All language subtitles for A.Korean.Odyssey.S01E07.WEBRip.Netflix.Van73

EPISODE 7

O-gong.

This is ginseng soup.

It'll make your cold go away faster.

Thanks.

He has a cold?

Yes.

He was out in the snow earlier today.

Snow?

Did it snow today?

Yes, for a very short while.

I was out in the snow and caught a cold.

There's no way you'd catch a cold.

Really?

Hey, Richie. You said I have a cold.

It is.

He said he had a mild fever
and a tingling feeling

after he was out in the snow.

I'll never catch a cold
because I'm already dead,

but I clearly remember what it felt like.

Anyway, I've caught that thing,
and it's making me feel crappy.

I feel like a bowl of warm sake
might help me feel better.

Are you sure it's a cold?

A cold is a common ailment.

Is there any possibility
that it could be something more serious?

No.

That's too bad. But anyway,
you're sick, right?

Why? Are you happy that I'm sick?

Of course I am.

That's why you keep winking at me?

This is just a side effect.

And I'm suffering from it because of you.

How disgusting.

I'm sorry.

Do you want me to join you
to share the pain?

Richie, join us.

Okay.

My eye keeps popping out these days.

So it's hard to wink.

Then I'll join you instead.

Stop it.

Okay. I won't do it.

I'll be fine soon.

Soon, something good will happen.

What would that be?

It's about work.

Speaking of which,

I'd like to invite a person over
to my house.

Who are you going to invite over?

He's a film producer from the States.

He's very smart and gentle.

To invite a human,
I'd need help from a human.

So I'll ask Samjang to come.

Do you mind, O-gong?

No.

Then I'll invite them together

and let them meet each other.

Do you remember me?

Sure.

Look forward to it, O-gong.

It will be... very interesting.

Devil King.

Do you want me to just punch you
in the eye?

No thanks. My eyes will be just fine.

Just mind your own eyes.

I can do it now.

But I can't open my eyes.

You made me lose my appetite.

Richie, the white of your eye is showing.

I'm sorry.

Why do they keep popping out and turning?

Why did you tell

a zombie to wink?

You made her eyes roll.

She's supposed to be lying
with her eyes closed.

She should be flattered that she can wink.

Yes, I'm flattered.

Come here, Richie.

I'll strike you on the head
so that you can reinsert your eyeballs.

I look ugly when my eyes pop out.

I look like a zombie.

You're a zombie after all.
Hey, come here. I'll get it done.

Come on over here, Richie.

What a crazy monkey.

I'll make him

shed tears

out of jealousy.

Soon.

Did you ask him what you wanted to know
while the Geumganggo was frozen?

Son O-gong.

I want to know...

Do you think I am...

-pretty?
-Yes.

You're pretty...

because I love you.

It stopped snowing right at that moment.

But he sounded a little different
that night. Maybe that's just how I felt.

What did he sound like?

He always says, "Because I love you."

But that day,

he said, "Because I love you."

-They sound the same.
-No, it doesn't.

He usually goes, "Because I love you,"
but that night,

he went, "Because I love you."

He sounded like this.

I shouldn't have asked him.
I'm even more confused now.

You don't have to feel confused.

My brother doesn't have
the power to freeze Geumganggo.

I'm stronger than him.

-What?
-Even if he freezes it,

I melt it at the same time.

Does that mean you two
were messing with me?

Basically, I was fooled
by you two monsters,

wasn't I?

I'm telling you, you should
hang out with humans,

not with monsters.

There's no human who'd
want to hang out with me.

If there was anyone,

I would've liked humans.

But you can't like a monster.

Why would I like a monster?

Ms. Jin.

You don't need to be confused.
Just find a human to like.

If you fall for a monster,

you'll be in danger.

She's right. It's dangerous
to fall for a monster.

What's dangerous?

-You startled me.
-Why didn't you call me?

Why are you even here?

Because I missed you.
And I have something for you.

You were out in the snow.

Have this before going to bed
so you don't catch a cold.

It's porridge O-jeong made.

I thought he makes phones.
He made me porridge?

O-jeong likes to cook.

