All language subtitles for A.Korean.Odyssey.E03.1080p.VIKI.WEBRip.H264-NETFLIX

A KOREAN ODYSSEY
(Episode 3)

LEE SEUNG-GI, CHA SEUNG-WON

OH YEON-SEO, LEE HONG-GI

You...

called me out.

You really came.

Did you do that?

-You're amazing.
-Because I'm amazing, you're still alive.

I told you. Your blood is dangerous.

You come to protect me
only when I'm in danger.

You came here to protect me,

didn't you, Son O-gong?

You should call me by
my full name and title,

Son O-gong,
the great sage equal to heaven.

My gosh. You're amazing, O-gong.

This is driving me crazy.

I can't stand this.

Do you still see me as your prey?
Do you still want to eat me?

That little fool.

She released Son O-gong again.

If O-gong eats Samjang,

he will become extremely powerful.

Devil King Woo, we have human
employees in this building.

Please calm down.

If he had already eaten Samjang,
we're doomed.

-We should run away.
-Shut your mouth!

Goodness.

Son O-gong.

That nutjob!

He's wearing the Geumganggo!

Samjang put the Geumganggo on Son O-gong.

Really?

How can you be like this
with the bracelet on?

I'm not your prey anymore.
Don't be like this.

Stop, Son O-gong.

Stop. Now. Stop!

-Thank goodness.
-No.

We have a big problem.

I heard that this Geumganggo
will bring misfortune on me.

It looks like

a disaster has befallen me.

What happened?

I fell in love with you.

Because of this,

I think I'm in love with you like crazy.

What do you say?

Isn't it a big problem?

Back in the days, Geumganggo

used to be more like a headband

that causes great pain which made
the one who's wearing it obey orders.

However, using physical pain
to control them had many limits.

Then, is the Geumganggo
I gave to Samjang different

because it's a new model?

That Geumganggo

-controls this.
-This?

-You mean the heart?
-That's right.

The power of Geumganggo

manifests as love.

Did you say "love"?

-Love?
-Love.

Beautiful emotional imprisonment.

Obedience that makes you happy.

The yoke of love
that you can never escape.

Does that mean wearing Geumganggo
will make him enslaved by love

and protect Samjang?

What will you do about this? Answer me.

EPISODE 3

I have to go teach Pal-kye a lesson,

but I can't leave because I'll miss you!

Whatever you're going through,
I don't care. It's not my fault.

Why isn't it your fault? You gave me this.

Then you kissed me
and activated this, didn't you?

I didn't know this would happen.

You didn't know? How can I believe you?
Prove it.

-What do you want me to do?
-Do it again.

Then I'll be able to tell whether you knew
or not when you kissed me.

Come on.

I refuse.

-Don't try to trick me into it.
-Fine. I did try to trick you into it,

but can you still do it for me?
I'll do a good job.

-Are you a pervert?
-I was just being honest.

Why are you cursing at me?
At least kiss me before you curse at me.

Gosh, you're embarrassing me!

What? Hey, where are you going?
Kiss me before you go. Hey!

Hey, you probably think
that I'm actually dying to kiss you,

but I'd sew my mouth shut if I could.
What can I do though?

I'm in love.

What a disaster.

You're glaring at me,
and even that looks pretty to me.

What will you do about me?
Can you handle it?

Will you be able to handle my love?
No, right?

Then take this off.

Why would I do that?

You want to try to handle it?

Then kiss me.

What a nutjob.

This situation is driving me nuts, okay?

Even after being called a nutjob,

I'm following you around like this.
Put yourself in my shoes!

Why should I put myself in your shoes?

I don't care, so you figure it out.

You can't hurt me anymore,
and you'll have to protect me from danger.

I'm not losing anything.

I don't care about how you feel
because I don't love you.

What's wrong? Are you in pain?

The person I love broke my heart.
How can I not be in pain?

Goodness, I thought
you were actually in pain.

Were you worried?

Of course not.

You were. Just say it.
It'll make the pain go away.

You got out of there and came to me
looking all ragged.

I was just wondering if you got injured.

I'm Son O-gong,
the great sage equal to heaven.

Most wounds don't even hurt.

Right, you said you're very strong.

"Strong" isn't enough
to describe my power.

I'm a deity who ate the heavenly peach
and drank the potion of immortality.

I don't feel pain.

Gosh, it's cold.

Goodness.

Hey, give me your scarf.

Give it to me. I'm freezing.

