Original subtitles

Important points from the latest news.

5 tourist from Europe to Kashmir valley are...

...abducted by some unidentified terrorists.

They demanded huge sum against their release.

They have also demanded release of their 32 men...

...imprisoned in 10 different jails in the country.

I've given enough time. I cannot wait any longer.

Don't go with her. Come with me, Vijay.

Don't go.

Hear the news about us.

It is learnt that 5 hostages are freed and one of our men died.

Someone from NTC came to meet you.

Let her come.

Set up the camera inside.

Okay. Wait outside. I'll be back.

I heard one of your men died.

Why is such a big news kept secret?

It is not a wedding to be announced in advance.

Your people risk your lives for duty.

But news media doesn't give you as much importance as...

...it gives to cricket and cinema.

- Do you realize? - Itisn't a cinema or cricket.

- It isn't a game at all. - A girl's life either.

I'm not an outsider. You should have told me.

You will tell the TV.

I would have prayed to God for your safety.

But enemies god is different. He won't respond to us.

Then keep it private. Don't show it to public.

Enough. Get out. - What? - Get out.

Me too? - Who else, me?

What will I do with it if something happens to you?

What's it? Love letter?

No more important than that.

What's this?

Look here.

- Pregnant! Who? - I'll hit you.

- Me! - You are responsible. Read the name.

How! A sage conducted 'Yagna', gave me 'Kheer'.

- I drank it. - You could've taken pills.

You say this now but...

...not heeded to my caution that time.

You were stubborn and literally begged me.

It was me.

You have only one hand. Bring one glass.

Sir, you take it.

- Shall I... - No I'll tell. I mean I'll fill it.

- I've to tell him, pour. - More? - Yes.

- I can take it. - But what about your liver?

I conquered cancer, that's cancer.

With the help of computer aided voice...

...I can bless your children too when married.

You seen to be hungry.

- No. - Is it stomachache?

- It's a headache. - In the stomach!! - You are joking.

Vijay wants to say something. Say it, dear.

Not that.

I'll say after the drinks.

Want me to come there? - No. They have been hasty. -us!

It's Teju. Okay, me too.

A baby, uncle. - Oh I see! Congratulations.

January 17 is auspicious.

It's okay with me.

Abhay will be with us if the judgment goes in our favour.

Isn't it next week?

No. Asylum committee got stay order.

What about?

Abhay's release is dangerous to society.

This is injustice.

Life sentence for a crime committed in childhood?

It's not punishment but treatment.

It's my duty as a citizen to keep him inside.

We don't hold back anyone. It's only in Ahbay's case.

If Abhay wanted he could have become a...

...poet, an engineer or a doctor like me.

He cultivated himself to be a psychopath.

In our language we call it schizophrenia.

His mind is uncivilized.

Come in. Get lost you, monkey.

Be seated. Close the window to stop monkeys.

You can talk now.

- Who is this girl? - She is Tejaswini.

But why did she come here?

- I'm going to marry her. - I thought so.

When is the wedding?

On 17th January.

Women are spider webs. - What? - Men are insects.

I don't understand. - You cannot understand.

- Who fixed the date for wedding. - Me. Why?

Don't look at her like that.

Women's greatest asset is their eyes.

She must have told you she is pregnant.

How do you know? Did you tell him?

Don't look into my eyes. Don't talk to me.

Why cannot you talk to me?

Vijay I killed our stepmother on 17th January.

She entered our house on the pretext of pregnancy too.

She interviewed doctor on TV, withheld my discharge.

Doctor is a good man. She is bad. Cheated you.

There is no cheating. Don't talk like a mad.

I'm mad.

It's your mistake to be in this condition.

My mistake! Sacrifice I made for you is my mistake?

Being left to spend life alone is my mistake?

What if the toss landed on tails that day?

I would be out and you would have been in this position.

Listen to me and leave that wretched woman.

What!

Remember are talking about the girl I'm going to marry.

Remember!

That's the keyword which I've retained and you don't.

That is your disease.

It's better we forget about some things, Abhay.

A woman like her entered our house.

Our father died because of lust for her, remember?

Forgetting isn't good.

No need to forget but you can forgive, isn't it?

Tell that animal not to talk to me.