He smiles sweetly when I enjoy his food.

Please give my thanks to him.

You can tell him yourself. He can
hear you if you speak into the bottle.

Really?

Thank you for the porridge.

I'll enjoy it, Mr. Sa.

He's not answering.

Maybe he's on the phone.
Leave him a message.

-A message?
-Yes.

Do you want to make a video call instead?

-You're fooling me, aren't you?
-Of course I am.

You're so silly. You believed that?

It's just a bottle, not a phone.

-Is it entertaining to make fun of me?
-Yes.

It'll work now. Try it again.

Forget it. I'll just use my phone.

I should use a phone as I'm a human.

A monster like you makes me so confused
that I keep doing stupid things.

Are you still mad at me
because I tried to kill you?

I'm not mad. I was just stupid.

You're the strongest predator
who can eat me.

As you were being so kind to me,
I was confused for a while.

You were?

I'm not confused anymore.

Now I know that I can't let you die.

My heart will fall apart before that.

So you're not going to die

unless I die first.

Is that because of Geumganggo?

Right.

So don't worry. You're safe, Samjang.

I'm serious. Trust me.

Gosh.

Why would I trust you?
You always lie to me.

Have some warm porridge

and a good night's sleep.
If you want to talk to me,

leave me a message.

You're trying to fool me again.
I don't believe you.

What? He's gone.

Goodness.

Testing, testing.

What did I expect?

Do you think I am pretty?

Yes. You're pretty...

because I love you.

It's all fake. I won't fall for that.

It's clear to me now.

I will never trust him.
I won't believe anything he says.

You're lying. You trust me.

Seon-mi.

You are really gullible. You were
just like that even when you were young.

I'm hanging up.

I shouldn't trust him.

I can't fall for a monster.

LIBRARY

KIM CHAN-SEOP
Where are you?

Where are you?

I'm at the library.
There's no one in here at this hour.

Did you not hear the rumor
about the library? It's haunted.

A ghost?

Everyone's scared of that place.

You should go home.

What an idiot.

Why is she staring at me?

There's no ghost here.

But there is a really pretty girl.

I didn't hear you come over.

I heard that the library ghost
is really pretty.

Also...

she has no legs.

What are you doing?

Over here.

River Monster, over here.

Are you the one who called me?

I'm Jade Dragon, the second son
of the Dragon King of East Sea.

What on earth are you doing here?

Get me the hell out of here first.

I will, Your Highness.

So, this octopus is

the second son of the Dragon King
of East Sea? That infamous dirtbag?

Yes. He lost his powers as a punishment

and was caught in a fishing net.

I was able to save him
before he got sold at the fish market

and brought him here.

He's asleep at the moment.

He was banished

for selling a potion
that would turn a mermaid into a human.

I had no idea he'd turn up like this.

Devil King, since you're friends
with the Dragon King,

you should take him in.

I have an important meeting to attend,
so please excuse me.

You see,

I'm already up to my neck with
the monkey and the zombie.

I can't take him in too.

You should take care of this one.

I'm off to my golf game. See you.

Hold on. He's yours to take in!

It's not my job. Devil King!

Wait!

Devil King!

Why can't I audition for this new movie?

That's because you suck at acting

and people won't stop dogging you
about that.

I'd like to talk to Mr. Woo.

You can't.

I could always barge into his house.

Hold on, then. I'll ask him
if he's available.

Should I kill her?

Oh, no.

The prince is out and about.

Gosh.

Unbelievable.

Who is she to tell me that I can't act?

What's this?

Is that an octopus arm?

What the hell?

It's cold. Get away from me!

Wait. Get lost!

Alice.

Hey.

I see you're not Alice.

Did I get busted?

Your Highness.

That's right. I'm Jade Dragon,
the second son

of the Dragon King of East Sea,

Can you not spread your legs? Goodness.

Jade Dragon.

Go back to the sea.

I'll talk to your father
and put in a good word for you.

I can't just leave.

I need to find something.

Once I find it, I'll give this body back.

You can't roam the streets in that body.

Why not? Does it have issues?

It's quite decent for a human body.

Come on! My goodness.

It doesn't smell either.

