Original subtitles

O Universo n�o pode ser lido

at� aprendermos a linguagem em que foi escrito.

Galileu Galilei 1564-1642

legendas: j. rolando - t. braun tradu��o: drcaio

Elvis Presley, conhecido como o rei do rock & roll...

Tr�s avi�es de passageiros foram sequestrados...

Bem, John, est� a salvo.

-Tenha cuidado, John. -N�o se preocupe, consigo.

Est� firme.

Est� bem?

Droga, John, n�o tem gra�a.

BASE MILITAR DE INVESTIGAC�O BOULDERSHAW FELL

Quando ouve radia��o de fundo, qual � o horizonte de tempo?

Pode monitorizar radia��o das origens do Universo.

A can��o das estrelas.

Estranho pensar que j� � hist�ria antiga,

s� uma impress�o que deambula pelo universo, fortuita e perdida.

N�o tem nada de estranho.

N�o para uma astrobi�loga como voc�.

-John disse quando voltaria? -Para mim n�o.

Falo s�rio. N�o voltarei a escalar aqui. � muito arriscado.

-Ainda vai nos matar. -Sempre diz isso.

Mas ainda est� aqui.

-Talvez seja a �ltima chance. -�timo.

Quanto tempo ficaremos aqui?

Duas, talvez tr�s semanas.

Por qu�, John? O computador est� montado,

est� recebendo sinais do sat�lite. Terminou o nosso trabalho.

Devemos ficar at� terminar com os testes.

Sabe que n�o deixaram ficarmos para sempre.

Ent�o � melhor continuar escalando, n�o?

Bilh�es de anos de estrelas

que se formam sob um manto de nuvens escuras e poeirentas.

E depois?

Depois agrupam-se em gal�xias, a Via L�ctea, o sistema solar,

planetas, a Terra e depois n�s.

-Simples assim? -Sim, simples assim.

Era que voc� era uma matem�tica.

Vai me dizer agora que h� uma m�o criadora. Deus n�o queira.

Sou matem�tica, por isso sou c�tica.

Que tudo tenha iniciado com sons e poeiras fortuitas,

soa um pouco improv�vel, � s�. Do ponto de vista matem�tico.

O que � isso?

N�o sei.

Reveja os dados da fonte de radia��o sincrotr�nica.

-Interfer�ncia? -N�o tenho certeza.

-N�o acho. � muito regular. -De onde v�em?

-De que sat�lite, de que grupo? -Estou tentando estabelecer.

John ia adorar isto.

-Qual � a frequ�ncia, Christine? -Cerca de 2 gigahertz.

Mas, fraco, h� muito ru�do de fundo.

-Definitivamente � constante! -Sim, acho que �.

Vou tentar localizar a sua origem.

-John, venha ver isto. -Do que se trata?

� um sinal. Um sinal repetitivo.

De onde vem?

N�o � de nenhum dos nossos sat�lites.

-Talvez sejam dos escombros. -N�o provem das naves espaciais.

Acho que vem do centro de Andr�meda.

Andr�meda.

General Vandenberg, encontramos algo extraordin�rio,

um sinal de microondas de baixa frequ�ncia proveniente de M31.

M31?

Desculpe, da gal�xia Andr�meda.

De um sat�lite ou de uma sonda espacial?

De nenhum dos dois.

Dawnay, n�o quero que um brinquedo novo a distraia.

Claro, mas este sinal � muito inusitado.

Bouldershaw n�o foi constru�da com bastante dinheiro p�blico

para que cientistas se divirtam

ou procurem a origem do universo.

Eu sei.

Ser� utilizada para interceptar todo o tipo de comunica��es

que possa estabelecer qualquer fonte suspeita,

mas se come�a a haver distra��es...

Tenho certeza que n�o interferir� com o trabalho do computador.

Dr. Fleming garantiu.

O Minist�rio da Defesa n�o tem tanta f� em Fleming ou Bridger.

N�o poder�amos completar este projeto sem John.

Talvez seja exc�ntrico, mas tem uma mente brilhante.

E Bridger?

John n�o trabalha sem ele.

Que comovente. Sabe bem que o Minist�rio da Defesa

n�o est� interessado em astrof�sica.

Se quer fazer parte do projeto, mantenha a equipe disciplinada.

-Onde esteve? -Falando com John.

-Sim! -O que est� fazendo?

John quer um programa novo.

Quer comparar o sinal com os que temos no banco de dados.

Posso faz�-lo atrav�s de Genebra.

O Laborat�rio Astrof�sico da Europa Central.

-Acredita que � um sinal? -N�o sei.

Espero que sim.

Tr�s anos construindo uma armadilha para ratos

para que possam ler os e-mails alheios.

N�o importa, Christine.

O nosso trabalho aqui est� quase terminado.

E a investiga��o do John?

N�o acho que chegue a nada.

Nada significante. De qualquer forma.

Talvez algum planeta novo no sistema solar ou part�cula nova.

Talvez.

Talvez.

