Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,565 --> 00:01:31,885
EPISODE 12
2
00:01:32,365 --> 00:01:33,365
Go on!
3
00:01:33,925 --> 00:01:34,865
Situ Feng!
4
00:01:44,685 --> 00:01:46,125
What's going on?
5
00:01:48,405 --> 00:01:50,525
Sorry, it was an accident.
6
00:01:50,605 --> 00:01:51,685
"Accident"?
7
00:01:51,805 --> 00:01:53,284
How can there be so many accidents?
8
00:01:53,285 --> 00:01:54,655
Hey, Lin Yiyang!
9
00:01:55,965 --> 00:02:00,004
Some fans hacked the agency's computers,
so the music video got leaked.
10
00:02:00,005 --> 00:02:02,684
-I just found out too.
-Situ Feng, can you please
11
00:02:02,685 --> 00:02:04,684
come up with a better excuse next time?
12
00:02:04,685 --> 00:02:05,884
Are you taking me for a fool?
13
00:02:05,885 --> 00:02:06,885
Lin Yiyang!
14
00:02:07,165 --> 00:02:08,924
You've known me for so long.
15
00:02:08,925 --> 00:02:11,105
You should know me by now.
16
00:02:12,205 --> 00:02:14,764
It's because I know you too well.
17
00:02:14,765 --> 00:02:17,724
So everything you do makes me really sick.
18
00:02:17,725 --> 00:02:18,565
Okay.
19
00:02:18,885 --> 00:02:20,325
I assure you
20
00:02:20,925 --> 00:02:24,585
that I, Situ Feng won't sing
that song again.
21
00:02:24,685 --> 00:02:29,335
I don't want to hear any more
of your promises, Situ Feng.
22
00:02:29,765 --> 00:02:33,084
I thought you wouldn't sing that song
for the sake of Qingqing.
23
00:02:33,085 --> 00:02:34,284
Look at what happened.
24
00:02:34,285 --> 00:02:35,965
You're two-faced.
25
00:02:36,685 --> 00:02:37,565
Okay.
26
00:02:38,085 --> 00:02:41,375
I'm not buying any more of your promises.
27
00:02:41,725 --> 00:02:43,364
You're out of chances.
28
00:02:43,365 --> 00:02:46,415
Don't blame me for being mean to you.
29
00:02:56,685 --> 00:02:57,625
Situ Feng.
30
00:02:58,245 --> 00:02:59,804
Did you make a deal with Yiyang
31
00:02:59,805 --> 00:03:03,325
not to sing "Breath"
because he kidnapped me?
32
00:03:03,765 --> 00:03:05,964
Is he using me to threaten you?
33
00:03:05,965 --> 00:03:07,155
It's nothing.
34
00:03:07,885 --> 00:03:09,084
Just let it be.
35
00:03:09,085 --> 00:03:12,795
-But I just heard him say--
-Shall we rehearse?
36
00:03:51,405 --> 00:03:52,405
Sir.
37
00:03:53,805 --> 00:03:55,444
He's drinking so much.
38
00:03:55,445 --> 00:03:56,515
Is he okay?
39
00:03:57,245 --> 00:03:58,324
He's often like that.
40
00:03:58,325 --> 00:04:00,004
He drinks until he passes out every day.
41
00:04:00,005 --> 00:04:01,604
And he ordered us to leave him alone.
42
00:04:01,605 --> 00:04:02,924
-But he--
-Don't worry.
43
00:04:02,925 --> 00:04:05,295
He'll leave once he's sober.
44
00:04:11,245 --> 00:04:12,185
Li Yiyang.
45
00:04:15,005 --> 00:04:15,925
Yiyang.
46
00:04:16,445 --> 00:04:17,635
Are you okay?
47
00:04:24,565 --> 00:04:26,205
Xinyu.
48
00:04:26,285 --> 00:04:27,325
Don't go.
49
00:04:28,725 --> 00:04:29,805
Xinyu.
50
00:04:45,205 --> 00:04:46,575
I feel terrible.
51
00:05:17,525 --> 00:05:22,275
HAVE SOME PORRIDGE. TOO MUCH
ALCOHOL IS BAD FOR YOU - FANGFANG
52
00:05:40,045 --> 00:05:42,444
You've got to be there this afternoon,
or I'll be nervous.
53
00:05:42,445 --> 00:05:46,404
And I assure you, you'll see
the world's most handsome beast...
54
00:05:46,405 --> 00:05:48,275
Situ Feng is not here.
55
00:05:49,125 --> 00:05:50,375
Is this yours?
56
00:05:56,485 --> 00:05:57,445
Thanks.
57
00:05:59,525 --> 00:06:02,444
Do you and Yiyang don't have
enough clothes to wear?
58
00:06:02,445 --> 00:06:05,795
Why do you have to exchange them so often?