This animal has a name. You can call it by name.

Don't argue with him. Just sit quietly.

She cannot keep quiet.

She is used to playing with others lives.

Don't trust women.

I trust her. - Look at you in the mirror.

You trust her!

Lives change when one trusts a woman.

It ruins your life.

It turns the flowers into thorns.

Trusting a woman leads you to your death.

Poetry is good. Did you write it?

I don't write. I recite.

She made me talk to her.

This devil mesmerizes with her words.

Don't talk as you please.

Stop it. It's my mistake to bring you here.

Coming here is a bigger mistake.

Sit down. Cool it. It's between brothers.

Coming here isn't a mistake. This devil is a mistake.

I've to save you once again.

Don't think I'm helpless.

A brave man can use anything and everything as a weapon.

Don't you stop chasing lowly women?

Won't you quit their company for short lived bliss?

Women of immoral character use...

...the ruse of pregnancy for dominating men.

Pregnancy is a weapon immoral women use.

Wait outside. I'll come to you.

Do you understand why we won't release Abhay?

But why is he angry with me?

He thinks it's his duty to protect Vijay from you.

His world is different.

You cannot even call it a world. It's a hell for him.

He is forced into it when he was a kid.

Haven't you had meals?

- Look at him. - Eat your food.

Will you sit properly?

I'm asking you. Won't fall down I hope.

Let's leave.

Abhay...

...look at me. I'm Sultan.

Have they given you injection?

Tell me what happened.

Isn't it all acting?

I asked Baba for tattoo. He did it. Look.

Did he bite you on the chest?

Where is it gone!

You push me, box me.

Bite me hard to make me bleed.

It will hurt you. I won't do it.

What's it? I told you, stop it.

Else I'll hit you.

Come and hit me. - I won't. Talk from there.

Are you scared? - No.

- Come closer. - Why?

Talk, what's it?

Sultan bit me. - Let's go to doctor.

Make way.

Mirror breaking brings good luck. -I heard it too.

Where, in Kerala? - I heard it too.

Play some music. - Music. Here it is.

Have you heard it, uncle? He nods for everything.

Replace the key. - Let's throw it away.

There will be no proof. - Okay.

Where is Abhay?

Wait a moment. He will die.

He is dead.

Give me the axe. - No. - Why not?

Want to kill me with it and throw me out?

Who says so? - Your eyes say so.

I'm your friend.

Answer my question.

Can I kill a dog whom I myself called?

I can kill it if it turns mad.

You've tattoo on the arm and bite marks on the chest.

Tell me who is going to die now?

Me.

No. I'll die.

Put on the lights. - No. Life is blind anyways.

I want light.

You dirty girl. - I'm not. You have a dirty mind.

I want to look at you.

Uncle...

Uncle... uncle.

Commissioner is coming.

Talk to him and see there is no postmortem.

Your department wants postmortem.

Vijay, what's the matter?

They fought a day before the escape.

This wound is a bite by Sultan.

It must be Abhay's plan.

After escape, Abhay was... - No. I don't believe it.

Abhay is very strong.

I'm a strange creation.

A mix of humanity and evil.

Evil on the surface but good at heart.

Will the goodness increase if the evil is destroyed?

But the evil will increase when the goodness is erased.

Abhay you have to kill the evil.

Killing the evil is in your hands.

Man is a monkey.

But he takes law into is hands when he is hurt.

You are the incarnation of God, as evil.

I'm a strange creation.

A Mix of humanity and evil.

Evil on the surface but good at heart.

Will the goodness increase if the evil is destroyed?

But the evil will grow when the goodness is wiped out.

I'm a strange creation...

...a mix of humanity and evil.

Sultan isn't streetsmart.

He would have survived in Abhay's company.

Abhay will feel restless without medication.

But his medicines aren't available without...

...doctor's prescription.

Mine is bigger. Look up.

I'm married and enjoying marital bliss.

You can call me after you are out of it.

What's wrong, Vijay?

What's this? - Abhay's death certificate.

Those with good character deserve to live.

There is no shield better than a ruse of pregnancy.

You cannot deceive me.

What's your name?

My name is...

You know? What else do you know?

You...

I was feeling cold. Not any more now.

