Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,345 --> 00:01:30,985
EPISODE 7
2
00:01:31,745 --> 00:01:36,745
When breathing hurts without you
3
00:01:39,105 --> 00:01:40,864
It's such a great song!
4
00:01:40,865 --> 00:01:42,864
With more than a million reposts on Weibo,
5
00:01:42,865 --> 00:01:45,385
goodness, this is an achievement.
6
00:01:45,785 --> 00:01:48,144
We should take advantage
of the song's popularity now.
7
00:01:48,145 --> 00:01:51,304
We'll include "Breath"
into your upcoming album.
8
00:01:51,305 --> 00:01:54,304
This could be a great opportunity
to make a fortune.
9
00:01:54,305 --> 00:01:55,784
What do you think, Ms. Wang?
10
00:01:55,785 --> 00:01:56,625
Good.
11
00:01:56,985 --> 00:01:58,704
Since it's so well-received,
12
00:01:58,705 --> 00:02:01,065
you guys should give it a go.
13
00:02:01,985 --> 00:02:04,025
Under one condition.
14
00:02:04,665 --> 00:02:06,664
I want this song to go viral.
15
00:02:06,665 --> 00:02:07,704
Not a problem, Ms. Wang.
16
00:02:07,705 --> 00:02:11,464
I will do my absolute best
to make this album a hit.
17
00:02:11,465 --> 00:02:13,064
Good, I have to go now.
18
00:02:13,065 --> 00:02:14,784
Carry on with the discussion if you will.
19
00:02:14,785 --> 00:02:15,704
-Got it.
-Okay.
20
00:02:15,705 --> 00:02:17,845
We should see Ms. Wang off.
21
00:02:18,785 --> 00:02:20,464
-See you, Ms. Wang.
-See you.
22
00:02:20,465 --> 00:02:21,864
-Take care, Ms. Wang.
-Bye.
23
00:02:21,865 --> 00:02:25,865
I didn't expect Ms. Wang
to have a change of mind.
24
00:02:26,025 --> 00:02:29,745
Daniel, you're looking good today.
25
00:02:30,305 --> 00:02:33,125
You're good at sucking up to others.
26
00:02:33,305 --> 00:02:35,705
Daniel, thank you.
27
00:02:36,265 --> 00:02:39,704
I'm your manager.
You don't have to be so polite.
28
00:02:39,705 --> 00:02:43,584
Speaking of Hebiancao,
don't you remember anything about him?
29
00:02:43,585 --> 00:02:44,465
Hebiancao?
30
00:02:44,705 --> 00:02:45,984
Why are you bringing this up?
31
00:02:45,985 --> 00:02:48,904
Look, there was only a small group
of media representatives that day
32
00:02:48,905 --> 00:02:50,224
and I didn't see other people.
33
00:02:50,225 --> 00:02:53,025
That means that Hebiancao
34
00:02:53,585 --> 00:02:56,424
is very likely to be your classmate
who has admired you for a long time.
35
00:02:56,425 --> 00:02:59,504
That couldn't be. Hebiancao created
the comic to spread rumors about me.
36
00:02:59,505 --> 00:03:03,504
Hence, I have a reason to believe
Hebiancao is a girl.
37
00:03:03,505 --> 00:03:06,744
They say they're not into you,
but their action proved otherwise.
38
00:03:06,745 --> 00:03:09,184
They say they don't like you
when in fact they do.
39
00:03:09,185 --> 00:03:10,705
What are you doing?
40
00:03:11,025 --> 00:03:13,865
Did you forget that I am a girl?
41
00:03:13,985 --> 00:03:15,984
I could sue you
for defamation of character.
42
00:03:15,985 --> 00:03:18,504
I keep on forgetting
to treat you like a girl.
43
00:03:18,505 --> 00:03:20,145
Chill out.
44
00:03:32,665 --> 00:03:35,955
QINGQING'S ERRANDS SERVICE
OPEN FOR BUSINESS
45
00:03:45,065 --> 00:03:48,824
Our secretarial department has been
documenting all new registrations.
46
00:03:48,825 --> 00:03:50,705
It has been going well.
47
00:03:51,225 --> 00:03:52,385
Chen Qingqing.
48
00:03:53,145 --> 00:03:58,165
Are you waiting for my invitation
to take down the meeting minutes?
49
00:04:04,025 --> 00:04:05,465
I'm ready, chief.
50
00:04:05,545 --> 00:04:06,815
Please go ahead.
51
00:04:06,945 --> 00:04:11,035
Moving on, we might need help
from other departments...
52
00:04:12,625 --> 00:04:13,465
Bye.
53
00:04:23,425 --> 00:04:24,704
Oh, right. Chen Qingqing.