Gosh, it's so cold.

You just said
that you don't even feel pain.

I'm freezing right now.

I was born in a volcanic mountain.
I'm not used to this cold weather.

You said you are such a powerful deity.

How can you take a scarf
from a feeble human?

Gosh, I'm freezing.

It's so cold.

Why are you looking at me like that?
No way.

I'll freeze to death if you take this too.

I'm telling you.

Something is very wrong with me.

I'm so cold right now,

but I'm giving this back to you.

It makes no sense, don't you think?

Does it make sense to you?

You know what?

My heart ached when I was trapped
in the picture,

and I realized something
as soon as I saw you.

My heart ached that much

because I missed you so terribly.

I don't have to take my heart out
and show you, right?

It's obviously love.
What else could it be?

This is making both of us
so uncomfortable, don't you think?

Here, take it off already.

If I take it off, you won't show up
when I call out your name.

I can't take it off.

I guess I have no choice.

When you call out my name,

I'll run to you like a mutt
no matter where you are.

Go home.

What a total disaster.

I'm a monkey, not a dog.
How did this happen?

It feels colder because I'm mortified.

What was that about?
I shouldn't let my guard down.

I shouldn't let my guard down.

-Gosh.
-There's one here too.

Gosh, my back.

-Keep digging!
-All right.

Hurry up.

We should dig more on that side.

The ground is frozen.

My back is killing me.

Gosh, there's another one here.

They are everywhere.

-Goodness.
-Gosh.

-Jeez.
-Goodness.

-Gosh, my back.
-Hey, look at this.

I need a sip of water.

Darn it.

Burying dead bodies is
what I hate the most in the whole world.

-Goodness.
-My back hurts so much.

I need a smoke.

-Hey!
-What? What is it?

-The body... It's gone.
-What?

Where did it go?

That girl...

-What if she's not dead?
-Don't be crazy.

She's definitely dead.
Her body was all stiffened.

-Right, I know.
-Anyway,

let's get out of here.

Come on. Let's go.

Hey, we should tell the client
that the body is gone, right?

Then we are all dead.

We'll just tell him
that we buried her well.

All right. We buried her.

Buried who?

Me?

My goodness.

Where are we going?

I think I'm a little drunk.

Why don't you drive?

I'm a novice driver.

Do you want me to teach you how to drive?
Why don't we go to Yangpyeong?

All right.

Gosh, this is just unbelievable.

I should take a picture of it

and post it on the Internet
to put the owner to shame.

I'll take a picture of the license plate.

Check out that plate.

What? 5050?

99D5050

Wait, that sounds familiar.

My goodness!

Gosh, the owner is so indiscreet.

Wait, what's going on?

What is going on?

A big boar appeared
in the Gangnam area today

and terrorized the city.

The boar has disappeared now,

and the police
is searching for its traces.

I, Jeo Pal-kye,

have betrayed you and let you down today.

I'm so sorry.

Pal-kye,

I didn't trust you to begin with,

so I don't really feel betrayed.

It wasn't entirely my fault, though.

It's Devil King Woo who burnt the picture.

Aren't I right, O-jeong?

It's Devil King Woo who gave
Geumganggo to Samjang.

I knew it.

It's not something humans can get.

Are you going to fight against him?

Remember what I'd done to the Queen Mother
in the past? We can call it even now.

I'm glad that
you're not going to fight him.

Still, I can't let him sleep
in peace tonight.

Maybe I should bother him a little
with monsters.

It's been 100 years, ma'am.

Right. It's been so long.

Who said I found Samjang?

Jae-suk, you're mistaken.
Just focus on the shooting.

What do you mean you want a bite?
I didn't find Samjang.

Hey, I got a call from China.
I've got to go.

Darn it!

Hello, Stephen.

What do you mean? I didn't find Samjang.

I don't know.

Could you hold on a second?

-Gosh, even Jolie is calling me.
-Mr. Woo.

Mr. Woo.

We have a problem.

What?

What on earth is going on?

Sa O-jeong tweeted
that Devil King Woo found Samjang.

It's not Sa O-jeong.
It must be Son O-gong, that crazy jerk.

We're in trouble now.

I put them in the meeting room
in the basement for now.

Now that it's already like this,

why don't we bring Samjang in
and share her with everyone?

Ms. Ma, stop drooling.
What's wrong with you?

I'm sorry.

Devil King Woo.

There's a peacock.

A peacock?

