Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,865 --> 00:01:31,865
EPISODE 10
2
00:01:36,985 --> 00:01:38,255
Thank you, Feng.
3
00:01:50,705 --> 00:01:51,664
What a coincidence.
4
00:01:51,665 --> 00:01:53,585
Well, you're here too.
5
00:01:53,665 --> 00:01:54,825
That's right.
6
00:01:54,905 --> 00:01:56,064
What a coincidence.
7
00:01:56,065 --> 00:01:58,015
Why are you two together?
8
00:01:58,625 --> 00:01:59,785
Chen Qingqing.
9
00:02:00,025 --> 00:02:01,904
Since I have some free time today,
10
00:02:01,905 --> 00:02:04,465
I'll educate you about wine.
11
00:02:08,025 --> 00:02:10,384
Give me the 1978 Burgundy wine.
12
00:02:10,385 --> 00:02:12,145
All right, please wait.
13
00:02:13,945 --> 00:02:15,895
Let me get this straight.
14
00:02:15,905 --> 00:02:20,145
I was the one who invited Gu Nanxi
to dine here today.
15
00:02:22,625 --> 00:02:25,505
-She's going all out.
-That's right.
16
00:02:25,505 --> 00:02:27,585
I wanted to thank Gu Nanxi
17
00:02:27,745 --> 00:02:30,104
because he saved me from being framed.
18
00:02:30,105 --> 00:02:32,185
By the way, Xinya,
19
00:02:32,425 --> 00:02:34,565
I really want to thank you.
20
00:02:37,425 --> 00:02:40,175
Burgundy wine from 1978 is the best.
21
00:02:40,185 --> 00:02:42,015
You should drink a lot.
22
00:02:43,945 --> 00:02:47,104
But it's a pity that
you don't know how to appreciate it.
23
00:02:47,105 --> 00:02:50,465
You're right. 1978 is a great year.
24
00:02:50,545 --> 00:02:53,104
Too bad that it's too old
and causes instability.
25
00:02:53,105 --> 00:02:56,024
If it was up to me,
I would choose the one from 2005.
26
00:02:56,025 --> 00:02:58,824
Wines from that year
are very rich in flavor.
27
00:02:58,825 --> 00:03:00,704
They are highly valued
among all vintage wines.
28
00:03:00,705 --> 00:03:03,224
With their strong density
and great structure,
29
00:03:03,225 --> 00:03:06,464
the wines are of the best quality
in recent years.
30
00:03:06,465 --> 00:03:08,785
How did you know about this?
31
00:03:10,665 --> 00:03:11,704
I was just bluffing.
32
00:03:11,705 --> 00:03:14,585
I don't usually drink on normal days.
33
00:03:16,345 --> 00:03:18,355
You're good at memorizing.
34
00:03:18,625 --> 00:03:20,464
Since you're so knowledgeable,
35
00:03:20,465 --> 00:03:22,585
you should drink more then.
36
00:03:24,665 --> 00:03:26,624
Chen Qingqing, do you know how to drink?
37
00:03:26,625 --> 00:03:27,905
Don't waste it.
38
00:03:28,305 --> 00:03:30,224
It's none of your business.
39
00:03:30,225 --> 00:03:31,544
Qingqing doesn't really drink.
40
00:03:31,545 --> 00:03:33,305
I'll drink for her.
41
00:03:37,305 --> 00:03:39,384
Qingqing, you're so almighty.
42
00:03:39,385 --> 00:03:42,264
Even Gu Nanxi
wants to be your white knight.
43
00:03:42,265 --> 00:03:43,665
Feng.
44
00:03:44,065 --> 00:03:46,085
You need to drink for me.
45
00:04:02,745 --> 00:04:04,345
Cheers! Let's drink.
46
00:04:22,025 --> 00:04:23,105
Here.
47
00:04:23,185 --> 00:04:24,945
Drink two more glasses.
48
00:04:26,025 --> 00:04:28,265
I'm telling all of you.
49
00:04:28,825 --> 00:04:30,145
I'm not drunk.
50
00:04:30,825 --> 00:04:32,385
I can still drink.
51
00:04:36,785 --> 00:04:38,025
It's late.
52
00:04:38,745 --> 00:04:40,145
Let's go home.
53
00:04:40,785 --> 00:04:41,865
Nanxi.
54
00:04:42,145 --> 00:04:43,424
My driver is here.
55
00:04:43,425 --> 00:04:46,135
Why don't I send all of you home?
56
00:04:46,425 --> 00:04:47,265
Xinya.
57
00:04:47,825 --> 00:04:49,144
That's not convenient for you.
58
00:04:49,145 --> 00:04:50,544
I'll take care of Situ Feng.
59
00:04:50,545 --> 00:04:52,315
You can go home first.
60
00:04:52,945 --> 00:04:53,865
All right.
61
00:04:56,145 --> 00:04:56,985
Bye.
62
00:05:04,385 --> 00:05:08,625
If he couldn't drink,
he shouldn't have drunk so much.
63
00:05:08,825 --> 00:05:10,864
Gu Nanxi, I'll go home too.
64
00:05:10,865 --> 00:05:12,145
Look, Qingqing.
65
00:05:12,705 --> 00:05:14,904
I have something that I haven't told you.
66
00:05:14,905 --> 00:05:15,945
What is it?
67
00:05:16,905 --> 00:05:20,024
Actually, Situ Feng was the one who helped
68
00:05:20,025 --> 00:05:22,205
find the surveillance footage.
69
00:05:23,985 --> 00:05:24,825
Really?
70
00:05:30,145 --> 00:05:31,605
It's already late.
71
00:05:31,705 --> 00:05:32,984
You should go home.
72
00:05:32,985 --> 00:05:34,825
I'll take care of him.
73
00:05:35,665 --> 00:05:36,545
Gu Nanxi.