It seems healthy.

Don't do that.

That body belongs to
one of our celebrities.

She's famous.

You'll ruin her if you do that in public.

Maybe I chose the wrong one.

I won't be able to switch bodies
for a while.

Alice has an important commercial
to shoot today. What do we do?

I'll fill in for her.

-There's no need to...
-In return,

find the one I'm looking for.

Ms. Ma.

Have Pal-kye escort her to work today.

I'm going to see Samjang.

Will you be all right?

What if the urges come back?

I can fight them.

Ms. Jin, is there really nothing going on
between you and Mr. Son?

There isn't.

He's just protecting me from death.

Then,

would you like to go on a blind date?

The friend who came by to see me

is nagging me to set you two up.

Would you be okay
with me seeing a friend of yours?

He used to run a mystery club.

He loves scary things
and has a stable job.

He's smooth, just like this coffee.

He's way better than that thug Mr. Son.
Oh, gosh!

What's wrong?

It's a mystery to me,

but bad things happen to me
whenever I talk smack about Mr. Son.

I got hit by objects
and fell off my chair.

You almost got hurt.

Hey, I know you're listening.

Don't you dare play tricks on him again.

Mr. Lee,

don't talk smack about him
even when he's not around.

It's dangerous.

Sure thing.

You know, Ms. Jin...

The blind date I just mentioned...

You should forget about it
since you're very busy.

A guy smooth as this coffee...

It would have been great to meet him.

Honey.

I'm so scared.

I've always been afraid of her,

but my heart nearly stopped just now.

Can I...

Can I just quit my job?

-Just a moment.
-Gosh.

-Hi, there.
-Hello.

I see you're here in person today.

There's something important to discuss.

Have you booked an event for Ms. Jin?

Yes.

It's not like she's appearing on TV,

so what's with all the events?

This time, it's an important event

associated with a royal
from somewhere afar.

So it's like a state dinner.

Sure. You can think of it that way.

All right.

I should head in.

All right?

Head inside.

Okay.

Hello?

Hey, honey.

Mr. Woo keeps acting so friendly to me.

I think I should just keep working here.

We have to think about
Han-byeol's future too.

The Dragon King's son

is here looking for a mermaid?

That's right.
The mermaid was in love with a human,

and he sold her a potion
that would give her legs.

Why do you keep doing that?

Well, it's...
It's just a mild side effect.

Excuse me for a second. Goodness.

I'm sorry about that.

All we need to do is

find that mermaid
and return her to the sea.

Isn't she a monster, too?

Can a monster fall in love with a human?

Why not?

I mean, look at you.
There's a monster who's in love with you.

That's fake. Geumganggo is
making him feel that way.

I'm glad to know that you're not confused.

That is fake.

You're a human,

and you should be loved by a human.

There's no one who'd love me.

If there is one...

how would you feel?

If someone loves you,

will you be able to

love him back?

Of course. If there's any man
who likes me, please set me up with him.

I want to go on a date.

Anyway, please find that mermaid for me.

I'll try to find

a man for you.

If you start dating,

someone's heart will be torn to pieces.

So, he's here to kill the man who betrayed
the mermaid, not to save her?

He told me to give this dagger
to the mermaid when we find her.

The mermaid cannot return to the sea

because the man doesn't love her back.

She must thrust that dagger
into his heart.

Otherwise, she'll perish.

If Devil King Woo finds out about this,
he won't help him find her

because it can jeopardize his goal.

Right. That's why the Dragon King's son
asked me a favor.

If we find the mermaid
and give her this dagger,

she'll give us her tears.

Oh, the Mermaid's tears?

MERMAID'S TEARS: LET YOU EXPERIENCE
WHAT YOU DESIRE

But I don't really have anything
I want to see or experience.

What about drinking?

You'll feel as if you're
actually drinking alcohol.

We must catch her immediately.
Where can I find her though?

I've done some digging and have
figured out where she might be.

Just keep your eye on the bait,

and you'll catch her easily.

-The bait?
-That's right.

When you must track down a monster,

there's no better bait than Samjang.

Oh, wow.

You're so clever.

