Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,485 --> 00:01:31,285
EPISODE 11
2
00:01:36,125 --> 00:01:37,805
Ugly like me?
3
00:01:40,845 --> 00:01:44,605
Don't you have anything nice to say to me?
4
00:01:56,645 --> 00:01:57,485
Fangfang.
5
00:01:57,565 --> 00:01:59,555
What are you looking at?
6
00:02:00,365 --> 00:02:01,245
Fangfang.
7
00:02:10,165 --> 00:02:12,485
Zhang Fangfang.
8
00:02:13,845 --> 00:02:16,945
-What is it?
-What are you looking at?
9
00:02:17,365 --> 00:02:18,205
Nothing.
10
00:02:20,565 --> 00:02:22,284
If I'm not mistaken,
11
00:02:22,285 --> 00:02:24,645
this is a man's jacket.
12
00:02:26,205 --> 00:02:28,364
Come on, don't be shy. Just say it.
13
00:02:28,365 --> 00:02:29,865
No, it's nothing.
14
00:02:30,765 --> 00:02:32,244
We have class tomorrow.
15
00:02:32,245 --> 00:02:33,324
You should go to bed now.
16
00:02:33,325 --> 00:02:35,365
Fangfang, you're blushing.
17
00:02:47,725 --> 00:02:49,565
-Hey, Qingqing!
-Yes?
18
00:02:49,765 --> 00:02:53,644
The bonsai I gave you yesterday,
don't water it too much.
19
00:02:53,645 --> 00:02:54,765
Goodness.
20
00:02:55,285 --> 00:02:57,644
You should take care of yourself first.
21
00:02:57,645 --> 00:03:00,015
Can't you be a little nicer?
22
00:03:00,645 --> 00:03:03,725
Sometimes, you're quite interesting.
23
00:03:04,045 --> 00:03:06,485
You can do quite a lot.
24
00:03:06,605 --> 00:03:09,324
Can you just stop pulling that scary face?
25
00:03:09,325 --> 00:03:12,055
You're the scaredy-cat here, Feng.
26
00:03:12,725 --> 00:03:15,925
When I'm a little nicer, you like me.
27
00:03:16,005 --> 00:03:19,964
But when I'm a little rude,
you chicken out right away!
28
00:03:19,965 --> 00:03:22,455
Hey, since when do I like you?
29
00:03:26,725 --> 00:03:27,765
I mean
30
00:03:28,325 --> 00:03:31,644
who gave you the idea to determine
what girls should be like?
31
00:03:31,645 --> 00:03:33,364
If we want to define ourselves,
32
00:03:33,365 --> 00:03:35,724
we've got to be modest and gentle
to everyone else.
33
00:03:35,725 --> 00:03:37,644
What era are we in now?
34
00:03:37,645 --> 00:03:40,004
Actually, that's not what I meant either.
35
00:03:40,005 --> 00:03:43,405
You just need half
of Qingchen's qualities.
36
00:03:45,165 --> 00:03:47,205
Let me ask you this.
37
00:03:47,285 --> 00:03:50,285
Do you know what Qingchen is like?
38
00:03:50,365 --> 00:03:54,044
I see that she has a special place
in your heart.
39
00:03:54,045 --> 00:03:56,924
She's the lead actress of my music video.
40
00:03:56,925 --> 00:03:59,885
Not only she's gorgeous and polite,
41
00:03:59,965 --> 00:04:02,004
but she's also approachable.
42
00:04:02,005 --> 00:04:04,364
You should get to know her
when you get the chance.
43
00:04:04,365 --> 00:04:07,164
You've got a lot to learn from her
to improve yourself.
44
00:04:07,165 --> 00:04:08,845
Right, Gu Nanxi?
45
00:04:08,925 --> 00:04:09,845
Yes.
46
00:04:10,285 --> 00:04:11,965
And she's beautiful.
47
00:04:13,005 --> 00:04:16,285
Her fingers were dancing on the piano keys
48
00:04:17,005 --> 00:04:18,495
just like fairies.
49
00:04:19,485 --> 00:04:22,125
Musical fairies.
50
00:04:23,885 --> 00:04:26,445
Hey! You two rich kids.
51
00:04:26,845 --> 00:04:29,924
Now, I really want to buy a huge mirror
52
00:04:29,925 --> 00:04:33,525
so I can show you
what you really look like.
53
00:04:34,885 --> 00:04:37,164
I want to ask the both of you.
54
00:04:37,165 --> 00:04:41,645
Don't you notice anything strange
55
00:04:41,725 --> 00:04:43,335
about this Qingchen?
56
00:04:43,685 --> 00:04:46,415
She always shows up with a "bang"!
57
00:04:47,565 --> 00:04:49,364
Right in front of you.
58
00:04:49,365 --> 00:04:53,205
Then she goes "bang" again and disappears.
59
00:04:53,765 --> 00:04:56,404
Comes without a shadow,
goes without a trace.
60
00:04:56,405 --> 00:04:57,595
There's more.
61
00:04:57,845 --> 00:05:02,685
Doesn't she always wear a very long dress
62
00:05:03,245 --> 00:05:07,565
every time you meet her?
63
00:05:08,565 --> 00:05:12,005
That's because she has no feet.
64
00:05:13,285 --> 00:05:14,535
And no shadow.
65
00:05:16,405 --> 00:05:18,165
Good point.
66
00:05:19,285 --> 00:05:22,724
Every time I try to call her,
I couldn't get through.
67
00:05:22,725 --> 00:05:26,185
And sometimes,
the number is out of service.
68
00:05:26,325 --> 00:05:28,015
You'd only meet her
69
00:05:28,485 --> 00:05:31,775
at a certain time and in a certain place.
70
00:05:32,725 --> 00:05:35,765
Yet it's not so easy to see her.
71
00:05:41,085 --> 00:05:42,345
Don't tell me
72
00:05:42,845 --> 00:05:45,455
that you've been seeing a ghost?
73
00:05:48,165 --> 00:05:49,535
Look over there!