74
00:05:37,145 --> 00:05:38,845
Thanks for telling me.
75
00:05:39,545 --> 00:05:43,035
-I'll go home first. See you tomorrow.
-Okay.
76
00:05:50,985 --> 00:05:51,825
Situ Feng.
77
00:05:52,305 --> 00:05:53,225
Situ Feng.
78
00:05:54,305 --> 00:05:55,305
Hey.
79
00:06:01,105 --> 00:06:02,435
Where's Qingqing?
80
00:06:03,105 --> 00:06:04,995
She went back to school.
81
00:06:06,585 --> 00:06:07,665
School?
82
00:06:08,265 --> 00:06:10,144
I'll go back to school too.
83
00:06:10,145 --> 00:06:11,544
Hang on, I'll send you.
84
00:06:11,545 --> 00:06:13,925
-There's no need.
-Be careful.
85
00:06:15,105 --> 00:06:16,225
Slow down.
86
00:06:31,065 --> 00:06:32,904
It's already so late.
Shouldn't you go home?
87
00:06:32,905 --> 00:06:35,225
Why did you come here instead?
88
00:06:40,185 --> 00:06:43,185
Gu Nanxi! I demand a duel!
89
00:06:43,745 --> 00:06:45,184
You're already drunk.
90
00:06:45,185 --> 00:06:46,895
Yet, you want a duel.
91
00:06:47,665 --> 00:06:50,425
Cut the crap! Come at me.
92
00:06:51,065 --> 00:06:52,965
Let's have a duel then.
93
00:06:53,025 --> 00:06:54,865
I'm not afraid of you.
94
00:07:33,545 --> 00:07:34,905
Come on.
95
00:07:38,425 --> 00:07:39,955
Let's do it again.
96
00:07:49,665 --> 00:07:51,435
What's wrong with you?
97
00:07:52,425 --> 00:07:54,255
You're so fierce today.
98
00:07:55,545 --> 00:07:58,264
I always told you not to act cool
during the match.
99
00:07:58,265 --> 00:07:59,715
You never listened.
100
00:08:00,465 --> 00:08:03,015
Your performance today was awesome.
101
00:08:03,745 --> 00:08:04,585
Hey.
102
00:08:05,145 --> 00:08:06,725
Hey! Are you asleep?
103
00:08:09,825 --> 00:08:10,855
Where is he?
104
00:08:18,745 --> 00:08:20,265
Chen Qingqing!
105
00:08:21,145 --> 00:08:23,665
Chen Qingqing!
106
00:08:25,425 --> 00:08:26,505
Chen Qingqing!
107
00:08:27,825 --> 00:08:30,305
Chen Qingqing! Come out!
108
00:08:32,625 --> 00:08:33,465
Situ Feng.
109
00:08:36,785 --> 00:08:37,985
Hello, everyone.
110
00:08:38,225 --> 00:08:40,105
Did anyone see Qingqing?
111
00:08:40,945 --> 00:08:42,145
-No.
-No.
112
00:08:43,985 --> 00:08:44,895
Who is it?
113
00:08:45,145 --> 00:08:46,424
It must be a love confession.
114
00:08:46,425 --> 00:08:48,515
Let's go and take a look.
115
00:08:55,465 --> 00:08:56,675
That scared me.
116
00:08:57,185 --> 00:08:59,385
Who is it?
117
00:08:59,465 --> 00:09:01,984
-Is he confessing?
-Am I dreaming?
118
00:09:01,985 --> 00:09:02,984
Isn't that Situ Feng?
119
00:09:02,985 --> 00:09:06,295
-Why is it not working?
-What is he doing?
120
00:09:07,505 --> 00:09:08,345
All right.
121
00:09:09,065 --> 00:09:10,104
Chen Qingqing!
122
00:09:10,105 --> 00:09:11,864
It's that Chen Qingqing again.
123
00:09:11,865 --> 00:09:12,945
Chen Qingqing!
124
00:09:13,785 --> 00:09:15,505
Chen Qingqing!
125
00:09:17,345 --> 00:09:18,345
Go to him.
126
00:09:19,385 --> 00:09:20,865
Chen Qingqing!
127
00:09:20,945 --> 00:09:22,785
Come over here!
128
00:09:27,865 --> 00:09:30,064
Do you want to die, Situ Feng?
129
00:09:30,065 --> 00:09:34,125
Why did you come here
to scream at me at this hour?
130
00:09:34,985 --> 00:09:36,105
Chen Qingqing.
131
00:09:36,185 --> 00:09:37,424
I'm telling you.
132
00:09:37,425 --> 00:09:38,824
Lower down your voice.
133
00:09:38,825 --> 00:09:42,105
Don't let others know that I'm here!
134
00:09:44,825 --> 00:09:46,155
Lower your voice.
135
00:09:48,905 --> 00:09:49,825
Situ Feng.
136
00:09:50,025 --> 00:09:52,544
Can you cut it out?
What do you want to say?
137
00:09:52,545 --> 00:09:54,504
If you're not saying anything,
I'm leaving.
138
00:09:54,505 --> 00:09:55,585
Chen Qingqing!
139
00:09:55,865 --> 00:09:58,344
Wait up! I have a question to ask you.
140
00:09:58,345 --> 00:10:00,305
What is it?
141
00:10:01,785 --> 00:10:02,744
Chen Qingqing!
142
00:10:02,745 --> 00:10:05,365
What's your relationship with them?
143
00:10:05,385 --> 00:10:08,625
Them? Who are you talking about?
144
00:10:09,225 --> 00:10:11,784
You have Hua Munian and Gu Nanxi.
145
00:10:11,785 --> 00:10:14,624
That was for my errands service business.
146
00:10:14,625 --> 00:10:18,245
They can help my store
and help me earn money.
147
00:10:18,665 --> 00:10:19,505
Money?