59
00:06:06,325 --> 00:06:08,844
Aren't you supposed to go
to the meeting for the play?
60
00:06:08,845 --> 00:06:09,725
Hurry.
61
00:06:14,565 --> 00:06:16,965
You and Lin Yiyang...
62
00:06:18,325 --> 00:06:21,055
You're going to be late, Qingqing.
63
00:06:22,045 --> 00:06:23,085
Students.
64
00:06:24,085 --> 00:06:26,925
Without sacrifice, you won't succeed.
65
00:06:27,445 --> 00:06:30,404
The road uphill is the toughest of all.
66
00:06:30,405 --> 00:06:31,475
And you all
67
00:06:31,685 --> 00:06:34,684
have passed it through without a hitch.
68
00:06:34,685 --> 00:06:35,765
Today,
69
00:06:35,845 --> 00:06:39,044
as long as you have total faith
in yourselves
70
00:06:39,045 --> 00:06:42,635
to bring out the very best
of your abilities,
71
00:06:42,685 --> 00:06:45,324
you'll surely make this play a success.
72
00:06:45,325 --> 00:06:46,684
Did I make myself clear?
73
00:06:46,685 --> 00:06:47,604
-Yes!
-Yes!
74
00:06:47,605 --> 00:06:48,445
Good.
75
00:06:49,565 --> 00:06:51,924
The event is in a few hours.
76
00:06:51,925 --> 00:06:55,765
Let's seize the moment
to do the last rehearsal.
77
00:07:12,725 --> 00:07:13,565
Xinya.
78
00:07:13,685 --> 00:07:14,565
Look.
79
00:07:14,725 --> 00:07:19,115
That bitch Qingqing is about
to take Feng away from you.
80
00:07:23,365 --> 00:07:25,985
Baby, I'm here to check on you.
81
00:07:28,485 --> 00:07:30,765
Munian, you're here!
82
00:07:31,925 --> 00:07:33,975
The setup is really nice.
83
00:07:34,045 --> 00:07:35,324
Not bad, right?
84
00:07:35,325 --> 00:07:36,265
Situ Feng.
85
00:07:36,325 --> 00:07:38,284
I heard you will be wearing
women's clothing.
86
00:07:38,285 --> 00:07:40,765
You guys are so creative!
87
00:07:40,845 --> 00:07:42,244
-Really--
-Qingqing.
88
00:07:42,245 --> 00:07:43,745
I have a problem.
89
00:07:44,925 --> 00:07:46,045
What problem?
90
00:07:46,125 --> 00:07:47,065
The moves.
91
00:07:47,085 --> 00:07:50,185
What's wrong with your moves? That's...
92
00:07:50,205 --> 00:07:51,245
Qingqing.
93
00:07:54,405 --> 00:07:56,885
Why don't we rehearse together?
94
00:07:58,485 --> 00:07:59,325
Sure.
95
00:07:59,405 --> 00:08:02,065
-Kill the beast!
-Kill the beast!
96
00:08:02,125 --> 00:08:04,404
Take whatever booty you can find.
97
00:08:04,405 --> 00:08:05,525
But remember,
98
00:08:05,885 --> 00:08:08,365
the beast is mine!
99
00:08:08,445 --> 00:08:11,105
-Kill the beast!
-Kill the beast!
100
00:08:13,165 --> 00:08:15,045
Gaston, no!
101
00:08:18,485 --> 00:08:19,325
Belle!
102
00:08:21,445 --> 00:08:23,284
What's the matter, Beast?
103
00:08:23,285 --> 00:08:25,405
Are you in love with her?
104
00:08:26,405 --> 00:08:29,085
Don't you know how ugly you are?
105
00:08:29,405 --> 00:08:31,484
How can she possibly like you?
106
00:08:31,485 --> 00:08:32,765
Die, Beast!
107
00:08:36,125 --> 00:08:37,565
Feng is mine!
108
00:08:42,405 --> 00:08:44,404
Your emotions aren't bad,
109
00:08:44,405 --> 00:08:47,635
but those aren't the lines. Do it again.
110
00:08:49,285 --> 00:08:52,284
I heard that Situ Feng took the
female lead in Beauty and the Beast
111
00:08:52,285 --> 00:08:53,964
and Chen Qingqing took the male.
112
00:08:53,965 --> 00:08:57,755
-Hurry, let's go and see!
-Let's check it out!
113
00:08:59,805 --> 00:09:01,725
Yes, finally.
114
00:09:05,485 --> 00:09:06,804
It's so crowded.
115
00:09:06,805 --> 00:09:08,005
Yeah.
116
00:09:09,765 --> 00:09:10,645
Ms. Chen.
117
00:09:11,045 --> 00:09:11,965
Good job.
118
00:09:12,285 --> 00:09:15,195
We should hold more events like this.