74
00:06:19,285 --> 00:06:22,015
Chen Qingqing, what are you up to?
75
00:06:49,325 --> 00:06:50,365
Fangfang!
76
00:06:50,445 --> 00:06:52,604
Why did I see you with Lin Yiyang?
77
00:06:52,605 --> 00:06:53,445
No.
78
00:06:53,525 --> 00:06:56,044
My clothes got ripped off.
Then he lent me his jacket.
79
00:06:56,045 --> 00:06:58,564
I was just returning it.
There's nothing between us.
80
00:06:58,565 --> 00:06:59,635
Is that so?
81
00:07:00,125 --> 00:07:01,485
Listen, Fangfang.
82
00:07:01,565 --> 00:07:04,244
You've got to stay away from Yiyang
if you don't need his help.
83
00:07:04,245 --> 00:07:06,745
He's not what he seems to be.
84
00:07:07,405 --> 00:07:09,525
Don't worry, I know that.
85
00:07:11,485 --> 00:07:13,905
-Hello, ma'am.
-Hello, ma'am.
86
00:07:14,645 --> 00:07:17,244
Fangfang, go back to the dorm.
I'll see you there in a minute.
87
00:07:17,245 --> 00:07:18,205
Bye.
88
00:07:19,605 --> 00:07:20,795
Hi, Ms. Chen.
89
00:07:21,085 --> 00:07:22,644
-What is it?
-I want to ask you.
90
00:07:22,645 --> 00:07:25,004
Is there a great alumnus in our school
91
00:07:25,005 --> 00:07:28,045
that goes by the name of Xiao Jingnan?
92
00:07:29,725 --> 00:07:31,105
Why do you ask?
93
00:07:32,045 --> 00:07:33,425
It's like this.
94
00:07:33,565 --> 00:07:35,285
The Students Council
95
00:07:35,365 --> 00:07:36,964
is now sorting out the archives
96
00:07:36,965 --> 00:07:38,884
of the school's most notable students.
97
00:07:38,885 --> 00:07:42,084
So I'd like to get to learn more
and get to know him better.
98
00:07:42,085 --> 00:07:44,644
He was indeed an excellent person.
99
00:07:44,645 --> 00:07:45,525
Really?
100
00:07:46,045 --> 00:07:47,485
Do you know him?
101
00:07:49,085 --> 00:07:50,684
His data is at the College Archives.
102
00:07:50,685 --> 00:07:52,124
If you want to know more,
103
00:07:52,125 --> 00:07:53,444
you just have to go there.
104
00:07:53,445 --> 00:07:55,004
Is there anything else?
105
00:07:55,005 --> 00:07:56,085
No.
106
00:07:56,165 --> 00:07:57,665
Thank you, ma'am.
107
00:08:05,885 --> 00:08:07,844
May I have your attention, please?
108
00:08:07,845 --> 00:08:10,444
The candidate list
for the school's play has been announced.
109
00:08:10,445 --> 00:08:14,244
Come and see if you've made the cut
to share the stage with the stars!
110
00:08:14,245 --> 00:08:15,185
Excuse me.
111
00:08:15,245 --> 00:08:16,875
May I take a look?
112
00:08:18,085 --> 00:08:21,105
"Instructed by Chen Xiao?" That means...
113
00:08:22,405 --> 00:08:24,445
This is fantastic.
114
00:08:24,805 --> 00:08:25,885
No way!
115
00:08:26,525 --> 00:08:28,884
Even the witch can't keep her day job?
116
00:08:28,885 --> 00:08:30,925
This is really weird.
117
00:08:33,325 --> 00:08:34,244
Qingqing, look.
118
00:08:34,245 --> 00:08:35,724
You made the cut.
119
00:08:35,725 --> 00:08:37,324
I'm at the top of the list!
120
00:08:37,325 --> 00:08:39,745
They really have good a taste.
121
00:08:39,965 --> 00:08:42,084
This is the list of supporting actors.
122
00:08:42,085 --> 00:08:44,385
The main cast is over there.
123
00:08:44,525 --> 00:08:46,125
It's them again!
124
00:08:58,045 --> 00:09:01,335
Do you think you can be the main actress?
125
00:09:01,605 --> 00:09:03,764
-You'd be a laughing stock.
-Yeah.
126
00:09:03,765 --> 00:09:06,484
This opportunity
is certainly made for Xinya.
127
00:09:06,485 --> 00:09:08,604
You should just stick to being an extra.
128
00:09:08,605 --> 00:09:09,485
Yeah.
129
00:09:11,325 --> 00:09:13,244
You two take a good look at the list.
130
00:09:13,245 --> 00:09:16,084
I don't know how many rungs
your names are below mine.
131
00:09:16,085 --> 00:09:18,524
You didn't even make it as extras.
132
00:09:18,525 --> 00:09:20,025
And as for you...
133
00:09:20,845 --> 00:09:22,355
How do I put it?
134
00:09:22,525 --> 00:09:25,124
I've never seen how well you act.
135
00:09:25,125 --> 00:09:26,755
So you want to see
136
00:09:27,165 --> 00:09:30,025
how well I strut my stuff on stage?
137
00:09:30,525 --> 00:09:32,444
Then I'll just have to wait and see.
138
00:09:32,445 --> 00:09:35,965
But you'd better not let me down!
139
00:09:37,445 --> 00:09:38,575
Bring it on.
140
00:09:39,565 --> 00:09:40,695
Bring it on.
141
00:09:48,325 --> 00:09:49,945
What's wrong, Feng?
142
00:09:52,125 --> 00:09:53,315
First of all,
143
00:09:53,845 --> 00:09:55,644
congratulations for making the cut
144
00:09:55,645 --> 00:09:59,324
into the Beauty and the Beast lineup.
145
00:09:59,325 --> 00:10:01,195
In the next few hours,
146
00:10:01,245 --> 00:10:02,844
I will conduct the drama class
147
00:10:02,845 --> 00:10:04,715
on behalf of Ms. Wang.