54
00:04:24,705 --> 00:04:26,224
I almost forgot to tell you.
55
00:04:26,225 --> 00:04:28,725
Your final task for this training
56
00:04:28,865 --> 00:04:30,784
is to take all of these student IDs,
57
00:04:30,785 --> 00:04:32,544
make sure to stamp
and register each of them
58
00:04:32,545 --> 00:04:35,184
before distributing
to the respective student leaders.
59
00:04:35,185 --> 00:04:37,265
Please finish it today.
60
00:04:37,425 --> 00:04:39,144
And thanks in advance for your hard work.
61
00:04:39,145 --> 00:04:40,865
We've got to go now.
62
00:04:51,385 --> 00:04:53,225
There's so much to do!
63
00:05:00,385 --> 00:05:02,785
NAME: LAN XINYA
64
00:05:08,065 --> 00:05:10,064
Are you trying to gang up on me?
65
00:05:10,065 --> 00:05:13,435
Just you wait
until it's your payback time!
66
00:05:19,785 --> 00:05:20,985
Fangfang.
67
00:05:21,425 --> 00:05:22,515
What's wrong?
68
00:05:22,785 --> 00:05:24,264
Are you not feeling well?
69
00:05:24,265 --> 00:05:25,185
I'm okay.
70
00:05:25,265 --> 00:05:27,595
I'll feel better after a nap.
71
00:05:29,945 --> 00:05:32,464
Fangfang, what do you feel like eating?
72
00:05:32,465 --> 00:05:33,425
Fangfang.
73
00:05:34,705 --> 00:05:37,135
Is there something bothering you?
74
00:05:38,425 --> 00:05:40,855
Actually, my dad is hospitalized.
75
00:05:41,745 --> 00:05:43,064
What happened to your dad?
76
00:05:43,065 --> 00:05:45,664
Should I go to the hospital with you?
77
00:05:45,665 --> 00:05:46,784
It's all right.
78
00:05:46,785 --> 00:05:48,985
My dad has always been sick.
79
00:05:49,425 --> 00:05:51,424
This time he needs surgery.
80
00:05:51,425 --> 00:05:53,944
It's going to cost more than 100,000 yuan.
81
00:05:53,945 --> 00:05:57,424
I have no idea
how I am going to afford it.
82
00:05:57,425 --> 00:05:59,344
Fangfang, don't you worry.
83
00:05:59,345 --> 00:06:01,245
Take it easy, I'm here.
84
00:06:01,705 --> 00:06:03,915
I will help you find a way.
85
00:06:05,585 --> 00:06:08,384
It's okay, Qingqing.
I will try to solve it by myself.
86
00:06:08,385 --> 00:06:11,624
I'm going to the hospital tonight.
I won't be having dinner with you later.
87
00:06:11,625 --> 00:06:12,824
I've got to go.
88
00:06:12,825 --> 00:06:13,785
Bye.
89
00:06:25,905 --> 00:06:28,405
These three girls, aren't they...
90
00:06:33,305 --> 00:06:34,744
They're here, let's go.
91
00:06:34,745 --> 00:06:35,785
Xinyan.
92
00:06:36,025 --> 00:06:37,355
Have you noticed?
93
00:06:37,425 --> 00:06:40,824
The way people are looking at us today.
Isn't it rather strange?
94
00:06:40,825 --> 00:06:41,905
Yes.
95
00:06:41,985 --> 00:06:45,424
Judging by the way they look at us,
it seems like they're just admiring us.
96
00:06:45,425 --> 00:06:48,605
Perhaps it's because of our powerful aura.
97
00:06:51,545 --> 00:06:55,195
BARE FACE REVEALED
IMPENDING DOOM, ABSOLUTE HORROR
98
00:07:12,465 --> 00:07:15,335
Fangfang, I've figured out a solution.
99
00:07:16,465 --> 00:07:18,045
A solution for what?
100
00:07:18,105 --> 00:07:23,645
A solution for us to raise a large sum
of money for your dad's surgery.
101
00:07:25,065 --> 00:07:25,945
Look.
102
00:07:26,145 --> 00:07:29,345
"Female Lead Audition for a Music Video"?
103
00:07:29,425 --> 00:07:31,504
You're not missing
this important information, right?
104
00:07:31,505 --> 00:07:34,345
"Prize money of 150,000 yuan."
105
00:07:34,425 --> 00:07:36,344
But you missed
this important information here.
106
00:07:36,345 --> 00:07:39,025
"Outstanding qualities are required."
107
00:07:39,105 --> 00:07:40,665
Outstanding qualities?
108
00:07:44,225 --> 00:07:46,185
I have them.
109
00:07:59,385 --> 00:08:00,645
-Qingqing.
-Yes?
