Original subtitles

EPISODE 9

"Breath" really invokes emotions.

Do you feel the same?

Goodness, my master.

Aren't you busy? Why did you come here?

Take a look at this. They sent us the music video.

It's great.

We already thought of various ways

to make you and Qingchen into a national couple.

Daniel.

I don't want to release this song.

That's for sure.

What? You don't want to release it?

Why? Explain to me clearly.

There's no specific reason.

I just wanted to do so.

You're really childish!

I'll bear the consequences myself.

Hey!

Stop right there! Can you bear it yourself?

Xinya.

I heard that, last night,

Situ Feng and Gu Nanxi were with Chen Qingqing.

What?

That's why they didn't accompany you.

Chen Qingqing!

I won't let you live in peace!

Hello, Mr. Gu.

Chen Qingqing.

It's me.

I have something to ask you, sir.

Why do you have to do this if you want to ask a question?

If I don't do this, I can't stand properly.

Look at my leg.

Your leg is so swollen.

It's okay. The doctor said I'll be fine after a few days.

Right, Mr. Gu.

Regarding yesterday's incident, I have a question.

Ask away then.

Did you know Lan Xinyu?

How did you know about her?

I heard Situ Feng said her name yesterday at the amusement park.

When he mentioned her name, Yiyang got really angry.

The two of them almost fought.

So I'm guessing that our honorable president

will definitely know what happened.

I placed the book at the wrong place just now.

Regarding Xinyu,

all I want to say is that after she passed away,

Situ Feng changed completely.

Yiyang too.

What happened between--

You should ask Situ Feng about what happened.

Only he can decide whether to tell you or not.

Hey, Chen Qingqing.

-Yes? -How's your leg?

The doctor told me that he can

remove my leg cast after two more days.

-Let's study maths today. -Hey.

I'm not tutoring you today.

-Really? -Yes.

I'll go play basketball then.

Right, put the snacks into my drawer.

Stop!

Come back.

Although we're not studying today,

but I have an important matter

to share with you.

Let's begin

Lin Yiyang's Discipline Committee's first meeting.

-Discipline Committee? -That's right.

Hello, I'm Miss Chen Qingqing.

You're my sidekick, Situ Feng.

The purpose of today's meeting is

to bring justice upon Yiyang

for the kidnapping at the amusement park.

Please look at this.

After a few days of investigation,

I've already understood our target completely.

Count me out.

Why?

I'm telling you,

I quit.

Hey!

Situ Feng!

Do you know what you're doing?

I want to ask you that. Do you know what you're doing?

Discipline Committee? What justice are you talking about?

Who do you think you are?

Are you the principal?

But Yiyang kidnapped me. He kidnapped me!

But he didn't hurt anyone.

Your injury was an accident.

Situ Feng.

Don't you think that Yiyang always has something against you?

He's always harassing you.

Not just you, it's because of Xinyu too.

He's...

How did you know about that?

I...

Of course I would know about her. What about it?

Hey! Situ Feng!

The school will handle the matter regarding Yiyang.

Don't meddle in other people's affairs, especially in this matter!

Situ Feng, you've crossed over the line.

I'll stay out of it! I don't want...

Chen Qingqing.

Why do you care about him?

It's annoying.

SITU FENG!

HOW PITIFUL, LET'S MOVE! I'VE ASKED LAN XINYU TOO.

I put in so much effort.

In the end,

he said that I was a busybody.

Hebiancao has uploaded a new material.

His Highness's official account shared it too.

Let's read it together.

His Highness is so cute.

It seems like Hebiancao really understands His Highness.

I think we should talk to him sometimes

so that we can get news about His Highness.

By the way, have you seen this?

DON'T CRY, LITTLE FENG.

I saw it. It's that guy again.

I think it's quite good.

Look at your face with two nose drips. How cute.

He's painting the wrong picture.

But I feel that the writer really understands you.

Could he be someone we know?

Well, he better not let me find out who he is.

I can't believe that someone

other than Qingqing can tolerate you.

Hey, get lost.

Situ Feng.

Please answer the second question.

Come to my office after class.

Qingqing.

I'll help you out.

Where are you going today?

I can do it myself.

It's just a small matter.

I don't want to bother you, Your Highness.

Are you free tomorrow, Qingchen? I want to have dinner with you.

Sure.

QINGQING'S ERRANDS SERVICE OPEN FOR BUSINESS

You look so pretty today, Qingchen.

Thank you.

Are you this nice to every girl?

That's not true.

I don't like to lie.

If I say that you're pretty, then I mean it.

Thank you.

For this restaurant, I've ordered some signature dishes.

Try it and see whether it suits you.

Looking at the way you have the soup

suddenly reminds me of someone.

A friend?

No.

I'll get right to the point.

I asked you out today

is to explain to you

that I've decided not to release

the music video of "Breath."

You...

Aren't you surprised?

I believe that

you have your own reason.