Chamaremos "Fleming". Isso far� que valha a pena, n�o?

Quando � que se tornou t�o c�nico?

Se ao menos pudesse separar as ondas portadoras.

-Dennis, pode separar os campos? -Sim. Claro.

� incr�vel.

"O Universo est� escrito num livro imenso

que sempre est� aberto � frente dos nossos olhos".

Shakespeare.

Galileu. Est� escrito em linguagem matem�tica.

Antes de Galileu �ramos o centro de tudo.

E "bang" tudo mudou.

Todas as nossas cren�as desapareceram num instante.

Devemos ter os p�s na terra.

Pergunte a Galileu e a John Fleming.

Quieto.

-Acho que tenho. -O qu�?

-A mensagem. Acho que a isolei. -Estou vendo.

John, n�o devemos deixar que o sinal interfira

com os testes do computador.

O que quer dizer?

N�o precisa perder mais tempo nisso.

-Est� claro que interfere. -Isso n�o � uma interfer�ncia.

Isto � que o �. Aceitei tudo isto, se podia fazer � minha maneira,

com meu pessoal e agora diz que n�o posso trabalhar com meu computador.

N�o � seu. O Minist�rio da Defesa foi generoso ao lhe dar acesso.

Claro. Diz o que querem ouvir e ao terminar o trabalho, rua com ele.

Ningu�m est� pondo-lhe na rua.

Sabe porque � t�o importante este projeto.

Nunca foi pura investiga��o.

Enviaram-nos para criar um sistema que pudesse filtrar informa��o

atrav�s de horizontes de sons.

Contra-terrorismo.

Homens com telefones via sat�lite no M�dio Oriente ou quem sabe onde.

Sou cientista. Vim para aqui para investigar.

Sabe o acordo. Constr�i um computador, faz o seu trabalho

e o Minist�rio da Defesa usa-o para vigil�ncia.

Precisamos deles, John, � o dinheiro deles.

N�o aceitei para isto.

O que pensa que significa?

Se � aritm�tica bin�ria, n�o sei.

-Poderiam ser instru��es. -Verdade?

John, estou de sa�da.

O desenho est� terminado, n�o h� nada mais a fazer.

Tem muito o que fazer aqui. Tem outro trabalho?

N�o.

Tive ofertas, mas nada definitivo.

O qu�?

H� outras pessoas que valorizam a minha contribui��o, John.

Mas sempre fazemos tudo juntos. Somos uma grande equipe.

E agora que o computador funciona, pense nas possibilidades.

Sobre o sinal!

Acho que ser� melhor que siga em frente.

-E a Christine? -O que h� com a Christine?

-Nunca foi muito s�rio. -Talvez n�o para voc�.

Para voc� est� tudo bem.

Todo mundo te escuta, � o grande John Fleming.

Ningu�m presta aten��o em mim.

Quando termina essa fascina��o pelas estrelas?

O que quer dizer!

N�o sei, s�...

Com a sua mente podia fazer qualquer coisa. Podia ser rico.

Talvez at� ser feliz, mas aqui estamos vendo estrelas todo dia.

O meu pai dizia, "Olha para as estrelas filho, est� tudo ali,

o futuro, o passado, e o presente".

Vasto, vazio e solit�rio. Isso � tudo o que vejo.

-John! -O qu�?

O General Vandenberg quer nos ver.

-Est� aqui? -N�o, mas est� a caminho.

Realmente acredita que podia enviar uma mensagem a Genebra

sem que soubessem?

O que acha disso?

-Pode ser qualquer coisa. -Sabe t�o bem como eu, o que �.

E Genebra confirma.

Ainda que seja uma mensagem, n�o sabe o que diz.

� o que estamos averiguando.

Se o Minist�rio da Defesa achar que estamos desviando do programa,

expulsa-nos.

Deixa-me falar.

Se perguntarem algo, mantenha-se fiel ao projeto.

Est� bem.

Acho que este � o seu escrit�rio.

Dawnay, entre.

Fleming, nos d� dois minutos, por favor.

Eu lhe disse que queria este lugar seguro.

Esteve falando com Genebra e essa foi uma clara viola��o.

Ficarei no comando agora e quero Fleming e Bridger fora.

Mas n�o terminamos.

Dr. Fleming.

Obrigado

pelo seu trabalho duro neste projeto t�o especial.

� incr�vel.

Fiz um grande descobrimento na computa��o qu�ntica.

Melhor do que sonharia.

A pot�ncia extra permitiu identificar a mensagem.

John, n�o foi isso que o General queria dizer.

Como disse, obrigado por seu trabalho neste nobre projeto.

-N�o pode ser s�rio. -Lamento, John.

-Garantiremos o site. -E o trabalho no sinal?

-Pare, imediatamente. -N�o pode.

Com todo o respeito, Dr. Fleming, mas descobrir� que podemos.

N�o, n�o podem.

Quero dizer... Sei o que a mensagem diz.

Est� me dizendo que recebeu uma mensagem de outro planeta?

Exatamente.