Hey, Peacock. What are you doing here?

I heard you found Samjang.

I'm here to have a bite of Samjang.

I thought you went abroad for filming.

Right. I filmed a chase scene
under the sunset in the Dubai desert.

I don't have much time.
The staff are waiting for me.

I'll just have a bite and leave
before the sun sets.

Peacock.

I have no intention to cook Samjang

and share it with everyone.

You should leave.

So, you'll eat Samjang by yourself?

All right. You can have it yourself.

-Just give me a bite.
-I said no.

Just go back to Dubai before the sun sets.

Devil King Woo, we are very close.

I'm lacking in energy these days.
My feathers are lusterless and dry.

My goodness.

All right then.

This is what I cherish the most.

Take this and go back.

GREEN GRAPE CANDY

Devil King Woo!

-Just let me have a bite.
-Peacock!

Stop embarrassing yourself!

Have a seat here. Come on.

Goodness.

What?

Devil King Woo!

Darn it.

Why are you being so stingy?

-I gave you a candy.
-I'll give you my fan.

What did you say?

Devil King Woo!

Gosh, let me have a bite!

Hey, you're home.

I'm done washing up.
You can use the bathroom.

I love my house.

The bathroom is huge
and the parking lot is spacious.

It's the best.

This isn't your house. It's my house.

Why are you being so prickly?
You must be tired.

-It must have been a hectic day for you.
-Thanks to you.

Why on earth did you spread the rumor?

You know I found Samjang,

but there are annoying jerks
swarming around her.

So I used you to protect my prey.

So, you are saying

you used me to keep
flies away from your prey?

I guess they all rushed to you.

It must've been a total nuisance.

By the way, are you sure she is your prey?

I heard she put a leash on you

and you became her loyal dog.

Thanks to you.

Why on earth did you
get her this bracelet?

You're the one who found Samjang.

I got that to protect her from you,
so you won't eat her.

What do you think? It's so shiny.
It dazzles my eyes!

Do you like Geumganggo?

It's devastating.

I tried to convince her to remove it,
but she wouldn't listen.

If things don't work out,
I'll leave it to you.

What do you mean?

You'll need to get rid of her.

I'll let you know when the time comes.

Also, I want you to take this coat
to the cleaners.

This is my favorite coat.

Oh, right. Take this.

Hey.

Geumganggo is...

all about love.

Hey.

Hey! My goodness.

Do you really want me to kill Samjang?

Does this Geumganggo really work?
Is it a fake one?

-What's this?
-The sauce I made to eat with Samjang.

Why are you crying though?

Thinking about what it would've been like
if I had actually eaten her

makes me tear up.

Are you that upset
about not being able to eat her?

It's understandable since you made this
for three whole days

just for one delicious meal.

Not being able to eat her

must be very frustrating for you.

I bet you'd understand a predator
who lost its prey...

-Devil King Woo.
-Yes?

If I had eaten her then,

she'd be long gone by now.

My heart breaks

just thinking about it.

I see.

-Is that why you're crying?
-I'm sad just by thinking of it.

So I'll be in agony

if I really lose her.

Why are you putting that back in
when you're torn up over it?

I'll get rid of it for you.

Why?

One day, I will eat her

after freeing myself
from this damn bracelet.

When that day comes...
When that day actually comes...

I'm so sad.

His heart may belong to Samjang now,

but he's still as wicked as ever.
What a nutjob.

Oh, my. How much did he actually make?

Unbelievable.

Is he going to dip her into
a pool of sauce?

It's obviously love.
What else could it be?

I gave you back the memory I stole.

Only you

can call me out now.

Should I have left him there?

Son O-gong,

the great sage equal to heaven.

How did you know
that I just took a shower?

What are you doing here?

I said I'd come to you when you call me.

I didn't expect you to call me
to your bed this late at night

because you were behaving so haughtily.

What are you talking about?

I didn't call you.

Yes, you did.

I didn't think you'd come
just because I said your name.

Wait.

I can only come only if you call me
while thinking about me.

You were thinking about me
this whole time.

Isn't that right?

I won't anymore.

I won't even call you unless it's urgent.

I don't want to be a nuisance.

You can leave now.

No. Why would I?
How much are you going to pay me?

What are you doing?

-Don't!
-Wait.

What's this?

Is something there?
Is there an evil spirit?

Your fridge is empty.

Do you not eat?

I normally eat out.

There is no need to stock up
the fridge when I live alone.