That's enough to ward off the cold.

You came driving!

You park the car and come.

His invitation is with me! - Don't worry. Kumar...

You know her husband isn't it? - I saw him once.

Can you recognise him? - I can. - Okay.

He is in the car park. Give it to him and make him sit.

She is going to interview you.

So she made me wait! - Nice perfume.

She has morning sickness. She is pregnant.

Do you know what's morning sickness. - I know.

Which month? - 3rd month.

Keep the interview after the show.

I've to catch early morning flight. Don't delay me.

But.

You got parking already! Your wife sent it for you.

I know. I'll come I promise. You may go.

Open the door.

You speak Telugu! Which place?

You've stamina to talk after the dance in the cold.

Witch. - Witch! - Where is that witch?

I can smell her.

Where is she. - Who? - Tejaswini.

Tejaswini. She must be in my room.

My name is Abhay? - This is my room.

Open the lock or break it.

Is this yours? - Lipstick! - Ecstasy, a narcotic.

Where is she? - Tejaswini? - Yes.

Are you her boyfriend?

I cannot wait anymore. Where is she?

I don't see her. - Relax. I'll take you to her.

I'm confused. There are so many doors.

Give me one.

You beautiful girl. Eat cake and drink coke.

TV interview... - I said I'll come in 10 minutes.

Madam lock is broken. - Nevermind. Add to my bill.

A bit. - A bit!

I'll give you this in return for what you gave.

What's this?

Did you like it?

You didn't tell me your occupation.

Neither did you.

I'm angry and you tell me to cool it.

She might be a star. But I don't like waiting.

I'm a film star. What's your occupation?

Dream. Sorry, dreams.

What are you dreaming now? - I'm killing Tejaswini.

Let's kill her together. I'll help you.

No. I'll kill her and give you the body to play.

I'm sick. I've to see a doctor.

You don't understand me.

I'll go myself to mental hospital after...

...I help my brother.

I'll come too.

I've to go for interview to that donkey.

Coming so close to you made me romantic.

I don't know how long it will take.

Why to wait in the lobby come to the room upstairs.

I'm the strange creation of human and animal.

God is inside me. What you touch is the animal.

Animal on the surface, God inside.

I want both. - No. You can get any one.

Let's toss.

Head is God. Tail is animal.

Hey, it is animal.

I didn't mean to kill you. I'm sorry.

Abhay what's wrong? You are becoming crazier.

Kiss a deadbody!

Don't want to talk to me? - Talk to mother.

What is it, Abhay?

I thought it is stepmother. - How can you mistake?

Okay. Stop crying.

Forget what happened.

You were happy yesterday singing, dancing.

What happened today? Gone crazy?

I wanted to kill the animal. Bring out the goodness.

But...

It isn't the animal I wanted to kill.

My heart is burning like fire.

It's because of her.

She is supposed to be a mother but...

...met her end this way.

I'm a strange creation, a mix of goodness and evil.

Don't hit me. - Hey, you...

Then whose's body is it? - Sultan's.

The man I couldn't see near the lift when the...

...fire alarm went off could be Abhay. - It was Abhay.

Think and tell us where he is now.

For all we know he might be standing outside...

...and listening to our conversation.

Take my advice. Leave the investigation to us and...

...take a flight to out of station.

I don't think Abhay or Sultan follow you there.

If it is Abhay, he will come.

He is not Abhay.

You can go somewhere like Goa.

Go out of country.

I'm a Commando. Cannot run away for fear of someone.

We've to go to Kunnor to register sale of property.

I'll go only after army parade.

Careful madam. Hope you are not hurt.

You should say sorry instead of warning me.

Will you come this way?

She is pregnant. Be careful.

How do I know she is pregnant.

I'll ask for an announcement.

What's it! - Kicking me. - Who? - Baby.

It's moving.

Don't say it aloud. Evil might hear.

Where is that donkey?

Don't scream. You will live.

Little repair work will fetch you 20 lakhs more.

Your uncle used to say so. Poor fellow died.

3 parties are waiting. Bombay party is here.

I'm waiting for you to finalize the sale.

I'll stay back. I'm allergic to dust.

Why to sell? Why not renovate and use as a holiday home?

No. - Why?