Um manual para um computador extraterrestre?

E um programa para coloc�-lo em funcionamento.

E se estou certo...

a informa��o recebida est� mais relacionada com a gen�tica

que com a matem�tica bin�ria.

Est� nos enviando um programa para compor genes? Um genoma?

-Talvez! -De onde vem esse sinal?

Bem, s� h� uma maneira de descobrir.

-Qual? -Construir o computador.

Dennis!

Recebi sua mensagem e vim em seguida.

O Minist�rio da Defesa est� em tudo.

Eu sou um inocente turista americano.

Ent�o tem um sinal vindo do Espa�o Profundo 9.

-Diria que � mais 50. -E n�o nos informam disso.

Agora sim.

Cheguei mesmo a tempo. Est�o cercando a regi�o.

Eu sei, provavelmente j� devia ter partido.

O principal � ter os p�s no ch�o.

Podemos ver tudo de cima, podemos ouvir tudo daqui, mas

sentir-se no ch�o � afinal o significado do nosso jogo.

J� disse que n�o trairia os meus amigos.

Tem um limite para trair o seu pa�s?

Mantenho-os informados. � para isso que me pagam.

Dennis, pensa que meu pa�s estava interessado numa pequena opera��o

como Bouldershaw?

Eu disse para que existia.

Era para ouvir os aliados mais do que aos inimigos.

Quem teve a brilhante ideia de se concentrar em Andr�meda?

John.

E bingo, teve sorte.

Gastamos milh�es tentando obter esse bilhete de loteria.

E voc� consegue de imediato.

� incr�vel.

Se funcionar, revolucionar� a tecnologia inform�tica.

� muito mais que r�pido.

Tem certeza que � um programa?

� um programa turbo que melhora o sistema em que opera.

Aumenta a sua funcionalidade de modo exponencial.

N�o pode corromper o sistema?

Deixar entrar um v�rus ou algo parecido?

Se instalar o programa, n�o vai comprometer o firewall?

N�o, montei uma rede separada e controlamos o que entra e sai.

Por que h� tantos soldados neste momento?

Porque aqui acontece o mais importante do pa�s.

Deixe-me te dizer, isto

ser� o maior descobrimento da inform�tica

desde que Azul Profundo venceu Gary Kasparov.

E Dawnay est� feliz?

N�o, o Minist�rio da Defesa est� a pressionando muito,

mas devemos dar prioridade ao grande computador

e criaremos a maravilha da era.

N�o toque nisso.

N�o toque nisso.

Certo, vamos ver se funciona.

-John. -A� est�.

O que � que temos?

Processamos os sinais pelo computador e nos deu isto.

-Significa algo para voc�? -E para voc�?

S�o os espa�os relativos dos n�veis de energia

no �tomo de hidrog�nio.

� extraordin�rio. Por que faz isso?

O hidrog�nio � o que tem mais no Universo

e sim, esta � a pe�a mais simples da forma��o do Universo.

E nos pergunta se a reconhecemos.

� o primeiro passo da conversa��o. Quer falar conosco.

Para ver se falamos a mesma linguagem,

da f�sica de part�culas.

O que precede a pergunta seguinte.

Que pergunta seguinte?

J� veremos. Podemos dizer, "Sim, reconhecemos isto".

E isso d� lugar � pergunta seguinte. Pronta, Christine?

Pronta.

-A� est�. -� uma sequ�ncia de DNA.

� extraordin�rio.

Nos d� possibilidades sobre a composi��o do nosso corpo.

Se tiver raz�o, as implica��es disto ser�o enormes.

Vejamos se entendo, se respondermos com outra f�rmula de DNA

o computador nos dar� algo mais?

Eventualmente podemos comunicar com ele, e descobrir de onde vem...

o que sabe.

O que ele pensa que est� jogando? Age como se lhe pertencesse.

Seja sensato. Se tem raz�o, isto ter� implica��es globais.

-Precisamos do Minist�rio. -A que custo?

O que quer dizer?

� um idiota. N�o viu como brilham os olhos?

Devemos manter o Minist�rio satisfeito, se quer terminar isto.

-Confia nele? -N�o sei, John.

Sup�e-se que estamos do mesmo lado, n�o?

Entre.

John, viu Dennis?

N�o, deve estar na colina tomando algum ar fresco.

Estava � procura dela.

Posso ficar um pouco?

Fa�a o que quiser, mas... senta, por favor.

Acha que ela partir�?

N�o sei.

Penso que seria um tonto se te deixar.

N�o pensaria duas vezes se tivesse um lugar onde ir.

E voc�? N�o vai partir, certo?

Eu? N�o. Por que diz isso?

N�o sei, enquanto estamos com o General, talvez nos dispensem.

N�o se preocupe comigo. N�o perderia isto por nada.

De qualquer forma sou o �nico que sabe trabalhar neste computador.

John?

O qu�?

Nada.

Est� bem?

Tenho que ir.

Desculpe.

� incr�vel. Chegamos � estrutura da mol�cula proteica.