119
00:09:30,205 --> 00:09:31,205
Little Town
120
00:09:31,365 --> 00:09:33,295
is a small, quiet town.
121
00:09:34,085 --> 00:09:37,485
Every day, just like
the days before today,
122
00:09:37,725 --> 00:09:40,145
the dawn rises in Little Town.
123
00:09:40,765 --> 00:09:42,995
Every morning, we all say...
124
00:09:43,045 --> 00:09:45,725
-Good morning!
-Good morning!
125
00:09:47,445 --> 00:09:48,285
Look.
126
00:09:48,365 --> 00:09:51,225
And this is what the baker sent us.
127
00:09:52,445 --> 00:09:53,565
Wheat bread.
128
00:09:55,405 --> 00:09:57,805
Ever since we moved here,
129
00:09:58,405 --> 00:10:00,645
Little Town hardly changed.
130
00:10:05,445 --> 00:10:06,325
Mr. Jean.
131
00:10:07,205 --> 00:10:08,284
Good morning.
132
00:10:08,285 --> 00:10:09,895
Good morning, Belle.
133
00:10:10,885 --> 00:10:13,175
Did you lose something again?
134
00:10:13,605 --> 00:10:14,644
I believe I have.
135
00:10:14,645 --> 00:10:17,865
Don't you think this pose looks familiar?
136
00:10:18,325 --> 00:10:20,324
-Where have I seen it?
-Where have I seen it?
137
00:10:20,325 --> 00:10:21,165
Yeah.
138
00:10:21,245 --> 00:10:23,044
I want to return a book.
139
00:10:23,045 --> 00:10:24,924
-Look at that.
-It's about two lovers
140
00:10:24,925 --> 00:10:26,845
in the beautiful Verona.
141
00:10:33,325 --> 00:10:34,165
Qingqing.
142
00:10:34,565 --> 00:10:35,945
You're up next.
143
00:10:36,245 --> 00:10:37,805
In your final act,
144
00:10:37,845 --> 00:10:39,035
do your best.
145
00:10:39,845 --> 00:10:41,404
-Go for it.
-I will.
146
00:10:41,405 --> 00:10:43,205
Go.
147
00:10:45,085 --> 00:10:46,265
Chen Qingqing.
148
00:10:46,645 --> 00:10:49,195
You've got to make the audience
149
00:10:49,205 --> 00:10:51,805
see your talent!
150
00:11:11,925 --> 00:11:13,924
-What the--
-Why did you drink my alcohol?
151
00:11:13,925 --> 00:11:14,845
Alcohol?
152
00:11:15,165 --> 00:11:16,524
This isn't a prop?
153
00:11:16,525 --> 00:11:18,044
Yeah, this alcohol is for props.
154
00:11:18,045 --> 00:11:19,535
Alcohol for props?
155
00:11:19,885 --> 00:11:21,315
Stop drinking it.
156
00:11:22,205 --> 00:11:24,875
If this is alcohol, what is this?
157
00:11:25,365 --> 00:11:29,084
No one makes slick and quick moves
Like Gaston does
158
00:11:29,085 --> 00:11:32,804
No one shines in the midsummer
Like Gaston does
159
00:11:32,805 --> 00:11:36,164
You make me tremble
When I stand beside you
160
00:11:36,165 --> 00:11:41,644
-Oh, my, Gaston is so perfect!
-Oh, my, Gaston is so perfect!
161
00:11:41,645 --> 00:11:43,525
Kill the beast!
162
00:11:45,005 --> 00:11:45,885
Remember.
163
00:11:46,365 --> 00:11:48,884
Take whatever booty you can find.
164
00:11:48,885 --> 00:11:51,645
But the Beast is mine!
165
00:11:52,085 --> 00:11:53,005
Oh, no!
166
00:11:53,085 --> 00:11:54,084
We're under attack!
167
00:11:54,085 --> 00:11:55,564
Hurry, warn the Master!
168
00:11:55,565 --> 00:11:56,805
Full force!
169
00:11:56,885 --> 00:11:58,524
-We're not afraid of anything!
-We're not afraid of anything!
170
00:11:58,525 --> 00:12:00,324
-We'll fight them to the end!
-We'll fight them to the end!
171
00:12:00,325 --> 00:12:03,045
Master, the castle is under attack!
172
00:12:08,405 --> 00:12:10,025
Just let them come.
173
00:12:10,365 --> 00:12:11,625
I don't care.
174
00:12:14,685 --> 00:12:15,965
Hello, there.
175
00:12:16,085 --> 00:12:17,125
Beast.
176
00:12:17,405 --> 00:12:18,605
I'm Gaston.
177
00:12:19,085 --> 00:12:20,365
Belle sent me.
178
00:12:23,805 --> 00:12:25,925
Are you in love with her?
179
00:12:26,285 --> 00:12:28,085
Did you honestly think
180
00:12:28,325 --> 00:12:30,365
that she'll love you?