110
00:08:01,145 --> 00:08:03,424
I know you're really trying to help me,
111
00:08:03,425 --> 00:08:05,784
but you don't have to try so hard.
112
00:08:05,785 --> 00:08:07,225
I'm not.
113
00:08:07,305 --> 00:08:09,304
It's simply a role for a music video.
114
00:08:09,305 --> 00:08:11,225
How difficult can it be?
115
00:08:11,305 --> 00:08:12,345
Don't worry.
116
00:08:12,665 --> 00:08:14,664
How can Chen Qingqing
be so full of herself?
117
00:08:14,665 --> 00:08:16,305
Look at her.
118
00:08:16,905 --> 00:08:18,864
She has the guts to join the audition?
119
00:08:18,865 --> 00:08:20,265
-Qingqing.
-Yes?
120
00:08:20,345 --> 00:08:23,944
Are you going to audition
for our campus' music video?
121
00:08:23,945 --> 00:08:24,785
Yes.
122
00:08:24,865 --> 00:08:29,024
The 150,000-yuan worth of prize money
is going to be mine.
123
00:08:29,025 --> 00:08:30,664
My application form has been filled out.
124
00:08:30,665 --> 00:08:32,184
I'll submit it after this class ends.
125
00:08:32,185 --> 00:08:35,064
Then I'm off to practice
for my performance.
126
00:08:35,065 --> 00:08:37,824
Hey, I suggest that you skip the audition
127
00:08:37,825 --> 00:08:40,765
so that you don't trouble of yourself.
128
00:08:42,065 --> 00:08:43,144
I, Chen Qingqing,
129
00:08:43,145 --> 00:08:45,144
am not someone
who admits to defeat easily.
130
00:08:45,145 --> 00:08:48,624
Don't assume that everyone is like you,
who judges people by their looks.
131
00:08:48,625 --> 00:08:49,465
I--
132
00:08:51,865 --> 00:08:54,135
I am going to use my talents
133
00:08:54,625 --> 00:08:57,865
to prove everyone wrong.
134
00:08:57,945 --> 00:09:00,815
FEMALE LEAD AUDITION FOR A MUSIC VIDEO
135
00:09:02,025 --> 00:09:03,464
Wait for your number to be called.
136
00:09:03,465 --> 00:09:04,385
Next.
137
00:09:05,985 --> 00:09:09,235
Hi, I am here for the audition, thank you.
138
00:09:19,705 --> 00:09:20,545
Hi.
139
00:09:21,625 --> 00:09:23,384
You may go home and wait for our call.
140
00:09:23,385 --> 00:09:25,505
-Next.
-Hey, wait.
141
00:09:25,585 --> 00:09:28,504
The other girls are all waiting here.
Why should I wait at home?
142
00:09:28,505 --> 00:09:30,275
Just go home and wait.
143
00:09:30,705 --> 00:09:33,384
-Please leave.
-Exactly, hurry up and leave.
144
00:09:33,385 --> 00:09:35,464
Stop blocking others from the queue.
145
00:09:35,465 --> 00:09:37,745
-How annoying.
-Get lost.
146
00:09:44,545 --> 00:09:46,584
There were rumors
about you joining the audition.
147
00:09:46,585 --> 00:09:47,824
I didn't believe it at first.
148
00:09:47,825 --> 00:09:49,525
Apparently, it's true.
149
00:09:49,545 --> 00:09:50,464
So what if it's true?
150
00:09:50,465 --> 00:09:55,064
Are you not aware that they're looking
for someone with outstanding qualities?
151
00:09:55,065 --> 00:09:56,395
Look at yourself.
152
00:09:57,345 --> 00:10:01,064
Do you really think you could be
in Situ Feng's music video?
153
00:10:01,065 --> 00:10:01,905
What?
154
00:10:02,745 --> 00:10:05,255
This is Situ Feng's music video?
155
00:10:07,905 --> 00:10:09,985
Stop pretending.
156
00:10:10,905 --> 00:10:13,104
Back then, you pretended to be
his assistant.
157
00:10:13,105 --> 00:10:15,224
Now, you're trying
to approach him on purpose again.
158
00:10:15,225 --> 00:10:17,864
Who wants to approach him?
I can't wait to get away from him.
159
00:10:17,865 --> 00:10:19,104
Anyway, let me tell you this.
160
00:10:19,105 --> 00:10:21,224
I'm going to be the female lead
in this music video.
161
00:10:21,225 --> 00:10:24,055
It's better for you to give up now.
162
00:10:24,225 --> 00:10:25,625
I almost forgot.
163
00:10:25,705 --> 00:10:28,624
It seems someone's application
hasn't been accepted
164
00:10:28,625 --> 00:10:29,944
and was eliminated right away.