As you know, I don't have family, friends,

or a boyfriend.

You have me now.

Call me when you need me.
I'll be waiting for you to call me.

No, I'm going to stick to our deal

and call you only when it's urgent.

What about me then?

I'll be missing you the entire time.

Why would you miss me?

Because I'm so freaking in love with you.

Take this off if you don't like that.

No.

Damn it!

You are driving me crazy.

This fucking Geumganggo!

I'm mad at her, but I miss her already.

What am I supposed to do?

We're from Hanbit Real Estate.

I see you've renovated.

It's awesome. They did a great job.

The neighbors above must be really loud
if they're forcing you to sell.

They are.

I actually checked up
on the residence above.

I heard that it's vacant.

I hear a constant tapping sound
from the ceiling.

-Where else would the noise come from?
-That's odd. I'm pretty sure it's vacant.

You were right. I hear it too.

See?

It really is loud.

It's supposed to be vacant,
so who the hell is up there?

It's not coming from the above.

It's here, in this house.

What is in this house?

Is it the air?

Wait, it stopped.

It stopped.

This again?

Han-ju,

-please leave the room.
-Sure.

I will.

-Son O-gong.
-You should've said my name like that.

Oh, right. I forgot that you show up
when I call out your name.

Gosh, too bad.

It could have been a great opportunity
to just let you die.

Gosh, I followed you because I missed you.
I blew the opportunity.

Poor you. I guess you want me to die,

but I've been fine with the umbrella alone
all this time.

-An evil spirit like that can't kill me.
-Don't be angry.

Seeing you angry breaks my heart.

-What?
-Seeing the one you love all angry

is heartbreaking for anyone.
You can't get angry from now on.

If you want to get angry,

-you'll have to remove this.
-I won't get angry,

so don't bother me when I work
and stop following me around.

-Get out.
-"Get out"?

You want me to leave?

How can you...
How can you say that so easily?

You're really hurting my feelings.

He actually showed up to protect me.

Mr. Woo, do you like it?

Yes, I love it.

Thank you so much.

Gosh. Had I known
that he'd get out of there,

I would not have betrayed him like that.

Pal-kye.

Everyone knows that you're not loyal.

I'm sure he's not that mad at you.

How can you say that to me?

I've been nothing but loyal to you.

Pal-kye.

A pig will always

be a pig.

Ms. Ma, don't you think
this color makes me look fat?

No, not at all. You look perfect.

You have a body
that humans can never have.

I know.

These foolish humans think that they can
become like me if they try.

They try so hard to the point that
they end up hurting themselves.

Those celebrities who are too perfect
make it obvious that they're monsters.

Especially Jae-suk.

-People will find out soon.
-No, he'll be fine.

He's been telling everyone
that he's a grasshopper,

but no one believes him.

Even if he actually transforms
into a grasshopper on Infinite Challenge,

everyone will just laugh it off.

-You think so?
-A grasshopper...

Then, shall I try transforming into a pig
during my concert just for fun?

If you do that, I'll turn you into a pig
in front of the actress

you're trying to make a move on
these days.

That's okay. It won't be fun anyway.

By the way, where are you going
dressed to the nines?

Are you giving a lecture
to corporate riches

-to suck up their energy?
-No, I'll wear this to a meeting

-to sign an important contract.
-A contract? With who?

Samjang.

Devil King Woo.

That ring has Samjang's blood inside,
right?

Give it to me. Please?

It smells so good.

Gosh, I should have just eaten her
when I was alone with her.

Listen, Piggy

Do not covet

things that are not yours.

Ms. Jin, here's your lunch.

Thank you.

I'll go home for lunch.

Enjoy your lunch.

Are you eating alone?

-Gosh, you startled me.
-Do you have no friends or what?

-I do.
-I shouldn't even have asked you that.

I bet you don't even keep anyone
in your life.

I didn't call out your name.

I know that.

It's just that the flower still blooms
even after the rock is shattered.

-What?
-Call me from now on.

Call out my name whenever you're eating.

I don't want you to be alone.
I'll keep you company.

You have to call me, okay?

I'll be waiting.

I bet you won't be able to
get me off your mind.

You'll think of me
even when you just pick up your spoon.

I won't think of you,
and I will not call you.

Leave now.

I'll see you at the next mealtime, then.

It's rice with beans.

Enjoy.

He can do all sorts of things.

Why are you here again? I didn't call you.