You're like my lucky charm, O-jeong.

You're so adorable.

You're absolutely right.

She sure is the best bait.

Hey.

What are you doing here?

I'll help you find the mermaid.

I can do it alone.

I told you.

If you are in even the slightest danger,

it puts my heart in danger.

Don't be so dramatic.

I heard the mermaid
hangs out at this school.

Have you spotted anyone yet?

Anyone hovering around you?

I just got here.

I heard that the man she loves
is at this school.

I bet she's circling around him.

Then, you should walk around.
The bait has to move for the fish to bite.

"Bait"?

Bait? Who? You?

Who called you bait?
Was it Devil King Woo?

That stupid bull is such an asshole.
How dare he say such a thing?

I can't believe he said that.

I heard the man she loves
works as a librarian here.

Oh, it must be that guy.

She must be circling around that guy.

Let's wait here.

She'll show up if you're here.

She even left her home for him.

Why couldn't she win his love?

He must've fallen in love
with a human woman instead.

-When did you get here?
-A while ago.

-Have you eaten yet?
-No, let's go to the cafe.

-You need to eat something.
-I want some coffee.

Yes, that's good.

He fell for another woman.

It must be excruciating

to see him with her.

You're wrong.

I bet she'd want to kill him.

How can she kill him when she loves him?

She shouldn't have fallen in love
with him.

Do you feel bad for her?

Yes.

Then what about me?

What about you?

I'm in the same situation.

I shouldn't have fallen in love like this
in the first place.

Gosh, my head hurts.

The energy that books give off
really doesn't agree with me.

Call me when you spot anything.

What will happen if Samjang
falls in love with another man?

His heart will be torn to pieces.

Jonathan Lee has accepted my invitation,

so everything is going
according to my plan.

That means Jonathan will soon
meet his first love, Jin Seon-mi.

That's right.

I'll make O-gong

watch the two of them enjoy
their reunion from a corner somewhere.

Oh, there.

Behind a pillar like this.

Like this.

You see in dramas and movies all the time.

Those pathetic characters peek
like this hiding behind pillars.

You know what I mean.

They weep like this.

Just the thought of seeing that

gratifies me so much.

But the two of them met
when they were very young.

Will he be able to recognize her?

Of course he won't recognize her.
That's why I have to give him a heads-up.

I'll tell him I found his first love
from childhood.

Then he'll know for sure,

but that takes the romance away.

If they don't recognize each other,

my plan will fall through.

If they're meant to be,

they might cross paths by chance.

Ms. Ma, you've watched too many dramas.

Things like that never actually happen.

Mr. Woo will be here shortly.

All right.

I actually have a favor to ask you.

I took a picture at a park
a little while ago.

There's a lady who happened to be
in the photo, and I saw her here.

I'd like to give her the photo.

This is...

Do you think you'll be able to find her?

Devil King.

Between a destined coincidence
and a planned encounter,

what do you like better?

Of course the one that was planned by me.

We know we can count on it.

All right. Got it.

I'm sorry. She's not picking up.
She does this sometimes.

Then...
I'll just leave these photos with you.

-Please give them to her.
-Sure.

I'm not sure whether
she'll be here soon or not,

so I can't even tell you to wait here.

You should leave
your contact information too.

No, it's okay.

Excuse me for a second.

Hello? Yes. Oh, I see.

-Leave your phone number.
-No.

-No, no...
-Yes, right. I'm Lee Han-ju.

I told you...

CEO JIN SEON-MI

Seon-mi.

Seon-mi.

Can you speak more slowly...

I don't speak English.

So, you're an octopus?

I'm Jade Dragon, the second son
of the Dragon King of East Sea.

And you're a pig?

I'm Lucifer Entertainment's
second-in-command,

Jeo Pal-kye.

PK. Alice.

Yes?

Please get ready for shooting.

Look.

If a guy with the staff name tag,

you have to answer him kindly.

Are they the strong ones here?

Yes.

Once you start shooting,
make sure to eat a lot and smile a lot.

-That's all you need to do.
-"Eat a lot and smile a lot."

I'll do that.

Darn it.

Hey, stop doing that!