165
00:10:29,945 --> 00:10:31,105
Lan Xinya!
166
00:10:31,185 --> 00:10:32,864
All right, I've got to go.
167
00:10:32,865 --> 00:10:34,264
My time is precious.
168
00:10:34,265 --> 00:10:35,145
Bye.
169
00:10:37,345 --> 00:10:39,344
A music video by Situ Feng?
170
00:10:39,345 --> 00:10:42,144
There's no way I'll ever be in it
even if he begs me to!
171
00:10:42,145 --> 00:10:44,784
But the prize money...
172
00:10:44,785 --> 00:10:45,864
Gosh.
173
00:10:45,865 --> 00:10:49,224
For the sake of Fangfang,
I will sacrifice myself.
174
00:10:49,225 --> 00:10:51,504
No one will recognize me
without makeup anyway.
175
00:10:51,505 --> 00:10:52,464
No.
176
00:10:52,465 --> 00:10:56,864
Grandpa's men could already
be here in Yuncheng.
177
00:10:56,865 --> 00:11:00,024
Why do I have to deal
with these shallow people
178
00:11:00,025 --> 00:11:02,024
and put up with them ordering me around?
179
00:11:02,025 --> 00:11:04,584
But without the prize money,
180
00:11:04,585 --> 00:11:10,105
Fangfang won't be able
to pay for the surgery.
181
00:11:31,985 --> 00:11:32,825
Hi.
182
00:11:34,745 --> 00:11:36,445
Your name is Qingchen?
183
00:11:36,865 --> 00:11:39,424
I'm sorry, I didn't provide my picture.
184
00:11:39,425 --> 00:11:41,135
That's not a problem.
185
00:11:41,225 --> 00:11:42,544
I left out my phone number too.
186
00:11:42,545 --> 00:11:43,464
No worries at all.
187
00:11:43,465 --> 00:11:45,664
I think you're a great fit for the role.
188
00:11:45,665 --> 00:11:47,185
Please take a seat.
189
00:11:47,585 --> 00:11:48,545
Thank you.
190
00:11:50,825 --> 00:11:52,064
I am so jealous.
191
00:11:52,065 --> 00:11:54,515
-I'm so jealous.
-Who is that?
192
00:11:55,585 --> 00:11:57,425
-Lan Xinya!
-Lan Xinya!
193
00:11:57,505 --> 00:11:59,264
-She's outstanding!
-She's outstanding!
194
00:11:59,265 --> 00:12:00,664
-She's lovely!
-She's lovely!
195
00:12:00,665 --> 00:12:03,365
-She's the best!
-She's the best!
196
00:12:07,505 --> 00:12:08,504
Welcome, everyone.
197
00:12:08,505 --> 00:12:11,784
Congratulations, all of you for advancing
into the second round of the audition.
198
00:12:11,785 --> 00:12:13,024
We have a test for you today.
199
00:12:13,025 --> 00:12:16,304
Please act out an emotional scene
as if you've been dumped by your lover.
200
00:12:16,305 --> 00:12:19,064
Your act should portray
how miserable you are after such breakup.
201
00:12:19,065 --> 00:12:20,275
Shall we start?
202
00:12:24,745 --> 00:12:25,865
Go to hell.
203
00:12:27,625 --> 00:12:29,985
Why would you leave me?
204
00:12:30,065 --> 00:12:31,865
How could you?
205
00:12:40,065 --> 00:12:41,704
Should I look it up online?
206
00:12:41,705 --> 00:12:44,455
HOW SHOULD YOU FEEL AFTER A BREAKUP?
207
00:12:53,345 --> 00:12:54,265
That's it!
208
00:12:54,945 --> 00:12:57,805
The girl without any facial expression.
209
00:12:58,705 --> 00:12:59,545
Yes, you.
210
00:12:59,625 --> 00:13:01,904
You have a unique style and composure.
211
00:13:01,905 --> 00:13:04,184
I like how you stared
at the breakup text messages,
212
00:13:04,185 --> 00:13:07,345
looking all dejected and exhausted.
213
00:13:07,425 --> 00:13:08,945
Your acting
214
00:13:09,025 --> 00:13:12,645
was how I imagined
the female lead to be like.
215
00:13:12,705 --> 00:13:15,505
You were born to be an actress.
216
00:13:23,825 --> 00:13:25,584
I think she's the right girl for the role.
217
00:13:25,585 --> 00:13:29,065
However, why do I find your face familiar?
218
00:13:29,145 --> 00:13:30,464
Have we met before?
219
00:13:30,465 --> 00:13:32,744
Are you sure?
I don't find your face familiar.
220
00:13:32,745 --> 00:13:33,664
As the saying goes,
221
00:13:33,665 --> 00:13:35,224
"Swans are beautiful,
but they all look similar
222
00:13:35,225 --> 00:13:37,424
while it's easy to spot an ugly duckling."
223
00:13:37,425 --> 00:13:40,584
Since you're the chosen one,
I'll cut to the chase.
224
00:13:40,585 --> 00:13:44,265
Situ Feng is the male lead
of this music video.
225
00:13:48,025 --> 00:13:50,265
Situ Feng. Do you know him?
226
00:13:52,665 --> 00:13:54,704
There's a reason
this audition was kept a secret
227
00:13:54,705 --> 00:13:57,344
as we want to keep the mystery alive
for this music video.
228
00:13:57,345 --> 00:13:58,584
I hope you'd understand.
229
00:13:58,585 --> 00:14:01,025
Shooting will start next weekend.
230
00:14:01,105 --> 00:14:03,624
You should get prepared before that.
231
00:14:03,625 --> 00:14:04,904
Are there any questions?
232
00:14:04,905 --> 00:14:07,744
I have a question about my prize money.
233
00:14:07,745 --> 00:14:09,275
When can I get it?
234
00:14:09,945 --> 00:14:14,485
You're selected to work with your idol.
Aren't you excited?
235
00:14:14,745 --> 00:14:17,464
Why am I constantly
running into odd people these days?
236
00:14:17,465 --> 00:14:18,984
As for that 150,000 yuan,
237
00:14:18,985 --> 00:14:21,184
it will be given to you
once the shooting ends.
238
00:14:21,185 --> 00:14:22,344
We can meet up then.
239
00:14:22,345 --> 00:14:25,144
By the way, this video
that you'll be shooting
240
00:14:25,145 --> 00:14:26,824
is Situ Feng's latest single.
241
00:14:26,825 --> 00:14:27,665
"Breath."
242
00:14:29,825 --> 00:14:30,825
"Breath"?
243
00:14:30,905 --> 00:14:31,745
Yes.
244
00:14:31,825 --> 00:14:32,904
Here's the demo.
245
00:14:32,905 --> 00:14:35,355
Bring it home and listen to it.
246
00:14:36,185 --> 00:14:39,435
Keep this to yourself or that 150,000 yuan
247
00:14:39,785 --> 00:14:41,055
might slip away.
248
00:14:48,705 --> 00:14:50,405
Qingqing, you're back.
249
00:14:50,425 --> 00:14:51,385
Fangfang.
250
00:14:53,945 --> 00:14:55,185
I'm sorry.
251
00:14:55,385 --> 00:14:58,024
I didn't make it through the audition.
252
00:14:58,025 --> 00:14:58,985
It's okay.
253
00:14:59,105 --> 00:15:00,944
I'll think of other ways.
254
00:15:00,945 --> 00:15:02,825
Fangfang, don't worry.
255
00:15:02,985 --> 00:15:06,584
Before this coming weekend,
I'll solve this problem for you.
256
00:15:06,585 --> 00:15:07,825
It's okay.
257
00:15:08,185 --> 00:15:09,455
Please trust me.
258
00:15:09,865 --> 00:15:11,224
-Let me handle this.
-Okay.
259
00:15:11,225 --> 00:15:13,125
I'll make a move first.
260
00:15:29,265 --> 00:15:31,205
QINGQING'S ERRANDS SERVICE
261
00:15:32,025 --> 00:15:34,345
LITTLE BEE, A BOX OF CHOCOLATE
262
00:15:34,625 --> 00:15:37,945
"Little Bee, a box of chocolate"?
263
00:15:41,265 --> 00:15:45,365
Why can't I remember
selling chocolate to this person?
264
00:15:50,545 --> 00:15:51,745
Little Bee?
265
00:15:53,465 --> 00:15:55,545
What kind of name is that?
266
00:16:02,465 --> 00:16:05,344
Weren't you eliminated from the audition?
267
00:16:05,345 --> 00:16:06,904
Why are you so late?
268
00:16:06,905 --> 00:16:09,045
It's none of your business.
269
00:16:12,625 --> 00:16:14,745
Qingqing, don't be sad.
270
00:16:14,825 --> 00:16:16,584
It's okay that you're eliminated.
271
00:16:16,585 --> 00:16:20,195
I've already told her
not to embarrass herself.
272
00:16:20,865 --> 00:16:23,664
From now on,
you should learn to talk less.
273
00:16:23,665 --> 00:16:25,744
I don't want others
to know that you're my assistant.
274
00:16:25,745 --> 00:16:27,304
I don't want to look stupid.
275
00:16:27,305 --> 00:16:28,395
You're right.
276
00:16:28,745 --> 00:16:30,215
I didn't make it.
277
00:16:31,065 --> 00:16:32,544
Thanks for your concern.
278
00:16:32,545 --> 00:16:34,625
I wasn't concerned at all.
279
00:16:34,625 --> 00:16:36,464
You seem to be good at eating.
280
00:16:36,465 --> 00:16:41,125
If you join an eating contest,
maybe you will stand a chance.
281
00:16:48,105 --> 00:16:49,915
Apologies, Your Highness.
282
00:16:49,985 --> 00:16:52,224
You shouldn't have placed
your foot underneath mine.
283
00:16:52,225 --> 00:16:54,344
Do you know it's blocking my steps?
284
00:16:54,345 --> 00:16:58,304
Also, to have your foot stepped on
by someone like me
285
00:16:58,305 --> 00:17:00,195
must have hurt real bad.
286
00:17:03,705 --> 00:17:05,345
-Qingqing.
-Hang on.
287
00:17:05,425 --> 00:17:08,464
Can you share some gossip
about Situ Feng with us?
288
00:17:08,465 --> 00:17:12,025
I don't want to talk
about that person today.
289
00:17:13,025 --> 00:17:13,865
But...
290
00:17:16,465 --> 00:17:18,864
I have a question for you guys.
291
00:17:18,865 --> 00:17:21,745
Do you know who is Little Bee?
292
00:17:22,065 --> 00:17:22,984
Of course I do.
293
00:17:22,985 --> 00:17:26,184
Little bee buzzing
And off they fly into the bushes
294
00:17:26,185 --> 00:17:27,464
That's not what I meant.
295
00:17:27,465 --> 00:17:28,905
That's not it!
296
00:17:28,985 --> 00:17:33,785
I don't know about Little Bee,
but I do know about Situ Feng.
297
00:17:35,745 --> 00:17:36,665
Hey.
298
00:17:36,825 --> 00:17:38,944
Why don't you guys
go ahead to the canteen now?
299
00:17:38,945 --> 00:17:41,064
You guys go ahead.
I left something in the classroom.
300
00:17:41,065 --> 00:17:42,095
Wait for me.
301
00:17:55,345 --> 00:17:56,265
LITTLE BEE
302
00:18:00,265 --> 00:18:01,585
Little Bee!
303
00:18:01,785 --> 00:18:02,945
I caught you!
304
00:18:07,465 --> 00:18:10,224
-What are you doing?
-Lower down your voice.
305
00:18:10,225 --> 00:18:12,824
-The class next door can hear you.
-Situ Feng.
306
00:18:12,825 --> 00:18:14,344
The burden of being an idol
307
00:18:14,345 --> 00:18:16,864
has robbed you of your abilities
to buy your own food?
308
00:18:16,865 --> 00:18:20,464
I have to do this to stay in shape
and my diet is restricted by my agency.
309
00:18:20,465 --> 00:18:22,665
Snacks are prohibited.
310
00:18:22,745 --> 00:18:24,145
If I get caught,
311
00:18:24,225 --> 00:18:27,384
it's considered a violation
of the contract.
312
00:18:27,385 --> 00:18:30,575
So what if you've got so many supporters?
313
00:18:30,745 --> 00:18:33,755
You can't even eat a bar of chocolate.
314
00:18:36,305 --> 00:18:38,984
If you agree to one of my conditions,
315
00:18:38,985 --> 00:18:41,504
I'll keep this a secret
and I won't tell anyone.
316
00:18:41,505 --> 00:18:42,825
-Condition?
-Yes.
317
00:18:44,145 --> 00:18:45,285
What condition?
318
00:18:45,345 --> 00:18:48,825
If you agree to help me run errands,
319
00:18:49,465 --> 00:18:51,584
then I'll keep this secret for you.
320
00:18:51,585 --> 00:18:55,904
Are you trying to use me for publicity
to get more customers?
321
00:18:55,905 --> 00:18:57,105
Listen to me.
322
00:18:57,585 --> 00:19:00,465
It's never going to happen.
323
00:19:01,025 --> 00:19:03,345
Situ Feng, think about it.
324
00:19:03,425 --> 00:19:05,665
If you help me run errands,
325
00:19:05,745 --> 00:19:08,144
it's an opportunity to exercise
and stay in shape.
326
00:19:08,145 --> 00:19:11,544
You could eat plenty of snacks.
Nobody would notice.
327
00:19:11,545 --> 00:19:12,824
What do you think?
328
00:19:12,825 --> 00:19:14,165
Let me tell you.
329
00:19:14,865 --> 00:19:16,585
This chocolate
330
00:19:17,025 --> 00:19:19,625
honestly tastes amazing.
331
00:19:20,665 --> 00:19:22,824
Do you want to have a bite?
332
00:19:22,825 --> 00:19:26,145
Are you sure you're not going to have any?
333
00:19:27,785 --> 00:19:28,825
Why don't I
334
00:19:30,465 --> 00:19:33,345
give you two more? What do you think?
335
00:19:38,865 --> 00:19:40,144
Isn't that Situ Feng?
336
00:19:40,145 --> 00:19:42,104
It looks like he's delivering something.
337
00:19:42,105 --> 00:19:43,185
Let's go.
338
00:19:55,265 --> 00:19:56,305
Yang Menglin,
339
00:19:56,425 --> 00:19:57,705
Zhang Jingwen.
340
00:20:01,225 --> 00:20:02,865
Here are your snacks.
341
00:20:04,065 --> 00:20:04,945
Here.
342
00:20:06,265 --> 00:20:07,295
Here you go.
343
00:20:07,425 --> 00:20:09,145
Here's yours.
344
00:20:10,625 --> 00:20:12,085
How much are they?
345
00:20:13,425 --> 00:20:16,825
Three plus five plus eight...
346
00:20:20,345 --> 00:20:22,384
We haven't worked out
the total cost in advance.
347
00:20:22,385 --> 00:20:25,384
Chen Qingqing, you've trapped me.
348
00:20:25,385 --> 00:20:28,745
Situ Feng, you haven't
collected your money!
349
00:20:29,625 --> 00:20:31,384
Are my eyes playing tricks on me?
350
00:20:31,385 --> 00:20:33,424
Situ Feng is now running errands?
351
00:20:33,425 --> 00:20:35,624
It used to be Chen Qingqing, right?
352
00:20:35,625 --> 00:20:36,984
What's going on today?
353
00:20:36,985 --> 00:20:39,615
What's wrong with Situ Feng today?
354
00:20:39,665 --> 00:20:41,944
I want Situ Feng
to run errands for me too.
355
00:20:41,945 --> 00:20:43,065
It feels like
356
00:20:43,145 --> 00:20:45,664
-he's delivering snacks as my boyfriend.
-Yes.
357
00:20:45,665 --> 00:20:48,535
It must have been Chen Qingqing again!
358
00:20:52,105 --> 00:20:53,385
That was quick.
359
00:20:53,465 --> 00:20:55,105
Are you all done?
360
00:20:55,985 --> 00:20:57,445
Here's your money.
361
00:20:58,425 --> 00:21:00,185
That's a lot.
362
00:21:01,145 --> 00:21:03,305
You're worthy of your title
363
00:21:03,385 --> 00:21:04,385
of an idol.
364
00:21:04,465 --> 00:21:06,064
Look how much tips you've got.
365
00:21:06,065 --> 00:21:07,155
That's right.
366
00:21:07,225 --> 00:21:08,225
Great job.
367
00:21:09,585 --> 00:21:11,304
You seem a little weak.
368
00:21:11,305 --> 00:21:12,145
Excuse me?
369
00:21:12,225 --> 00:21:13,904
-Who said I'm weak?
-I'm saying that.
370
00:21:13,905 --> 00:21:16,824
There were only two errands
and you're running out of breath.
371
00:21:16,825 --> 00:21:18,665
I'm not out of breath!
372
00:21:22,465 --> 00:21:25,064
Potato chips as a reward from your boss.
373
00:21:25,065 --> 00:21:26,185
Catch.
374
00:21:27,465 --> 00:21:29,115
Go ahead and eat it.
375
00:21:34,545 --> 00:21:36,255
I shouldn't eat this.
376
00:21:36,705 --> 00:21:39,584
Look how much control other people
are having over your life.
377
00:21:39,585 --> 00:21:41,304
Don't you feel frustrated?
378
00:21:41,305 --> 00:21:46,605
-Give it back if you're not eating it.
-Who said I'm not eating it?
379
00:21:46,945 --> 00:21:49,824
I used to feel frustrated,
but I don't anymore.
380
00:21:49,825 --> 00:21:52,744
That's because feeling angry or frustrated
serves no purpose for me
381
00:21:52,745 --> 00:21:55,575
which is why I've chosen to let go.
382
00:21:57,745 --> 00:22:00,064
Why is having a purpose so important?
383
00:22:00,065 --> 00:22:03,904
Why is it that for everything we do,
we have to define its purpose?
384
00:22:03,905 --> 00:22:05,264
If you're angry, just be angry.
385
00:22:05,265 --> 00:22:07,304
Eat and drink whenever you want.
386
00:22:07,305 --> 00:22:08,744
Eat, drink, play and have fun.
387
00:22:08,745 --> 00:22:11,064
Eating is the most important thing.
Don't you know?
388
00:22:11,065 --> 00:22:13,205
Why think about it so much?
389
00:22:13,825 --> 00:22:14,785
Forget it.
390
00:22:15,345 --> 00:22:18,785
I should say something useful.
391
00:22:18,905 --> 00:22:21,035
One hundred and twenty-five!
392
00:22:21,105 --> 00:22:22,904
Are you going to eat this?
393
00:22:22,905 --> 00:22:25,105
Listen, Situ Feng.
394
00:22:25,185 --> 00:22:28,024
With the calories we consume every day,
395
00:22:28,025 --> 00:22:30,624
as long as you find a way to burn them,
396
00:22:30,625 --> 00:22:32,624
you'll be able to stay in shape.
397
00:22:32,625 --> 00:22:34,905
Keep going!
398
00:22:34,985 --> 00:22:37,064
One hundred and twenty-eight!
399
00:22:37,065 --> 00:22:39,195
One hundred and twenty-nine!
400
00:22:40,745 --> 00:22:42,265
Come on, Situ Feng.
401
00:22:43,625 --> 00:22:44,465
Five.
402
00:22:44,985 --> 00:22:46,744
Don't even think about eating.
403
00:22:46,745 --> 00:22:47,785
I'm not.
404
00:22:51,145 --> 00:22:53,775
Are you still trying to be sneaky?
405
00:23:02,265 --> 00:23:04,825
Focus on height rather than speed.
406
00:23:04,905 --> 00:23:07,145
Continue, higher!
407
00:23:08,025 --> 00:23:09,545
Come on, Situ Feng!
408
00:23:10,225 --> 00:23:11,385
Keep going.
409
00:23:14,785 --> 00:23:17,544
Situ Feng, why are you carrying
huge waterbottles?
410
00:23:17,545 --> 00:23:18,945
It's hot outside!
411
00:23:18,945 --> 00:23:19,975
I'm thirsty!
412
00:23:25,305 --> 00:23:26,265
Situ Feng.
413
00:23:27,265 --> 00:23:28,944
Was it raining outside?
414
00:23:28,945 --> 00:23:30,104
Why are you all wet?
415
00:23:30,105 --> 00:23:31,375
I went skipping.
416
00:23:31,865 --> 00:23:32,885
Oh, skipping.
417
00:23:33,665 --> 00:23:34,705
Skipping?
418
00:23:35,185 --> 00:23:38,045
Chen Qingqing's sorcery is frightening.
419
00:23:47,145 --> 00:23:48,175
Let me join.
420
00:23:48,465 --> 00:23:49,904
Am I hearing this correctly?
421
00:23:49,905 --> 00:23:53,104
Haven't you always said
playing basketball will mess up your hair
422
00:23:53,105 --> 00:23:54,624
which was why you never joined us?
423
00:23:54,625 --> 00:23:56,224
That's in the past. I'm playing today.
424
00:23:56,225 --> 00:23:57,125
Catch this.
425
00:23:58,745 --> 00:23:59,595
Let's go.
426
00:24:10,025 --> 00:24:10,865
Excuse me.
427
00:24:11,785 --> 00:24:12,745
I'm sorry.
428
00:24:12,825 --> 00:24:14,184
Excuse me, please.
429
00:24:14,185 --> 00:24:16,195
Excuse me. Let me through.
430
00:25:05,345 --> 00:25:07,975
-That's so cool!
-That's amazing!
431
00:25:33,785 --> 00:25:35,984
That suffocating burden
of being an idol...
432
00:25:35,985 --> 00:25:38,125
It's none of your business.
433
00:25:49,345 --> 00:25:50,675
Sorry, excuse me.
434
00:25:50,705 --> 00:25:51,705
Thank you.
435
00:25:58,185 --> 00:25:59,225
Hello?
436
00:26:00,505 --> 00:26:01,585
Yes, speaking.
437
00:26:02,305 --> 00:26:03,385
Tomorrow?
438
00:26:04,785 --> 00:26:06,485
Where is the location?
439
00:26:09,465 --> 00:26:11,265
Ming De College?
440
00:26:13,065 --> 00:26:14,215
Okay, see you.
441
00:26:29,825 --> 00:26:34,024
What am I going to do
if someone recognizes me?
442
00:26:34,025 --> 00:26:35,625
It's you.
443
00:26:35,705 --> 00:26:38,344
Situ Feng.
444
00:26:38,345 --> 00:26:43,144
Now that I look beautiful,
you're trying to make a move.
445
00:26:43,145 --> 00:26:45,384
Chen Qingqing is with me now.
446
00:26:45,385 --> 00:26:47,765
Don't ever sing "Breath" again.
447
00:26:49,465 --> 00:26:50,425
Situ Feng!
448
00:27:02,625 --> 00:27:05,055
Subtitle translation by June Tian
31746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