Thanks for understanding.

Actually,

the releasing of this song

will cause harm

to someone.

Cause harm to someone?

"Breath."

What does it represent?

If you can't tell me,

then it's okay.

"Breath."

Actually, I wrote it for an important...

A very important girl.

It's just that she...

What is it?

She passed away

three years ago.

So once the song is released,

it will invoke unwanted memories

and conflict to others.

I'm sorry.

I've talked so much.

You must be unhappy.

Although this music video wasn't released,

but the agency has watched the demo.

They love your acting.

Maybe there will be a chance for us to work in the future.

Thank you.

Thank you for your honesty too.

Of course, we're friends after all.

Friends?

Yes, we're friends.

If Qingchen is your friend,

who is Qingqing to you then?

It's a pleasure having you as a friend.

It's a pleasure for me too. Thanks.

I'm sorry. I have something to do. I need to leave first.

Now?

Do you want me to send you?

It's okay. I can go home on my own.

We should treat our friends sincerely.

When he talked to Qingchen,

he told her everything.

As for Chen Qingqing,

he told her not to meddle in other people's affair.

Situ Feng.

So are you only friends with beautiful girls?

SELF-REVISION TIME

I RECENTLY HAD A FIGHT WITH SOMEONE. CAN I ASK FOR YOUR OPINION?

SURE.

THIS PERSON HAS A SECRET THAT HE TOLD A STRANGER, BUT NOT ME.

What do you want, Situ Feng?

I saw you play with the phone instead of studying.

-I will monitor you. -Do I need to be monitored?

Hey, I'm just curious.

You must've done something shady.

You're right.

You're the righteous one.

You tell others about everything.

I don't want to listen to you. I don't have time for you.

What are you doing?

I just want one. You've stopped supplying snacks to me.

You can't even have one. I won't allow it.

-I'll help you out. -No!

Since we're not so close, let's get straight to the point.

What kind of trouble will you bring me today?

Qingqing.

I admit that it was our fault for certain things before.

But we're here now

to become friends with you.

That's right.

We came here today to buy snacks from you.

You want to buy snacks from me?

Yes.

Xinyan.

Thank you, Xinya.

Everyone, we bought some snacks.

Help yourselves.

If you're tired in the afternoon, have them for your afternoon tea.

Thank you.

Thank you, Xinya.

-What's wrong? -What's wrong?

My stomach hurts.

Why does it hurt all of a sudden?

I think it's because of this biscuit.

Let me take a look.

There's a problem with the manufacturing date.

It has expired.

Don't eat it, everyone.

What? It has already expired.

Man.

Are you sure these biscuits are the ones we bought from Qingqing?

Yes.

Qingqing is a profiteer.

-We must boycott her. -Boycott!

Xinya, you must seek justice for us.

-That's right. -Yes.

Don't worry, everyone.

I'll bring justice for everyone.

We can't easily let this go.

-That's right. -That's right.

-Qingqing, are you done? -Yes, let's go.

Qingqing, don't you dare run away.

I didn't do anything wrong. Why would I run away?

Look at it yourself.

I bought these biscuits from you.

If you didn't do anything wrong,

don't you think this is absurd?

We bought snacks from you to support you.

But you sold the expired ones to us.

Expired?

If my classmate didn't get a stomachache,

we wouldn't know that we were cheated.

Xinya, there must be something wrong.

It's impossible for us to sell expired products to you.

Will anyone still believe the words of a liar?

I'll tell everyone about your evil deed.

Your service is doomed.

But isn't it odd

that one of the Goddess members had a stomachache?

They found out about the expired dates too.

That's right.

Plus, when I looked at Xinyan,

she didn't look like she had a stomachache.

But those expired products

are definitely ours.

What should we do now?

Fangfang, why don't I find Mr. Zhao and ask him tomorrow?

I'll ask about the source of the snacks.

All right.

Hello, Mr. Zhao.

I'm Chen Qingqing. I bought some snacks from you before.

I'll reach your place in 30 minutes.

Okay, thank you.

Hey.

Qingqing.

It hurts.

I'm warning you, Situ Feng.

I'm in a bad mood today. Don't mess with me.

Hey.

-I want to ask whether you need my help. -Your help?

I beg you.

Please control your precious Xinya.

Don't let her disturb me.

As for you, Situ Feng,

stay away from me!

-Hey. -Unless you want me to slap you.

Do you hear me?

Hey, I was being nice.

Why are you so vicious?

-It hurts! -Were you being nice?

All of you are like this.

You always impose your own views upon others,

no matter they want it or not.

Where do you get your confidence from?

Please.

Who cares about your feeling?

Who are you?

The princess of ugly people?

My eyes are tainted by your ugliness!

Hey.

Gu Nanxi.

Hey, Qingqing.

Qingqing.

Did you ask the supplier?

Mr. Zhao told me that

the manufacturing date for the snacks is on the first of May.