148
00:10:19,665 --> 00:10:21,505
I have a lot of money.
149
00:10:22,025 --> 00:10:23,064
Look at this.
150
00:10:23,065 --> 00:10:24,144
I'll give you my wallet.
151
00:10:24,145 --> 00:10:25,025
Hang on.
152
00:10:25,105 --> 00:10:27,505
Here. Five yuan, one yuan
153
00:10:27,585 --> 00:10:28,905
and five mao.
154
00:10:28,985 --> 00:10:30,545
I have coins too.
155
00:10:30,625 --> 00:10:31,825
Three of them.
156
00:10:32,465 --> 00:10:33,305
Situ Feng.
157
00:10:33,385 --> 00:10:35,185
Can you cut it out?
158
00:10:37,105 --> 00:10:38,185
Chen Qingqing.
159
00:10:38,625 --> 00:10:41,195
Don't talk to them anymore, okay?
160
00:10:42,985 --> 00:10:44,185
You're mine.
161
00:10:47,025 --> 00:10:49,475
Situ Feng is going to kiss her.
162
00:10:59,625 --> 00:11:00,705
Situ Feng.
163
00:11:02,625 --> 00:11:03,465
Situ Feng.
164
00:11:04,025 --> 00:11:05,584
How did he disappear so quickly?
165
00:11:05,585 --> 00:11:07,464
-Gu Nanxi.
-Turns out, he was here.
166
00:11:07,465 --> 00:11:08,675
He fell asleep.
167
00:11:10,225 --> 00:11:11,145
Be careful.
168
00:11:12,345 --> 00:11:14,024
He came to find you at this hour.
169
00:11:14,025 --> 00:11:16,944
Did he have anything important
to tell you?
170
00:11:16,945 --> 00:11:17,865
No.
171
00:11:18,065 --> 00:11:19,784
It's nothing. He didn't say anything.
172
00:11:19,785 --> 00:11:21,545
Bring him back quickly.
173
00:11:21,745 --> 00:11:23,945
All right, have a good rest.
174
00:11:24,385 --> 00:11:26,035
Let's go, Situ Feng.
175
00:11:27,665 --> 00:11:28,945
It's this way.
176
00:11:29,025 --> 00:11:29,905
Goodness.
177
00:11:31,225 --> 00:11:32,065
Wake up.
178
00:11:33,265 --> 00:11:34,185
Wake up.
179
00:11:34,945 --> 00:11:36,185
My tooth hurts.
180
00:11:44,545 --> 00:11:46,064
I'm sorry, everyone.
181
00:11:46,065 --> 00:11:47,544
I'm sorry, everyone.
182
00:11:47,545 --> 00:11:48,624
Sorry for disturbing you.
183
00:11:48,625 --> 00:11:50,104
Let's go to sleep.
184
00:11:50,105 --> 00:11:51,825
Let's go to sleep.
185
00:11:51,905 --> 00:11:54,105
Dismiss!
186
00:12:00,265 --> 00:12:01,355
What's wrong?
187
00:12:01,625 --> 00:12:02,465
Fangfang.
188
00:12:03,025 --> 00:12:04,615
Didn't you hear it?
189
00:12:04,665 --> 00:12:06,465
Everyone is talking
190
00:12:06,545 --> 00:12:08,855
about what happened last night.
191
00:12:10,105 --> 00:12:11,705
Look at them.
192
00:12:12,105 --> 00:12:13,865
They are mimicking him.
193
00:12:14,585 --> 00:12:16,655
Gosh, it's so embarrassing.
194
00:12:21,945 --> 00:12:23,405
Situ Feng is here.
195
00:12:23,625 --> 00:12:24,985
He's here.
196
00:12:36,665 --> 00:12:39,704
Qingqing, I'm going
to hand in my assignment.
197
00:12:39,705 --> 00:12:40,545
Fangfang.
198
00:13:21,985 --> 00:13:25,264
If you want to study,
you should clear your mind.
199
00:13:25,265 --> 00:13:27,064
See? You're holding it upside down.
200
00:13:27,065 --> 00:13:30,064
As for you, you're going
to tear up the paper.
201
00:13:30,065 --> 00:13:32,495
Are you thinking about breakfast?
202
00:13:33,465 --> 00:13:34,345
Hurry up.
203
00:13:34,625 --> 00:13:36,705
Study after you finish it.
204
00:13:39,145 --> 00:13:40,145
Thank you.
205
00:13:41,225 --> 00:13:43,505
I'll leave you two to it.
206
00:13:43,865 --> 00:13:45,205
I'm going first.
207
00:14:03,865 --> 00:14:05,104
Why are you looking for me?
208
00:14:05,105 --> 00:14:06,584
Take a look at it.
209
00:14:06,585 --> 00:14:08,344
You're really something.
210
00:14:08,345 --> 00:14:09,264
What is it?
211
00:14:09,265 --> 00:14:11,575
PITIFUL ASSISTANT WAS YELLED AT
212
00:14:11,665 --> 00:14:13,145
This...
213
00:14:13,465 --> 00:14:15,384
What do they mean by "pitiful assistant"?
214
00:14:15,385 --> 00:14:16,785
Why am I pitiful?
215
00:14:17,385 --> 00:14:19,575
Shouldn't they interpret this
216
00:14:19,585 --> 00:14:22,104
as a love confession in the dorm?
217
00:14:22,105 --> 00:14:24,184
I know you two don't like each other.
218
00:14:24,185 --> 00:14:27,664
But can both of you
quarrel at the right place?
219
00:14:27,665 --> 00:14:29,384
You fought in the middle of the night.
220
00:14:29,385 --> 00:14:31,264
-But your appearance--
-What about it?
221
00:14:31,265 --> 00:14:32,905
Nothing, it's great.
222
00:14:32,985 --> 00:14:34,944
There won't be any gossip.