181
00:12:33,885 --> 00:12:35,285
No, Gaston!
182
00:12:35,445 --> 00:12:36,825
Don't hurt him!
183
00:12:37,085 --> 00:12:37,965
Belle!
184
00:12:40,725 --> 00:12:44,164
When we return to the village,
you will marry me.
185
00:12:44,165 --> 00:12:45,975
And that beast's head
186
00:12:46,565 --> 00:12:48,435
will hang on our wall.
187
00:12:51,805 --> 00:12:53,164
I beg you, Beast.
188
00:12:53,165 --> 00:12:54,364
Please let me go!
189
00:12:54,365 --> 00:12:55,484
I'll do anything.
190
00:12:55,485 --> 00:12:57,085
-Please.
-Get out.
191
00:12:57,565 --> 00:12:59,375
Get out of my castle!
192
00:13:16,965 --> 00:13:17,805
Belle.
193
00:13:17,925 --> 00:13:18,884
Are you all right?
194
00:13:18,885 --> 00:13:20,365
You came back.
195
00:13:21,845 --> 00:13:22,915
I told you,
196
00:13:23,205 --> 00:13:24,465
I'll be back.
197
00:13:24,845 --> 00:13:25,855
I'm afraid
198
00:13:26,085 --> 00:13:28,025
it's my turn to leave.
199
00:13:28,245 --> 00:13:29,125
No!
200
00:13:29,685 --> 00:13:31,745
You're going to be fine.
201
00:13:33,645 --> 00:13:34,525
But...
202
00:13:35,685 --> 00:13:37,325
At least I got
203
00:13:38,485 --> 00:13:40,365
to see you again
204
00:13:41,285 --> 00:13:43,325
for one last time.
205
00:13:43,965 --> 00:13:45,605
No.
206
00:13:45,685 --> 00:13:48,404
After what we went through,
we're finally together.
207
00:13:48,405 --> 00:13:50,465
You're going to be fine.
208
00:13:51,485 --> 00:13:52,555
I love you.
209
00:13:53,405 --> 00:13:55,485
I love you too.
210
00:15:05,285 --> 00:15:06,245
Qingqing.
211
00:15:06,605 --> 00:15:08,105
The show is over.
212
00:15:11,485 --> 00:15:12,735
Did you drink?
213
00:15:31,965 --> 00:15:34,005
-Fangfang.
-You're awake.
214
00:15:39,885 --> 00:15:41,164
How did I get here?
215
00:15:41,165 --> 00:15:43,004
You were drunk during the play.
216
00:15:43,005 --> 00:15:44,505
You just woke up.
217
00:15:45,405 --> 00:15:47,204
How could I have missed
218
00:15:47,205 --> 00:15:50,295
the applause and cheers of the audience?
219
00:15:50,765 --> 00:15:52,635
Who told you to drink?
220
00:15:54,765 --> 00:15:55,684
What time is it?
221
00:15:55,685 --> 00:15:57,044
It's four o'clock. Why?
222
00:15:57,045 --> 00:15:59,484
Isn't it that witch's class now?
223
00:15:59,485 --> 00:16:00,524
We're too late now.
224
00:16:00,525 --> 00:16:03,284
Ms. Chen took a sick leave,
so she asked us to have our own revision.
225
00:16:03,285 --> 00:16:04,415
Is she sick?
226
00:16:05,325 --> 00:16:06,964
She said she was worn out.
227
00:16:06,965 --> 00:16:08,884
Perhaps from all the rehearsals.
228
00:16:08,885 --> 00:16:10,925
Is she seriously ill?
229
00:16:11,005 --> 00:16:12,604
Shall we go see her?
230
00:16:12,605 --> 00:16:13,964
We just went there.
231
00:16:13,965 --> 00:16:15,524
It's not that serious.
232
00:16:15,525 --> 00:16:16,655
That's good.
233
00:16:18,205 --> 00:16:22,545
If you're still worried,
you can drop by at her place.
234
00:16:22,645 --> 00:16:23,645
Good point.
235
00:16:29,725 --> 00:16:32,325
NO. 2, SPRING GARDEN, BACK STREET
236
00:16:36,845 --> 00:16:37,925
Ms. Chen.
237
00:16:41,285 --> 00:16:42,465
Chen Qingqing.
238
00:16:42,885 --> 00:16:43,765
Ms. Chen.
239
00:16:44,405 --> 00:16:45,964
I'm here to visit you.
240
00:16:45,965 --> 00:16:46,845
Come in.
241
00:16:47,165 --> 00:16:48,125
Thank you.
242
00:16:52,325 --> 00:16:53,325
Ms. Chen.
243
00:16:53,885 --> 00:16:57,284
You shouldn't overwork like that
after this.
244
00:16:57,285 --> 00:16:59,204
Your health is the most important thing.