E logo come�ou a fazer mais perguntas.

Ofereceu diferentes estruturas baseando-se nas prote�nas.

Queria que lhe desse mais informa��o sobre o assunto.

-E? -E apareceu com isto.

Que inclui a estrutura molecular da hemoglobina.

Agora sabe como comp�e o nosso sangue.

-Agora sabe muito mais que isso. -Desculpe, o que quer dizer?

Est�vamos monitorando-a e atravessou a prote��o

e conectou-se � Internet.

Encontrou um jeito mais r�pido de conseguir informa��o que precisa.

Pensei que tinha dito que era seguro, John.

E era.

Vamos continuar e ver o que acontece.

-O que est� fazendo, Dennis? -Fa�o c�pias dos arquivos.

Por qu�?

Porque tenho tanta informa��o para rever

que � mais f�cil se o fizer no meu quarto.

Tem alguma ideia do que seja?

Penso que � a estrutura de uma c�lula viva.

Agora, esta � uma �rea de risco biol�gico.

N�o entre sem avental e sem prote��o de cal�ado.

Eu j� tenho meu avental.

N�o entre nesta �rea de maneira alguma a menos que eu lhe diga.

O que est� acontecendo?

Estou construindo uma sequ�ncia de DNA de cadeia �nica.

Que se replicar� a si mesma como um clone bacteriano.

N�o h� perigo de que se produza uma nova forma?

N�o � o objetivo da clonagem bacteriana?

Sou s� um cientista da computa��o.

Deveria saber que n�o deve perguntar a uma bi�loga.

-Vandenberg deu a sua aprova��o? -Vandenberg n�o.

A aprova��o foi dada por algu�m ou algo da gal�xia de Andr�meda.

Venha ver isto.

Vem.

Veja. S�o c�lulas primitivas.

Criamos com mat�rias-primas. A vida num tubo de ensaio.

Voc� fez ou o computador?

Em teoria, posso pedir ao computador

que me d� todo o tipo de tecidos.

Para qu�?

Se fizer r�plicas, poderei criar estruturas mais completas.

Quero ver se pode me dar estruturas baseadas no tecido.

Imagine. Se algu�m necessita de um �rg�o, o criamos em laborat�rio.

Pensa no que isso valeria.

N�o tenho certeza que seja uma boa ideia.

-O qu�? -Fazer o que ele quer, o que pede.

N�o entende o que nos est� oferecendo, John?

Os benef�cios para a Medicina? Para a humanidade?

Como podemos virar as costas?

Dawnay est� realmente tratando de criar vida?

Est� se fazendo passar por Deus.

-� dif�cil resistir, n�o? -N�o, � s�rio.

Eu sei.

Tem mais alguma pergunta?

N�o fa�a pouco de mim.

Durante � noite deitado nessa cama, penso nisso.

Em qu�?

Nessa m�quina.

Talvez n�o tenha um corpo vivo

que respire, que sinta. Um corpo org�nico como o seu ou o meu,

mas tem um c�rebro melhor.

C�rebro?

N�o � uma pessoa, John.

N�o sabemos o que �. N�o temos ideia do que criamos.

Tudo o que fez foi construir um computador.

Com uma capacidade mental superior � nossa.

-Talvez n�o devesse t�-lo feito. -Precisa se distrair um pouco.

Talvez.

Devia descansar, tirar umas f�rias.

N�o, n�o posso deix�-lo.

Se perder o controle, pode det�-lo.

-Ser� que posso? -Sempre pode desligar.

Talvez.

Talvez n�o.

Dennis sabe que est� aqui?

N�o gosta quando falamos.

-Talvez deva sair. -Talvez.

Talvez n�o.

Fiz uma c�pia para voc�.

-Este � o sinal de Andr�meda? -�.

-Aparentemente � um genoma. -Um genoma para qu�?

Uma pequenina pessoa espacial.

Ainda que Dawnay diga que � do tamanho de uma bact�ria.

N�o est� tentado sintetiz�-la, est�?

N�o, o governo n�o permitiria fazer

sem consultar a industria cient�fica

e a Organiza��o Mundial de Sa�de.

Est� sintetizando-a.

J� me decidi.

Essa n�o � a �nica c�pia. Tem tempo at� amanh�.

-E depois? -Ponho-a na Internet.

� uma ideia interessante.

H� uma tradi��o. A informa��o gen�tica deve estar na Internet

para o benef�cio de toda a humanidade.

� muito nobre, Dennis, mas deveria ter cuidado.

Poderia ser perigoso divulgar essa informa��o.

-Para quem? -Para os que n�o saibam us�-la.

Obrigado por tudo que fez por n�s, Dennis.

Criamos vida.

Primeiro pensamos num acidente ou num suic�dio

mas n�o temos certeza. Se ia encontrar com algu�m.

Tomarei mais medidas de seguran�a.

Qualquer contato com algu�m de fora da base

incluindo telefone e e-mails estar� violando o c�digo de seguran�a.

Pode transmitir � sua equipe?