I didn't come here for no reason.

I was in the area and wanted to stop by
to drop something off.

-What?
-It doesn't look like you want my company.

-You should eat with this guy at least.
-What is that?

He's Son O-gong number two.

-I'm speechless.
-Is it childish? Is it making you cringe?

You can't take it, right?
Just take this off for me, then.

If you don't, I'll bring
Son O-gong number three and four too.

It's so childish
that it's driving you crazy, right?

Leave.

Gosh.

What a weirdo.

All right, let's eat.

Hey, number two.
Where's your brother, O-gong?

I shouldn't have ordered for two people.

Shall we call him?

It'd be a waste to throw it out.

Forget it.

This sausage is really good.

Do you want to try it too?

I don't want to. Why would I?
How much are you going to pay me?

Here.

Thanks.

You've been going somewhere at lunchtime.
You don't have to go anywhere today?

No, I don't.

That nuisance refuses to call me,

so I'll be an asshole to her too.

She might actually be waiting for you now.

No, no way.

I refuse to go. I won't go there anymore.

Wow, this is so good.

I'd call him if something shows up,

but it doesn't seem like anything will.

Gosh, why does he keep barking like that?

Hey, enough!

Goodness. Geumdong, come here.
What's wrong?

I have to go to Seoul.
Guard the house well, okay?

Good boy.

All right, bye.

-Stop barking.
-Bye!

-See you.
-See you!

Ms. Jin ate two servings of food
and got sick.

She went to the pharmacy.

I see. We'll wait.

The scent of a lotus flower!

I'll have my entire body smell like this.

All over my body...

Gosh, is this the scent of Samjang?

Goodness.

Oh, boy. Why do my knees hurt so much?

What business do you have with Ms. Jin?

I would like her to sign
an exclusive contract

with Lucifer Entertainment.

What? Why?

Because of what she did

when she was on that TV audition?

You're going to turn her into
a celebrity like Suzy?

In a way, yes.

Someone as plain as dogs
and cows can become a celebrity?

I guess anyone can become one.

No, wait.

Not anyone can sign a contract
with Lucifer Entertainment.

This is an incredible deal.

Excuse me.

The figure of speech
that disparages dogs and cows

sounds incredibly offensive to me.

Which part?

There's nothing special about
dogs and cows.

What gives you the right to say
that they are not special?

"Nothing special..."

Someone's calling me.

I have news.

Ms. Jin will sign with an agency.

Yes. No.

It's not an agency anyone can enter.
They're looking at me.

If you will allow me, shall I kill him?

Do not be so sensitive.

He didn't know that you're a dog

and I'm a cow when he said that phrase.

I truly admire the way
you manage yourself to stay calm

to become a deity.

Hello.

CEO JIN SEON-MI

The last time I was here,

I noticed your slippers were old.

How lovely.

Thank you.

Did you come all the way here
to give me these?

I'm here to give you one thing
and take something from you.

I have nothing to give you.

I got you the Geumganggo.

You know, it's a new model!

Do you think that was for free?

I thought you were just helping me.

I did help you.

That's why I want something in return.

What can I give you? Money?

Ms. Jin,

sign a contract
with Lucifer Entertainment.

When I need, I will cast you, Seon-mi...

No, I will cast you, Samjang.

That's what I want.

What if I refuse to sign?

What will happen?

I'm sorry, but...

you must return the Geumganggo then.

You're taking it back?

Gosh, you're being so cheap.

Yes, yes, I'm so very cheap.

I get that a lot.

But, think carefully.

Would it be better to sign with me
or give me back the Geumganggo

and die a very painful death?

Imagine blood pouring down your face

like a waterfall
and your guts gushing out.

Your elbows will be scraped,
kneecaps will pop out,

and neck will be all twisted.

All the bones including your backbone
will be broken.

Your eyeballs could fall out too.

Would you like to die painfully like that?

Think about it.

To stay alive,
she'll have to sign the contract.

It was a cheap move,
but we got her at the right time.

Either way, by using O-gong,

I can become a deity sooner and... What?

Why are people searching my name online?

Is your name trending on the Internet?

Yes.

"Woo Hwi of Lucifer Entertainment."
It's number one.

Congratulations.

It's not the first time it happened.

Nothing's new.

"Woo Hwi's photo."

"Woo Hwi's old photo."

What photo are they talking about?

100 PERCENT IDENTICAL TO WOO HWI

This is a photo of you
taken about 100 years ago.