148
00:10:05,045 --> 00:10:06,645
And in two weeks,
149
00:10:07,845 --> 00:10:10,015
we will have a performance.
150
00:10:12,485 --> 00:10:15,284
Gu Nanxi, you managed to come up
with a good plan.
151
00:10:15,285 --> 00:10:16,764
You shall be the director.
152
00:10:16,765 --> 00:10:18,205
Yes, ma'am.
153
00:10:21,645 --> 00:10:24,185
Next, we will assign your roles.
154
00:10:24,245 --> 00:10:25,884
Your rehearsal begins now.
155
00:10:25,885 --> 00:10:28,284
In this scene,
Belle trespasses the West Wing
156
00:10:28,285 --> 00:10:29,524
and then she sees a rose.
157
00:10:29,525 --> 00:10:31,044
The Beast drives her away.
158
00:10:31,045 --> 00:10:33,684
CHIP, MRS POTTS, COGSWORTH, LUMIÈRE
159
00:10:33,685 --> 00:10:38,005
Could it be that no one notices my talent?
160
00:10:38,085 --> 00:10:41,695
I don't think
it's just a matter of talent.
161
00:10:42,805 --> 00:10:44,885
COGSWORTH, LUMIÈRE
162
00:10:50,205 --> 00:10:51,325
Feng.
163
00:10:51,645 --> 00:10:54,284
This is my first stage play,
so I don't have any experience.
164
00:10:54,285 --> 00:10:56,585
Can you give me some advice?
165
00:10:56,925 --> 00:10:59,244
Well, Xinya, you're all good.
166
00:10:59,245 --> 00:11:00,745
I believe in you.
167
00:11:05,405 --> 00:11:06,345
All right.
168
00:11:06,405 --> 00:11:07,405
Ready?
169
00:11:07,485 --> 00:11:08,365
Action!
170
00:11:16,285 --> 00:11:17,905
What are you doing?
171
00:11:18,405 --> 00:11:19,905
Did you touch it?
172
00:11:21,085 --> 00:11:22,125
I'm sorry!
173
00:11:22,205 --> 00:11:23,455
Do you realize
174
00:11:24,085 --> 00:11:25,644
that you could have damned us all?
175
00:11:25,645 --> 00:11:28,485
But I didn't mean any harm.
176
00:11:29,325 --> 00:11:30,445
Get out!
177
00:11:31,285 --> 00:11:33,205
I'm sorry!
178
00:11:33,285 --> 00:11:34,725
Get out of here.
179
00:11:35,445 --> 00:11:37,565
Promise or no promise,
180
00:11:37,845 --> 00:11:40,515
I can't stay here another minute!
181
00:11:41,245 --> 00:11:42,485
Cut! Stop!
182
00:11:42,565 --> 00:11:45,844
Nanxi, how did I do? Did I play it well?
183
00:11:45,845 --> 00:11:46,885
Not...
184
00:11:47,125 --> 00:11:48,285
Not too bad.
185
00:11:49,325 --> 00:11:50,645
It's just that
186
00:11:51,005 --> 00:11:53,485
you need to give your movements
187
00:11:53,565 --> 00:11:54,724
a little restraint.
188
00:11:54,725 --> 00:11:55,804
A little restraint?
189
00:11:55,805 --> 00:11:58,345
Because you moved about so much.
190
00:11:58,365 --> 00:11:59,324
We don't need that.
191
00:11:59,325 --> 00:12:00,165
Got it?
192
00:12:02,045 --> 00:12:04,044
Got it. A little restraint.
193
00:12:04,045 --> 00:12:05,644
Okay, let's do it again.
194
00:12:05,645 --> 00:12:06,605
All right.
195
00:12:11,045 --> 00:12:13,045
Take two. Ready?
196
00:12:13,125 --> 00:12:14,365
Action!
197
00:12:17,205 --> 00:12:18,705
Did you touch it?
198
00:12:19,205 --> 00:12:20,605
I'm sorry!
199
00:12:20,685 --> 00:12:22,124
You could have damned us all!
200
00:12:22,125 --> 00:12:25,445
But I didn't mean any harm!
201
00:12:25,845 --> 00:12:26,725
Get out!
202
00:12:29,405 --> 00:12:31,084
Promise or no promise,
203
00:12:31,085 --> 00:12:33,755
I can't stay here another minute!
204
00:12:35,045 --> 00:12:36,295
One more time!
205
00:12:37,645 --> 00:12:38,765
I'm sorry.
206
00:12:38,845 --> 00:12:41,085
I didn't mean any harm.
207
00:12:41,165 --> 00:12:42,605
Get out of here.
208
00:12:45,245 --> 00:12:47,364
-One more time!
-I didn't mean any harm.
209
00:12:47,365 --> 00:12:48,285
Get out!
210
00:12:51,285 --> 00:12:52,364
One more time!
211
00:12:52,365 --> 00:12:54,645
I didn't mean any harm.
212
00:12:55,365 --> 00:12:56,365
Get out!
213
00:12:59,445 --> 00:13:01,245
Promise or no promise,
214
00:13:01,325 --> 00:13:03,995
I can't stay here another minute!
215
00:13:28,485 --> 00:13:29,365
Ms. Chen.
216
00:13:30,125 --> 00:13:31,964
Can I be frank with you?
217
00:13:31,965 --> 00:13:34,004
-Go ahead.
-I think that
218
00:13:34,005 --> 00:13:37,404
if we want to improve the quality
of the play,
219
00:13:37,405 --> 00:13:40,685
I think the role of Belle should go to
220
00:13:41,605 --> 00:13:42,845
Situ Feng!
221
00:13:44,605 --> 00:13:45,485
Qingqing.
222
00:13:45,725 --> 00:13:48,044
You shouldn't joke around all the time.
223
00:13:48,045 --> 00:13:50,444
Ms. Chen, I'm not joking at all.
224
00:13:50,445 --> 00:13:52,164
Gu Nanxi can prove it.