Sr. Dennis estava vendendo segredos?

Possivelmente. E o programa?

Bem, temos a estrutura detalhada de uma c�lula.

-Uma c�lula viva? -Sim, � um tipo de c�lula m�e.

Significa que podemos criar tecido, � como um sintetizador de DNA.

Tudo vindo do sinal?

Sim, gra�as ao computador que constru�mos com ela.

� um descobrimento que poderia ter todo o tipo de ramifica��es,

cura para todos os tipos de doen�as.

Nada disto devia ter acontecido.

Voc�, eu, a experi�ncia.

Foi tudo um erro.

Se estivesse vivo, ter�amos uma conversa terr�vel, n�o?

Pelo amor de Deus, John, pense.

-Devia ter me odiado muito. -Odi�-lo?

Estava muito apaixonado por voc�. Esse � que era o problema.

Passou metade da sua vida na sua sombra.

E isso foi suficiente para me trair?

N�o somos precisamente inocentes, somos?

-Isso foi diferente. -Diferente como?

Voc� vive no seu pr�prio mundo, John.

Estabilizei as c�lulas. Est�o se reproduzindo bem.

Se viverem, estar�o sob o controle da m�quina.

O qu�?

N�o sei como, mas foram produzidas segundo as suas especifica��es.

N�o, n�s controlamos isto.

Quero ver se pode criar estruturas mais complexas, tecidos, �rg�os.

Quem pensa que �?

A M�e Natureza, a noiva do Frankenstein?

-Como o det�m? -N�o quero det�-lo.

Quero ver o que pode fazer.

Est� criando uma estrutura coerente.

Mate-a.

-O qu�? -Mate-a agora enquanto pode.

N�o, est� tudo perfeitamente controlado.

Mas que droga pensa que est� fazendo?

-N�o, John. -Isso est� nos pressionando!

Voc� n�o sabe o que queria ou o que tem que fazer.

N�o sabe o que pode originar. � um cavalo-de-troia.

Talvez tenha as sementes da vida

mas talvez tamb�m as da destrui��o.

Obviamente quer aprender sobre a vida neste planeta

e s� Deus sabe o que podia fazer uma vez que fique livre.

Em que baseia?

Desculpe, em que acredita que � o seu objetivo?

Acha que enviar sinais para construir um computador

� algo que se faz por divers�o?

Mas podemos isol�-lo at� ver com quem estamos lidando.

Pode representar amea�a para o p�blico?

N�o penso que possa isolar este tipo de poder.

N�o acredito que seja uma amea�a. Podemos control�-lo...

N�o pode control�-lo!

� s� um programa. Tentando nos dizer quem s�o.

Est� sob muito stress.

O que pensa que dever�amos fazer?

Penso que, quem quer que sejam, est�o nos oferecendo um presente.

Um avan�o em tecnologia m�dica, que podia salvar milh�es de vidas.

Como podemos dizer n�o?

N�o o est� fazendo.

-O que est� havendo? -N�o temos certeza do que faz.

Quer dizer, n�o sabemos como se diferenciam as c�lulas m�e

e como mudam em estruturas org�nicas.

De modo que estamos usando amostras do nosso DNA

e o computador est� comparando.

-O que significa? -Estamos criando um corpo vivo.

Um corpo vivo?

At� h� dois meses era uma mancha num dispositivo microsc�pico.

O desenvolvimento das c�lulas, de �rg�os

e a regenera��o de tecido est� se produzindo muito rapidamente.

O computador est� monitorizando a solu��o amni�tica.

-Est� sob controle? -Posso manej�-lo.

Sem que Fleming controle o computador?

Christine entende o computador.

Que tipo de rede neural est� operando a interface?

N�o tenho certeza. Vou s� confirmar.

-Ol�, John. -Ol�.

Para qu� tudo isto?

Estou fora. P�e algu�m de confian�a no meu lugar.

N�o � culpa sua a morte do Dennis.

Quem tem culpa? Trouxe e o submeti a tudo isto.

Posso beber alguma coisa?

Por que acha que n�o confio em voc�?

Que ningu�m preste aten��o quando falo.

Quem me dera nunca ter come�ado.

Mas come�ou e tem uma responsabilidade.

Para pessoas que n�o me ouvem.

Construiu o sistema, John, voc� decodificou o sinal.

Construiu o computador, n�o pode ir embora agora.

Temos trabalho importante para fazer.

Christine n�o pode com tudo.

Est�o t�o ocupados em perguntar

o que temos, o que fazemos. Ningu�m pergunta "Por qu�?"

Por que esta intelig�ncia extraterrestre

a dois milh�es de dist�ncia, contra todos os problemas. Come�a isto

sem mandar instru��es, por qu�? Diga-me voc�.

Porque onde h� intelig�ncia h� vontade

e onde h� vontade h� ambi��o.

E?

E envia uma mensagem que pode ser interpretada e levado a cabo

por outra intelig�ncia.

Este sinal cria um computador que aprende tudo o que sabemos

como o nosso c�rebro trabalha, como o nosso corpo � constru�do.