This is my first time
being in a woman's body.

It doesn't feel balanced.
It's so uncomfortable.

My goodness.

I think there's something wrong
with the underwear.

What's wrong?

Go check the lighting.

Did you just do that?

This isn't your body.

You are borrowing it.
You should be more careful.

Piggy, what's going on
between you and her?

There's nothing going on.

Please come check Alice's dress.

What's wrong with her?

Gosh.

Alice. What happened?

Hey. Does this woman like that guy?

Gosh.

Did you confess your love to PK?

Damn it! This is the body
of a woman who likes that piggy.

Damn it! I'm doomed! You damn Piggy!

My goodness.

O-gong.

You have only one chance to use
the Mermaid's tears

to feel as if you're drinking.

You should carefully choose

which liquor to drink.

I've already made up my mind.

I'll have warm sake.

Okay. I will prepare

the dish that goes the best
with warm sake.

-How about a seafood dish?
-No, wait.

This is my only chance.
I should drink soju which is strong.

Some soup would go well with soju.

No, I should go with makgeolli.

I've liked makgeolli for a long time.

Okay. I'll go with makgeolli.

-Then I'll make some green onion pancakes.
-I prefer pizza to green onion pancakes.

Pizza is good for beer.

That's right.
They are a perfect combination.

Hey, Richie!

I just made a difficult decision,
but you distracted me.

You've been distracted the whole time.

Why do you blame me?

I'm about to make
a very important decision.

You should go into the fridge.

Mr. Sa made some kimchi for the winter,

so the fridge is completely full.

Did you put kimchi in the fridge?
Where would she stay then?

It's quite cold these days.

The balcony is colder than the fridge.

O-gong, you don't have to decide now.

Take your time to think about it.

What should I drink?

Whiskey? Tequila? Red wine?

Mr. Son, why would you waste
such a good chance on a drink?

If I were you, I'd use it
to see someone I miss a lot.

Hey.

Your brain is rotten, so you can't even
remember who you really miss.

I don't remember who it is,

but I'm sure I missed someone very much.

I was a human.

The person you missed
wouldn't want to see you.

You're not a human anymore.

Gosh.

Why are you staring at me like that?
Are you going to bite me or what?

All right. Go ahead and bite me.

Once you do, I'll burn you to ashes.

-O-jeong.
-Yes.

As I planned earlier,

I'll go with warm sake.

Skewers would go well with sake.

-I'd love some skewers.
-Grilled hagfish is better for sake.

I should have grilled hagfish with soju.

Hey, Zombie! Stop it!

I'm torn again.

The mermaid will reveal her true self

if you pour water on her.

It's you.

He said you'd reveal a tail
once I pour water on you.

But you don't even have legs.

Stop right there!

Should I go to the sea

To catch a mermaid

Where should I go

To catch a mermaid

Got you.

When did he get here?

O-gong.

-Wasn't she the mermaid?
-Yes.

-Why doesn't she have legs or a tail?
-I'm not sure.

Anyway, my job is done.

Let's go.

Done?

Is she going back to the sea?

That's up to her.

You gave her something. What was it?

Something a friend from the sea gave me.

The choice is hers now.

Is it dangerous?

To whom? To humans?

We have to stop her from hurting humans.

I don't want to.

Why should I?

I'm done, so I'm leaving.

2 MISSED CALLS
MR. LEE

Ms. Jin, why weren't
you answering your phone?

Your friend has been waiting.

My friend?

Yes, from your childhood.

I didn't have any friends back then.

Hold on. I'll put him on the phone.

You should take it.

Seon-mi?

-Let's go to the cafe.
-It must be excruciating

-to see him with her.
-I want some coffee.

You're wrong.

I bet she'd want to kill him.

No way...

I gave the mermaid the dagger,

so give me what you promised.

A dagger? I thought you
sent her back to the sea.

I don't think she can go back to the sea.

What the hell did you two do?

Where's the mermaid?

A mermaid's love is unconditional.

She'd sacrifice anything for it.

She gave everything she had
to a selfish human

only to be dumped.

I came to deliver the dagger
that she'll drive into

the backstabber's heart.

You...

You used me so that you can hurt humans.

Don't get angry over it.

That mermaid

can't hurt humans anyway.

What?

It's like I said. That mermaid

can't return in one piece anymore.

The mermaid is already dead.

What the hell?

-Who are you?
-You killed her.

What is that?

She's not a human.

-She's a mermaid.
-A mermaid?

No wonder.

She was too compliant,
so I thought she was retarded.

So she was not even a human.

I'm not a murderer, then.

The mermaid will punish you.

The tale of a mermaid dissolving into foam
after forgiving the man

was written by humans.

You...

That thorn will be lodged
in your heart forever

and make you suffer forever.

You can finally return to the sea now.

Since she didn't kill a human,

it won't be an issue.

Even if it is, leave me out of it.

The monkey cooked up this plan
behind my back

to obtain the Mermaid's tears.

O-gong...

encountered a mermaid
who was betrayed by a human.

Liquor won't be on his mind.

He's too selfish to feel that way.

I'm sure he doesn't feel bad for her.

Well...

He must have been reminded
of that incident.

That incident?

Yes, of course.

O-gong was used by a human

and harshly betrayed once.

For that,

he was locked up in the Marble Mountains.

I bet he suffered for hundreds of years.

That's what you get

for being a show-off.

Ms. Jin?

It's the first time you came together.

Go on and have a seat.

You knew, didn't you?

Why didn't you tell me?

Did you think I'd stop her
from getting revenge because I'm a human?

Yes, humans are selfish and unreliable.

O-gong.

You asked if you were
as pitiful as the mermaid.

You're not.

You're not pitiful at all.

It's because

I actually like being with you.

Even though it's not real,
I'm happy and grateful

that you love me.

I mean it.

I bet the guy who got stabbed
by the dagger said the same thing.

Right.

Humans can't always be trusted,

so I also think that the way I feel
might change.

If I end up

betraying you after using you,

you can stab me.

I already told you.

You can't die as long as I'm alive.

Then I'll take Geumganggo off you.

You won't have any feelings for me
if it's removed.

Just stab me.

Let's make a deal, then.

Is that really necessary?

Why not? You want to look trustworthy
but don't want to take responsibility?

That's sneaky.

Well, it's...
It just makes me uncomfortable.

My point was we should never
put ourselves in that kind of situation.

I was telling you just in case.
In case it ever happens...

If you can have a realistic experience
of what you desire,

what would you do?

I'd like to see people whom I miss
but can't see anymore.

There's nobody around you.
Whom do you miss?

My grandma.

I can't see my grandma anymore, you know.

I want to go back to my childhood
and see her again.

Here's the whiskey you always get.

I'm sorry that you can't drink.

No worries.
I'll get a chance to drink soon.

Whiskey...

That'd be nice too.

CEO JIN SEON-MI

Gosh, you waited for such a long time.
I'm sorry you didn't get to see her today.

That's all right.

I can come back tomorrow
and even the day after.

Wait, I actually need to ask you
an important question.

Is Seon-mi...

seeing anyone now?

Get lost.

If you had run away
and actually tried to hurt someone,

I would have taught you a serious lesson.

Things got all sorted out,

so you should...

go back to the sea now.

Ms. Ma.

-Great.
-All right.

Please get out of Alice's body
and go in here.

I'll make sure you can go back
to East Sea safe and sound.

That water is filthy.

Fill it up with spring water.

Okay.

Still, I can't go back.

Why? Why can't you? What is your reason?

That dagger is our kingdom's treasure.

And I've used the Mermaid's tears
that I stole from the kingdom.

My father will kill me if I go back.
I can't go back.

Let me stay here for a little while.

Gosh, that little...

-Shall I kill her?
-Dragon King's son is in her body.

Plus, she has to shoot that commercial.

Just let Pal-kye handle her
for the time being. Goodness.

Are you upset?

Do you want to hear good news?

-What is it?
-The man you wanted to set Samjang up with

has already fallen for her.

What? How?

That's...

Well, lend me your ear.

What?

Oh, really?

Are you serious?

Brace yourself, you punk.