It looks just like him.

You'd think he lived 100 years ago.

A time-traveling doppelganger?

Humans would never imagine
it really is you.

They wouldn't.

That's me.

I was too weak back then

so I sometimes reverted to animal form.

Such old memories.

It was then.

I will take care of this.

CHAIRMAN WOO HWI

-Come here!
-Stop!

-Stop right there, you bitch!
-Stop!

I wonder...

where you are and whether you are
going through another torturous time

in this life.

EXCLUSIVE CONTRACT

What should I do?

To put it simply, Samjang,
you'll vanquish evil spirits,

and I'll take the credit for that

and become a deity.

I don't have that kind of power.

You have the Geumganggo.

You're able to control
Son O-gong as you want.

You have the greatest power of all.

He planned it from the start.

Did I fall into his trap?

Ms. Jin, it's six o'clock.

It's time for us to say goodbye

EXCLUSIVE CONTRACT

Are you really going to be a celebrity?

Does that mean
you're going to close down the business?

-That won't happen.
-Will you be working two jobs?

Will you become a singer?

Will you be singing at events?

If I sign the contract,

I'll be asked to perform
at special events.

Will you fly solo or be in a group?

It'll be too dangerous for me to fly solo.

I'll probably...

-have a male partner.
-I see.

Ms. Jin.

This is top secret,
but my daughter wants to be a singer.

She's only six, but she can dance
and sing like a pro.

That being said,
could you arrange an audition

for my daughter at Lucifer Entertainment?

-I don't know.
-How about this?

I'll stop by one of your events
with my daughter.

No, you'll scare her.

Is that a no?

I'll ask them
if they could arrange an audition.

You should go home.

Ms. Jin, I'll be your loyal servant.

Don't worry about anything
and leave the office to me.

You should just focus on becoming
a famous celebrity who performs at events.

Good luck!

I'll get going then.

Events?

Let me go over your schedule.

In the morning, you'll vanquish a python
haunting the reservoir in Yangpyeong.

In the afternoon,
you'll head to Oksu Station

and vanquish the soul-sucking evil spirit.

You need to attend events outside of Seoul
on the weekend.

You also need to go abroad next week.

For today's events,

Jeo Pal-kye and Sa O-jeong will join you.

Hold on.

I might not just have a partner
but teammates as well.

What should I do?

Deposit five million won.

NATIONAL CREDIT UNION FEDERATION OF KOREA

That's five million won in new bills.

I'm sorry, but I can't
touch the money myself.

-Sorry?
-I'd appreciate it

if you put the money in an envelope
and in here.

Can I get a bag of freshly popped popcorn?

It'll be good since I just popped it.

You must love this.

My grandma does. I'm getting it for her.

Honey, wait. I need to use the restroom.

-Hurry.
-My stomach's rumbling.

Oh, gosh.

You got into an accident here, didn't you?

Grown-ups should've been more careful.

Sir, it's me.

Where should I deliver the package?

Do you want me to put it
in storage A and C?

Okay, then. I'll put half of them
in storage A

and the other half in storage C.

Please, have some.

The light has turned green.
You may cross now.

CEO JIN SEON-MI

It has been five days since Jung Se-ra,
a contestant who had been eliminated

from an audition show last year,
went missing.

The police have no leads,

so they are releasing flyers
containing her information

and have switched
to an open investigation.

-Hey!
-What?

She's on the news.

Girl Group Trainee Jung Se-ra Missing

Listen.

You can't tell anyone

that her body's missing.

We took her body deep in the mountains

-and buried her.
-Yes, exactly.

Girl Group Trainee Jung Se-ra Missing

Hello, Uncle and Aunt.

You could have just wired the money.
Why did you bring the money yourself?

The money's
for Grandma's memorial service.

-It's only right that I bring it to you.
-It's no use.

I won't let you in my house.

I understand.
Anyway, here's the money you asked for.

I didn't touch it.

It's not cursed or anything,
so you don't need to worry.

Still, just wire the money next time.

I brought this.

It's the popcorn Grandma loved.

Please serve it, too.

That's none of your concern.

-Salt!
-Is this really necessary?

Don't you know what she's like?

From the day she was born,
her parents and numerous neighbors died

because of her.

Even my mom, who raised her dearly,
died because of her.

-Now, throw more salt.
-All right, I will.

Darn it.

Grandma, it's me, Seon-mi.

I'm sorry for not attending the service.

