.

Thank you.

Ms. Chen.

You shouldn't overwork like that after this.

Your health is the most important thing.

I'm just slightly ill.

As long as the play went smoothly,

I felt really pleased.

It was all thanks to you.

If it wasn't for your supervision,

we wouldn't have been able to pull it off.

Actually, for all this while, we've all

misunderstood you.

It's okay.

There's no need to blame yourself.

I just hope that I could see

each and every one of you improve.

And for this performance,

each and every one of you did a great job.

I'll get you some fruits.

No, it's okay.

You should get some rest.

It's okay, I'll be fine.

-It'll take just a minute. -Okay.

Chen Qingqing.

What's wrong?

Do you know them?

Actually...

Actually, Xiao Jingnan

is my dad.

What about Chen Youyou?

Chen Youyou

is my mom.

Qingqing.

You really turned out to be

exactly like Youyou.

No wonder when I heard you play the piano,

I had

a strong sense of déjà vu.

This is who I am, more or less.

By the way, I'm Chen Xiao.

I look forward to working with you.

Hey.

Newcomers should tell us their vital stats, right?

-Vital stats! -Vital stats!

What's going on here?

I could hear your commotion from outside.

Don't bully our new friend.

I brought you some drinks today.

Come take them, they are for everyone.

-All right! -All right!

For you.

What's your name?

Chen Xiao.

My name is Chen too.

I'm Chen Youyou.

Hello.

It's so good to know you, my little sister.

Guys.

From now on,

Chen Xiao is now my little sister.

Whoever bullies her

is going to get it from me, okay?

My mom was so domineering.

Come to think of it,

the first time I saw you,

you looked kind of familiar.

Your mom was like a hero.

Ever since I got to know her,

she has been helping me, caring for me

and a lot more.

She may not remember,

but I will always remember.

By the way, how are your parents?

My mom passed away many years ago.

And I don't know where my dad is.

I came to this school

just to find out more about my parents.

They're...

Ms. Chen.

They're...

It's been almost 20 years.

I've not kept in touch with them.

Ms. Chen.

Can you tell me

what my dad was like?

Because every time

I asked my grandpa,

he'd always flip out.

He always said that my dad abandoned my mom.

Then he never came back to see me.

Is my dad really that bad?

Did he really love my mom?

Jingnan is not a bad person.

And the person he loved the most

was Youyou.

He loved Mom the most?

Just a moment, Qingqing. I need to show you something.

This photo was taken

when your parents first met.

Youyou, why are you so calm?

Your dance partner stood you up.

What are you going to do?

It's okay.

I'll just have to forfeit.

You can't pull out like that.

You're really great at dancing. Wouldn't it be a waste to forfeit?

Then what should I do?

I think we'll just have

to join the audience after this.

Youyou, look.

That guy over there dressed up so weirdly.

He's walking toward us.

Do you know him, Youyou?

I don't.

Hello, are you Miss Chen Youyou?

I'm so sorry that my friend is giving you such a hard time.

But he had something urgent to attend to today,

so I'll take his place.

I'm Xiao Jingnan.

Hello.

Can you dance?

Just a little bit.

It's still early before the dance.

Shall we practice?

Sure.

I'll get going.

-Let's try. -Okay.

Sorry.

Sorry.

Sorry. I'm so sorry!

I can't really dance.

-I'm sorry. -It's okay.

I just stepped on your foot.

Why don't we take a break?

Sure.

Youyou.

Can I call you this?

We're in the same grade, right?

I see that you're a bit nervous.

I don't know why either.

Perhaps it's because the dance is about to start soon.

So I'll get a little bit nervous.

Although I can't dance,

but I think

dancing doesn't matter so much.

What matters is that you enjoy the music.

You have to control the rhythm,

not let the rhythm control you.

Xiao Jingnan.

I didn't think you could comfort anyone,

but it's just the same.

Are you still nervous?

I'm much better.

When I saw them dance, I was stunned.

I had a strong feeling that I should keep watching.

As time slowly passed,

looking at them

was like gazing at happiness.

And then?

What happened next?

Then,

they danced by controlling the rhythm like your dad said

and won the event as prom king and queen.

Really?

Xiao Jingnan joined the Student Council just to be with Youyou.

Then he became the president.

Is it this picture?

Two people who really love each other

will surely outdo themselves for one another.

Ms. Chen, do you know what happened to my mom and dad

after graduation?

The last time I saw them

was when Xiao Jingnan proposed to Youyou.

Youyou.

Do you remember this song?

They played this during the dance when we first met.

Time flies so fast.

We're about to graduate.

I remember

the first time we held hands.

I want to keep holding them.

The lecturers always said that graduation means separation.

But I don't think so.

I think that graduation to us can be another new beginning.

Youyou, will you marry me?

I will.

I will.

And then,

I heard that Xiao Jingnan and Youyou went to work in Jincheng.

And then,

I went on with my life.

Studying, graduating and looking for a job...

I slowly lost touch with them.

Qingqing, don't cry.

Ms. Chen.

Thank you so much.

Thank you for telling me so much about them.

This is the first time I heard anything about my parents.

I'm also happy to be their daughter.

Qingqing, have you found any information about your dad?

No.

Don't worry, Qingqing.

I'll definitely help you out.

I'm sure you'll hear from your dad soon.

Thank you, Ms. Chen.

Ms. Chen, it's getting late.

I should go back to school.

-But I need you to do me a favor. -Sure.

I came to Yuncheng without telling my grandpa.

So once I go back to school,

I still want to continue

presenting myself like I've always been.

So you have to help me keep this secret.

Please, Ms. Chen?

Okay.

That won't be a problem.

I've got to go now, Ms. Chen.

Thank you, Ms. Chen.

Let me send you out.

Like what Ms. Chen just said,

Mom and Dad loved each other.

Then why did Grandpa say that Dad abandoned Mom?

Did he lie to me?

Then why did he have to lie?

Your phone, sir.

Hello?

Hello?

Grandpa.

Is that you, Qingqing?

How would I know if

I'm in love with somebody?

Are you okay now?

I realized that

I can be myself in front of her.

It looks like this friend of yours

is more than just a friend.

So what if I'm not myself,

but I've turned into a completely different person?

Chen Qingqing, what brings you here?

How could you just bring any ordinary person here?

Miss, may I see your invitation?

We've hated each other since we first met.

And we still do.

-Chen Qingqing. -Yes?

Can I say what I like about you?

Subtitle translation by CL Tan