You helped the mermaid get her revenge

and got her tears in return.

Congratulations, O-gong.

Gosh, stop it.

What's that?

It seemed like you were having a hard time
making a decision,

so I made a wheel of choices for you.

Nice. Thanks, Richie.

All right. Throw it now.

WHISKEY

Oh, I got whiskey! Nice!

I was totally craving whiskey.

You got whiskey.

Then I'll make gourmet snacks
that will go perfectly with whiskey.

My gosh, whiskey...

Grandma.

Seon-mi.

Grandma.

Gosh, come here.

My baby, my sweetheart.

I missed you, Grandma.

You missed me?

I missed you too.

Gosh, my sweetheart.

I want to drink.

Grandma.

Grandma.

Good morning.

You're early today.

Wait.

You look so happy today.

I know. I had an amazing dream last night.

It felt so real.

Did you see a pig in your dream?

Then, you should buy a lottery ticket.

No, it was about my late grandmother.

That's a lucky dream too.
Go buy a lottery ticket.

Oh, right. You probably don't feel
the need to play the lottery.

Could it have been about that man?

That man?

WHERE THE WILD THINGS ARE

This is...

THE TORTOISE AND THE HARE

Do you remember me?

Hey, do you...

So, the man who took this picture

was him for my childhood.

You said you dreamt of your grandma.

She must have sent him to you.

He liked me when we were kids.

He asked if you were seeing anyone,

so I answered in English.

Do you remember me?

Richie, I pressed the Like button
on the video of you dancing.

You won't believe how many views it has.

Is it just the views?

Are there many comments too?

What's wrong? Is your vision blurry?

Yes.

I guess

my body's been rotting away.

I'll read them all for you.

She's my type!
When will she debut?

I hope there's someone who knows you.

Me too.

Whether it's my mom, my dad,

or a younger sibling...

If I had family,

I'd love to meet them.

MISSING PERSON
JUNG SE-RA

The girl that died

only has a mother.

She collapsed while trying to find her
daughter and is now in critical condition.

If she dies,

no one will try to find the girl anymore.

All right. Good job.

Before I completely rot away,

I'd like to meet the people who have been

waiting for me.

Let's go.

Hold on.

This girl...

Doesn't she look
exactly like that dead girl?

She does. Is she still alive?

Be careful with that. It's expensive.

Make sure it's in the center.

Yes, that's it.

The guest I've invited today

is quite a gentleman.

He was raised in the States,

but he often stayed with his grandma
who lived in Korea.

I don't care about him at all.

I already told you that.
Why do you keep talking about him?

Listen up now.

Because in a few minutes,

you'll come and ask me about him

on your own accord.

Who is he?

He's someone very special to Samjang.

I asked him over especially for you.

Seon-mi?

-His first love?
-Yes.

I'm sure you remember the young
Samjang who always carried the umbrella.

He's been in love with her
ever since then.

It's been too long for him
to recognize her.

They've already met,

and he recognized her.

At the park,
destiny brought them together.

And today,

there will be a proper reunion
between the two.

So this is today's episode.

It was written and directed by Woo Hwi,

and it stars Samjang, Jonathan Lee,

and you.

What do you think?

Don't pretend to be unfazed.

I know that you're already tensed up.

Welcome.

He's in.

Look forward to it.

Samjang's here.

Look, it's Samjang.

Seon-mi!

Do you...

remember me?

I do.

I'm so happy.

It's nice to see you too.

Have you been well?

So, tell me. Have you gone crazy yet?

-Yes.
-Good!

You've lost your mind.

You are responsible for
this crazy situation.

So whatever I do now...

is on you.

What?

Wait.

Is he going to kill someone?

What...

You're here.

Yes.

It's good to see you.

What's gotten into him?

I missed you.

You nutjob!

Don't leave me behind.

Son O-gong,
the great sage equal to heaven.

One will die.

What's wrong?

It said you'll kill me.

One is destined to kill the other.

No one else in this world
can kill me except you.

O-gong.

If you tell me to die, I will.

Thank you.

I love you,

Jin Seon-mi.

Subtitle translation by Sian Choi
Team LiBERTAD