I hope you enjoy your meal.

Seon-mi.

Seon-mi,

did my dad throw salt at you again?

I don't understand why Dad is treating you
like that.

He should think about
how much money you send us.

Grandma raised me,

so I'm paying your dad back for it.

Right.

We are your only living relatives.

-That's right.
-Seon-mi, you know...

I've been going crazy lately.

Why?
Is there something wrong with the baby?

No, my husband took out

a cash advance on his credit card.

We barely have enough money
for the baby's delivery.

What should we do?

Thank you for the coffee.

That'll be 26,000 won.

Thanks for the money.

I'll pay you back.

Don't worry about the money
and focus on your baby.

I will. My husband's here
to take me for a checkup.

Tell him that I said hi.

See you later.

Bye.

Could you please sign here?

Sure.

POPCORN

I forgot this.

I should've given her this
for the service.

No, Mi-ju.

Stop the car, Mi-ju!

Will she give us the money?

How much?

-You're such a troublemaker.
-She said yes?

Perfect.

What's this smell?

-Did you drink?
-Just one shot with a client.

You've got to be kidding me.

I'm so relieved now.

Isn't it great?

-I'm so relieved.
-It all worked out.

What a relief.

Go faster.

Faster!

What's going on?

-Stop the car.
-I lost control.

We almost got into an accident!

Are you okay?

Mi-ju, get out.

What's wrong?

Don't open the door. She must be crazy.
You said she isn't sane.

Mi-ju, get out. Mi-ju.

Get out of the car. Get out.

She's crazy.

Let's go.

You can't go.

Stop.

Get out! Get out of the car!

Get out.

What happened?

Did you do this?

Are you crazy?

Hey.

Who are you?

An evil spirit got to you because of
your malice and inattentiveness!

Because of the evil spirit you summoned,

your unborn child

and a family heading to a theme park
almost died.

I'll get rid of the evil spirit.

Don't you ever drink and drive again.

If you ever yell at her so rudely again,

I will kill you.

I called the cops.
You call the insurance company.

Why didn't you call out my name?
Must I keep showing up myself?

See you.

I won't come unless you call me.

Like cops and insurance.

Seon-mi, who is that bully?

-Did you call him?
-Yes.

He came for me.

What'll you do about this? He ruined
our car and hit an innocent man.

You pay for it all.

Mi-ju.

I had no one until now.

Even when I was scared,
lonely, or upset like I am now,

I had no one by my side.

I pretended it was all okay.

But now I have a name to call out.

It's so reassuring.

So, what are you saying?

I won't hold back.

You brought it upon yourself.
I don't have to pay for anything.

Don't call me ever again.

And you...

You're really rude and brazen.

Let's put everyone in order.

Samjang comes in below Devil King Woo.

And below her is O-gong.

Then O-gong is below me.

How is the great sage

below you?

You said O-gong is below Samjang.

I'm equal to Samjang

because we'll go out.

Does she know that you two will go out?

Not yet.

What? What a load of crap!

You stupid piggy!

I will make a move on her shortly.

Did you make up your mind?

I have a question.

Ask away.

You said if I use O-gong
to catch evil spirits,

you will be able to become a deity.

Does that mean if I continue to do so,

-I can become what I want to be?
-What do you want to be?

An ordinary person.

You are Samjang.
Do you not like being special?

I don't.

Samjang...

is a human with a calling
to help other humans.

If you complete your mission,

you will cease to be special.

Can you find out what my mission is?

That's yours, not mine.

You must find it yourself.

I barely have time to do my own work.

Now, now.

Tell me what you have decided.

Why are you rushing me?

-Are you in a hurry to become a deity?
-I need to become one as soon as I can.

Each day it is delayed
is another day in pain.

You are burdened with someone
who needs saving.

You really are a special person.

You got it right away.

Good. You passed.

You said that when we first met

when I was a little girl.

Right. Nothing has changed since then.
Son O-gong...

You just need to be careful of him.

You are the one who set him free
from the Marble Mountains.

This time, don't make the mistake...

of freeing him...

from the Geumganggo.

Send a signal, send a signal

Yes, let's have Han-byeol
practice that song.

Exactly.

I've been very loyal to Ms. Jin.

I'm practically her errand boy.

Anyway, I'll bring her package
to her place

and then head home.

Have Han-byeol practice the song.
I love you.

All right, here I come.

Your loyal servant is coming.

So much for trying to avoid this.