225
00:13:52,165 --> 00:13:53,964
Situ Feng's women's clothes
226
00:13:53,965 --> 00:13:56,645
are really nice.
227
00:13:57,605 --> 00:13:59,285
Yes, they are.
228
00:13:59,925 --> 00:14:00,885
Gu Nanxi!
229
00:14:03,725 --> 00:14:06,244
Are you both pulling a prank on me?
230
00:14:06,245 --> 00:14:08,725
Goodness, seriously.
231
00:14:08,965 --> 00:14:12,125
What I said is all true.
232
00:14:12,205 --> 00:14:15,684
We're praising you,
so don't give me that look.
233
00:14:15,685 --> 00:14:16,805
All right.
234
00:14:17,725 --> 00:14:19,484
I want to tell you the truth too.
235
00:14:19,485 --> 00:14:20,924
You're the best to play the Beast.
236
00:14:20,925 --> 00:14:22,484
Who are you calling the Beast?
237
00:14:22,485 --> 00:14:24,964
Look, your temper is much worse
than a beast.
238
00:14:24,965 --> 00:14:28,804
Situ Feng, do you want me to send you
flying in the air with my spinning kick?
239
00:14:28,805 --> 00:14:30,205
You dare?
240
00:14:30,765 --> 00:14:31,955
Knock it off.
241
00:14:32,125 --> 00:14:33,255
You're Belle
242
00:14:33,325 --> 00:14:34,564
and you're the Beast.
243
00:14:34,565 --> 00:14:36,885
-That'd be perfect.
-No!
244
00:14:36,965 --> 00:14:39,255
At least, I gained something.
245
00:14:41,325 --> 00:14:43,804
You both seem well-coordinated
when you were arguing.
246
00:14:43,805 --> 00:14:47,364
So it'd be nice
for you to take these roles.
247
00:14:47,365 --> 00:14:48,284
But Ms. Chen--
248
00:14:48,285 --> 00:14:49,324
How about this?
249
00:14:49,325 --> 00:14:50,804
Let's call a vote!
250
00:14:50,805 --> 00:14:54,044
Hands up if you don't want Situ Feng
to play Belle!
251
00:14:54,045 --> 00:14:55,045
Wait!
252
00:14:55,125 --> 00:14:56,364
This is not fair.
253
00:14:56,365 --> 00:14:58,404
No one put their hands up.
254
00:14:58,405 --> 00:14:59,345
All right.
255
00:15:00,925 --> 00:15:02,004
I've decided.
256
00:15:02,005 --> 00:15:03,564
Qingqing will be the Beast
257
00:15:03,565 --> 00:15:04,815
and Situ Feng,
258
00:15:05,445 --> 00:15:07,005
you'll play Belle.
259
00:15:07,965 --> 00:15:09,025
Hey, beauty.
260
00:15:10,285 --> 00:15:11,655
As for Lumière,
261
00:15:11,965 --> 00:15:14,325
Xinya will take the role.
262
00:15:14,405 --> 00:15:15,285
Beauty.
263
00:15:15,365 --> 00:15:16,405
Ms. Chen,
264
00:15:16,485 --> 00:15:19,484
if we give Xinya a supporting role,
she won't accept it.
265
00:15:19,485 --> 00:15:20,645
Ms. Chen,
266
00:15:20,725 --> 00:15:23,604
Xinya doesn't think highly
of such petty roles.
267
00:15:23,605 --> 00:15:25,964
How about you cast her as Gaston?
268
00:15:25,965 --> 00:15:27,324
It's a lead role too.
269
00:15:27,325 --> 00:15:28,325
Perhaps.
270
00:15:30,405 --> 00:15:31,325
Sorry.
271
00:15:31,525 --> 00:15:33,684
I was a little engrossed by it.
272
00:15:33,685 --> 00:15:36,175
How did I do? A little better?
273
00:15:38,645 --> 00:15:41,404
In this scene,
Belle trespasses the West Wing
274
00:15:41,405 --> 00:15:42,964
and then she sees a rose.
275
00:15:42,965 --> 00:15:45,075
The Beast drives her away.
276
00:15:47,605 --> 00:15:49,844
They gave Qingqing the lead role.
277
00:15:49,845 --> 00:15:52,645
What's got into that witch's eyes?
278
00:15:59,125 --> 00:16:00,745
What are you doing?
279
00:16:01,885 --> 00:16:03,204
Did you touch it?
280
00:16:03,205 --> 00:16:04,165
No.
281
00:16:04,925 --> 00:16:06,524
I didn't mean any harm.
282
00:16:06,525 --> 00:16:07,775
Do you realize
283
00:16:07,845 --> 00:16:10,575
that you could have damned us all?
284
00:16:11,725 --> 00:16:12,735
I'm sorry.
285
00:16:15,605 --> 00:16:17,045
Get out of here.
286
00:16:18,165 --> 00:16:19,205
Get out!
287
00:16:23,685 --> 00:16:24,525
Hey.
288
00:16:25,365 --> 00:16:26,555
What's wrong?
289
00:16:27,005 --> 00:16:28,245
Are you okay?
290
00:16:28,925 --> 00:16:29,875
I'm fine.
291
00:16:32,285 --> 00:16:34,404
Situ Feng, you're burning up.
292
00:16:34,405 --> 00:16:36,165
Do you have a fever?
293
00:16:36,445 --> 00:16:38,284
You'd better go get some rest.
294
00:16:38,285 --> 00:16:39,365
Ms. Chen.
295
00:16:39,445 --> 00:16:42,055
Situ Feng seems to have a fever.
296
00:16:43,885 --> 00:16:44,765
Feng.
297
00:16:45,685 --> 00:16:47,425
What happened to you?
298
00:16:49,925 --> 00:16:50,844
His head is warm.
299
00:16:50,845 --> 00:16:52,844
Hey, take him to the infirmary now.
300
00:16:52,845 --> 00:16:53,765
Got it.
301
00:16:53,845 --> 00:16:54,924
Take it easy now.