245
00:16:59,205 --> 00:17:00,724
I'm just slightly ill.
246
00:17:00,725 --> 00:17:03,364
As long as the play went smoothly,
247
00:17:03,365 --> 00:17:04,964
I felt really pleased.
248
00:17:04,965 --> 00:17:06,444
It was all thanks to you.
249
00:17:06,445 --> 00:17:08,164
If it wasn't for your supervision,
250
00:17:08,165 --> 00:17:11,585
we wouldn't have been able to pull it off.
251
00:17:12,525 --> 00:17:15,625
Actually, for all this while, we've all
252
00:17:15,925 --> 00:17:18,045
misunderstood you.
253
00:17:18,525 --> 00:17:19,565
It's okay.
254
00:17:19,645 --> 00:17:21,404
There's no need to blame yourself.
255
00:17:21,405 --> 00:17:24,485
I just hope that I could see
256
00:17:24,565 --> 00:17:26,844
each and every one of you improve.
257
00:17:26,845 --> 00:17:28,845
And for this performance,
258
00:17:28,925 --> 00:17:32,345
each and every one of you did a great job.
259
00:17:32,485 --> 00:17:34,244
I'll get you some fruits.
260
00:17:34,245 --> 00:17:35,324
No, it's okay.
261
00:17:35,325 --> 00:17:36,844
You should get some rest.
262
00:17:36,845 --> 00:17:38,524
It's okay, I'll be fine.
263
00:17:38,525 --> 00:17:41,255
-It'll take just a minute.
-Okay.
264
00:18:17,565 --> 00:18:18,765
Chen Qingqing.
265
00:18:19,605 --> 00:18:20,795
What's wrong?
266
00:18:21,765 --> 00:18:23,405
Do you know them?
267
00:18:28,325 --> 00:18:29,365
Actually...
268
00:18:31,885 --> 00:18:33,615
Actually, Xiao Jingnan
269
00:18:35,805 --> 00:18:37,085
is my dad.
270
00:18:38,645 --> 00:18:41,365
What about Chen Youyou?
271
00:18:43,525 --> 00:18:44,525
Chen Youyou
272
00:18:45,765 --> 00:18:47,365
is my mom.
273
00:18:49,765 --> 00:18:50,645
Qingqing.
274
00:18:52,365 --> 00:18:54,605
You really turned out to be
275
00:18:54,645 --> 00:18:56,255
exactly like Youyou.
276
00:18:57,925 --> 00:19:01,275
No wonder when I heard you play the piano,
277
00:19:01,325 --> 00:19:02,165
I had
278
00:19:03,005 --> 00:19:05,305
a strong sense of déjà vu.
279
00:19:06,125 --> 00:19:08,805
This is who I am, more or less.
280
00:19:08,885 --> 00:19:11,135
By the way, I'm Chen Xiao.
281
00:19:11,325 --> 00:19:13,244
I look forward to working with you.
282
00:19:13,245 --> 00:19:14,125
Hey.
283
00:19:14,445 --> 00:19:17,724
Newcomers should tell us
their vital stats, right?
284
00:19:17,725 --> 00:19:21,245
-Vital stats!
-Vital stats!
285
00:19:21,325 --> 00:19:23,084
What's going on here?
286
00:19:23,085 --> 00:19:26,235
I could hear your commotion from outside.
287
00:19:27,685 --> 00:19:29,724
Don't bully our new friend.
288
00:19:29,725 --> 00:19:31,484
I brought you some drinks today.
289
00:19:31,485 --> 00:19:33,484
Come take them, they are for everyone.
290
00:19:33,485 --> 00:19:35,405
-All right!
-All right!
291
00:19:37,045 --> 00:19:38,045
For you.
292
00:19:38,605 --> 00:19:40,084
What's your name?
293
00:19:40,085 --> 00:19:41,025
Chen Xiao.
294
00:19:41,605 --> 00:19:42,564
My name is Chen too.
295
00:19:42,565 --> 00:19:44,005
I'm Chen Youyou.
296
00:19:44,045 --> 00:19:44,885
Hello.
297
00:19:45,325 --> 00:19:48,564
It's so good to know you,
my little sister.
298
00:19:48,565 --> 00:19:49,405
Guys.
299
00:19:50,005 --> 00:19:51,205
From now on,
300
00:19:51,285 --> 00:19:54,365
Chen Xiao is now my little sister.
301
00:19:54,925 --> 00:19:56,475
Whoever bullies her
302
00:19:56,885 --> 00:19:59,625
is going to get it from me, okay?
303
00:20:03,405 --> 00:20:05,324
My mom was so domineering.
304
00:20:05,325 --> 00:20:06,684
Come to think of it,
305
00:20:06,685 --> 00:20:08,244
the first time I saw you,
306
00:20:08,245 --> 00:20:10,475
you looked kind of familiar.