223
00:14:34,945 --> 00:14:39,144
The press has been doubting
your identity as the assistant recently.
224
00:14:39,145 --> 00:14:42,784
Plus, do you know what they will write
about the picture from last night?
225
00:14:42,785 --> 00:14:45,045
But that's not what happened.
226
00:14:45,745 --> 00:14:48,304
At this rate, we might
as well put on a whole show.
227
00:14:48,305 --> 00:14:50,184
Situ Feng has a press conference tomorrow.
228
00:14:50,185 --> 00:14:52,075
The press will be there.
229
00:14:52,185 --> 00:14:54,025
You'll go with him.
230
00:14:54,305 --> 00:14:58,904
Show them that both of you
are having a harmonious friendship.
231
00:14:58,905 --> 00:15:01,064
Everything will be fine
after I send them some news.
232
00:15:01,065 --> 00:15:02,265
Hang on.
233
00:15:02,985 --> 00:15:05,864
Are you asking me
to be his assistant for real?
234
00:15:05,865 --> 00:15:07,075
What else then?
235
00:15:14,225 --> 00:15:15,384
My little master.
236
00:15:15,385 --> 00:15:17,224
I know you want to focus
on producing music.
237
00:15:17,225 --> 00:15:19,144
You don't want to know
about the business side.
238
00:15:19,145 --> 00:15:21,344
But if we don't do any business...
239
00:15:21,345 --> 00:15:22,944
If we don't do movies or commercials,
240
00:15:22,945 --> 00:15:25,424
where can we get the money
to promote your music?
241
00:15:25,425 --> 00:15:28,944
Do you know how much loss
the agency has suffered
242
00:15:28,945 --> 00:15:31,384
because you suddenly wanted to cancel
the release of "Breath"?
243
00:15:31,385 --> 00:15:33,184
The boss is really unhappy now.
244
00:15:33,185 --> 00:15:35,184
He took back the funds for promotion.
245
00:15:35,185 --> 00:15:38,435
I used my own money to promote your music.
246
00:15:39,305 --> 00:15:40,864
Don't you believe me?
247
00:15:40,865 --> 00:15:41,955
Look at this.
248
00:15:41,985 --> 00:15:44,384
All of my credit cards are maxed out.
249
00:15:44,385 --> 00:15:47,544
If it wasn't for the money
I loaned from the 9FBank app,
250
00:15:47,545 --> 00:15:51,835
I would have exploded as well,
just like my credit card.
251
00:15:52,865 --> 00:15:54,685
All right, I understand.
252
00:15:54,905 --> 00:15:56,184
I'll do it, okay?
253
00:15:56,185 --> 00:15:57,824
Tell me. What is it that you want?
254
00:15:57,825 --> 00:16:02,165
The movie tomorrow
is directed by the famous Wang Jingwei.
255
00:16:02,625 --> 00:16:06,344
Plus, Chen Qingqing is willing
to cooperate and be your assistant.
256
00:16:06,345 --> 00:16:08,905
What? Chen Qingqing is coming too?
257
00:16:08,905 --> 00:16:10,784
Don't worry, I'll be there tomorrow.
258
00:16:10,785 --> 00:16:13,184
As long as you cooperate
with your deskmate,
259
00:16:13,185 --> 00:16:15,784
I guarantee that nothing will happen.
260
00:16:15,785 --> 00:16:17,375
All right, I'll go.
261
00:16:17,385 --> 00:16:18,605
I'll go, okay?
262
00:16:20,985 --> 00:16:22,685
Qingqing, you're here.
263
00:16:23,745 --> 00:16:25,944
When we reach there,
you should focus on acting.
264
00:16:25,945 --> 00:16:28,025
You just stay by his side.
265
00:16:28,145 --> 00:16:31,984
If you see the press, both of you
should act nice to each other.
266
00:16:31,985 --> 00:16:33,695
Leave the rest to me.
267
00:16:35,465 --> 00:16:37,025
Hello? Yes, sir.
268
00:16:38,105 --> 00:16:40,435
But I'm going with Situ Feng.
269
00:16:41,505 --> 00:16:43,895
All right, I'll come back now.
270
00:16:45,465 --> 00:16:46,605
-Daniel.
-Yes?
271
00:16:47,105 --> 00:16:48,465
Are you leaving?
272
00:16:48,625 --> 00:16:51,624
There's a problem at the office.
I need to deal with it.
273
00:16:51,625 --> 00:16:53,585
What about us, Daniel?
274
00:16:54,065 --> 00:16:56,624
As long as you don't fight,
you will be fine.
275
00:16:56,625 --> 00:16:58,225
Remember my advice.
276
00:16:58,505 --> 00:17:00,704
Maintain your smile
when you see the press.
277
00:17:00,705 --> 00:17:03,184
Be humble when you meet the director.
278
00:17:03,185 --> 00:17:05,185
Thanks for today, Qingqing.
279
00:17:06,025 --> 00:17:08,405
See. The boss is calling again.
280
00:17:08,465 --> 00:17:10,185
Hello? Yes, sir.
281
00:17:34,825 --> 00:17:35,705
Situ Feng.
282
00:17:37,545 --> 00:17:39,105
Can you hear me?
283
00:17:40,625 --> 00:17:41,505
I can't.
284
00:17:45,345 --> 00:17:48,785
Why did you come to my dorm that night?
285
00:17:48,865 --> 00:17:50,825
You said that I'm yours.
286
00:17:51,465 --> 00:17:54,744
That night, I wanted to say
that you're my assistant.
287
00:17:54,745 --> 00:17:58,025
Don't create any trouble and embarrass me.
288
00:17:58,865 --> 00:18:03,305
You came to my dorm at that hour
just to tell me that?
289
00:18:03,625 --> 00:18:05,025
That's right.
290
00:18:05,105 --> 00:18:07,304
What did you think I wanted to tell you?