E logo nos d� respostas a todas nossas preces

uma m�quina que pode criar todos os medicamentos que sonhamos.

Uma m�quina t�o poderosa que adapta a forma da vida.

E da�?

Eu n�o sei.

Talvez o seu planeta foi destru�do e necessitam um novo

e assim come�am a apoderar.

-Do nosso? -Podia ser.

Mas, por que criar esta criatura?

Por que n�o haveria de criar uma extens�o da sua intelig�ncia?

� como um sub-computador que funciona do mesmo modo

salvo que esta tem um corpo org�nico.

Que valor teria isso?

Um corpo org�nico, uma m�quina que sente?

Pode ver, mover...

Cheirar.

E aprender. � muito perigosa?

O que est� havendo aqui?

Dawnay tem uma interface?

O programa construiu a estrutura do corpo

conectamos com cabos ao computador

e parece estar programando-a.

"Ela"?

Estou tentando interpretar as instru��es do computador

para transmiti-las a ela. A isso.

Lamento, John, sei que acha que n�o dever�amos fazer.

N�o, Dawnay e o Minist�rio da Defesa acreditam que sim.

Por que n�o?

Porque penso que a Caixa de Pandora s� pode se abrir.

Nunca se fecha.

Est� gerando tecido.

� um processo externo.

O que significa isso?

Os humanos crescem dentro de um �tero.

Esta forma de vida n�o precisa. Cresce por fora.

-Estas s�o as extremidades? -Ser�o.

� como um curioso tipo de feto.

Volto em uma hora.

N�o precisa cantar, nem nada. N�o te ouve.

O que foi isto?

Christine! N�o, Christine!

Tragam um m�dico j�!

Meu Deus, est� morta.

Est� morta.

O Minist�rio da Defesa toma o controle de agora em diante.

A que se refere?

Uma m�quina que fabrica agentes biol�gicos

tem grandes possibilidades.

-Possibilidades? -Possibilidades.

E o Dr. Fleming?

Sabe muito. Fica, por enquanto.

John, justo a tempo de ver o nosso beb�.

-Beb�? -N�o, est� totalmente crescida.

-Meu Deus, � a Christine! -N�o pode ser.

� t�o parecida com ela.

N�o � Christine. Christine est� morta.

N�o deixe te enganar.

N�o � um ser humano, � uma c�pia.

O que vai fazer com ela?

Humaniz�-la.

Educ�-la.

Fa�a em outro lugar. Mantenha-a longe do meu computador.

Diga "A".

Diga "A".

"B".

Abre.

Engole.

Bem.

-Dois mais dois? -Quatro.

-E a raiz quadrada de quatro �... -Dezesseis.

O equivalente a 100 na escrita bin�ria �...?

1100100.

-E 240? -11110000.

Como vai?

Como vai?

-Muito bem. -Muito bem.

-Traga-a. -O qu�?

Estamos lhe apresentando ao computador.

Por Deus, n�o a traga aqui.

Esta � a sala de controle do computador.

Sim.

Este � o Dr. Fleming. Ele construiu o computador.

Como vai?

Por aqui.

Aproxime-se.

Est� falando comigo.

Ele sabe sobre mim.

O que disse?

O que sabe sobre voc�?

Nos comunicamos.

Chega, � suficiente.

O projeto da enzima est� muito avan�ado.

Estamos trabalhando com um prot�tipo viral.

E um ant�doto para infec��o viral. Uma cura para o resfriado comum.

Desenvolvemos a manipula��o de genes

que permitir� regenerar c�lulas. Se funcionar, nos afetar� a todos.

HIV, mal�ria, transplantes e at� o envelhecimento.

Ser� o avan�o m�dico mais importante desde a penicilina.

E como est� Andr�meda?

Est� muito bem. Adaptou ao nosso meio ambiente.

E como criou uma liga��o com o computador

podemos gerar todo o tipo de informa��o dela.

H� alguns riscos de seguran�a?

� um sistema fechado. N�o h� riscos.

Se isto cai em m�os erradas, estamos numa situa��o muito grave.

Como est� o Dr. Fleming?

A perda do seu melhor amigo e de Christine foi dif�cil para ele.

Mas estes descobrimentos o distraem. N�o partir�.

-Tem certeza? -Sim.

Preciso da enzima de regenera��o. Obrigado pelo relat�rio.

Obrigada.

-Como estamos? -Come�amos agora, mas funciona.

Espec�ficos e gen�ticos v�rus programados para atacar um alvo,

um grupo determinado, uma ra�a. Quem voc� quiser.

Iniciar a reprograma��o b�sica.

Est� feliz com seu trabalho?

A vida n�o � s� trabalhar, certo?

-Tenho muito o que fazer. -Tornou-se indispens�vel, n�o?

Por favor, tome cuidado com o que fala.

-Desculpe, � uma amea�a? -Sim.

N�o se chateie. Vem aqui.

Vem aqui.

Desagrad�vel ou agrad�vel?