307
00:20:11,165 --> 00:20:13,685
Your mom was like a hero.
308
00:20:13,965 --> 00:20:15,404
Ever since I got to know her,
309
00:20:15,405 --> 00:20:18,445
she has been helping me, caring for me
310
00:20:18,605 --> 00:20:19,985
and a lot more.
311
00:20:20,445 --> 00:20:22,245
She may not remember,
312
00:20:22,645 --> 00:20:24,815
but I will always remember.
313
00:20:25,325 --> 00:20:28,565
By the way, how are your parents?
314
00:20:30,525 --> 00:20:33,805
My mom passed away many years ago.
315
00:20:34,085 --> 00:20:36,404
And I don't know where my dad is.
316
00:20:36,405 --> 00:20:38,084
I came to this school
317
00:20:38,085 --> 00:20:42,045
just to find out more about my parents.
318
00:20:42,805 --> 00:20:43,745
They're...
319
00:20:48,925 --> 00:20:49,805
Ms. Chen.
320
00:20:52,645 --> 00:20:53,585
They're...
321
00:20:55,205 --> 00:20:57,385
It's been almost 20 years.
322
00:20:59,005 --> 00:21:01,745
I've not kept in touch with them.
323
00:21:05,605 --> 00:21:06,485
Ms. Chen.
324
00:21:07,525 --> 00:21:08,905
Can you tell me
325
00:21:09,365 --> 00:21:11,205
what my dad was like?
326
00:21:11,845 --> 00:21:13,335
Because every time
327
00:21:13,525 --> 00:21:15,145
I asked my grandpa,
328
00:21:16,725 --> 00:21:18,535
he'd always flip out.
329
00:21:18,925 --> 00:21:22,455
He always said that my dad
abandoned my mom.
330
00:21:22,485 --> 00:21:25,285
Then he never came back to see me.
331
00:21:26,285 --> 00:21:28,465
Is my dad really that bad?
332
00:21:28,765 --> 00:21:31,245
Did he really love my mom?
333
00:21:31,325 --> 00:21:33,364
Jingnan is not a bad person.
334
00:21:33,365 --> 00:21:35,975
And the person he loved the most
335
00:21:36,205 --> 00:21:37,685
was Youyou.
336
00:21:38,605 --> 00:21:40,475
He loved Mom the most?
337
00:21:42,525 --> 00:21:46,725
Just a moment, Qingqing.
I need to show you something.
338
00:21:59,485 --> 00:22:01,165
This photo was taken
339
00:22:01,525 --> 00:22:04,285
when your parents first met.
340
00:22:09,365 --> 00:22:12,005
Youyou, why are you so calm?
341
00:22:12,165 --> 00:22:14,164
Your dance partner stood you up.
342
00:22:14,165 --> 00:22:16,285
What are you going to do?
343
00:22:16,565 --> 00:22:17,575
It's okay.
344
00:22:17,685 --> 00:22:19,244
I'll just have to forfeit.
345
00:22:19,245 --> 00:22:20,604
You can't pull out like that.
346
00:22:20,605 --> 00:22:23,724
You're really great at dancing.
Wouldn't it be a waste to forfeit?
347
00:22:23,725 --> 00:22:25,595
Then what should I do?
348
00:22:26,365 --> 00:22:28,365
I think we'll just have
349
00:22:28,765 --> 00:22:31,305
to join the audience after this.
350
00:22:32,325 --> 00:22:33,565
Youyou, look.
351
00:22:33,805 --> 00:22:37,085
That guy over there dressed up so weirdly.
352
00:22:39,885 --> 00:22:41,965
He's walking toward us.
353
00:22:42,245 --> 00:22:44,235
Do you know him, Youyou?
354
00:22:44,325 --> 00:22:45,245
I don't.
355
00:22:45,325 --> 00:22:47,865
Hello, are you Miss Chen Youyou?
356
00:22:48,045 --> 00:22:50,684
I'm so sorry that my friend
is giving you such a hard time.
357
00:22:50,685 --> 00:22:53,284
But he had something urgent
to attend to today,
358
00:22:53,285 --> 00:22:54,444
so I'll take his place.
359
00:22:54,445 --> 00:22:55,945
I'm Xiao Jingnan.
360
00:22:59,045 --> 00:23:00,045
Hello.
361
00:23:02,205 --> 00:23:03,404
Can you dance?
362
00:23:03,405 --> 00:23:05,205
Just a little bit.
363
00:23:05,765 --> 00:23:07,684
It's still early before the dance.
364
00:23:07,685 --> 00:23:09,175
Shall we practice?
365
00:23:09,885 --> 00:23:11,245
Sure.
366
00:23:11,405 --> 00:23:12,785
I'll get going.
367
00:23:15,285 --> 00:23:16,905
-Let's try.