302
00:16:54,925 --> 00:16:55,964
I'm going with him.
303
00:16:55,965 --> 00:16:57,444
The rest should stay here.
304
00:16:57,445 --> 00:16:59,204
You'll take his place.
305
00:16:59,205 --> 00:17:02,295
-You'll act with Qingqing, okay?
-Okay.
306
00:17:10,685 --> 00:17:11,885
Gu Nanxi.
307
00:17:12,485 --> 00:17:13,325
Qingqing.
308
00:17:13,925 --> 00:17:15,604
How's Situ Feng now?
309
00:17:15,605 --> 00:17:17,204
He got a fever because of his cold.
310
00:17:17,205 --> 00:17:19,325
He's resting at home now.
311
00:17:20,485 --> 00:17:22,485
Maybe he caught a cold
312
00:17:22,565 --> 00:17:25,524
when he fell into the pool
during his last photo shoot?
313
00:17:25,525 --> 00:17:26,805
What?
314
00:17:26,885 --> 00:17:29,365
-He fell into the water?
-Yes.
315
00:17:30,045 --> 00:17:31,365
Now I get it.
316
00:17:31,445 --> 00:17:32,885
What do you get?
317
00:17:33,285 --> 00:17:35,405
Is he so afraid of water?
318
00:17:36,045 --> 00:17:37,045
Yes.
319
00:17:37,685 --> 00:17:39,444
You're kidding me, right?
320
00:17:39,445 --> 00:17:41,265
He's such a big boy!
321
00:17:41,525 --> 00:17:44,745
It looks like you're concerned about him.
322
00:17:47,685 --> 00:17:48,925
Am I?
323
00:17:49,405 --> 00:17:52,324
Of course, classmates have
to look out for each other.
324
00:17:52,325 --> 00:17:54,484
We often ask about each other, right?
325
00:17:54,485 --> 00:17:56,004
We often do that, right?
326
00:17:56,005 --> 00:17:57,305
-Really?
-Yeah!
327
00:17:57,325 --> 00:17:58,644
I care about you too.
328
00:17:58,645 --> 00:17:59,964
It's always like that.
329
00:17:59,965 --> 00:18:01,205
It always is.
330
00:18:04,725 --> 00:18:07,925
Qingqing, I heard Feng is sick.
331
00:18:08,005 --> 00:18:09,084
Aren't you his assistant?
332
00:18:09,085 --> 00:18:10,484
-Well, I--
-Can you help us
333
00:18:10,485 --> 00:18:13,244
send our little kind regards to him?
334
00:18:13,245 --> 00:18:15,245
-Me too!
-Me too!
335
00:18:15,325 --> 00:18:16,244
Settle down!
336
00:18:16,245 --> 00:18:18,165
One by one.
337
00:18:18,245 --> 00:18:21,805
-Thank you!
-That's great!
338
00:18:25,445 --> 00:18:26,565
Qingqing.
339
00:18:26,645 --> 00:18:31,105
It looks like you can't leave your job
as his assistant.
340
00:18:36,725 --> 00:18:40,404
Why do I have to do
something like this for them?
341
00:18:40,405 --> 00:18:41,405
Hello.
342
00:18:41,805 --> 00:18:43,164
Welcome to the Situ Residence.
343
00:18:43,165 --> 00:18:44,885
And you are?
344
00:18:45,045 --> 00:18:47,225
I'm Situ Feng's assistant.
345
00:18:47,885 --> 00:18:49,935
-Come on in.
-Thank you.
346
00:18:56,525 --> 00:18:57,565
Hello.
347
00:18:57,645 --> 00:18:58,485
Hello.
348
00:19:02,485 --> 00:19:03,404
Who are you?
349
00:19:03,405 --> 00:19:05,005
Hello, sir.
350
00:19:05,205 --> 00:19:07,364
I'm Situ Feng's assistant.
351
00:19:07,365 --> 00:19:09,405
So you're Mei.
352
00:19:09,485 --> 00:19:11,205
Yes, I'm Mei.
353
00:19:11,285 --> 00:19:12,804
That's a lot you're carrying.
354
00:19:12,805 --> 00:19:13,884
Carry them for her.
355
00:19:13,885 --> 00:19:16,004
No. You really don't have to.
356
00:19:16,005 --> 00:19:18,524
These are all from Feng's fans.
357
00:19:18,525 --> 00:19:20,084
I have to bring them up myself.
358
00:19:20,085 --> 00:19:21,044
Thank you, sir.
359
00:19:21,045 --> 00:19:22,324
I'm going upstairs.
360
00:19:22,325 --> 00:19:25,985
-Can you see where you're going?
-Yes, I can!
361
00:20:01,845 --> 00:20:04,515
It looks like he's seriously ill.
362
00:20:57,245 --> 00:20:58,605
Chen Qingqing!
363
00:20:58,685 --> 00:20:59,684
What the hell?
364
00:20:59,685 --> 00:21:00,685
I...
365
00:21:01,325 --> 00:21:04,045
I was just helping you cover up.
366
00:21:04,125 --> 00:21:05,364
You were drooling at my face!
367
00:21:05,365 --> 00:21:06,765
What?
368
00:21:06,845 --> 00:21:11,084
I'm not interested in some guy
who wears childish underwear!
369
00:21:11,085 --> 00:21:12,085
Why you...
370
00:21:12,205 --> 00:21:13,825
Don't tell anybody!
371
00:21:14,045 --> 00:21:17,204
I'm doing some people a favor
by sending you these gifts.
372
00:21:17,205 --> 00:21:18,445
They're here.
373
00:21:19,085 --> 00:21:20,525
I'm leaving now.
374
00:21:20,525 --> 00:21:21,564
Hey, Chen Qingqing!
375
00:21:21,565 --> 00:21:22,485
What now?
376
00:21:22,565 --> 00:21:24,305
Why are you drenched?
377
00:21:24,405 --> 00:21:26,444
Did you get caught in the rain?
378
00:21:26,445 --> 00:21:28,044
Yeah, it was raining.
379
00:21:28,045 --> 00:21:29,905
It was raining heavily.
380
00:21:30,285 --> 00:21:34,065
You better get changed,
or you'll catch a cold.
381
00:21:50,085 --> 00:21:51,644
What are you looking at?
382
00:21:51,645 --> 00:21:53,405
Nothing.
383
00:21:54,605 --> 00:21:57,605
Those clothes should warm you up.
384
00:22:00,445 --> 00:22:01,365
Feng.
385
00:22:02,925 --> 00:22:04,165
Feng.
386
00:22:05,645 --> 00:22:06,605
Lan Xinya.
387
00:22:06,845 --> 00:22:09,284
-What is she doing here?
-I don't know!
388
00:22:09,285 --> 00:22:11,044
What should I do now?
389
00:22:11,045 --> 00:22:12,325
-Hide!
-Feng!
390
00:22:13,365 --> 00:22:14,885
No.
391
00:22:15,125 --> 00:22:16,644
She could see you here.
392
00:22:16,645 --> 00:22:17,525
Feng!
393
00:22:18,245 --> 00:22:19,285
No.
394
00:22:19,405 --> 00:22:20,924
That's much worse!
395
00:22:20,925 --> 00:22:22,404
Then tell me where to hide!
396
00:22:22,405 --> 00:22:23,665
I don't know!
397
00:22:25,245 --> 00:22:26,445
Feng!
398
00:22:26,525 --> 00:22:27,685
Xinya.
399
00:22:27,845 --> 00:22:29,284
I was worried sick about you.
400
00:22:29,285 --> 00:22:30,524
Are you feeling better now?
401
00:22:30,525 --> 00:22:31,725
A lot better.
402
00:22:31,965 --> 00:22:33,724
I came right after class.
403
00:22:33,725 --> 00:22:34,795
Let me see.
404
00:22:37,045 --> 00:22:38,724
It looks like you're getting better.
405
00:22:38,725 --> 00:22:39,685
But...
406
00:22:40,365 --> 00:22:42,044
your complexion doesn't look normal.
407
00:22:42,045 --> 00:22:43,205
It doesn't?
408
00:22:43,685 --> 00:22:45,324
Never mind about that.
409
00:22:45,325 --> 00:22:47,564
Today, I'll be taking good care of you.
410
00:22:47,565 --> 00:22:48,875
Please, don't--
411
00:22:48,885 --> 00:22:49,955
Come on in.
412
00:22:58,205 --> 00:23:00,164
You, open the window to let in some air.
413
00:23:00,165 --> 00:23:02,884
You three, make the room completely
clean with detergent.
414
00:23:02,885 --> 00:23:04,644
The nurses are on standby for 24 hours
415
00:23:04,645 --> 00:23:06,444
to monitor Feng's condition at all times.
416
00:23:06,445 --> 00:23:08,305
Okay everyone, move it.
417
00:23:11,165 --> 00:23:14,044
You, change Feng's blanket
to a slightly thinner one.
418
00:23:14,045 --> 00:23:16,345
-See what's over here.
-No.
419
00:23:19,285 --> 00:23:20,485
Put it down.
420
00:23:21,805 --> 00:23:23,005
Feng!
421
00:23:23,485 --> 00:23:24,604
Your blanket is so thick.
422
00:23:24,605 --> 00:23:26,044
-Just change it.
-No, thanks.
423
00:23:26,045 --> 00:23:31,524
The doctor said to use thick blankets when
you have a fever so you'll sweat it out.
424
00:23:31,525 --> 00:23:33,164
-Is that so?
-Yeah.
425
00:23:33,165 --> 00:23:35,085
Get him another blanket.
426
00:23:36,125 --> 00:23:37,255
Here you go.
427
00:23:43,245 --> 00:23:44,125
Allow me.
428
00:23:48,525 --> 00:23:50,645
Gosh, Xinya.
429
00:23:50,725 --> 00:23:52,404
Suddenly, I feel so hot.
430
00:23:52,405 --> 00:23:54,085
Take off my blanket.
431
00:23:54,125 --> 00:23:55,745
Hurry, take it off.
432
00:23:58,565 --> 00:23:59,525
Xinya.
433
00:23:59,605 --> 00:24:01,105
What is it, Feng?
434
00:24:01,125 --> 00:24:02,924
You'd better get going.
435
00:24:02,925 --> 00:24:04,164
I need to get enough rest.
436
00:24:04,165 --> 00:24:05,405
Feng.
437
00:24:06,325 --> 00:24:07,525
But today,
438
00:24:08,125 --> 00:24:10,164
I asked the school for a leave
439
00:24:10,165 --> 00:24:12,845
just to be here with you.
440
00:24:16,925 --> 00:24:17,805
Xinya.
441
00:24:18,165 --> 00:24:20,805
Well, you should go now.
442
00:24:20,885 --> 00:24:23,115
I know your good intentions.
443
00:24:24,165 --> 00:24:25,565
Well, then.
444
00:24:25,645 --> 00:24:26,565
Feng.
445
00:24:26,645 --> 00:24:28,145
Go get your rest.
446
00:24:29,165 --> 00:24:30,444
Okay, don't touch anything.
447
00:24:30,445 --> 00:24:31,885
You can go back.
448
00:24:36,285 --> 00:24:38,005
Go.
449
00:24:39,125 --> 00:24:40,005
Go.
450
00:24:41,965 --> 00:24:43,515
-Well, Feng.
-Yes?
451
00:24:43,525 --> 00:24:45,885
-If you'll excuse me.
-Sure.
452
00:24:48,205 --> 00:24:49,385
Leave quickly.
453
00:24:57,085 --> 00:24:58,485
Feng.
454
00:24:58,565 --> 00:24:59,685
What now?
455
00:24:59,765 --> 00:25:00,844
Don't forget to call me.
456
00:25:00,845 --> 00:25:01,975
Yes, I will.
457
00:25:05,925 --> 00:25:07,125
-Feng!
-Yes?
458
00:25:07,205 --> 00:25:10,285
So you have that kind of hobby.
459
00:25:10,365 --> 00:25:11,285
What?
460
00:25:16,085 --> 00:25:17,405
Xinya.
461
00:25:17,485 --> 00:25:18,805
How do I look?
462
00:25:22,965 --> 00:25:24,275
You look great!
463
00:25:25,405 --> 00:25:27,705
-I'm going now.
-Yeah, bye.
464
00:25:32,885 --> 00:25:33,965
Come out.
465
00:25:39,245 --> 00:25:40,735
I was suffocating!
466
00:25:41,005 --> 00:25:41,924
Situ Feng.
467
00:25:41,925 --> 00:25:46,445
-How could you think of this idea?
-What else could I do?
468
00:25:50,405 --> 00:25:51,905
Is that my phone?
469
00:25:52,125 --> 00:25:53,625
It seems like it.
470
00:25:55,125 --> 00:25:56,445
It's Gu Nanxi.
471
00:25:57,445 --> 00:25:58,815
Hello? Gu Nanxi.
472
00:26:03,885 --> 00:26:05,884
I'll go back to school now.
473
00:26:05,885 --> 00:26:06,765
Bye.
474
00:26:07,045 --> 00:26:08,004
What is it?
475
00:26:08,005 --> 00:26:10,604
The witch is calling for a rehearsal,
476
00:26:10,605 --> 00:26:12,124
so I've got to go back to school.
477
00:26:12,125 --> 00:26:13,555
A rehearsal, now?
478
00:26:13,605 --> 00:26:15,284
-But it's so late.
-Hey.
479
00:26:15,285 --> 00:26:16,364
Get well soon, okay?
480
00:26:16,365 --> 00:26:17,284
Once you're better,
481
00:26:17,285 --> 00:26:20,404
I'll wait for you to come back
and play on stage.
482
00:26:20,405 --> 00:26:22,325
Hey, are you nuts?
483
00:26:27,565 --> 00:26:28,644
I'm so tired.
484
00:26:28,645 --> 00:26:29,924
We've been rehearsing all day.
485
00:26:29,925 --> 00:26:31,724
That was completely inhumane.
486
00:26:31,725 --> 00:26:32,605
Yeah.
487
00:26:32,685 --> 00:26:35,364
This is clearly not her day job,
but she set her heart on it.
488
00:26:35,365 --> 00:26:38,164
You know that witch is a workaholic.
489
00:26:38,165 --> 00:26:39,045
Hey, you!
490
00:26:39,885 --> 00:26:41,124
Are you done chatting?
491
00:26:41,125 --> 00:26:44,285
Don't just sit there! Back to rehearsal!
492
00:26:45,045 --> 00:26:46,235
Knock it off!
493
00:26:48,325 --> 00:26:49,205
Come on.
494
00:26:49,485 --> 00:26:51,795
I'll show you to your room.
495
00:26:51,965 --> 00:26:53,445
My room?
496
00:26:53,925 --> 00:26:55,164
But I thought...
497
00:26:55,165 --> 00:26:58,025
Do you want to stay in the dungeon?
498
00:26:58,965 --> 00:27:02,804
No one makes slick and quick moves
Like Gaston does
499
00:27:02,805 --> 00:27:06,524
No one shines in the midsummer
Like Gaston does
500
00:27:06,525 --> 00:27:09,644
You make me tremble
When I stand beside you
501
00:27:09,645 --> 00:27:14,084
-Oh my, Gaston is so perfect!
-Oh my, Gaston is so perfect!
502
00:27:14,085 --> 00:27:16,765
Stop!
503
00:27:18,565 --> 00:27:20,484
You're such a nuisance.
504
00:27:20,485 --> 00:27:23,605
Can you please rehearse somewhere else?
505
00:27:25,045 --> 00:27:26,924
No one's slick as Gaston
506
00:27:26,925 --> 00:27:28,724
No one's quick as Gaston
507
00:27:28,725 --> 00:27:30,204
In a spitting match
508
00:27:30,205 --> 00:27:32,004
Nobody spits like Gaston
509
00:27:32,005 --> 00:27:36,004
And I'm so good at spitting!
510
00:27:36,005 --> 00:27:37,725
Cut it out, Xinya.
511
00:27:37,805 --> 00:27:39,924
We'll move on to the next act.
You guys go rest.
512
00:27:39,925 --> 00:27:41,284
-Not me--
-Come on.
513
00:27:41,285 --> 00:27:42,245
Move it!
514
00:27:44,205 --> 00:27:46,125
THE BEAST
515
00:27:50,645 --> 00:27:52,604
Qingqing, let's do Act Six.
516
00:27:52,605 --> 00:27:54,164
-The one with the piano.
-Okay.
517
00:27:54,165 --> 00:27:56,364
They'll dub the music,
so you take it easy.
518
00:27:56,365 --> 00:27:57,325
Go on.
519
00:27:58,205 --> 00:28:00,005
I'll take it easy.
520
00:28:20,485 --> 00:28:22,284
It's such a piece of cake,
521
00:28:22,285 --> 00:28:25,085
yet she had to show off like that.
522
00:28:27,405 --> 00:28:28,964
That silhouette...
523
00:28:28,965 --> 00:28:33,165
Where have I seen it before?
524
00:29:18,845 --> 00:29:20,604
Qingchen
525
00:29:20,605 --> 00:29:22,724
is Chen Qingqing!
526
00:29:22,725 --> 00:29:24,164
But why?
527
00:29:24,165 --> 00:29:27,284
Why did you disguise yourself?
528
00:29:27,285 --> 00:29:32,105
What are you trying to hide from us?
529
00:29:43,885 --> 00:29:47,475
Thank you for seeing me
although you're sick.
530
00:29:48,045 --> 00:29:49,795
No need to thank me.
531
00:29:49,925 --> 00:29:51,545
We're best buddies.
532
00:29:56,765 --> 00:29:57,645
You
533
00:29:58,525 --> 00:30:01,135
are the only friend I have left.
534
00:30:03,605 --> 00:30:04,844
Hey, Gu Nanxi.
535
00:30:04,845 --> 00:30:06,924
Aren't you the good boy
who always goes to bed early?
536
00:30:06,925 --> 00:30:08,404
Why are you up late now?
537
00:30:08,405 --> 00:30:09,604
And you're sharing a cola!
538
00:30:09,605 --> 00:30:10,885
What?
539
00:30:11,325 --> 00:30:14,324
Can't I just chat with you for a minute?
540
00:30:14,325 --> 00:30:15,515
It looks like
541
00:30:15,525 --> 00:30:18,004
you've got a lot on your mind.
542
00:30:18,005 --> 00:30:20,284
Say it. I'll straighten it out.
543
00:30:20,285 --> 00:30:21,645
Oh, come on!
544
00:30:21,725 --> 00:30:23,285
I can really tell.
545
00:30:23,965 --> 00:30:25,945
You like Qingchen, right?
546
00:30:26,965 --> 00:30:28,035
Cut it out!
547
00:30:28,605 --> 00:30:31,484
You can't hide your thoughts from me.
548
00:30:31,485 --> 00:30:33,595
So you like Chen Qingqing?
549
00:30:34,565 --> 00:30:36,405
Hey, cut the crap.
550
00:30:36,485 --> 00:30:39,405
Who'd be unlucky enough to like her?
551
00:30:45,645 --> 00:30:49,125
Hey, we have never fought at all, right?
552
00:30:49,765 --> 00:30:50,605
What?
553
00:30:50,685 --> 00:30:51,804
Do you want to fight?
554
00:30:51,805 --> 00:30:53,645
I mean,
555
00:30:53,725 --> 00:30:55,645
if someday,
556
00:30:55,725 --> 00:30:57,345
we end up fighting,
557
00:30:57,485 --> 00:30:58,604
what would be the reason?
558
00:30:58,605 --> 00:31:02,325
No matter what,
I'll never hurt my own friend.
559
00:31:02,325 --> 00:31:03,325
Gu Nanxi.
560
00:31:04,165 --> 00:31:06,285
What's up with you today?
561
00:31:08,845 --> 00:31:11,215
Hold on, I need to get this.
562
00:31:13,005 --> 00:31:14,404
-Hello?
-My little master.
563
00:31:14,405 --> 00:31:16,404
I've got to tell you something,
564
00:31:16,405 --> 00:31:18,244
but you've got to brace yourself.
565
00:31:18,245 --> 00:31:19,645
What is it?
566
00:31:19,725 --> 00:31:21,324
Someone hacked our computers.
567
00:31:21,325 --> 00:31:23,564
They uploaded the video for "Breath."
568
00:31:23,565 --> 00:31:24,725
What?
569
00:31:24,805 --> 00:31:26,204
How did you get hacked?
570
00:31:26,205 --> 00:31:28,444
I can only say that the fans are
going all crazy by now!
571
00:31:28,445 --> 00:31:30,084
But don't you worry.
572
00:31:30,085 --> 00:31:31,564
We haven't announced anything.
573
00:31:31,565 --> 00:31:32,724
And it hasn't spread far.
574
00:31:32,725 --> 00:31:34,804
I hope it doesn't cause you trouble.
575
00:31:34,805 --> 00:31:35,965
Okay.
576
00:31:36,325 --> 00:31:37,444
I hope it's all good.
577
00:31:37,445 --> 00:31:38,364
All right.
578
00:31:38,365 --> 00:31:39,644
You may go back to rest now.
579
00:31:39,645 --> 00:31:41,644
I'll be here to see
how the situation unfolds.
580
00:31:41,645 --> 00:31:43,165
Okay, bye.
581
00:31:44,165 --> 00:31:45,124
What's wrong?
582
00:31:45,125 --> 00:31:47,365
Why do you look so serious?
583
00:31:47,605 --> 00:31:50,025
Nothing, it's just the agency.
584
00:31:57,925 --> 00:31:58,845
Hey.
585
00:31:59,085 --> 00:32:01,965
It looks like you're all better.
586
00:32:02,605 --> 00:32:04,604
A little game is all it takes!
587
00:32:04,605 --> 00:32:06,004
You keep saying I'm so weak.
588
00:32:06,005 --> 00:32:07,124
No, I didn't!
589
00:32:07,125 --> 00:32:08,124
You're all okay now,
590
00:32:08,125 --> 00:32:09,324
-shall we rehearse?
-Sure.
591
00:32:09,325 --> 00:32:10,844
I've got it all down.
592
00:32:10,845 --> 00:32:11,685
Come on.
593
00:32:11,765 --> 00:32:14,755
Come on! I'll show you to your room.
594
00:32:17,485 --> 00:32:18,725
My room?
595
00:32:19,725 --> 00:32:20,885
Go on!
596
00:32:21,325 --> 00:32:22,485
Situ Feng!
597
00:32:33,445 --> 00:32:36,444
Don't blame me for being mean to you.
598
00:32:36,445 --> 00:32:38,995
Is he using me to threaten you?
599
00:32:40,765 --> 00:32:43,684
You and Lin Yiyang...
600
00:32:43,685 --> 00:32:47,484
That bitch Qingqing is about
to take Feng away from you.
601
00:32:47,485 --> 00:32:48,675
Feng is mine!
602
00:32:49,365 --> 00:32:51,044
Are you in love with her?
603
00:32:51,045 --> 00:32:56,604
I heard that Situ Feng took
the female lead in Beauty and the Beast.
604
00:32:56,605 --> 00:32:57,764
This photo was taken
605
00:32:57,765 --> 00:33:00,604
when your parents first met.
606
00:33:00,605 --> 00:33:02,845
Youyou, will you marry me?
607
00:33:03,485 --> 00:33:04,525
I will.
608
00:33:06,125 --> 00:33:08,475
Subtitle translation by CL Tan
39158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