It's impossible that the snacks are expired.

But all the receipts are gone.

There's no way to look at it.

I wonder if the whole school knows about the problem.

Our Errands Service has no business at all today.

Really?

Hello, are you responsible for the school's surveillance?

Yes.

I need the surveillance video of our class.

-No. -Why?

It's the school's rule.

The rule is dead, but we're not.

No.

Okay, I understand. Thank you.

Are you one of my fans?

Are you willing to help me?

Can you...

Can you dance for me?

Situ Feng, you skipped class. What are you looking at?

Why are your dark circles getting worse?

Gu Nanxi, look at this.

This is our class' surveillance footage on the night before the incident.

Someone came.

Okay.

It's enough to prove Qingqing's innocence with this video then.

Wait a minute.

Were you watching the footage for the past few nights?

I...

I wasn't.

You worked so hard to help her.

Shouldn't you two patch things up?

By the way, don't tell her that I got the surveillance footage.

I seriously don't understand.

At first, you were the closest person to Chen Qingqing.

Why did you two have a big fight?

You're still denying it.

How stubborn.

I'm sorry, I'm late.

Since everyone is here,

let's come up with an explanation for Qingqing's Errands Service

to clear things up.

Let's watch this surveillance footage.

From the surveillance video of this classroom,

someone entered Qingqing's classroom

around 12 a.m. on the night before.

Although the reason is unclear,

but all these things are linked together.

This evidence is enough to prove Qingqing's innocence.

If there's no objection, that's all for today.

The meeting is dismissed.

Situ Feng, come to my office.

-Qingqing. -Yes?

What's going on?

I don't know.

Do you think it's related to the maths test, during the last class?

By the way, Gu Nanxi.

Fangfang and I want to treat you this weekend to thank you.

Are you free?

-Sure. Okay. -It's decided then.

Your maths result is bad.

You should spend more time to do the questions.

It's okay if you can't answer it.

Why did you write down lyrics?

I had an inspiration so I wrote them down.

Excuses.

Situ Feng, you're an idol.

What's an idol?

A model and an example.

You had a chance to be listed in the school history's book.

The saddest part is not that

you weren't able to do it.

You had the capability to do it,

but you let go of an opportunity like this.

If you have the time today,

go to the College Archives and look at your seniors' stories.

Qingqing, you're lucky today. It's finally the secretariat's' turn

to clean the College Archives.

This place is huge.

Are we the only ones cleaning it up?

How is that possible?

You're on your own.

Thanks for everything.

I thought it was going to be difficult to enter the College Archives.

I can't believe that I have this opportunity.

You scared me to death!

Why are you here?

Ms. Chen punished me to go through the school history.

Why are you here?

I'm here to clean this place.

Continue then.

I'm leaving.

I was so surprised. My goodness.

Why is it locked?

Hey, Chen Qingqing!

What?

Why is it locked?

Nice, we can't leave now.

Did sand get into her eyes?

Should I give her some tissues?

What about the rest?

Why are there so little details?

I've already cut ties with her.

Ms. Chen?

So Ms. Chen knows my parents.

I wonder if she has news about my parents.

There's a rat!

Situ Feng!

There's a rat!

Situ Feng!

What are you doing?

-I'm scared of rats. -Don't move. Get down.

Get down first.

-I refuse. -Listen to me. Get down.

I'm scared.

Get down.

Look at me.

Look at me.

Situ Feng.

When can we leave this place?

I don't want to stay here at all.

-Don't worry. I'll call Gu Nanxi. -What did you say?

I'll call Gu Nanxi!

Hello?

Okay, I'll help you to open the door now.

Situ Feng!

Are you there, Situ Feng?

Situ Feng.

Are you two okay?

How are you, Situ Feng?

Nanxi.

Can you give me a hand?

Okay.

I was scared to death by a rat.

Hey, Chen Qingqing.

Give my headphones back.

Xinya, give me a hand too.

Gu Nanxi.

Fangfang wants to apologize.

Something came up so she couldn't come.

Only the two of us will be eating together.

It's okay then.

I have a small secret to tell you

about proving your innocence last time.

What's the secret?

Xinya.

Why are you two here too?

Situ Feng.

Let's sit here with them.

There are so many empty seats. Why do you have to sit here?

What a coincidence.

Why don't you sit with us?

All right.

Thank you, Feng.

Gu Nanxi! I demand a duel!

I'm not afraid of you.

Chen Qingqing! Come out!

You have Hua Munian and Gu Nanxi.

What's your relationship with them?

Are you asking me to be his assistant for real?

What? Chen Qingqing is coming too?

Let's show him who's boss on behalf of Mr. Wang.

There's an extra scene.

Can you really not swim?

They're doing it on purpose.

-Hey, beautiful lady. Where are you going? -Hey!

Stop it.

This is the first time I brought someone here.

Situ Feng.

Will you really fall in love with me?

Subtitle translation by Michelle Chai