291
00:18:07,305 --> 00:18:08,185
Nothing.
292
00:18:08,825 --> 00:18:10,715
I didn't think anything.
293
00:18:16,105 --> 00:18:17,995
What should I say later?
294
00:18:18,385 --> 00:18:21,665
You should just say anything you please.
295
00:18:22,345 --> 00:18:26,024
How do you feel working
with Mr. Wang for the first time?
296
00:18:26,025 --> 00:18:28,024
It's an honor to work with Mr. Wang.
297
00:18:28,025 --> 00:18:30,264
I'll take this opportunity
to learn from him.
298
00:18:30,265 --> 00:18:32,304
There's a rumor
that you bully your assistant.
299
00:18:32,305 --> 00:18:36,095
Regarding the accusation,
what do you have to say?
300
00:18:37,105 --> 00:18:39,864
Hello, fellow reporters.
301
00:18:39,865 --> 00:18:41,904
I'm Situ Feng's assistant.
302
00:18:41,905 --> 00:18:43,224
I'm Chen Qingqing.
303
00:18:43,225 --> 00:18:46,544
Do I look like I'm being bullied?
304
00:18:46,545 --> 00:18:48,544
I'm very close
with His Highness in real life.
305
00:18:48,545 --> 00:18:49,784
It's the truth.
306
00:18:49,785 --> 00:18:51,664
Am I right, Your Highness?
307
00:18:51,665 --> 00:18:53,544
Yes, we're close.
308
00:18:53,545 --> 00:18:54,944
So please stand aside, everyone.
309
00:18:54,945 --> 00:18:58,104
-Please move aside.
-You can't take photos.
310
00:18:58,105 --> 00:18:59,435
Please come here.
311
00:19:01,145 --> 00:19:01,985
Mr. Wang.
312
00:19:02,785 --> 00:19:04,245
Situ Feng is here.
313
00:19:04,305 --> 00:19:06,864
Hello, Mr. Wang.
It's a pleasure to work with you.
314
00:19:06,865 --> 00:19:09,184
-Hello, young talent.
-Thank you, Mr. Wang.
315
00:19:09,185 --> 00:19:10,344
This is my co-director, Li.
316
00:19:10,345 --> 00:19:11,904
He'll explain to you later.
317
00:19:11,905 --> 00:19:14,304
After his explanation,
you'll have to wait.
318
00:19:14,305 --> 00:19:15,465
That's all.
319
00:19:15,545 --> 00:19:16,995
-All right.
-Okay.
320
00:19:17,505 --> 00:19:19,984
Your scenes will be filmed later.
You can wait at the side.
321
00:19:19,985 --> 00:19:22,784
-I'll call you when it's time, okay?
-Okay.
322
00:19:22,785 --> 00:19:24,975
-Please come with me.
-Okay.
323
00:19:25,145 --> 00:19:28,325
This is your script. Please go through it.
324
00:19:34,585 --> 00:19:39,065
-Do you want me to read it?
-You should understand it too.
325
00:19:47,905 --> 00:19:50,725
Situ Feng. When will it be our turn?
326
00:19:51,625 --> 00:19:54,515
I think we have to wait for a while.
327
00:19:59,305 --> 00:20:00,765
Excuse me, Mr. Li.
328
00:20:01,265 --> 00:20:02,744
I'm Situ Feng's assistant.
329
00:20:02,745 --> 00:20:06,184
I want to ask you something.
When will it be our turn?
330
00:20:06,185 --> 00:20:08,344
Take a look. There's a delay.
331
00:20:08,345 --> 00:20:10,795
Both of you still have to wait.
332
00:20:10,825 --> 00:20:13,335
Aren't you playing us for fools?
333
00:20:14,825 --> 00:20:16,225
So what about it?
334
00:20:17,625 --> 00:20:19,104
What I meant to say is
335
00:20:19,105 --> 00:20:22,785
there's no heater here.
Everyone's suffering.
336
00:20:22,865 --> 00:20:25,144
Everyone's working
in the same environment.
337
00:20:25,145 --> 00:20:27,895
Wear thicker clothes if you're cold.
338
00:20:30,825 --> 00:20:31,905
Qingqing.
339
00:20:31,985 --> 00:20:33,265
Don't be angry.
340
00:20:33,665 --> 00:20:36,544
It seems like it'll be a while
before our turn.
341
00:20:36,545 --> 00:20:38,064
Here, wear my jacket.
342
00:20:38,065 --> 00:20:39,424
Don't catch a cold.
343
00:20:39,425 --> 00:20:42,784
If not, the press will say
that I'm torturing my assistant.
344
00:20:42,785 --> 00:20:44,125
Aren't you cold?
345
00:20:44,465 --> 00:20:46,265
Me? I'm fine.
346
00:21:06,985 --> 00:21:09,065
It's your turn, Situ Feng.
347
00:21:09,345 --> 00:21:12,024
You were supposed to talk
by the swimming pool, right?
348
00:21:12,025 --> 00:21:14,184
-Yes.
-There's an extra scene.
349
00:21:14,185 --> 00:21:15,835
You'll have to swim.
350
00:21:16,385 --> 00:21:17,305
What?
351
00:21:17,785 --> 00:21:19,305
Is there a problem?
352
00:21:19,425 --> 00:21:21,384
You didn't say that I had to swim.
353
00:21:21,385 --> 00:21:24,205
Plus, I'm not that good at swimming.
354
00:21:24,385 --> 00:21:26,344
Can you find a substitute?
355
00:21:26,345 --> 00:21:29,344
We're going to start filming now.
Where can I find a substitute for you?
356
00:21:29,345 --> 00:21:30,304
Hurry up and prepare.
357
00:21:30,305 --> 00:21:32,995
The whole world is waiting for you.
358
00:21:33,745 --> 00:21:34,745
Situ Feng.