Be careful madam. Some of the steps are broken.

What are you doing here? Get out.

This was my father's study. More of cobwebs than books.

Wait.

My room is upstairs.

Nothing has changed.

We had 2 small tables here for Abhay and me.

He used to hide the report card under the...

...cupboard if the marks are bad.

Used to make bidis with it. - Bidis!

There used to be a compartment here.

Is it progress report?

Abhay's diary.

Today is 18th may 1972.

Today that evil entered the house. - Who? - Stepmother.

My dad had an affair with her for long.

My mother committed suicide because of that.

In less than 2 months my father brought her home.

I knew she is evil came to destroy our family.

Abhay, Vijay... Come down.

She is your mother now. My new wife.

Touch her feet and take her blessings.

Her fake smile, cigarette smelling mouth revealed...

...her true self.

Father neglected us. Spent all his time with her.

They together, used to drink day and night.

Who is it?

Shut up. I know about you. Dear diary, it's August 20.

Their lust shifted to fights.

To night it crossed it's limits.

I'm going away.

Jayanti, please don't go away. - You hit me.

I hit you out of anger.

I thanked God for she is going away.

Don't go. - I won't stay here.

God was not yet kind enough to us.

She didn't leave.

We met Dhanushkoti for the 1st time.

Nov.3. He, Vijay and me smoked our 1st bidi.

It smells bad. Look there.

We found her sin for the 1st time.

Who is it?

Didn't I tell you she is evil? - Who?

What happened?

When my uncle came...

They are lookingafter you well. Better you adjust.

They are reason for your sister's death.

You can adjust. But we cannot.

He talks too much.

She showers affection in front of you.

Turns devil later. Take us with you.

Let's claim this house in the court.

Uncle sealed our chances of escape from the hell.

I wanted children. I got twins instead of one.

You may take one boy. I won't refuse.

I'll keep one. I've the right to do so.

No doubt you have the right.

Let them decide.

A coin decided my fate.

Vijay is lucky.

Mother delivered him first.

Brother was lucky for being born first.

It was tails and brother was lucky.

I read in papers about death by taking insecticide.

But I didn't die. Only vomited it out.

How is his behaviour in school? - Had problems,

Teachers told me.

Don't play drama of suicide with me.

Tell me if you really want to die. I'll show the way.

Understand?

He is acting to avoid going to school.

Fever disappears after the school time is over.

Tell him to bathe in cold water.

That will teach him a lesson.

Want to avoid going to school!

Get up and bathe in cold water.

My only consolation is memories of mother.

Mother...

One night I had high fever. Mother appeared in dream.

I thought it's a dream.

She really came, spoke to me. - Don't worry, I'm with you.

Tell me if you have a problem.

You will go away if I disrupt the dream.

How do I talk to you. In day time.

Do you think it's a dream?

Nevermind. I'll come to you in daytime too...

...if I don't, let us converse through diary.

Dear mother, dad had a heart attack today.

It's because of her.

You used to comb my hair. Comb my hair today.

Abhay, what are you doing come fast.

Nevermind her. Comb.

I'm shouting for 1/2 hour. Cannot you hear?

Bald head... bald head

He has malaria.

I told father so. He won't listen because of her.

Take care of him. Bye.

Forgive me, son.

Malaria brought me more closer to mother by...

...her affection which I missed in this hell.

Together, our world is a heaven in this hell.

January 17. Mother, father had fatal heart attack.

- Father... - Husband...

Father. - Nothing will happen to you.

Take care. I'll be back.

Mother. - Don't worry. I'll lookafter him.

You go and see what she is doing. Go.

He is dying. What do I take in writing?

He will do as I say. You are the lawyer. You tell me.

Will the letter be okay? Or create problems later?

You call lawyer instead of doctor, you devil!

You must die first, you rascal.

Don't hit me.

Don't hit me.

Mother, tell her not to hit me. - Die.

Father, tell her not to hit me. Don't hit me.

Tell her not to hit me. - Don't hit him.

Father... Mother...

Father has come to you?

Then how can I stay here alone with that devil?

I'll also come to you.

Not now. Come when I call you.

Who will care for Vijay if you come away?

You have a job to do.

I didn't get anything in writing because of Vijay.

Old man died. You said we will get the property.

What do we do now?

One year of sleeping with him has gone waste.

I won't die. I won't die.

January, 19. Dear Diary...

House is clean except for the smell of dead.

No one can open the doors. It's my house, my world.

No one can enter without my permission.

Who is it?

What I told you is right.

Who is it? Police Commissioner.

They accept now that Abhay is alive.

Signal is weak here. I'm at Kunnor.

He came searching for you twice. Why not a 3rd time?

But...

For all you know he must be listening to us talking.

I'll talk to Bombay party. Will you come tomorrow?

No. We are going back to Delhi tomorrow.

Then now? - To police station.

Abhay, it's me.

What's the matter? - I heard someone talk.

It's me, talking to driver. What's it?

That devil took it. - What? - My diary.

Demon's life lies in the parrot. Kill it, demon dies.

She took my diary. My life is in it.

You read the diary. It isn't madness.

But, cries of a kid for help.

Restrict your mother's affection to your child.

Abhay is a murderer.

You too kill people! Get medals for it!

Is that justified?

Killing people is his hobby. Mine is, my duty.

I regret killing people. But, Abhay...

I'll try to forgive him if it's my life he wants.

But if he tries to kill you and my baby I don't care if...

What is it?

I've to kill him.

There is a man to see you. - Who is he?

Says he knows you since childhood. Looks like mad.

Name. - Don't know. - He is a localite.

We allow no one inside but he mentioned your name.

I'll come.

I'll go, see him.

Lock the door and the keys...

I'm going for a bath.

Yes. Sir?

It's him.

Sir do you recognise me?

What's it?

Vijay, is that you? Find a candle please.

Did you find the key? - Which key? - Your room's.

I'm housekeeper. I just opened your room for you.

What happened?

How did you get hurt?

The escaped criminal is Abhay Kumar.

The man in the photograph is a psycho.

Public is warned to keep away from him.

He has escaped and can commit more murders.

Here comes Abhay...

...like a thunderbolt.

There is a man in the car.

It's Narayanan.

Don't be scared.

I'll be back soon.

Security is watching the door.

Bolt the door to be on safer side. I'll be back.

Cannot we handle one man with...

...so much security us, 20 commandos?

We are 2 commandos. But Abhay is, a full battalion.

You are afraid of him! What's so special about him?

He knows no fear. That makes him special.

I'm afraid so I feel I'm not so special.

We have many entrance. - That's what I'm afraid of.

Keep eye on all the sides till we go to air port.

I got it, sir.

Is it the staff entrance? - Yes.

Who is it?

Stop there.

Bald man went by this lift.

10th floor has service elevator.

Go there. Run.

We are going there.

Wait. Are you armed? - I'm holding a pistol.

He is very dangerous.

Lift has come.

There is no one in it.

Enter the lift and check.

He is going down.

He is trying to come down from 11th to 10th floor.

Don't let him do it.

Rajesh, come down.

He is up.

He has gone up.

Mother...

She is hitting me.

Hitting me again.

Tell her not to hit me.

No. Don't hit me.

Don't hit me. No. Mother... mother.

Mother...

Abhai, come to me, dear.

Mother. - Come to me.

Abhay, listen to me.

Are you afraid of death? - Who isn't? - Me.

I'm not afraid of death. I play with it.

I'm great. - Okay, you are. Come up.

Abhai, you suffered enough. Come to your mother.

Come to me, dear.

Oneside my blood brother, otherside my mother.

Which one do you choose Abhai Kumar?

I'll go to where I come from.

Mother.

I'm here, dear. Come to me.

Come to me dear.

I still have some teeth left.

Vijay will be duped by her.

She is here, troubling me.

But, that girl? - It's this woman not her.

Why didn't you tell me earlier.

You didn't ask me.

Abhay, listen to me.

Don't worry. Nothing will happen to you.

Let me handle her first.

Say sorry to your wife on my behalf.

Throw it down. Obey me if you love your life.

Who are you to decide about my life?

I'll decide it.

Look, it's Heads.

Abhai is born as an animal.

Will merge with God.

Congratulations. You are going to get twins.

Don't panic.

These children won't get into that situation.

Because, they have good parents.

That is you and me.