-Okay.
368
00:23:23,525 --> 00:23:24,365
Sorry.
369
00:23:26,205 --> 00:23:27,045
Sorry.
370
00:23:34,085 --> 00:23:36,085
Sorry. I'm so sorry!
371
00:23:36,165 --> 00:23:37,975
I can't really dance.
372
00:23:38,405 --> 00:23:39,604
-I'm sorry.
-It's okay.
373
00:23:39,605 --> 00:23:41,905
I just stepped on your foot.
374
00:23:42,685 --> 00:23:45,445
Why don't we take a break?
375
00:23:45,885 --> 00:23:46,725
Sure.
376
00:23:53,445 --> 00:23:54,325
Youyou.
377
00:23:54,405 --> 00:23:56,155
Can I call you this?
378
00:23:56,485 --> 00:23:58,564
We're in the same grade, right?
379
00:23:58,565 --> 00:24:01,245
I see that you're a bit nervous.
380
00:24:01,285 --> 00:24:03,044
I don't know why either.
381
00:24:03,045 --> 00:24:06,204
Perhaps it's because the dance
is about to start soon.
382
00:24:06,205 --> 00:24:08,945
So I'll get a little bit nervous.
383
00:24:09,805 --> 00:24:11,284
Although I can't dance,
384
00:24:11,285 --> 00:24:12,485
but I think
385
00:24:12,685 --> 00:24:14,284
dancing doesn't matter so much.
386
00:24:14,285 --> 00:24:16,004
What matters is that you enjoy the music.
387
00:24:16,005 --> 00:24:18,204
You have to control the rhythm,
388
00:24:18,205 --> 00:24:20,685
not let the rhythm control you.
389
00:24:24,005 --> 00:24:25,205
Xiao Jingnan.
390
00:24:25,365 --> 00:24:27,844
I didn't think you could comfort anyone,
391
00:24:27,845 --> 00:24:29,845
but it's just the same.
392
00:24:30,685 --> 00:24:32,565
Are you still nervous?
393
00:24:35,445 --> 00:24:36,885
I'm much better.
394
00:25:08,845 --> 00:25:11,825
When I saw them dance, I was stunned.
395
00:25:12,285 --> 00:25:15,804
I had a strong feeling
that I should keep watching.
396
00:25:15,805 --> 00:25:17,685
As time slowly passed,
397
00:25:18,485 --> 00:25:19,795
looking at them
398
00:25:19,885 --> 00:25:22,175
was like gazing at happiness.
399
00:25:24,565 --> 00:25:25,445
And then?
400
00:25:25,925 --> 00:25:27,475
What happened next?
401
00:25:29,805 --> 00:25:30,685
Then,
402
00:25:31,405 --> 00:25:34,084
they danced by controlling the rhythm
like your dad said
403
00:25:34,085 --> 00:25:37,375
and won the event as prom king and queen.
404
00:25:37,525 --> 00:25:38,365
Really?
405
00:25:39,565 --> 00:25:44,375
Xiao Jingnan joined the Student Council
just to be with Youyou.
406
00:25:44,605 --> 00:25:47,205
Then he became the president.
407
00:25:50,765 --> 00:25:52,385
Is it this picture?
408
00:25:52,845 --> 00:25:54,884
Two people who really love each other
409
00:25:54,885 --> 00:25:58,335
will surely outdo themselves
for one another.
410
00:26:01,405 --> 00:26:05,284
Ms. Chen, do you know
what happened to my mom and dad
411
00:26:05,285 --> 00:26:07,525
after graduation?
412
00:26:11,765 --> 00:26:13,764
The last time I saw them
413
00:26:13,765 --> 00:26:17,565
was when Xiao Jingnan proposed to Youyou.
414
00:26:35,485 --> 00:26:36,325
Youyou.
415
00:26:36,885 --> 00:26:38,995
Do you remember this song?
416
00:26:41,365 --> 00:26:45,404
They played this during the dance
when we first met.
417
00:26:45,405 --> 00:26:47,025
Time flies so fast.
418
00:26:47,485 --> 00:26:49,364
We're about to graduate.
419
00:26:49,365 --> 00:26:50,305
I remember
420
00:26:51,965 --> 00:26:54,325
the first time we held hands.
421
00:26:55,885 --> 00:26:58,185
I want to keep holding them.
422
00:26:58,765 --> 00:27:03,084
The lecturers always said
that graduation means separation.
423
00:27:03,085 --> 00:27:04,965
But I don't think so.
424
00:27:05,005 --> 00:27:09,575
I think that graduation to us
can be another new beginning.
425
00:27:10,525 --> 00:27:12,845
Youyou, will you marry me?
426
00:27:15,645 --> 00:27:16,525
I will.
427
00:27:18,605 --> 00:27:19,645
I will.
428
00:27:41,045 --> 00:27:41,925
And then,
429
00:27:42,965 --> 00:27:47,364
I heard that Xiao Jingnan and Youyou
went to work in Jincheng.
430
00:27:47,365 --> 00:27:48,325
And then,
431
00:27:49,245 --> 00:27:50,724
I went on with my life.
432
00:27:50,725 --> 00:27:54,845
Studying, graduating
and looking for a job...
433
00:27:55,805 --> 00:27:58,645
I slowly lost touch with them.
434
00:28:09,005 --> 00:28:10,604
Qingqing, don't cry.
435
00:28:10,605 --> 00:28:11,485
Ms. Chen.
436
00:28:12,925 --> 00:28:14,765
Thank you so much.
437
00:28:15,725 --> 00:28:19,525
Thank you for telling me so much
about them.
438
00:28:19,925 --> 00:28:24,244
This is the first time
I heard anything about my parents.
439
00:28:24,245 --> 00:28:27,805
I'm also happy to be their daughter.
440
00:28:28,365 --> 00:28:32,765
Qingqing, have you found any information
about your dad?
441
00:28:34,805 --> 00:28:35,725
No.
442
00:28:37,165 --> 00:28:38,924
Don't worry, Qingqing.
443
00:28:38,925 --> 00:28:40,844
I'll definitely help you out.
444
00:28:40,845 --> 00:28:44,365
I'm sure you'll hear from your dad soon.
445
00:28:47,805 --> 00:28:49,485
Thank you, Ms. Chen.
446
00:28:53,965 --> 00:28:56,325
Ms. Chen, it's getting late.
447
00:28:56,405 --> 00:28:58,204
I should go back to school.
448
00:28:58,205 --> 00:29:01,284
-But I need you to do me a favor.
-Sure.
449
00:29:01,285 --> 00:29:04,524
I came to Yuncheng
without telling my grandpa.
450
00:29:04,525 --> 00:29:06,564
So once I go back to school,
451
00:29:06,565 --> 00:29:08,084
I still want to continue
452
00:29:08,085 --> 00:29:10,244
presenting myself like I've always been.
453
00:29:10,245 --> 00:29:12,884
So you have to help me keep this secret.
454
00:29:12,885 --> 00:29:14,315
Please, Ms. Chen?
455
00:29:14,765 --> 00:29:15,605
Okay.
456
00:29:15,725 --> 00:29:17,785
That won't be a problem.
457
00:29:18,445 --> 00:29:20,945
I've got to go now, Ms. Chen.
458
00:29:23,485 --> 00:29:25,165
Thank you, Ms. Chen.
459
00:29:31,125 --> 00:29:32,875
Let me send you out.
460
00:29:40,685 --> 00:29:43,204
Like what Ms. Chen just said,
461
00:29:43,205 --> 00:29:46,884
Mom and Dad loved each other.
462
00:29:46,885 --> 00:29:52,364
Then why did Grandpa
say that Dad abandoned Mom?
463
00:29:52,365 --> 00:29:55,835
Did he lie to me?
464
00:29:57,805 --> 00:30:02,075
Then why did he have to lie?
465
00:30:08,725 --> 00:30:10,325
Your phone, sir.
466
00:30:15,245 --> 00:30:16,085
Hello?
467
00:30:16,165 --> 00:30:17,285
Hello?
468
00:30:17,365 --> 00:30:18,284
Grandpa.
469
00:30:18,285 --> 00:30:20,085
Is that you, Qingqing?
470
00:30:26,805 --> 00:30:28,495
How would I know if
471
00:30:28,885 --> 00:30:30,364
I'm in love with somebody?
472
00:30:30,365 --> 00:30:31,604
Are you okay now?
473
00:30:31,605 --> 00:30:32,804
I realized that
474
00:30:32,805 --> 00:30:34,324
I can be myself in front of her.
475
00:30:34,325 --> 00:30:36,804
It looks like this friend of yours
476
00:30:36,805 --> 00:30:38,724
is more than just a friend.
477
00:30:38,725 --> 00:30:40,484
So what if I'm not myself,
478
00:30:40,485 --> 00:30:42,604
but I've turned into
a completely different person?
479
00:30:42,605 --> 00:30:45,385
Chen Qingqing, what brings you here?
480
00:30:45,965 --> 00:30:48,604
How could you just bring
any ordinary person here?
481
00:30:48,605 --> 00:30:50,644
Miss, may I see your invitation?
482
00:30:50,645 --> 00:30:53,404
We've hated each other since we first met.
483
00:30:53,405 --> 00:30:54,804
And we still do.
484
00:30:54,805 --> 00:30:56,484
-Chen Qingqing.
-Yes?
485
00:30:56,485 --> 00:30:59,165
Can I say what I like about you?
486
00:30:59,365 --> 00:31:01,715
Subtitle translation by CL Tan
31564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