359
00:21:35,025 --> 00:21:36,615
Is it our turn now?
360
00:21:37,905 --> 00:21:39,675
What's wrong with you?
361
00:21:40,185 --> 00:21:42,625
There's an extra scene.
362
00:21:43,265 --> 00:21:44,545
I need to swim.
363
00:21:44,545 --> 00:21:45,425
Swim?
364
00:21:48,825 --> 00:21:51,225
Can you really not swim?
365
00:21:58,105 --> 00:22:00,224
If the sponsors
didn't insist on hiring him,
366
00:22:00,225 --> 00:22:03,704
do you think Mr. Wang
would use a useless idol like him?
367
00:22:03,705 --> 00:22:04,664
I'm telling you.
368
00:22:04,665 --> 00:22:08,225
He's acting up just because
he has some fans.
369
00:22:08,665 --> 00:22:12,545
Let's show him who's boss
on behalf of Mr. Wang.
370
00:22:13,825 --> 00:22:15,185
For this scene,
371
00:22:15,265 --> 00:22:16,624
both of you will stand here.
372
00:22:16,625 --> 00:22:19,584
After Bao finishes her lines,
she'll push you into the water.
373
00:22:19,585 --> 00:22:20,915
All right, ready.
374
00:22:21,425 --> 00:22:25,105
Three, two, one. Action!
375
00:22:25,185 --> 00:22:27,584
I really don't understand.
Why are you so angry?
376
00:22:27,585 --> 00:22:28,504
Neither do I.
377
00:22:28,505 --> 00:22:33,395
Even though my name means "precious,"
why does nobody treasure me?
378
00:22:33,665 --> 00:22:34,625
Great. Cut!
379
00:22:40,905 --> 00:22:41,945
Situ Feng.
380
00:22:42,025 --> 00:22:43,665
Come up.
381
00:22:46,985 --> 00:22:47,825
Thank you.
382
00:22:49,185 --> 00:22:50,025
Hurry.
383
00:22:51,945 --> 00:22:52,904
How are you?
384
00:22:52,905 --> 00:22:54,304
Was the water too cold?
385
00:22:54,305 --> 00:22:55,395
It was great.
386
00:22:55,425 --> 00:22:57,344
Sir, there was a mistake.
387
00:22:57,345 --> 00:22:58,665
A mistake?
388
00:22:59,105 --> 00:23:00,635
Let's do it again.
389
00:23:04,545 --> 00:23:05,545
Situ Feng.
390
00:23:06,345 --> 00:23:07,584
They're doing it on purpose.
391
00:23:07,585 --> 00:23:10,205
Qingqing, don't create any trouble.
392
00:23:12,905 --> 00:23:14,145
Situ Feng.
393
00:23:15,385 --> 00:23:18,345
You don't look like you can't swim.
394
00:23:19,225 --> 00:23:21,425
Are you afraid of the water?
395
00:23:21,905 --> 00:23:23,665
Mind your own business.
396
00:23:34,665 --> 00:23:35,585
Mr. Wang.
397
00:23:36,185 --> 00:23:37,584
-Mr. Wang.
-What's the matter?
398
00:23:37,585 --> 00:23:38,425
Excuse me.
399
00:23:38,505 --> 00:23:41,225
Can I be Situ Feng's substitute?
400
00:23:41,305 --> 00:23:42,265
You?
401
00:23:45,225 --> 00:23:46,105
Sure.
402
00:23:46,185 --> 00:23:48,305
We'll zoom out.
403
00:23:48,385 --> 00:23:49,624
Are you okay with it?
404
00:23:49,625 --> 00:23:50,664
Thank you, sir.
405
00:23:50,665 --> 00:23:52,795
Let's continue after eating.
406
00:23:53,265 --> 00:23:57,064
I've already informed the director.
I'll be your substitute.
407
00:23:57,065 --> 00:23:58,144
What did you say?
408
00:23:58,145 --> 00:23:59,424
I'll be your substitute.
409
00:23:59,425 --> 00:24:00,784
Aren't you afraid of water?
410
00:24:00,785 --> 00:24:03,744
I just learned how to swim,
so I'll replace you.
411
00:24:03,745 --> 00:24:05,864
Chen Qingqing, have you gone mad?
412
00:24:05,865 --> 00:24:07,824
I don't need a girl as a substitute.
413
00:24:07,825 --> 00:24:10,145
The director has agreed to it.
414
00:24:10,225 --> 00:24:13,025
There's nothing you can do.
415
00:24:13,585 --> 00:24:15,265
Everyone, get ready.
416
00:24:23,865 --> 00:24:27,145
Three, two, one. Action.
417
00:24:27,225 --> 00:24:29,355
Why does nobody treasure me?
418
00:24:31,985 --> 00:24:32,904
Let's do it again.
419
00:24:32,905 --> 00:24:35,035
Why does nobody treasure me?
420
00:24:38,305 --> 00:24:39,835
Let's do it again.
421
00:24:50,785 --> 00:24:52,485
Okay, this is perfect.
422
00:24:57,185 --> 00:24:58,225
Qingqing.
423
00:25:00,025 --> 00:25:00,985
Situ Feng.
424
00:25:01,625 --> 00:25:02,965
Don't come here.
425
00:25:03,665 --> 00:25:05,695
I don't want to see you.
426
00:25:05,745 --> 00:25:06,965
I'll help you.
427
00:25:07,185 --> 00:25:08,225
I'm fine.
428
00:25:08,585 --> 00:25:10,045
Pass me the towel.
429
00:25:10,145 --> 00:25:13,024
My makeup is ruined.
430
00:25:13,025 --> 00:25:14,064
What should I do now?
431
00:25:14,065 --> 00:25:15,025
Qingqing.
432
00:25:15,785 --> 00:25:16,744
Are you crying?