-Desagrad�vel. -Porque sente a dor.

N�o farei de novo.

Desagrad�vel ou agrad�vel?

Agrad�vel.

Mas a dor � uma resposta biol�gica que ajuda a sobreviver.

-N�o significa nada mais. -E o prazer?

-O mesmo. Nada mais. -Mas sente o prazer.

N�s seres humanos n�o vivemos s� segundo a l�gica.

-Eu n�o sou humana. -N�o desenhada por n�s.

Tenho um problema contigo porque, sei que me mostra um mundo novo,

mas cada vez que te olho, vejo algu�m que est� morto.

Algu�m parecida contigo,

com a mesma voz que voc�

e que sentia como voc�. Mas n�o � voc�.

O que quer dizer?

Criaram voc� com l�gica.

N�o, n�o, segundo um padr�o l�gico.

Mas esse padr�o lhe deu sentidos e os sentidos deram sentimentos.

Os sentidos permitem interpretar o ambiente.

N�o, vivemos com os nossos sentidos.

Nos d�o instintos para o bem ou mal,

nossos ju�zos morais e est�ticos.

Sem eles, ter�amos aniquilado a n�s mesmos.

Fa�a o seu melhor.

Provavelmente pensa que somos todos loucos.

-O que pretende fazer a seguir? -Depende do programa.

-Esqueci. � uma escrava, n�o? -Escrava?

Para o programa.

Sabe que utiliza voc� para suas pr�prias necessidades.

Por que n�o vai?

-Ir? -Agora.

Enquanto pode.

-Escuta! -Isto precisa parar aqui e agora.

N�o podemos prosseguir experi�ncias com ela.

Dr. Fleming, sei que foi dif�cil, mas saiba que n�o � insubstitu�vel.

Somos todos substitu�veis, como o foi Christine.

Seremos todos substitu�veis.

Os americanos est�o enviando um grupo de cientistas.

Far�o testes com Andr�meda e necessitam acesso ao computador.

N�o quero ouvir mais nada sobre isto.

O que est� fazendo?

O que fez?

Disse que n�o pode continuar te obedecendo.

N�o pode. Pensar� que estou ocupada.

Tem de saber que estou em linha.

N�o pode nos vencer.

Por favor, pare j� antes que se arrependa.

Posso me arrepender?

Sim.

N�o sabe o que farei a seguir.

Talvez seja mais que parte do programa,

talvez possa pensar por si mesma.

N�o.

Por favor, n�o.

Quer que me castiguem?

N�o!

N�o! N�o! O que aconteceu?

Nada, � s� uma falha na minha mem�ria. Nada mais.

Est� bem?

Vamos ao centro m�dico. Vamos.

Vamos.

Foi muito irrespons�vel.

Poderia ter comprometido todo o projeto e danificar o programa.

Voc� � um risco.

Temos muito a perder como para lhe permitir continuar.

O que quer dizer?

Ficar� confinado aos seus aposentos at� novas ordens.

O que est� falando? N�o pode me trancar. Isto n�o � a Idade M�dia.

Isto � um assunto de seguran�a nacional.

Obrigado, Dr. Fleming.

Pensa que ela o est� ajudando, pensa que o tem controlado,

mas n�o sabem nada.

-Preciso lhe falar. -Estou muito ocupado.

� importante.

� verdade que mandou a Andr�meda o desenho de armas biol�gicas?

As implica��es de seguran�a do projeto Andr�meda s�o profundas.

Pela primeira vez, podemos atacar o inimigo de forma individual.

Numa rua, numa cidade.

� tudo o que significa para voc�? Grandes e melhores armas?

Inteligentes maneiras de matar pessoas?

O sinal, parou.

-A mensagem original? -De Andr�meda. Parou.

Cansaram de esperar uma resposta.

Talvez, mas, por que tanto trabalho e parar?

Talvez procuravam um lugar onde ir enquanto seu planeta corria perigo

e agora encontraram outro. Ou ficaram sem tempo.

E Andr�meda?

Suponho que esteja s� agora.

Est�o fazendo com que desenhe armas biol�gicas.

Viramos outro Porton Down.

Est� surpreso?

Mas podia ser o descobrimento mais assombroso imagin�vel

p�e � nossa disposi��o o mundo da biologia celular.

Pensa que aquela coisa n�o sabe?

A enzima regeneradora poderia salvar vidas

se utilizada apropriadamente.

Um presente de Deus.

Sim, John, poderia ser assim.

-E se n�o foi um presente de Deus? -O que quer dizer?

At� h� pouco tempo, aquela m�quina era s� um simples computador.

Agora tem, ex�rcitos, corpora��es multinacionais, governos e n�o s�.

Promete uma tecnologia limpa, sem obst�culos, que libertar� o homem.

Mas, que pre�o pagamos por ela?

Esse computador est� levando � nossa pr�pria destrui��o.

J� matou Christine.

� esperta demais para saber o que mais valorizamos

e ent�o nos obriga a fazer o que quer.

E agora, constr�i armas biol�gicas.

Talvez seja o pr�ximo passo da evolu��o.

Criamos uma m�quina com uma forma superior de intelig�ncia

que, no final, acaba nos matando.

O meio � atrav�s da criatura.

Necessito mais tempo com Andr�meda, mas estou aqui trancado.

Ainda tenho acesso a ela, exatamente.

Diga-me o que devo fazer.

Sim.

-Boa noite. -Boa noite.

-Como vai? -Ter� a sua f�rmula em breve.

O que est� fazendo?

� algo que quero calcular. Nada de importante.

Onde conseguiu isso?

-Do Dr. Fleming? -Talvez.

N�o quero que se machuque.

Por que n�o se mant�m afastada?

-N�o fale assim comigo. Eu te fiz. -Voc� me fez?

Est� tudo bem?

Sim.

Est� pronto.

-O que �? -A sua f�rmula de enzima.

Vamos p�-la em produ��o.

Apenas resiste. Ter� sorte se sobreviver hoje.

Quais s�o os sintomas?

Degenera��o do tecido da pele e dos pulm�es.

As c�lulas desistiram de se reproduzir.

-E todos trabalham com a enzima? -Sim.

O que aconteceu?

Foi alterada deliberadamente para atacar os seus tecidos.

Em vez de um enzima para regenerar c�lulas

� um v�rus auto-destrutivo. Atua atrav�s da pele.

Absorveram e respiraram quando trabalhavam com ela.

Levante.

Est� bem, mate-me.

S� atrasar� as coisas um pouco.

Tudo o que faz � previs�vel.

N�o h� nada que fa�a que n�o seja calculado.

Ent�o por que quer me eliminar?

-Era o que precisava. Te avisei. -Levante.

Senta.

Senta.

-O que acontece depois? -Se for agora e n�o interferir.

Dawnay est� no hospital por sua culpa.

-O qu�? -A enzima ou o que seja a atacou.

Isso n�o est� bem.

Quando a m�quina te fez, e te deu uma mente,

uma intelig�ncia al�m da simples l�gica.

Vejo a diferen�a entre a nossa intelig�ncia e a de voc�s.

Vejo que a nossa tomar� o poder e a sua morrer�.

-E voc�? -Sou o elo perdido.

-E se te quebramos? -Construir�o outro.

-Se quebramos a m�quina? -O mesmo.

E se destruirmos ambas as m�quinas

e a mensagem, e o meu trabalho e o de Dawnay, o que acontecer�?

Sem nada sobrar.

Sabia que a mensagem parou?

-O qu�? -Seus amigos pararam de comunicar.

Te abandonaram. Est� por sua conta agora.

Pode fazer exatamente o que quiser.

-N�o importa. -Por que fariam isso?

Talvez tenha falhado.

Talvez a Terra n�o era o lugar adequado.

Talvez ficou sem tempo.

Pode afastar a intelig�ncia superior durante um tempo

mas n�o ter� sucesso.

Ao menos por um pouco.

-N�o conseguir�. -Podemos tentar.

Por que n�o se vai?

Por favor viva a sua vida enquanto pode.

O �ltimo Brontossauro sofre pelos seus filhos.

Nada mais pode fazer.

Eu posso.

Se me ajudar.

-Eu? -Por que n�o?

� mais que uma m�quina pensante. Fizeram voc� � nossa semelhan�a.

-N�o. -Tem sentidos, sentimentos.

� mais que um programa. De fato, tem um corpo.

O que precisa fazer � admitir e aceitar.

Talvez tomar alguma responsabilidade.

E descobrir o que ficou da Christine dentro de voc�.

Por qu�?

Porque tamb�m quer.

N�o porque eu queira, nem nenhuma outra pessoa.

Mas te deixaram. E agora est� s�.

Escutei algu�m na �rea de informa��o.

-Mostra ao guarda onde �? -Sim. Siga-me.

N�o me ouve.

N�o me responde.

O que fazemos agora?

Ponho-lhe um fim.

E eu?

O que quer dizer? J� n�o h� sinal, � livre.

Me construiu.

O computador sou eu.

Est� dentro de mim.

Fa�a agora.

Fa�a!

Fa�a!

N�o consigo, � rid�culo. Anda, vamos.

Est� tremendo. Senta.

Est� em choque.

-E agora? -Esperamos.

Que far�o comigo?

O governo provavelmente tentar� reconstruir o computador

utilizando a mensagem original.

-E voc�? -Me prender�o.

Obrigaram-me a reconstru�-lo.

Fiquei contente quando destruiu o computador.

Me senti...

livre.

N�o podem reconstruir a m�quina sem a mensagem decodificada.

Ou sem mim.

-O qu�? -Devo faz�-lo.

-N�o pode voltar. -Devo faz�-lo.

Fogo na sala de computa��o.

H� fogo na sala de computa��o.

Vamos!

Terminou

O Universo n�o precisa de estar em perfeita harmonia

com a ambi��o humana. Carl Sagan - 1934-1996