Han-byeol, don't you forget
how much I've sacrificed for you.

Gosh.

Making a living is hard.

Being the breadwinner sucks.

CEO JIN SEON-MI

Gosh.

This is so heavy! What is in this thing?

Is it something that could go bad?

Should I put it in the fridge?

Darn, what a nuisance.

Unbelievable.

I should be named Employee of the Year.

Who on earth does this for the boss?

Damn it!

Are you kidding me?

See? I knew that
it was nothing perishable.

I donated blood yesterday.

Gosh, I'm dizzy.

I'm so dizzy.

I see, you're a zombie.

All kinds of evil spirits
are coming here now.

You look quite fresh,
but I can tell you've gone through a lot.

CEO JIN SEON-MI

Did you come here to meet Samjang?

Son O-gong.

She's calling me.

Stay right here.

I'm off to brag about catching you.

Why did you call?

You're not in danger or anything.

Keep me company while I have a few drinks.

You know I'm not allowed to drink alcohol.
Are you trying to torture me?

You said you'd be by my side.

I'm scared to be alone,

and I'm lonely.

I'm also very upset.

So I called you to ask for your company.

Can I call you at times like this?

Of course.

I love you, remember?

I'm getting more used to that
every time you say it.

Please don't.

Reject my love
and remove this bracelet for me.

Open this for me.

Sure thing. I love you, remember?

What are you doing with your snack?

Why are you sharing it with them?

I bought it
for my grandma's memorial service,

but it was rejected.

Your grandma? That's right.

Didn't you used to live
with just your grandma?

I live with my maternal grandmother.

I'll introduce you to her.

Do you remember that?

I invited you over to meet my grandma,

but you bailed out on me.

Those were the good days.
I could actually bail.

I miss those days, too.

Back then, I had my grandma with me.

Tell your grandma to enjoy.

Go on.

Grandma, please enjoy.

Where did it go?

To the house with a black gate
and a quince tree in Buam-dong.

That's my uncle's.

Did you really send it to my grandma?

Yes.

What's going on?

-Honey?
-Is this popcorn?

-Oh, my!
-What is this?

-What's going on?
-Goodness!

-What is this?
-Stop it!

-What's going on?
-Honey!

-What is this?
-What the hell?

-What's going on?
-Please stop.

-What the hell?
-Honey!

You've got to be kidding me.

There you go.

Thanks.

If so, take this off for me.

I'm sorry,

but I really can't.

I made a deal with Devil King.

I have to repay him for the Geumganggo.

In order to do so,

I need your help.

You are burdened with someone
who needs saving.

Just a while longer, my dear.

Wait for me a little while longer.

It won't be long.

You sold me out to Devil King.

He said that I have a mission as Samjang.

Once I complete it,

I could become an ordinary person.

Please protect me until that day comes.

These past few days,

I felt less lonely and reassured,

knowing that you'll come for me.

You are like my family,

my friend, and boyfriend.

Anyway,

I'm happy to have

someone like that.

I'm sorry to burst your bubble,

but the misfortune
is what brought us together.

Have you forgotten that?

Even now, I have a feeling
that something awful is going to happen.

Darn it. What if it's not here?

The contract has not ended yet.

Shit.

Where is it?

Thank goodness.

Losing all that blood
makes me feel light-headed.

Mr. Lee is in danger?

That's right. He'll probably be ripped
to pieces and die.

You can't let that happen.

You have to go there and save him.

Why should I? I just have to protect you
as per our deal.

It has nothing to do with me
whether other humans die or not.

I almost lost a perfectly good phone.

It would've been a waste of money.

Goodness.

Why are my shoelaces undone?

Does someone miss me?

My baby, Han-byeol,
must be thinking about me.

Send a signal, send a signal, tingle

Samjang, do you want to save his life?

All right, I'll save him for you.

On one condition.

Get this off of me.

Subtitles by Netflix
Translated by Sian Choi & Lexi Lee

Samjang's tears.

-Son O-gong.
-Will he be able to handle it?

-Help me.
-Why should I?

Son O-gong, the great sage
equal to heaven. Protect me until the end.

I love you, Jin Seon-mi.

It'll be pretty fun

to watch a monkey head over heels in love.

What is that?

Is there a disaster coming
to the human realm?

Please wake up, Mr. Lee.

As you know, I am a complete nutjob.

Son O-gong!

Ripped and synced by
gabbyu @ Subscene