433
00:25:16,745 --> 00:25:17,785
I'm fine.
434
00:25:26,465 --> 00:25:30,425
Hey, beautiful lady. Where are you going?
435
00:25:30,505 --> 00:25:31,545
What's this?
436
00:25:33,865 --> 00:25:37,464
What's wrong? Don't leave.
Where are you going?
437
00:25:37,465 --> 00:25:39,265
Let's have fun.
438
00:25:39,345 --> 00:25:40,544
Come, let's play.
439
00:25:40,545 --> 00:25:42,505
Hey! Stop it.
440
00:25:45,425 --> 00:25:46,505
Who are you?
441
00:25:48,705 --> 00:25:49,985
I'm Lin Yiyang.
442
00:25:53,545 --> 00:25:54,505
Run.
443
00:25:59,665 --> 00:26:00,825
Are you okay?
444
00:26:00,905 --> 00:26:02,305
Why are you here?
445
00:26:02,785 --> 00:26:03,984
I'm about to ask you.
446
00:26:03,985 --> 00:26:05,385
Why are you here?
447
00:26:06,145 --> 00:26:07,665
I work here.
448
00:26:08,985 --> 00:26:11,975
-This is my family's restaurant.
-What?
449
00:26:12,065 --> 00:26:12,905
Go home.
450
00:26:20,025 --> 00:26:20,985
Hey.
451
00:26:23,185 --> 00:26:24,775
I'll take you home.
452
00:26:54,185 --> 00:26:55,585
This is my house.
453
00:26:55,665 --> 00:26:57,065
I'm leaving then.
454
00:27:01,025 --> 00:27:02,665
Baby, you're home.
455
00:27:02,865 --> 00:27:04,025
"Baby"?
456
00:27:04,665 --> 00:27:06,185
Who is this?
457
00:27:06,265 --> 00:27:07,344
He's my classmate.
458
00:27:07,345 --> 00:27:08,944
He gave me a ride home.
459
00:27:08,945 --> 00:27:10,225
This is my dad.
460
00:27:10,225 --> 00:27:12,064
He likes to call me "Baby."
461
00:27:12,065 --> 00:27:12,965
Hello, sir.
462
00:27:12,985 --> 00:27:13,865
Hello.
463
00:27:15,625 --> 00:27:16,955
Baby's classmate.
464
00:27:17,185 --> 00:27:19,064
Thank you for giving her a ride home.
465
00:27:19,065 --> 00:27:20,424
It's time for dinner.
466
00:27:20,425 --> 00:27:22,005
Come inside and eat.
467
00:27:22,905 --> 00:27:24,424
It's okay. He's busy.
468
00:27:24,425 --> 00:27:26,024
How can you treat a guest like this?
469
00:27:26,025 --> 00:27:28,504
Since you're here, don't be shy.
470
00:27:28,505 --> 00:27:29,585
Come.
471
00:27:32,025 --> 00:27:33,705
That's right. Come.
472
00:27:38,865 --> 00:27:40,145
Let's eat.
473
00:27:42,065 --> 00:27:43,064
Don't be shy.
474
00:27:43,065 --> 00:27:44,425
Dig in.
475
00:27:44,505 --> 00:27:46,025
Here, dig in.
476
00:27:46,105 --> 00:27:47,505
Thank you, ma'am.
477
00:27:51,665 --> 00:27:52,785
Baby.
478
00:27:53,465 --> 00:27:54,544
Why aren't you eating?
479
00:27:54,545 --> 00:27:57,464
Mom cooked all your favorite dishes today.
480
00:27:57,465 --> 00:27:59,504
Aren't these your favorite too?
481
00:27:59,505 --> 00:28:00,345
Just eat.
482
00:28:05,505 --> 00:28:07,704
What are you so excited about?
483
00:28:07,705 --> 00:28:09,065
Have some water.
484
00:28:09,905 --> 00:28:11,915
-Drink up.
-Have a drink.
485
00:28:12,345 --> 00:28:13,185
Okay.
486
00:28:16,025 --> 00:28:16,865
Okay.
487
00:28:17,185 --> 00:28:18,465
All right.
488
00:28:19,905 --> 00:28:21,585
Our baby
489
00:28:21,985 --> 00:28:25,505
has always been clumsy.
490
00:28:26,065 --> 00:28:28,745
Thank goodness
491
00:28:28,825 --> 00:28:32,515
she has a friend like you
to take care of her.
492
00:28:35,625 --> 00:28:37,985
Hey, why aren't you eating?
493
00:28:38,065 --> 00:28:40,465
Do you not like the food?
494
00:28:41,185 --> 00:28:42,104
It's not that.
495
00:28:42,105 --> 00:28:44,105
When you're home,
496
00:28:44,185 --> 00:28:47,104
what dishes do your dad
and mom cook for you?
497
00:28:47,105 --> 00:28:49,464
I'll make it for you next time.
498
00:28:49,465 --> 00:28:52,415
They aren't at home most of the time.
499
00:28:53,505 --> 00:28:54,585
Dig in then.
500
00:28:54,665 --> 00:28:55,825
Here, dig in.
501
00:29:07,745 --> 00:29:08,825
Hey.
502
00:29:09,265 --> 00:29:11,424
Why did you ask me to come here
early in the morning?
503
00:29:11,425 --> 00:29:12,864
Don't ask so much.
504
00:29:12,865 --> 00:29:15,344
You suddenly left
after yesterday's filming.
505
00:29:15,345 --> 00:29:16,225
Qingqing.
506
00:29:17,225 --> 00:29:18,805
Are you really okay?
507
00:29:19,505 --> 00:29:20,355
I'm fine.
508
00:29:20,425 --> 00:29:21,585
Well...
509
00:29:22,305 --> 00:29:23,384
Are you not angry anymore?
510
00:29:23,385 --> 00:29:25,145
When did I get angry?
511
00:29:28,585 --> 00:29:31,465
You are weird today.
512
00:29:31,865 --> 00:29:33,665
Could it be...
513
00:29:35,465 --> 00:29:36,385
What?
514
00:29:37,265 --> 00:29:38,504
What do you want to say?
515
00:29:38,505 --> 00:29:39,664
Don't dillydally.
516
00:29:39,665 --> 00:29:41,944
-Let me take you somewhere.
-Where?
517
00:29:41,945 --> 00:29:43,465
Cut the crap.
518
00:29:43,985 --> 00:29:44,825
Follow me.
519
00:30:00,825 --> 00:30:04,104
I can't believe such a place
exists in our school.
520
00:30:04,105 --> 00:30:04,985
I know.
521
00:30:10,545 --> 00:30:11,624
Is it for me?
522
00:30:11,625 --> 00:30:12,625
Yes.
523
00:30:14,265 --> 00:30:15,305
Thank you.
524
00:30:16,225 --> 00:30:17,685
What is it called?
525
00:30:17,785 --> 00:30:19,384
Its name is the same as yours.
526
00:30:19,385 --> 00:30:21,025
It's called Qingqing.
527
00:30:22,425 --> 00:30:24,224
It's called Qingqing too?
528
00:30:24,225 --> 00:30:25,145
Yes.
529
00:30:25,225 --> 00:30:26,565
Do you know why?
530
00:30:27,305 --> 00:30:30,305
It's because it's ugly like you too.
531
00:30:34,425 --> 00:30:36,865
How did you find this place?
532
00:30:37,465 --> 00:30:39,344
I discovered it accidentally.
533
00:30:39,345 --> 00:30:41,425
It was abandoned long ago.
534
00:30:41,505 --> 00:30:43,025
Nobody came at all.
535
00:30:43,065 --> 00:30:45,065
I needed a place to rest
536
00:30:45,305 --> 00:30:47,445
so I cleaned up this place.
537
00:30:48,665 --> 00:30:50,465
You're quite romantic.
538
00:30:52,465 --> 00:30:53,345
Qingqing.
539
00:30:54,425 --> 00:30:57,975
This is the first time
I brought someone here.
540
00:30:58,585 --> 00:31:00,105
-Situ Feng.
-Yes?
541
00:31:00,225 --> 00:31:02,865
Am I the first person
542
00:31:03,385 --> 00:31:04,385
just because
543
00:31:05,625 --> 00:31:08,824
you're thankful
that I became your assistant?
544
00:31:08,825 --> 00:31:11,225
If I do it a few more times,
545
00:31:13,185 --> 00:31:16,065
will you really fall in love with me?
546
00:31:16,145 --> 00:31:21,935
Fall in love with you? It's better for me
to fall in love with the plants.
547
00:31:29,745 --> 00:31:32,384
Today is His Highness's album release day.
548
00:31:32,385 --> 00:31:34,504
Didn't you go to buy his album?
Why do you look like this?
549
00:31:34,505 --> 00:31:36,545
I've already bought them.
550
00:31:37,425 --> 00:31:40,265
But I discovered something odd.
551
00:31:40,345 --> 00:31:41,315
What is it?
552
00:31:41,785 --> 00:31:43,744
Look at the new album's song list.
553
00:31:43,745 --> 00:31:45,325
"Breath" isn't here.
554
00:31:45,905 --> 00:31:48,345
I thought it was hidden earlier.
555
00:31:48,505 --> 00:31:51,024
But I listened to the entire album.
556
00:31:51,025 --> 00:31:52,825
The song is not there.
557
00:31:52,905 --> 00:31:54,745
It's not on the album.
558
00:31:55,225 --> 00:31:58,264
I thought His Highness
wanted to try a new genre.
559
00:31:58,265 --> 00:32:00,264
He even filmed a music video
for this song.
560
00:32:00,265 --> 00:32:01,785
Right, I heard that
561
00:32:01,865 --> 00:32:05,144
the agency went to all the trouble
to release this song.
562
00:32:05,145 --> 00:32:06,504
Why isn't it on the album?
563
00:32:06,505 --> 00:32:09,024
Did the agency stop him from releasing it?
564
00:32:09,025 --> 00:32:10,185
It's possible.
565
00:32:10,705 --> 00:32:12,465
I found it odd.
566
00:32:12,545 --> 00:32:14,104
The agency only wants to earn money.
567
00:32:14,105 --> 00:32:17,144
Why would they let
His Highness easily change his style?
568
00:32:17,145 --> 00:32:21,104
We can't let all the hard work
of His Highness go to waste.
569
00:32:21,105 --> 00:32:23,745
Yes, we must protect our idol!
570
00:32:29,185 --> 00:32:32,175
All right, I hacked into their computer.
571
00:32:33,625 --> 00:32:35,325
Did you find "Breath"?
572
00:32:35,945 --> 00:32:37,395
Hurry, download it.
573
00:32:37,705 --> 00:32:38,965
DOWNLOAD COMPLETE
574
00:32:45,705 --> 00:32:47,355
If I'm not mistaken,
575
00:32:47,425 --> 00:32:49,785
this is a man's jacket.
576
00:32:49,905 --> 00:32:53,184
The candidate list for the school's play
has been announced.
577
00:32:53,185 --> 00:32:55,304
Qingqing, look. You made the cut.
578
00:32:55,305 --> 00:32:58,495
Do you think you can be the main actress?
579
00:33:06,145 --> 00:33:07,345
Feng.
580
00:33:10,345 --> 00:33:12,505
-What?
-What's wrong?
581
00:33:12,585 --> 00:33:13,904
Why do you look so serious?
582
00:33:13,905 --> 00:33:16,225
Nothing, it's just the agency.
583
00:33:18,545 --> 00:33:21,215
Subtitle translation by Michelle Chai
38291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof