Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,044 --> 00:00:02,206
O Universo n�o pode ser lido
2
00:00:02,207 --> 00:00:04,450
at� aprendermos
a linguagem em que foi escrito.
3
00:00:04,534 --> 00:00:06,687
Galileu Galilei
1564-1642
4
00:00:11,588 --> 00:00:15,288
legendas: j. rolando - t. braun
tradu��o: drcaio
5
00:00:52,959 --> 00:00:56,923
Elvis Presley, conhecido
como o rei do rock & roll...
6
00:01:04,058 --> 00:01:07,354
Tr�s avi�es de passageiros
foram sequestrados...
7
00:01:21,040 --> 00:01:22,717
Bem, John, est� a salvo.
8
00:01:28,342 --> 00:01:31,388
-Tenha cuidado, John.
-N�o se preocupe, consigo.
9
00:01:33,258 --> 00:01:34,817
Est� firme.
10
00:01:48,629 --> 00:01:50,188
Est� bem?
11
00:01:51,499 --> 00:01:54,170
Droga, John, n�o tem gra�a.
12
00:02:03,516 --> 00:02:07,021
BASE MILITAR DE INVESTIGAC�O
BOULDERSHAW FELL
13
00:02:34,643 --> 00:02:38,524
Quando ouve radia��o de fundo,
qual � o horizonte de tempo?
14
00:02:40,504 --> 00:02:45,074
Pode monitorizar radia��o
das origens do Universo.
15
00:02:46,576 --> 00:02:48,120
A can��o das estrelas.
16
00:02:49,288 --> 00:02:51,583
Estranho pensar que
j� � hist�ria antiga,
17
00:02:51,792 --> 00:02:56,298
s� uma impress�o que deambula
pelo universo, fortuita e perdida.
18
00:02:56,882 --> 00:02:58,259
N�o tem nada de estranho.
19
00:02:58,927 --> 00:03:01,764
N�o para uma astrobi�loga
como voc�.
20
00:03:02,724 --> 00:03:06,228
-John disse quando voltaria?
-Para mim n�o.
21
00:03:14,449 --> 00:03:16,952
Falo s�rio. N�o voltarei a
escalar aqui. � muito arriscado.
22
00:03:17,369 --> 00:03:19,664
-Ainda vai nos matar.
-Sempre diz isso.
23
00:03:20,106 --> 00:03:21,858
Mas ainda est� aqui.
24
00:03:22,835 --> 00:03:25,005
-Talvez seja a �ltima chance.
-�timo.
25
00:03:25,489 --> 00:03:26,758
Quanto tempo ficaremos aqui?
26
00:03:26,841 --> 00:03:28,885
Duas, talvez tr�s semanas.
27
00:03:29,678 --> 00:03:32,307
Por qu�, John?
O computador est� montado,
28
00:03:32,515 --> 00:03:35,519
est� recebendo sinais do sat�lite.
Terminou o nosso trabalho.
29
00:03:35,770 --> 00:03:37,689
Devemos ficar at�
terminar com os testes.
30
00:03:42,154 --> 00:03:44,022
Sabe que n�o deixaram
ficarmos para sempre.
31
00:03:44,198 --> 00:03:46,159
Ent�o � melhor
continuar escalando, n�o?
32
00:03:49,038 --> 00:03:50,999
Bilh�es de anos de estrelas
33
00:03:51,083 --> 00:03:54,031
que se formam sob um manto
de nuvens escuras e poeirentas.
34
00:03:54,632 --> 00:03:55,732
E depois?
35
00:03:55,756 --> 00:03:59,762
Depois agrupam-se em gal�xias,
a Via L�ctea, o sistema solar,
36
00:04:00,137 --> 00:04:03,767
planetas, a Terra
e depois n�s.
37
00:04:04,434 --> 00:04:07,063
-Simples assim?
-Sim, simples assim.
38
00:04:07,731 --> 00:04:09,525
Era que voc� era uma matem�tica.
39
00:04:10,068 --> 00:04:13,197
Vai me dizer agora que h� uma
m�o criadora. Deus n�o queira.
40
00:04:13,531 --> 00:04:16,159
Sou matem�tica,
por isso sou c�tica.
41
00:04:16,952 --> 00:04:19,957
Que tudo tenha iniciado
com sons e poeiras fortuitas,
42
00:04:20,082 --> 00:04:23,503
soa um pouco improv�vel, � s�.
Do ponto de vista matem�tico.
43
00:04:26,057 --> 00:04:27,641
O que � isso?
44
00:04:27,759 --> 00:04:29,102
N�o sei.
45
00:04:29,845 --> 00:04:32,766
Reveja os dados da fonte
de radia��o sincrotr�nica.
46
00:04:34,726 --> 00:04:36,479
-Interfer�ncia?
-N�o tenho certeza.
47
00:04:36,604 --> 00:04:39,692
-N�o acho. � muito regular.
-De onde v�em?
48
00:04:40,110 --> 00:04:44,073
-De que sat�lite, de que grupo?
-Estou tentando estabelecer.
49
00:04:44,824 --> 00:04:46,201
John ia adorar isto.
50
00:04:46,535 --> 00:04:50,039
-Qual � a frequ�ncia, Christine?
-Cerca de 2 gigahertz.
51
00:04:50,291 --> 00:04:52,376
Mas, fraco,
h� muito ru�do de fundo.
52
00:04:53,628 --> 00:04:55,923
-Definitivamente � constante!
-Sim, acho que �.
53
00:04:58,135 --> 00:05:00,722
Vou tentar localizar
a sua origem.
54
00:05:02,432 --> 00:05:05,144
-John, venha ver isto.
-Do que se trata?
55
00:05:05,353 --> 00:05:07,731
� um sinal.
Um sinal repetitivo.
56
00:05:08,483 --> 00:05:09,650
De onde vem?
57
00:05:09,817 --> 00:05:12,571
N�o � de nenhum
dos nossos sat�lites.
58
00:05:12,654 --> 00:05:16,952
-Talvez sejam dos escombros.
-N�o provem das naves espaciais.
59
00:05:19,498 --> 00:05:21,918
Acho que vem
do centro de Andr�meda.
60
00:05:23,462 --> 00:05:24,462
Andr�meda.
61
00:05:37,523 --> 00:05:40,276
General Vandenberg,
encontramos algo extraordin�rio,
62
00:05:40,360 --> 00:05:43,532
um sinal de microondas de baixa
frequ�ncia proveniente de M31.
63
00:05:43,949 --> 00:05:44,991
M31?
64
00:05:45,158 --> 00:05:47,036
Desculpe, da gal�xia Andr�meda.
65
00:05:47,203 --> 00:05:49,289
De um sat�lite
ou de uma sonda espacial?
66
00:05:49,706 --> 00:05:50,707
De nenhum dos dois.
67
00:05:51,459 --> 00:05:55,548
Dawnay, n�o quero que
um brinquedo novo a distraia.
68
00:05:55,673 --> 00:05:59,345
Claro, mas este sinal
� muito inusitado.
69
00:05:59,512 --> 00:06:02,224
Bouldershaw n�o foi constru�da
com bastante dinheiro p�blico
70
00:06:02,349 --> 00:06:03,810
para que cientistas se divirtam
71
00:06:03,893 --> 00:06:05,770
ou procurem
a origem do universo.
72
00:06:05,795 --> 00:06:06,796
Eu sei.
73
00:06:06,830 --> 00:06:09,985
Ser� utilizada para interceptar
todo o tipo de comunica��es
74
00:06:10,068 --> 00:06:12,864
que possa estabelecer
qualquer fonte suspeita,
75
00:06:12,947 --> 00:06:16,369
mas se come�a a
haver distra��es...
76
00:06:16,494 --> 00:06:19,415
Tenho certeza que n�o interferir�
com o trabalho do computador.
77
00:06:19,582 --> 00:06:20,583
Dr. Fleming garantiu.
78
00:06:20,708 --> 00:06:24,152
O Minist�rio da Defesa n�o tem
tanta f� em Fleming ou Bridger.
79
00:06:24,297 --> 00:06:27,426
N�o poder�amos completar
este projeto sem John.
80
00:06:27,718 --> 00:06:30,054
Talvez seja exc�ntrico,
mas tem uma mente brilhante.
81
00:06:30,221 --> 00:06:31,221
E Bridger?
82
00:06:31,264 --> 00:06:32,475
John n�o trabalha sem ele.
83
00:06:32,641 --> 00:06:35,770
Que comovente. Sabe bem
que o Minist�rio da Defesa
84
00:06:35,896 --> 00:06:37,607
n�o est� interessado
em astrof�sica.
85
00:06:37,732 --> 00:06:40,777
Se quer fazer parte do projeto,
mantenha a equipe disciplinada.
86
00:07:03,226 --> 00:07:05,813
-Onde esteve?
-Falando com John.
87
00:07:06,230 --> 00:07:08,316
-Sim!
-O que est� fazendo?
88
00:07:09,150 --> 00:07:10,945
John quer um programa novo.
89
00:07:11,070 --> 00:07:15,901
Quer comparar o sinal com os
que temos no banco de dados.
90
00:07:16,626 --> 00:07:18,713
Posso faz�-lo atrav�s de Genebra.
91
00:07:19,666 --> 00:07:22,127
O Laborat�rio Astrof�sico
da Europa Central.
92
00:07:24,088 --> 00:07:27,134
-Acredita que � um sinal?
-N�o sei.
93
00:07:28,511 --> 00:07:29,805
Espero que sim.
94
00:07:30,973 --> 00:07:32,976
Tr�s anos construindo
uma armadilha para ratos
95
00:07:33,059 --> 00:07:35,646
para que possam ler os
e-mails alheios.
96
00:07:37,482 --> 00:07:39,204
N�o importa, Christine.
97
00:07:39,205 --> 00:07:41,405
O nosso trabalho aqui
est� quase terminado.
98
00:07:45,451 --> 00:07:47,454
E a investiga��o do John?
99
00:07:48,372 --> 00:07:50,125
N�o acho que chegue a nada.
100
00:07:51,501 --> 00:07:54,037
Nada significante.
De qualquer forma.
101
00:07:54,571 --> 00:07:59,573
Talvez algum planeta novo no
sistema solar ou part�cula nova.
102
00:08:00,097 --> 00:08:01,097
Talvez.
103
00:08:01,515 --> 00:08:02,559
Talvez.
104
00:08:03,894 --> 00:08:07,858
Chamaremos "Fleming".
Isso far� que valha a pena, n�o?
105
00:08:10,153 --> 00:08:12,655
Quando � que se
tornou t�o c�nico?
106
00:08:29,095 --> 00:08:32,266
Se ao menos pudesse
separar as ondas portadoras.
107
00:08:32,683 --> 00:08:37,148
-Dennis, pode separar os campos?
-Sim. Claro.
108
00:08:41,821 --> 00:08:43,157
� incr�vel.
109
00:08:44,116 --> 00:08:46,453
"O Universo est�
escrito num livro imenso
110
00:08:46,662 --> 00:08:50,709
que sempre est� aberto
� frente dos nossos olhos".
111
00:08:51,460 --> 00:08:52,670
Shakespeare.
112
00:08:54,714 --> 00:08:58,010
Galileu. Est� escrito
em linguagem matem�tica.
113
00:08:58,387 --> 00:09:00,932
Antes de Galileu �ramos
o centro de tudo.
114
00:09:01,391 --> 00:09:03,227
E "bang" tudo mudou.
115
00:09:03,352 --> 00:09:06,273
Todas as nossas cren�as
desapareceram num instante.
116
00:09:07,107 --> 00:09:09,026
Devemos ter os p�s
na terra.
117
00:09:09,569 --> 00:09:12,698
Pergunte a Galileu
e a John Fleming.
118
00:09:13,533 --> 00:09:15,118
Quieto.
119
00:09:56,885 --> 00:09:58,887
-Acho que tenho.
-O qu�?
120
00:09:59,180 --> 00:10:01,307
-A mensagem. Acho que a isolei.
-Estou vendo.
121
00:10:01,390 --> 00:10:04,187
John, n�o devemos deixar
que o sinal interfira
122
00:10:04,312 --> 00:10:05,742
com os testes do computador.
123
00:10:05,743 --> 00:10:06,774
O que quer dizer?
124
00:10:07,066 --> 00:10:09,069
N�o precisa perder
mais tempo nisso.
125
00:10:09,402 --> 00:10:13,032
-Est� claro que interfere.
-Isso n�o � uma interfer�ncia.
126
00:10:13,950 --> 00:10:17,747
Isto � que o �. Aceitei tudo isto,
se podia fazer � minha maneira,
127
00:10:17,872 --> 00:10:21,252
com meu pessoal e agora diz que n�o
posso trabalhar com meu computador.
128
00:10:21,335 --> 00:10:25,716
N�o � seu. O Minist�rio da Defesa
foi generoso ao lhe dar acesso.
129
00:10:25,800 --> 00:10:30,640
Claro. Diz o que querem ouvir e ao
terminar o trabalho, rua com ele.
130
00:10:30,765 --> 00:10:32,226
Ningu�m est� pondo-lhe na rua.
131
00:10:33,143 --> 00:10:35,105
Sabe porque � t�o importante
este projeto.
132
00:10:35,230 --> 00:10:36,731
Nunca foi pura investiga��o.
133
00:10:36,941 --> 00:10:41,113
Enviaram-nos para criar um sistema
que pudesse filtrar informa��o
134
00:10:41,530 --> 00:10:43,700
atrav�s de horizontes de sons.
135
00:10:46,036 --> 00:10:47,414
Contra-terrorismo.
136
00:10:47,956 --> 00:10:51,043
Homens com telefones via sat�lite
no M�dio Oriente ou quem sabe onde.
137
00:10:51,836 --> 00:10:54,799
Sou cientista.
Vim para aqui para investigar.
138
00:10:54,966 --> 00:10:58,929
Sabe o acordo. Constr�i um
computador, faz o seu trabalho
139
00:10:59,013 --> 00:11:01,099
e o Minist�rio da Defesa
usa-o para vigil�ncia.
140
00:11:01,308 --> 00:11:03,561
Precisamos deles, John,
� o dinheiro deles.
141
00:11:07,442 --> 00:11:08,860
N�o aceitei para isto.
142
00:11:16,495 --> 00:11:17,915
O que pensa que significa?
143
00:11:18,165 --> 00:11:20,793
Se � aritm�tica bin�ria, n�o sei.
144
00:11:21,002 --> 00:11:24,632
-Poderiam ser instru��es.
-Verdade?
145
00:11:26,134 --> 00:11:28,554
John, estou de sa�da.
146
00:11:30,015 --> 00:11:32,810
O desenho est� terminado,
n�o h� nada mais a fazer.
147
00:11:32,894 --> 00:11:36,565
Tem muito o que fazer aqui.
Tem outro trabalho?
148
00:11:36,690 --> 00:11:37,817
N�o.
149
00:11:38,276 --> 00:11:40,780
Tive ofertas,
mas nada definitivo.
150
00:11:45,909 --> 00:11:46,909
O qu�?
151
00:11:46,913 --> 00:11:50,835
H� outras pessoas que valorizam
a minha contribui��o, John.
152
00:11:52,462 --> 00:11:56,301
Mas sempre fazemos tudo juntos.
Somos uma grande equipe.
153
00:11:57,261 --> 00:12:00,348
E agora que o computador funciona,
pense nas possibilidades.
154
00:12:00,975 --> 00:12:02,017
Sobre o sinal!
155
00:12:02,101 --> 00:12:04,187
Acho que ser� melhor
que siga em frente.
156
00:12:04,312 --> 00:12:07,441
-E a Christine?
-O que h� com a Christine?
157
00:12:08,110 --> 00:12:10,237
-Nunca foi muito s�rio.
-Talvez n�o para voc�.
158
00:12:11,614 --> 00:12:14,493
Para voc� est� tudo bem.
159
00:12:15,202 --> 00:12:18,708
Todo mundo te escuta,
� o grande John Fleming.
160
00:12:19,083 --> 00:12:20,543
Ningu�m presta aten��o em mim.
161
00:12:20,711 --> 00:12:23,172
Quando termina essa
fascina��o pelas estrelas?
162
00:12:23,298 --> 00:12:24,424
O que quer dizer!
163
00:12:25,592 --> 00:12:26,677
N�o sei, s�...
164
00:12:26,927 --> 00:12:29,556
Com a sua mente podia fazer
qualquer coisa. Podia ser rico.
165
00:12:29,931 --> 00:12:34,688
Talvez at� ser feliz, mas aqui
estamos vendo estrelas todo dia.
166
00:12:35,689 --> 00:12:38,611
O meu pai dizia, "Olha para as
estrelas filho, est� tudo ali,
167
00:12:38,777 --> 00:12:40,404
o futuro, o passado,
e o presente".
168
00:12:41,698 --> 00:12:45,244
Vasto, vazio e solit�rio.
Isso � tudo o que vejo.
169
00:12:47,664 --> 00:12:48,916
-John!
-O qu�?
170
00:12:49,626 --> 00:12:51,545
O General Vandenberg
quer nos ver.
171
00:12:54,174 --> 00:12:56,093
-Est� aqui?
-N�o, mas est� a caminho.
172
00:12:57,303 --> 00:13:00,140
Realmente acredita que podia
enviar uma mensagem a Genebra
173
00:13:00,265 --> 00:13:01,934
sem que soubessem?
174
00:13:03,269 --> 00:13:04,688
O que acha disso?
175
00:13:06,483 --> 00:13:09,236
-Pode ser qualquer coisa.
-Sabe t�o bem como eu, o que �.
176
00:13:09,654 --> 00:13:10,905
E Genebra confirma.
177
00:13:10,988 --> 00:13:13,617
Ainda que seja uma mensagem,
n�o sabe o que diz.
178
00:13:14,953 --> 00:13:16,287
� o que estamos averiguando.
179
00:13:16,664 --> 00:13:19,768
Se o Minist�rio da Defesa achar que
estamos desviando do programa,
180
00:13:19,793 --> 00:13:21,252
expulsa-nos.
181
00:14:29,181 --> 00:14:30,433
Deixa-me falar.
182
00:14:30,725 --> 00:14:32,853
Se perguntarem algo,
mantenha-se fiel ao projeto.
183
00:14:32,936 --> 00:14:34,021
Est� bem.
184
00:14:38,861 --> 00:14:40,280
Acho que este � o seu escrit�rio.
185
00:14:46,955 --> 00:14:48,375
Dawnay, entre.
186
00:14:50,044 --> 00:14:52,129
Fleming, nos d� dois minutos,
por favor.
187
00:14:54,966 --> 00:14:57,136
Eu lhe disse que
queria este lugar seguro.
188
00:14:57,846 --> 00:15:00,475
Esteve falando com Genebra
e essa foi uma clara viola��o.
189
00:15:00,892 --> 00:15:04,563
Ficarei no comando agora
e quero Fleming e Bridger fora.
190
00:15:05,232 --> 00:15:06,483
Mas n�o terminamos.
191
00:15:08,945 --> 00:15:09,988
Dr. Fleming.
192
00:15:17,373 --> 00:15:18,375
Obrigado
193
00:15:19,001 --> 00:15:22,422
pelo seu trabalho duro
neste projeto t�o especial.
194
00:15:22,505 --> 00:15:23,966
� incr�vel.
195
00:15:24,383 --> 00:15:26,636
Fiz um grande descobrimento
na computa��o qu�ntica.
196
00:15:27,137 --> 00:15:28,305
Melhor do que sonharia.
197
00:15:28,514 --> 00:15:33,479
A pot�ncia extra permitiu
identificar a mensagem.
198
00:15:33,771 --> 00:15:36,400
John, n�o foi isso que o General
queria dizer.
199
00:15:40,906 --> 00:15:45,908
Como disse, obrigado por seu
trabalho neste nobre projeto.
200
00:15:47,540 --> 00:15:49,710
-N�o pode ser s�rio.
-Lamento, John.
201
00:15:49,877 --> 00:15:52,672
-Garantiremos o site.
-E o trabalho no sinal?
202
00:15:52,964 --> 00:15:55,927
-Pare, imediatamente.
-N�o pode.
203
00:15:57,637 --> 00:16:01,185
Com todo o respeito, Dr. Fleming,
mas descobrir� que podemos.
204
00:16:01,310 --> 00:16:02,603
N�o, n�o podem.
205
00:16:03,228 --> 00:16:06,984
Quero dizer...
Sei o que a mensagem diz.
206
00:16:22,923 --> 00:16:25,927
Est� me dizendo que recebeu
uma mensagem de outro planeta?
207
00:16:26,010 --> 00:16:27,221
Exatamente.
208
00:16:27,971 --> 00:16:30,433
Um manual para um
computador extraterrestre?
209
00:16:30,558 --> 00:16:32,937
E um programa para
coloc�-lo em funcionamento.
210
00:16:33,897 --> 00:16:35,732
E se estou certo...
211
00:16:35,816 --> 00:16:38,779
a informa��o recebida est� mais
relacionada com a gen�tica
212
00:16:38,904 --> 00:16:40,280
que com a matem�tica bin�ria.
213
00:16:40,614 --> 00:16:43,576
Est� nos enviando um programa
para compor genes? Um genoma?
214
00:16:43,660 --> 00:16:45,830
-Talvez!
-De onde vem esse sinal?
215
00:16:47,290 --> 00:16:49,252
Bem, s� h� uma maneira
de descobrir.
216
00:16:50,211 --> 00:16:52,923
-Qual?
-Construir o computador.
217
00:16:58,305 --> 00:16:59,474
Dennis!
218
00:17:03,521 --> 00:17:05,649
Recebi sua mensagem
e vim em seguida.
219
00:17:06,776 --> 00:17:08,445
O Minist�rio da Defesa
est� em tudo.
220
00:17:08,570 --> 00:17:10,531
Eu sou um inocente
turista americano.
221
00:17:11,657 --> 00:17:14,620
Ent�o tem um sinal vindo
do Espa�o Profundo 9.
222
00:17:15,788 --> 00:17:19,126
-Diria que � mais 50.
-E n�o nos informam disso.
223
00:17:19,419 --> 00:17:20,587
Agora sim.
224
00:17:22,214 --> 00:17:26,303
Cheguei mesmo a tempo.
Est�o cercando a regi�o.
225
00:17:26,386 --> 00:17:28,973
Eu sei, provavelmente
j� devia ter partido.
226
00:17:29,683 --> 00:17:31,518
O principal � ter os p�s no ch�o.
227
00:17:32,020 --> 00:17:34,565
Podemos ver tudo de cima,
podemos ouvir tudo daqui, mas
228
00:17:34,690 --> 00:17:38,904
sentir-se no ch�o � afinal
o significado do nosso jogo.
229
00:17:40,239 --> 00:17:42,326
J� disse que n�o trairia
os meus amigos.
230
00:17:42,451 --> 00:17:44,453
Tem um limite para
trair o seu pa�s?
231
00:17:44,954 --> 00:17:47,166
Mantenho-os informados.
� para isso que me pagam.
232
00:17:47,541 --> 00:17:51,254
Dennis, pensa que meu pa�s estava
interessado numa pequena opera��o
233
00:17:51,379 --> 00:17:52,610
como Bouldershaw?
234
00:17:52,611 --> 00:17:53,841
Eu disse para que existia.
235
00:17:53,925 --> 00:17:56,595
Era para ouvir os aliados
mais do que aos inimigos.
236
00:17:56,762 --> 00:17:59,224
Quem teve a brilhante ideia
de se concentrar em Andr�meda?
237
00:17:59,892 --> 00:18:00,935
John.
238
00:18:01,602 --> 00:18:03,522
E bingo, teve sorte.
239
00:18:04,941 --> 00:18:07,778
Gastamos milh�es tentando
obter esse bilhete de loteria.
240
00:18:10,115 --> 00:18:12,367
E voc� consegue de imediato.
241
00:19:10,156 --> 00:19:11,408
� incr�vel.
242
00:19:11,492 --> 00:19:13,787
Se funcionar, revolucionar�
a tecnologia inform�tica.
243
00:19:13,870 --> 00:19:16,123
� muito mais que r�pido.
244
00:19:16,499 --> 00:19:18,293
Tem certeza que � um programa?
245
00:19:18,376 --> 00:19:22,298
� um programa turbo que melhora
o sistema em que opera.
246
00:19:22,373 --> 00:19:25,002
Aumenta a sua funcionalidade
de modo exponencial.
247
00:19:25,586 --> 00:19:27,709
N�o pode corromper o sistema?
248
00:19:27,810 --> 00:19:29,510
Deixar entrar um v�rus
ou algo parecido?
249
00:19:29,592 --> 00:19:32,346
Se instalar o programa,
n�o vai comprometer o firewall?
250
00:19:32,471 --> 00:19:36,560
N�o, montei uma rede separada
e controlamos o que entra e sai.
251
00:19:39,606 --> 00:19:41,651
Por que h� tantos soldados
neste momento?
252
00:19:41,776 --> 00:19:43,862
Porque aqui acontece o mais
importante do pa�s.
253
00:19:43,987 --> 00:19:46,282
Deixe-me te dizer, isto
254
00:19:46,407 --> 00:19:48,243
ser� o maior descobrimento
da inform�tica
255
00:19:48,368 --> 00:19:50,996
desde que Azul Profundo
venceu Gary Kasparov.
256
00:19:51,748 --> 00:19:53,291
E Dawnay est� feliz?
257
00:19:54,627 --> 00:19:57,214
N�o, o Minist�rio da Defesa
est� a pressionando muito,
258
00:19:57,339 --> 00:19:59,926
mas devemos dar prioridade
ao grande computador
259
00:20:00,051 --> 00:20:02,263
e criaremos a maravilha da era.
260
00:20:03,264 --> 00:20:04,307
N�o toque nisso.
261
00:20:06,894 --> 00:20:07,979
N�o toque nisso.
262
00:20:08,856 --> 00:20:11,066
Certo, vamos ver se funciona.
263
00:21:01,178 --> 00:21:02,847
-John.
-A� est�.
264
00:21:03,014 --> 00:21:04,808
O que � que temos?
265
00:21:04,975 --> 00:21:08,230
Processamos os sinais pelo
computador e nos deu isto.
266
00:21:08,855 --> 00:21:11,317
-Significa algo para voc�?
-E para voc�?
267
00:21:11,484 --> 00:21:14,196
S�o os espa�os relativos
dos n�veis de energia
268
00:21:14,321 --> 00:21:15,323
no �tomo de hidrog�nio.
269
00:21:15,448 --> 00:21:17,368
� extraordin�rio.
Por que faz isso?
270
00:21:17,493 --> 00:21:19,411
O hidrog�nio � o que
tem mais no Universo
271
00:21:19,537 --> 00:21:23,626
e sim, esta � a pe�a mais
simples da forma��o do Universo.
272
00:21:24,043 --> 00:21:26,129
E nos pergunta se a reconhecemos.
273
00:21:27,066 --> 00:21:32,046
� o primeiro passo da conversa��o.
Quer falar conosco.
274
00:21:32,597 --> 00:21:34,327
Para ver se falamos
a mesma linguagem,
275
00:21:34,428 --> 00:21:36,328
da f�sica de part�culas.
276
00:21:36,352 --> 00:21:38,313
O que precede a pergunta seguinte.
277
00:21:38,438 --> 00:21:39,523
Que pergunta seguinte?
278
00:21:40,400 --> 00:21:44,989
J� veremos. Podemos dizer,
"Sim, reconhecemos isto".
279
00:21:46,157 --> 00:21:49,579
E isso d� lugar � pergunta
seguinte. Pronta, Christine?
280
00:21:51,248 --> 00:21:52,332
Pronta.
281
00:21:52,541 --> 00:21:55,212
-A� est�.
-� uma sequ�ncia de DNA.
282
00:21:57,506 --> 00:21:58,592
� extraordin�rio.
283
00:21:58,758 --> 00:22:01,721
Nos d� possibilidades sobre
a composi��o do nosso corpo.
284
00:22:05,100 --> 00:22:07,770
Se tiver raz�o, as implica��es
disto ser�o enormes.
285
00:22:07,897 --> 00:22:10,734
Vejamos se entendo, se respondermos
com outra f�rmula de DNA
286
00:22:10,817 --> 00:22:12,945
o computador nos dar� algo mais?
287
00:22:14,739 --> 00:22:18,620
Eventualmente podemos comunicar
com ele, e descobrir de onde vem...
288
00:22:20,288 --> 00:22:21,665
o que sabe.
289
00:22:21,790 --> 00:22:25,253
O que ele pensa que est� jogando?
Age como se lhe pertencesse.
290
00:22:25,378 --> 00:22:29,301
Seja sensato. Se tem raz�o,
isto ter� implica��es globais.
291
00:22:29,384 --> 00:22:31,804
-Precisamos do Minist�rio.
-A que custo?
292
00:22:31,834 --> 00:22:32,834
O que quer dizer?
293
00:22:32,845 --> 00:22:34,767
� um idiota. N�o viu
como brilham os olhos?
294
00:22:34,850 --> 00:22:39,023
Devemos manter o Minist�rio
satisfeito, se quer terminar isto.
295
00:22:40,274 --> 00:22:42,444
-Confia nele?
-N�o sei, John.
296
00:22:42,569 --> 00:22:44,697
Sup�e-se que estamos
do mesmo lado, n�o?
297
00:23:01,179 --> 00:23:02,180
Entre.
298
00:23:04,642 --> 00:23:06,395
John, viu Dennis?
299
00:23:07,062 --> 00:23:10,608
N�o, deve estar na colina
tomando algum ar fresco.
300
00:23:11,819 --> 00:23:13,445
Estava � procura dela.
301
00:23:22,333 --> 00:23:23,711
Posso ficar um pouco?
302
00:23:23,877 --> 00:23:28,592
Fa�a o que quiser,
mas... senta, por favor.
303
00:23:34,559 --> 00:23:35,977
Acha que ela partir�?
304
00:23:37,146 --> 00:23:38,856
N�o sei.
305
00:23:41,109 --> 00:23:43,321
Penso que seria um tonto
se te deixar.
306
00:23:45,240 --> 00:23:48,453
N�o pensaria duas vezes
se tivesse um lugar onde ir.
307
00:23:50,372 --> 00:23:52,167
E voc�?
N�o vai partir, certo?
308
00:23:52,334 --> 00:23:56,255
Eu? N�o.
Por que diz isso?
309
00:23:56,380 --> 00:23:59,969
N�o sei, enquanto estamos com
o General, talvez nos dispensem.
310
00:24:00,178 --> 00:24:03,182
N�o se preocupe comigo.
N�o perderia isto por nada.
311
00:24:03,766 --> 00:24:06,844
De qualquer forma sou o �nico que
sabe trabalhar neste computador.
312
00:24:10,275 --> 00:24:11,401
John?
313
00:24:12,237 --> 00:24:13,404
O qu�?
314
00:24:17,661 --> 00:24:18,745
Nada.
315
00:24:19,455 --> 00:24:20,706
Est� bem?
316
00:24:22,417 --> 00:24:23,669
Tenho que ir.
317
00:24:26,798 --> 00:24:27,883
Desculpe.
318
00:24:51,457 --> 00:24:54,921
� incr�vel. Chegamos �
estrutura da mol�cula proteica.
319
00:24:55,005 --> 00:24:56,965
E logo come�ou a fazer
mais perguntas.
320
00:24:57,215 --> 00:24:59,886
Ofereceu diferentes estruturas
baseando-se nas prote�nas.
321
00:25:00,012 --> 00:25:02,306
Queria que lhe desse mais
informa��o sobre o assunto.
322
00:25:02,682 --> 00:25:05,561
-E?
-E apareceu com isto.
323
00:25:06,812 --> 00:25:10,943
Que inclui a estrutura molecular
da hemoglobina.
324
00:25:12,863 --> 00:25:14,531
Agora sabe como comp�e
o nosso sangue.
325
00:25:14,698 --> 00:25:19,038
-Agora sabe muito mais que isso.
-Desculpe, o que quer dizer?
326
00:25:19,330 --> 00:25:22,417
Est�vamos monitorando-a
e atravessou a prote��o
327
00:25:22,542 --> 00:25:23,961
e conectou-se � Internet.
328
00:25:24,045 --> 00:25:28,468
Encontrou um jeito mais r�pido de
conseguir informa��o que precisa.
329
00:25:29,719 --> 00:25:31,764
Pensei que tinha dito
que era seguro, John.
330
00:25:31,931 --> 00:25:33,016
E era.
331
00:25:35,937 --> 00:25:37,688
Vamos continuar e
ver o que acontece.
332
00:25:38,690 --> 00:25:41,361
-O que est� fazendo, Dennis?
-Fa�o c�pias dos arquivos.
333
00:25:41,819 --> 00:25:42,862
Por qu�?
334
00:25:43,197 --> 00:25:45,157
Porque tenho tanta
informa��o para rever
335
00:25:45,282 --> 00:25:47,452
que � mais f�cil
se o fizer no meu quarto.
336
00:25:52,084 --> 00:25:53,670
Tem alguma ideia do que seja?
337
00:25:54,420 --> 00:25:57,216
Penso que � a estrutura
de uma c�lula viva.
338
00:26:58,844 --> 00:27:00,929
Agora, esta � uma �rea
de risco biol�gico.
339
00:27:01,013 --> 00:27:03,767
N�o entre sem avental
e sem prote��o de cal�ado.
340
00:27:04,935 --> 00:27:06,605
Eu j� tenho meu avental.
341
00:27:12,196 --> 00:27:16,117
N�o entre nesta �rea de maneira
alguma a menos que eu lhe diga.
342
00:27:16,284 --> 00:27:17,536
O que est� acontecendo?
343
00:27:17,828 --> 00:27:21,291
Estou construindo uma sequ�ncia
de DNA de cadeia �nica.
344
00:27:21,834 --> 00:27:24,296
Que se replicar� a si mesma
como um clone bacteriano.
345
00:27:24,838 --> 00:27:27,300
N�o h� perigo de que
se produza uma nova forma?
346
00:27:27,717 --> 00:27:29,845
N�o � o objetivo da
clonagem bacteriana?
347
00:27:31,347 --> 00:27:33,016
Sou s� um cientista
da computa��o.
348
00:27:33,225 --> 00:27:35,436
Deveria saber que n�o deve
perguntar a uma bi�loga.
349
00:27:36,062 --> 00:27:40,986
-Vandenberg deu a sua aprova��o?
-Vandenberg n�o.
350
00:27:42,245 --> 00:27:47,247
A aprova��o foi dada por algu�m ou
algo da gal�xia de Andr�meda.
351
00:27:47,954 --> 00:27:49,163
Venha ver isto.
352
00:27:50,249 --> 00:27:51,249
Vem.
353
00:27:53,169 --> 00:27:55,965
Veja. S�o c�lulas primitivas.
354
00:27:56,549 --> 00:28:01,264
Criamos com mat�rias-primas.
A vida num tubo de ensaio.
355
00:28:02,307 --> 00:28:04,686
Voc� fez ou o computador?
356
00:28:04,811 --> 00:28:06,563
Em teoria, posso
pedir ao computador
357
00:28:06,646 --> 00:28:08,566
que me d� todo o tipo de tecidos.
358
00:28:10,277 --> 00:28:11,403
Para qu�?
359
00:28:12,070 --> 00:28:16,243
Se fizer r�plicas, poderei
criar estruturas mais completas.
360
00:28:16,785 --> 00:28:19,414
Quero ver se pode me dar
estruturas baseadas no tecido.
361
00:28:20,186 --> 00:28:25,188
Imagine. Se algu�m necessita de um
�rg�o, o criamos em laborat�rio.
362
00:28:26,883 --> 00:28:28,344
Pensa no que isso valeria.
363
00:28:28,677 --> 00:28:30,764
N�o tenho certeza
que seja uma boa ideia.
364
00:28:30,930 --> 00:28:34,477
-O qu�?
-Fazer o que ele quer, o que pede.
365
00:28:35,354 --> 00:28:37,899
N�o entende o que
nos est� oferecendo, John?
366
00:28:37,982 --> 00:28:40,444
Os benef�cios para a Medicina?
Para a humanidade?
367
00:28:41,370 --> 00:28:43,290
Como podemos virar as costas?
368
00:28:52,970 --> 00:28:55,515
Dawnay est� realmente
tratando de criar vida?
369
00:28:55,682 --> 00:28:57,725
Est� se fazendo passar por Deus.
370
00:28:59,103 --> 00:29:01,648
-� dif�cil resistir, n�o?
-N�o, � s�rio.
371
00:29:01,773 --> 00:29:02,901
Eu sei.
372
00:29:04,235 --> 00:29:06,197
Tem mais alguma pergunta?
373
00:29:08,158 --> 00:29:09,618
N�o fa�a pouco de mim.
374
00:29:15,125 --> 00:29:18,547
Durante � noite deitado
nessa cama, penso nisso.
375
00:29:19,256 --> 00:29:20,382
Em qu�?
376
00:29:21,176 --> 00:29:23,346
Nessa m�quina.
377
00:29:25,515 --> 00:29:27,518
Talvez n�o tenha um corpo vivo
378
00:29:28,273 --> 00:29:33,201
que respire, que sinta. Um corpo
org�nico como o seu ou o meu,
379
00:29:35,445 --> 00:29:36,801
mas tem um c�rebro melhor.
380
00:29:37,139 --> 00:29:38,157
C�rebro?
381
00:29:39,785 --> 00:29:41,496
N�o � uma pessoa, John.
382
00:29:42,539 --> 00:29:45,877
N�o sabemos o que �.
N�o temos ideia do que criamos.
383
00:29:46,253 --> 00:29:48,422
Tudo o que fez foi
construir um computador.
384
00:29:49,131 --> 00:29:51,885
Com uma capacidade mental
superior � nossa.
385
00:29:56,225 --> 00:30:00,146
-Talvez n�o devesse t�-lo feito.
-Precisa se distrair um pouco.
386
00:30:00,172 --> 00:30:01,173
Talvez.
387
00:30:01,175 --> 00:30:03,025
Devia descansar,
tirar umas f�rias.
388
00:30:07,240 --> 00:30:08,909
N�o, n�o posso deix�-lo.
389
00:30:11,705 --> 00:30:14,750
Se perder o controle,
pode det�-lo.
390
00:30:16,085 --> 00:30:18,714
-Ser� que posso?
-Sempre pode desligar.
391
00:30:22,178 --> 00:30:23,262
Talvez.
392
00:30:24,514 --> 00:30:25,724
Talvez n�o.
393
00:30:30,898 --> 00:30:32,942
Dennis sabe que est� aqui?
394
00:30:36,615 --> 00:30:38,700
N�o gosta quando falamos.
395
00:30:45,126 --> 00:30:48,672
-Talvez deva sair.
-Talvez.
396
00:30:50,967 --> 00:30:52,303
Talvez n�o.
397
00:30:59,855 --> 00:31:01,190
Fiz uma c�pia para voc�.
398
00:31:01,732 --> 00:31:03,777
-Este � o sinal de Andr�meda?
-�.
399
00:31:04,027 --> 00:31:06,572
-Aparentemente � um genoma.
-Um genoma para qu�?
400
00:31:06,990 --> 00:31:08,659
Uma pequenina pessoa espacial.
401
00:31:09,661 --> 00:31:12,248
Ainda que Dawnay diga que �
do tamanho de uma bact�ria.
402
00:31:13,040 --> 00:31:14,793
N�o est� tentado sintetiz�-la,
est�?
403
00:31:14,876 --> 00:31:17,838
N�o, o governo
n�o permitiria fazer
404
00:31:17,964 --> 00:31:19,841
sem consultar
a industria cient�fica
405
00:31:19,967 --> 00:31:22,095
e a Organiza��o Mundial de Sa�de.
406
00:31:22,178 --> 00:31:23,471
Est� sintetizando-a.
407
00:31:24,848 --> 00:31:26,267
J� me decidi.
408
00:31:27,143 --> 00:31:30,439
Essa n�o � a �nica c�pia.
Tem tempo at� amanh�.
409
00:31:30,606 --> 00:31:33,235
-E depois?
-Ponho-a na Internet.
410
00:31:35,488 --> 00:31:37,031
� uma ideia interessante.
411
00:31:37,449 --> 00:31:40,120
H� uma tradi��o. A informa��o
gen�tica deve estar na Internet
412
00:31:40,203 --> 00:31:41,913
para o benef�cio
de toda a humanidade.
413
00:31:42,582 --> 00:31:46,378
� muito nobre, Dennis,
mas deveria ter cuidado.
414
00:31:46,920 --> 00:31:50,509
Poderia ser perigoso
divulgar essa informa��o.
415
00:31:50,926 --> 00:31:54,431
-Para quem?
-Para os que n�o saibam us�-la.
416
00:31:56,434 --> 00:31:58,645
Obrigado por tudo que
fez por n�s, Dennis.
417
00:32:41,163 --> 00:32:42,373
Criamos vida.
418
00:33:57,645 --> 00:34:00,649
Primeiro pensamos num
acidente ou num suic�dio
419
00:34:00,857 --> 00:34:03,861
mas n�o temos certeza.
Se ia encontrar com algu�m.
420
00:34:04,321 --> 00:34:06,406
Tomarei mais
medidas de seguran�a.
421
00:34:06,866 --> 00:34:09,495
Qualquer contato
com algu�m de fora da base
422
00:34:09,578 --> 00:34:13,375
incluindo telefone e e-mails estar�
violando o c�digo de seguran�a.
423
00:34:13,959 --> 00:34:15,503
Pode transmitir � sua equipe?
424
00:34:15,628 --> 00:34:17,965
Sr. Dennis estava
vendendo segredos?
425
00:34:18,090 --> 00:34:20,134
Possivelmente.
E o programa?
426
00:34:22,096 --> 00:34:26,393
Bem, temos a estrutura
detalhada de uma c�lula.
427
00:34:27,687 --> 00:34:31,985
-Uma c�lula viva?
-Sim, � um tipo de c�lula m�e.
428
00:34:33,236 --> 00:34:37,200
Significa que podemos criar tecido,
� como um sintetizador de DNA.
429
00:34:37,367 --> 00:34:38,743
Tudo vindo do sinal?
430
00:34:38,868 --> 00:34:41,247
Sim, gra�as ao computador
que constru�mos com ela.
431
00:34:41,372 --> 00:34:45,086
� um descobrimento que poderia
ter todo o tipo de ramifica��es,
432
00:34:45,336 --> 00:34:47,214
cura para todos os tipos
de doen�as.
433
00:35:09,411 --> 00:35:10,997
Nada disto devia ter acontecido.
434
00:35:11,623 --> 00:35:13,459
Voc�, eu, a experi�ncia.
435
00:35:15,670 --> 00:35:17,172
Foi tudo um erro.
436
00:35:20,552 --> 00:35:23,389
Se estivesse vivo, ter�amos
uma conversa terr�vel, n�o?
437
00:35:26,268 --> 00:35:28,188
Pelo amor de Deus, John, pense.
438
00:35:29,689 --> 00:35:32,861
-Devia ter me odiado muito.
-Odi�-lo?
439
00:35:34,613 --> 00:35:37,325
Estava muito apaixonado por voc�.
Esse � que era o problema.
440
00:35:39,370 --> 00:35:41,790
Passou metade da
sua vida na sua sombra.
441
00:35:41,915 --> 00:35:43,876
E isso foi suficiente
para me trair?
442
00:35:44,669 --> 00:35:46,838
N�o somos precisamente
inocentes, somos?
443
00:35:46,963 --> 00:35:49,092
-Isso foi diferente.
-Diferente como?
444
00:35:53,264 --> 00:35:55,100
Voc� vive no seu pr�prio mundo,
John.
445
00:36:41,457 --> 00:36:45,086
Estabilizei as c�lulas.
Est�o se reproduzindo bem.
446
00:36:47,131 --> 00:36:49,801
Se viverem, estar�o sob
o controle da m�quina.
447
00:36:50,052 --> 00:36:51,137
O qu�?
448
00:36:51,554 --> 00:36:54,933
N�o sei como, mas foram produzidas
segundo as suas especifica��es.
449
00:36:55,726 --> 00:36:57,395
N�o, n�s controlamos isto.
450
00:36:57,479 --> 00:37:01,610
Quero ver se pode criar estruturas
mais complexas, tecidos, �rg�os.
451
00:37:01,818 --> 00:37:03,278
Quem pensa que �?
452
00:37:04,739 --> 00:37:06,700
A M�e Natureza,
a noiva do Frankenstein?
453
00:37:08,787 --> 00:37:11,624
-Como o det�m?
-N�o quero det�-lo.
454
00:37:12,500 --> 00:37:14,127
Quero ver o que pode fazer.
455
00:37:15,170 --> 00:37:17,256
Est� criando uma
estrutura coerente.
456
00:37:18,174 --> 00:37:19,259
Mate-a.
457
00:37:19,968 --> 00:37:22,597
-O qu�?
-Mate-a agora enquanto pode.
458
00:37:22,681 --> 00:37:25,016
N�o, est� tudo
perfeitamente controlado.
459
00:37:25,518 --> 00:37:27,062
Mas que droga
pensa que est� fazendo?
460
00:37:29,190 --> 00:37:32,486
-N�o, John.
-Isso est� nos pressionando!
461
00:37:32,569 --> 00:37:35,156
Voc� n�o sabe o que queria
ou o que tem que fazer.
462
00:37:35,281 --> 00:37:38,160
N�o sabe o que pode originar.
� um cavalo-de-troia.
463
00:37:38,411 --> 00:37:39,955
Talvez tenha as sementes da vida
464
00:37:40,038 --> 00:37:42,291
mas talvez tamb�m
as da destrui��o.
465
00:37:42,458 --> 00:37:45,879
Obviamente quer aprender
sobre a vida neste planeta
466
00:37:46,004 --> 00:37:48,883
e s� Deus sabe o que podia
fazer uma vez que fique livre.
467
00:37:49,008 --> 00:37:50,052
Em que baseia?
468
00:37:50,177 --> 00:37:52,764
Desculpe, em que acredita
que � o seu objetivo?
469
00:37:52,889 --> 00:37:55,018
Acha que enviar sinais para
construir um computador
470
00:37:55,101 --> 00:37:56,853
� algo que se faz por divers�o?
471
00:37:56,937 --> 00:37:59,524
Mas podemos isol�-lo at�
ver com quem estamos lidando.
472
00:37:59,691 --> 00:38:01,443
Pode representar amea�a
para o p�blico?
473
00:38:01,568 --> 00:38:05,073
N�o penso que possa isolar
este tipo de poder.
474
00:38:05,198 --> 00:38:07,618
N�o acredito que seja uma amea�a.
Podemos control�-lo...
475
00:38:07,744 --> 00:38:09,203
N�o pode control�-lo!
476
00:38:09,287 --> 00:38:12,876
� s� um programa.
Tentando nos dizer quem s�o.
477
00:38:14,920 --> 00:38:16,547
Est� sob muito stress.
478
00:38:19,384 --> 00:38:21,137
O que pensa que
dever�amos fazer?
479
00:38:23,740 --> 00:38:28,739
Penso que, quem quer que sejam,
est�o nos oferecendo um presente.
480
00:38:29,648 --> 00:38:34,030
Um avan�o em tecnologia m�dica,
que podia salvar milh�es de vidas.
481
00:38:35,240 --> 00:38:36,825
Como podemos dizer n�o?
482
00:39:41,166 --> 00:39:42,501
N�o o est� fazendo.
483
00:39:42,626 --> 00:39:45,839
-O que est� havendo?
-N�o temos certeza do que faz.
484
00:39:46,208 --> 00:39:51,210
Quer dizer, n�o sabemos como
se diferenciam as c�lulas m�e
485
00:39:51,597 --> 00:39:53,350
e como mudam em
estruturas org�nicas.
486
00:39:53,433 --> 00:39:55,435
De modo que estamos usando
amostras do nosso DNA
487
00:39:55,560 --> 00:39:56,938
e o computador est� comparando.
488
00:39:57,063 --> 00:40:00,067
-O que significa?
-Estamos criando um corpo vivo.
489
00:40:00,192 --> 00:40:01,319
Um corpo vivo?
490
00:40:01,611 --> 00:40:05,032
At� h� dois meses era uma mancha
num dispositivo microsc�pico.
491
00:40:05,700 --> 00:40:08,328
O desenvolvimento das c�lulas,
de �rg�os
492
00:40:08,412 --> 00:40:11,542
e a regenera��o de tecido est� se
produzindo muito rapidamente.
493
00:40:11,959 --> 00:40:14,671
O computador est� monitorizando
a solu��o amni�tica.
494
00:40:15,505 --> 00:40:17,967
-Est� sob controle?
-Posso manej�-lo.
495
00:40:18,217 --> 00:40:20,512
Sem que Fleming
controle o computador?
496
00:40:20,679 --> 00:40:22,724
Christine entende o computador.
497
00:40:23,016 --> 00:40:25,853
Que tipo de rede neural
est� operando a interface?
498
00:40:29,900 --> 00:40:31,987
N�o tenho certeza.
Vou s� confirmar.
499
00:40:53,892 --> 00:40:55,811
-Ol�, John.
-Ol�.
500
00:40:58,148 --> 00:40:59,192
Para qu� tudo isto?
501
00:40:59,317 --> 00:41:01,486
Estou fora. P�e algu�m
de confian�a no meu lugar.
502
00:41:04,449 --> 00:41:06,744
N�o � culpa sua
a morte do Dennis.
503
00:41:06,827 --> 00:41:10,374
Quem tem culpa?
Trouxe e o submeti a tudo isto.
504
00:41:11,625 --> 00:41:13,044
Posso beber alguma coisa?
505
00:41:17,092 --> 00:41:18,635
Por que acha que
n�o confio em voc�?
506
00:41:18,760 --> 00:41:20,888
Que ningu�m preste
aten��o quando falo.
507
00:41:21,013 --> 00:41:23,225
Quem me dera nunca ter come�ado.
508
00:41:23,934 --> 00:41:27,106
Mas come�ou e
tem uma responsabilidade.
509
00:41:31,236 --> 00:41:32,738
Para pessoas que n�o me ouvem.
510
00:41:35,826 --> 00:41:39,581
Construiu o sistema, John,
voc� decodificou o sinal.
511
00:41:40,332 --> 00:41:44,004
Construiu o computador,
n�o pode ir embora agora.
512
00:41:44,129 --> 00:41:46,007
Temos trabalho importante
para fazer.
513
00:41:49,303 --> 00:41:51,389
Christine n�o pode com tudo.
514
00:41:52,181 --> 00:41:54,894
Est�o t�o ocupados em perguntar
515
00:41:55,020 --> 00:41:57,481
o que temos, o que fazemos.
Ningu�m pergunta "Por qu�?"
516
00:41:58,149 --> 00:42:00,360
Por que esta intelig�ncia
extraterrestre
517
00:42:00,444 --> 00:42:03,908
a dois milh�es de dist�ncia, contra
todos os problemas. Come�a isto
518
00:42:03,992 --> 00:42:06,201
sem mandar instru��es, por qu�?
Diga-me voc�.
519
00:42:06,744 --> 00:42:08,371
Porque onde h� intelig�ncia
h� vontade
520
00:42:08,455 --> 00:42:09,957
e onde h� vontade h� ambi��o.
521
00:42:10,450 --> 00:42:11,517
E?
522
00:42:11,542 --> 00:42:15,715
E envia uma mensagem que pode
ser interpretada e levado a cabo
523
00:42:15,840 --> 00:42:17,635
por outra intelig�ncia.
524
00:42:17,926 --> 00:42:21,514
Este sinal cria um computador
que aprende tudo o que sabemos
525
00:42:21,765 --> 00:42:24,560
como o nosso c�rebro trabalha,
como o nosso corpo � constru�do.
526
00:42:24,685 --> 00:42:26,980
E logo nos d� respostas
a todas nossas preces
527
00:42:27,105 --> 00:42:31,779
uma m�quina que pode criar todos
os medicamentos que sonhamos.
528
00:42:31,787 --> 00:42:35,149
Uma m�quina t�o poderosa
que adapta a forma da vida.
529
00:42:35,200 --> 00:42:36,202
E da�?
530
00:42:36,369 --> 00:42:37,601
Eu n�o sei.
531
00:42:38,413 --> 00:42:42,293
Talvez o seu planeta foi destru�do
e necessitam um novo
532
00:42:42,377 --> 00:42:44,755
e assim come�am a apoderar.
533
00:42:44,964 --> 00:42:46,800
-Do nosso?
-Podia ser.
534
00:42:47,217 --> 00:42:49,387
Mas, por que criar esta criatura?
535
00:42:49,470 --> 00:42:52,683
Por que n�o haveria de criar
uma extens�o da sua intelig�ncia?
536
00:42:52,808 --> 00:42:55,771
� como um sub-computador
que funciona do mesmo modo
537
00:42:55,854 --> 00:42:57,940
salvo que esta
tem um corpo org�nico.
538
00:42:58,108 --> 00:42:59,442
Que valor teria isso?
539
00:42:59,526 --> 00:43:03,407
Um corpo org�nico,
uma m�quina que sente?
540
00:43:03,782 --> 00:43:05,910
Pode ver, mover...
541
00:43:07,245 --> 00:43:08,330
Cheirar.
542
00:43:09,039 --> 00:43:11,292
E aprender.
� muito perigosa?
543
00:43:24,686 --> 00:43:26,022
O que est� havendo aqui?
544
00:43:27,690 --> 00:43:30,110
Dawnay tem uma interface?
545
00:43:30,402 --> 00:43:33,156
O programa construiu
a estrutura do corpo
546
00:43:33,866 --> 00:43:37,245
conectamos com cabos
ao computador
547
00:43:37,370 --> 00:43:38,916
e parece estar programando-a.
548
00:43:39,051 --> 00:43:40,110
"Ela"?
549
00:43:40,541 --> 00:43:43,045
Estou tentando interpretar as
instru��es do computador
550
00:43:43,128 --> 00:43:46,675
para transmiti-las a ela.
A isso.
551
00:43:49,554 --> 00:43:52,016
Lamento, John, sei que
acha que n�o dever�amos fazer.
552
00:43:52,336 --> 00:43:57,323
N�o, Dawnay e o Minist�rio
da Defesa acreditam que sim.
553
00:43:57,857 --> 00:43:59,193
Por que n�o?
554
00:44:00,235 --> 00:44:03,031
Porque penso que a Caixa de Pandora
s� pode se abrir.
555
00:44:04,075 --> 00:44:05,409
Nunca se fecha.
556
00:45:20,056 --> 00:45:21,557
Est� gerando tecido.
557
00:45:22,141 --> 00:45:23,560
� um processo externo.
558
00:45:25,271 --> 00:45:26,606
O que significa isso?
559
00:45:27,190 --> 00:45:29,443
Os humanos crescem
dentro de um �tero.
560
00:45:30,379 --> 00:45:34,993
Esta forma de vida n�o precisa.
Cresce por fora.
561
00:45:37,204 --> 00:45:40,626
-Estas s�o as extremidades?
-Ser�o.
562
00:45:44,714 --> 00:45:46,717
� como um curioso tipo de feto.
563
00:45:48,553 --> 00:45:50,181
Volto em uma hora.
564
00:45:51,557 --> 00:45:54,186
N�o precisa cantar, nem nada.
N�o te ouve.
565
00:48:29,486 --> 00:48:30,487
O que foi isto?
566
00:48:46,718 --> 00:48:49,096
Christine!
N�o, Christine!
567
00:48:51,725 --> 00:48:53,228
Tragam um m�dico j�!
568
00:49:00,905 --> 00:49:02,448
Meu Deus, est� morta.
569
00:49:04,827 --> 00:49:06,121
Est� morta.
570
00:50:07,080 --> 00:50:09,542
O Minist�rio da Defesa toma
o controle de agora em diante.
571
00:50:09,876 --> 00:50:10,877
A que se refere?
572
00:50:10,878 --> 00:50:13,340
Uma m�quina que fabrica
agentes biol�gicos
573
00:50:13,423 --> 00:50:15,383
tem grandes possibilidades.
574
00:50:15,592 --> 00:50:18,012
-Possibilidades?
-Possibilidades.
575
00:50:18,262 --> 00:50:19,556
E o Dr. Fleming?
576
00:50:20,390 --> 00:50:22,811
Sabe muito.
Fica, por enquanto.
577
00:50:44,049 --> 00:50:47,095
John, justo a tempo
de ver o nosso beb�.
578
00:50:47,595 --> 00:50:50,266
-Beb�?
-N�o, est� totalmente crescida.
579
00:51:36,079 --> 00:51:38,333
-Meu Deus, � a Christine!
-N�o pode ser.
580
00:51:41,879 --> 00:51:43,131
� t�o parecida com ela.
581
00:51:44,132 --> 00:51:46,219
N�o � Christine.
Christine est� morta.
582
00:51:48,889 --> 00:51:50,183
N�o deixe te enganar.
583
00:51:55,482 --> 00:51:58,027
N�o � um ser humano,
� uma c�pia.
584
00:51:59,905 --> 00:52:01,240
O que vai fazer com ela?
585
00:52:03,743 --> 00:52:05,204
Humaniz�-la.
586
00:52:05,955 --> 00:52:08,667
Educ�-la.
587
00:52:09,167 --> 00:52:11,671
Fa�a em outro lugar.
Mantenha-a longe do meu computador.
588
00:52:33,785 --> 00:52:36,247
Diga "A".
589
00:52:38,959 --> 00:52:41,588
Diga "A".
590
00:52:49,432 --> 00:52:50,642
"B".
591
00:52:57,443 --> 00:52:58,612
Abre.
592
00:53:01,949 --> 00:53:03,118
Engole.
593
00:53:07,665 --> 00:53:08,666
Bem.
594
00:53:09,501 --> 00:53:11,254
-Dois mais dois?
-Quatro.
595
00:53:11,630 --> 00:53:14,217
-E a raiz quadrada de quatro �...
-Dezesseis.
596
00:53:28,445 --> 00:53:31,574
O equivalente a 100
na escrita bin�ria �...?
597
00:53:31,908 --> 00:53:35,329
1100100.
598
00:53:35,779 --> 00:53:40,720
-E 240?
-11110000.
599
00:53:41,964 --> 00:53:43,340
Como vai?
600
00:53:46,011 --> 00:53:47,263
Como vai?
601
00:53:47,846 --> 00:53:50,433
-Muito bem.
-Muito bem.
602
00:54:15,927 --> 00:54:17,305
-Traga-a.
-O qu�?
603
00:54:18,890 --> 00:54:21,018
Estamos lhe apresentando
ao computador.
604
00:54:21,436 --> 00:54:23,104
Por Deus, n�o a traga aqui.
605
00:54:24,398 --> 00:54:26,610
Esta � a sala de controle
do computador.
606
00:54:26,735 --> 00:54:27,736
Sim.
607
00:54:28,570 --> 00:54:32,159
Este � o Dr. Fleming.
Ele construiu o computador.
608
00:54:37,833 --> 00:54:39,043
Como vai?
609
00:54:42,089 --> 00:54:43,257
Por aqui.
610
00:54:59,572 --> 00:55:00,657
Aproxime-se.
611
00:55:58,613 --> 00:55:59,989
Est� falando comigo.
612
00:56:02,660 --> 00:56:04,037
Ele sabe sobre mim.
613
00:56:05,038 --> 00:56:06,373
O que disse?
614
00:56:09,210 --> 00:56:10,630
O que sabe sobre voc�?
615
00:56:12,590 --> 00:56:14,009
Nos comunicamos.
616
00:56:21,519 --> 00:56:22,897
Chega, � suficiente.
617
00:56:49,767 --> 00:56:52,229
O projeto da enzima
est� muito avan�ado.
618
00:56:52,396 --> 00:56:55,566
Estamos trabalhando
com um prot�tipo viral.
619
00:56:55,733 --> 00:57:00,281
E um ant�doto para infec��o viral.
Uma cura para o resfriado comum.
620
00:57:00,490 --> 00:57:02,284
Desenvolvemos
a manipula��o de genes
621
00:57:02,410 --> 00:57:07,333
que permitir� regenerar c�lulas.
Se funcionar, nos afetar� a todos.
622
00:57:07,542 --> 00:57:11,589
HIV, mal�ria, transplantes
e at� o envelhecimento.
623
00:57:12,424 --> 00:57:15,928
Ser� o avan�o m�dico mais
importante desde a penicilina.
624
00:57:16,138 --> 00:57:17,389
E como est� Andr�meda?
625
00:57:17,472 --> 00:57:20,101
Est� muito bem. Adaptou
ao nosso meio ambiente.
626
00:57:20,184 --> 00:57:22,187
E como criou uma liga��o
com o computador
627
00:57:22,313 --> 00:57:25,066
podemos gerar todo o tipo
de informa��o dela.
628
00:57:25,275 --> 00:57:27,069
H� alguns riscos de seguran�a?
629
00:57:27,653 --> 00:57:29,781
� um sistema fechado.
N�o h� riscos.
630
00:57:31,158 --> 00:57:34,955
Se isto cai em m�os erradas,
estamos numa situa��o muito grave.
631
00:57:35,664 --> 00:57:36,958
Como est� o Dr. Fleming?
632
00:57:37,876 --> 00:57:41,506
A perda do seu melhor amigo e
de Christine foi dif�cil para ele.
633
00:57:42,174 --> 00:57:46,012
Mas estes descobrimentos
o distraem. N�o partir�.
634
00:57:46,071 --> 00:57:47,949
-Tem certeza?
-Sim.
635
00:57:48,658 --> 00:57:53,122
Preciso da enzima de regenera��o.
Obrigado pelo relat�rio.
636
00:57:53,831 --> 00:57:54,832
Obrigada.
637
00:57:59,674 --> 00:58:03,387
-Como estamos?
-Come�amos agora, mas funciona.
638
00:58:06,529 --> 00:58:11,531
Espec�ficos e gen�ticos v�rus
programados para atacar um alvo,
639
00:58:11,732 --> 00:58:14,945
um grupo determinado,
uma ra�a. Quem voc� quiser.
640
00:58:31,843 --> 00:58:34,305
Iniciar a reprograma��o b�sica.
641
00:58:40,564 --> 00:58:41,898
Est� feliz com seu trabalho?
642
00:58:45,487 --> 00:58:47,782
A vida n�o � s� trabalhar, certo?
643
00:58:48,325 --> 00:58:52,372
-Tenho muito o que fazer.
-Tornou-se indispens�vel, n�o?
644
00:58:55,043 --> 00:58:57,003
Por favor,
tome cuidado com o que fala.
645
00:58:59,381 --> 00:59:01,259
-Desculpe, � uma amea�a?
-Sim.
646
00:59:02,470 --> 00:59:03,971
N�o se chateie.
Vem aqui.
647
00:59:06,850 --> 00:59:08,061
Vem aqui.
648
00:59:20,411 --> 00:59:21,871
Desagrad�vel ou agrad�vel?
649
00:59:23,207 --> 00:59:26,002
-Desagrad�vel.
-Porque sente a dor.
650
00:59:27,253 --> 00:59:28,631
N�o farei de novo.
651
00:59:36,517 --> 00:59:38,144
Desagrad�vel ou agrad�vel?
652
00:59:39,145 --> 00:59:40,481
Agrad�vel.
653
00:59:42,358 --> 00:59:45,655
Mas a dor � uma resposta
biol�gica que ajuda a sobreviver.
654
00:59:45,780 --> 00:59:47,573
-N�o significa nada mais.
-E o prazer?
655
00:59:47,657 --> 00:59:50,327
-O mesmo. Nada mais.
-Mas sente o prazer.
656
00:59:53,958 --> 00:59:58,673
N�s seres humanos n�o
vivemos s� segundo a l�gica.
657
00:59:59,215 --> 01:00:02,720
-Eu n�o sou humana.
-N�o desenhada por n�s.
658
01:00:05,869 --> 01:00:10,857
Tenho um problema contigo porque,
sei que me mostra um mundo novo,
659
01:00:11,566 --> 01:00:15,947
mas cada vez que te olho,
vejo algu�m que est� morto.
660
01:00:18,451 --> 01:00:19,994
Algu�m parecida contigo,
661
01:00:21,204 --> 01:00:22,789
com a mesma voz que voc�
662
01:00:24,584 --> 01:00:26,879
e que sentia como voc�.
Mas n�o � voc�.
663
01:00:27,629 --> 01:00:28,882
O que quer dizer?
664
01:00:34,931 --> 01:00:38,126
Criaram voc� com l�gica.
665
01:00:38,394 --> 01:00:42,734
N�o, n�o,
segundo um padr�o l�gico.
666
01:00:43,627 --> 01:00:48,584
Mas esse padr�o lhe deu sentidos
e os sentidos deram sentimentos.
667
01:00:49,327 --> 01:00:51,538
Os sentidos permitem
interpretar o ambiente.
668
01:00:51,622 --> 01:00:53,457
N�o, vivemos com
os nossos sentidos.
669
01:00:55,377 --> 01:00:59,216
Nos d�o instintos
para o bem ou mal,
670
01:00:59,675 --> 01:01:02,053
nossos ju�zos
morais e est�ticos.
671
01:01:02,720 --> 01:01:05,724
Sem eles, ter�amos
aniquilado a n�s mesmos.
672
01:01:06,393 --> 01:01:07,936
Fa�a o seu melhor.
673
01:01:12,526 --> 01:01:14,529
Provavelmente pensa
que somos todos loucos.
674
01:01:18,450 --> 01:01:21,246
-O que pretende fazer a seguir?
-Depende do programa.
675
01:01:21,329 --> 01:01:23,708
-Esqueci. � uma escrava, n�o?
-Escrava?
676
01:01:25,319 --> 01:01:26,779
Para o programa.
677
01:01:29,199 --> 01:01:31,828
Sabe que utiliza voc� para
suas pr�prias necessidades.
678
01:01:32,662 --> 01:01:34,248
Por que n�o vai?
679
01:01:36,459 --> 01:01:38,170
-Ir?
-Agora.
680
01:01:39,087 --> 01:01:40,757
Enquanto pode.
681
01:01:57,572 --> 01:02:00,368
-Escuta!
-Isto precisa parar aqui e agora.
682
01:02:00,534 --> 01:02:02,496
N�o podemos prosseguir
experi�ncias com ela.
683
01:02:02,579 --> 01:02:07,336
Dr. Fleming, sei que foi dif�cil,
mas saiba que n�o � insubstitu�vel.
684
01:02:07,419 --> 01:02:10,006
Somos todos substitu�veis,
como o foi Christine.
685
01:02:10,090 --> 01:02:11,466
Seremos todos substitu�veis.
686
01:02:11,549 --> 01:02:15,639
Os americanos est�o
enviando um grupo de cientistas.
687
01:02:15,722 --> 01:02:19,895
Far�o testes com Andr�meda e
necessitam acesso ao computador.
688
01:02:20,396 --> 01:02:22,607
N�o quero ouvir
mais nada sobre isto.
689
01:02:51,272 --> 01:02:52,565
O que est� fazendo?
690
01:02:58,032 --> 01:02:59,366
O que fez?
691
01:02:59,450 --> 01:03:01,661
Disse que n�o pode
continuar te obedecendo.
692
01:03:01,786 --> 01:03:04,624
N�o pode.
Pensar� que estou ocupada.
693
01:03:05,834 --> 01:03:07,628
Tem de saber que estou em linha.
694
01:03:09,255 --> 01:03:10,549
N�o pode nos vencer.
695
01:03:12,468 --> 01:03:14,596
Por favor, pare j�
antes que se arrependa.
696
01:03:14,804 --> 01:03:16,015
Posso me arrepender?
697
01:03:17,475 --> 01:03:18,602
Sim.
698
01:03:19,186 --> 01:03:20,730
N�o sabe o que farei a seguir.
699
01:03:22,899 --> 01:03:25,277
Talvez seja mais
que parte do programa,
700
01:03:25,402 --> 01:03:27,155
talvez possa pensar
por si mesma.
701
01:03:30,827 --> 01:03:31,827
N�o.
702
01:03:32,955 --> 01:03:34,332
Por favor, n�o.
703
01:03:35,458 --> 01:03:37,211
Quer que me castiguem?
704
01:03:40,465 --> 01:03:41,550
N�o!
705
01:03:47,433 --> 01:03:50,354
N�o! N�o!
O que aconteceu?
706
01:03:54,760 --> 01:03:59,309
Nada, � s� uma falha na
minha mem�ria. Nada mais.
707
01:04:00,602 --> 01:04:02,062
Est� bem?
708
01:04:03,523 --> 01:04:05,358
Vamos ao centro m�dico. Vamos.
709
01:04:07,111 --> 01:04:08,196
Vamos.
710
01:04:15,915 --> 01:04:17,542
Foi muito irrespons�vel.
711
01:04:17,751 --> 01:04:21,924
Poderia ter comprometido todo
o projeto e danificar o programa.
712
01:04:22,049 --> 01:04:23,300
Voc� � um risco.
713
01:04:23,760 --> 01:04:26,472
Temos muito a perder como
para lhe permitir continuar.
714
01:04:26,555 --> 01:04:27,598
O que quer dizer?
715
01:04:28,140 --> 01:04:30,518
Ficar� confinado aos seus
aposentos at� novas ordens.
716
01:04:30,644 --> 01:04:33,431
O que est� falando? N�o pode me
trancar. Isto n�o � a Idade M�dia.
717
01:04:33,522 --> 01:04:36,276
Isto � um assunto
de seguran�a nacional.
718
01:04:37,403 --> 01:04:38,655
Obrigado, Dr. Fleming.
719
01:04:40,407 --> 01:04:44,330
Pensa que ela o est� ajudando,
pensa que o tem controlado,
720
01:04:44,830 --> 01:04:46,457
mas n�o sabem nada.
721
01:05:05,609 --> 01:05:07,529
-Preciso lhe falar.
-Estou muito ocupado.
722
01:05:07,612 --> 01:05:08,863
� importante.
723
01:05:09,197 --> 01:05:12,828
� verdade que mandou a Andr�meda
o desenho de armas biol�gicas?
724
01:05:16,040 --> 01:05:20,338
As implica��es de seguran�a do
projeto Andr�meda s�o profundas.
725
01:05:21,089 --> 01:05:25,262
Pela primeira vez, podemos atacar
o inimigo de forma individual.
726
01:05:25,387 --> 01:05:27,348
Numa rua, numa cidade.
727
01:05:27,432 --> 01:05:30,728
� tudo o que significa para voc�?
Grandes e melhores armas?
728
01:05:31,312 --> 01:05:33,148
Inteligentes maneiras
de matar pessoas?
729
01:07:20,714 --> 01:07:22,467
O sinal, parou.
730
01:07:22,592 --> 01:07:26,181
-A mensagem original?
-De Andr�meda. Parou.
731
01:07:26,723 --> 01:07:28,851
Cansaram de
esperar uma resposta.
732
01:07:29,060 --> 01:07:32,064
Talvez, mas, por que
tanto trabalho e parar?
733
01:07:32,230 --> 01:07:36,528
Talvez procuravam um lugar onde ir
enquanto seu planeta corria perigo
734
01:07:36,612 --> 01:07:41,118
e agora encontraram outro.
Ou ficaram sem tempo.
735
01:07:41,661 --> 01:07:42,912
E Andr�meda?
736
01:07:44,247 --> 01:07:45,874
Suponho que esteja s� agora.
737
01:07:51,424 --> 01:07:53,760
Est�o fazendo com que
desenhe armas biol�gicas.
738
01:07:53,886 --> 01:07:55,262
Viramos outro Porton Down.
739
01:07:55,346 --> 01:07:56,807
Est� surpreso?
740
01:07:56,974 --> 01:08:00,645
Mas podia ser o descobrimento
mais assombroso imagin�vel
741
01:08:01,104 --> 01:08:03,732
p�e � nossa disposi��o
o mundo da biologia celular.
742
01:08:03,857 --> 01:08:05,527
Pensa que aquela coisa n�o sabe?
743
01:08:05,735 --> 01:08:07,613
A enzima regeneradora
poderia salvar vidas
744
01:08:07,738 --> 01:08:09,700
se utilizada apropriadamente.
745
01:08:09,735 --> 01:08:10,951
Um presente de Deus.
746
01:08:11,744 --> 01:08:13,746
Sim, John, poderia ser assim.
747
01:08:13,871 --> 01:08:17,294
-E se n�o foi um presente de Deus?
-O que quer dizer?
748
01:08:17,460 --> 01:08:20,756
At� h� pouco tempo, aquela m�quina
era s� um simples computador.
749
01:08:21,190 --> 01:08:26,189
Agora tem, ex�rcitos, corpora��es
multinacionais, governos e n�o s�.
750
01:08:26,871 --> 01:08:31,823
Promete uma tecnologia limpa, sem
obst�culos, que libertar� o homem.
751
01:08:32,148 --> 01:08:33,655
Mas, que pre�o pagamos por ela?
752
01:08:34,379 --> 01:08:38,197
Esse computador est� levando
� nossa pr�pria destrui��o.
753
01:08:38,323 --> 01:08:39,575
J� matou Christine.
754
01:08:39,658 --> 01:08:43,246
� esperta demais para saber
o que mais valorizamos
755
01:08:43,330 --> 01:08:45,750
e ent�o nos obriga
a fazer o que quer.
756
01:08:45,833 --> 01:08:49,296
E agora, constr�i
armas biol�gicas.
757
01:08:52,509 --> 01:08:54,637
Talvez seja o pr�ximo
passo da evolu��o.
758
01:08:56,514 --> 01:08:59,018
Criamos uma m�quina com uma forma
superior de intelig�ncia
759
01:08:59,101 --> 01:09:02,774
que, no final,
acaba nos matando.
760
01:09:11,035 --> 01:09:13,455
O meio � atrav�s da criatura.
761
01:09:13,538 --> 01:09:16,125
Necessito mais tempo com Andr�meda,
mas estou aqui trancado.
762
01:09:17,503 --> 01:09:20,674
Ainda tenho acesso a ela,
exatamente.
763
01:09:21,549 --> 01:09:23,219
Diga-me o que devo fazer.
764
01:09:30,479 --> 01:09:31,479
Sim.
765
01:09:39,157 --> 01:09:41,661
-Boa noite.
-Boa noite.
766
01:09:43,580 --> 01:09:46,126
-Como vai?
-Ter� a sua f�rmula em breve.
767
01:09:57,016 --> 01:09:58,059
O que est� fazendo?
768
01:09:59,310 --> 01:10:02,606
� algo que quero calcular.
Nada de importante.
769
01:10:05,611 --> 01:10:06,738
Onde conseguiu isso?
770
01:10:08,824 --> 01:10:11,286
-Do Dr. Fleming?
-Talvez.
771
01:10:14,749 --> 01:10:16,460
N�o quero que se machuque.
772
01:10:18,087 --> 01:10:20,256
Por que n�o se mant�m afastada?
773
01:10:21,342 --> 01:10:25,806
-N�o fale assim comigo. Eu te fiz.
-Voc� me fez?
774
01:10:28,643 --> 01:10:30,062
Est� tudo bem?
775
01:10:30,980 --> 01:10:31,980
Sim.
776
01:10:33,359 --> 01:10:34,485
Est� pronto.
777
01:10:37,572 --> 01:10:40,618
-O que �?
-A sua f�rmula de enzima.
778
01:10:42,412 --> 01:10:44,207
Vamos p�-la em produ��o.
779
01:12:02,608 --> 01:12:05,612
Apenas resiste.
Ter� sorte se sobreviver hoje.
780
01:12:06,279 --> 01:12:07,740
Quais s�o os sintomas?
781
01:12:08,616 --> 01:12:11,495
Degenera��o do tecido da pele
e dos pulm�es.
782
01:12:11,512 --> 01:12:13,539
As c�lulas desistiram
de se reproduzir.
783
01:12:15,918 --> 01:12:18,797
-E todos trabalham com a enzima?
-Sim.
784
01:12:19,130 --> 01:12:20,299
O que aconteceu?
785
01:12:20,633 --> 01:12:23,762
Foi alterada deliberadamente
para atacar os seus tecidos.
786
01:12:24,931 --> 01:12:27,518
Em vez de um enzima
para regenerar c�lulas
787
01:12:27,810 --> 01:12:32,742
� um v�rus auto-destrutivo.
Atua atrav�s da pele.
788
01:12:33,317 --> 01:12:36,655
Absorveram e respiraram
quando trabalhavam com ela.
789
01:14:06,572 --> 01:14:07,740
Levante.
790
01:14:08,951 --> 01:14:10,577
Est� bem, mate-me.
791
01:14:11,955 --> 01:14:13,874
S� atrasar� as coisas um pouco.
792
01:14:15,209 --> 01:14:17,212
Tudo o que faz � previs�vel.
793
01:14:17,963 --> 01:14:20,550
N�o h� nada que fa�a
que n�o seja calculado.
794
01:14:20,716 --> 01:14:22,261
Ent�o por que quer me eliminar?
795
01:14:22,386 --> 01:14:25,640
-Era o que precisava. Te avisei.
-Levante.
796
01:14:29,771 --> 01:14:30,981
Senta.
797
01:14:31,232 --> 01:14:32,358
Senta.
798
01:14:47,872 --> 01:14:52,812
-O que acontece depois?
-Se for agora e n�o interferir.
799
01:14:53,179 --> 01:14:55,015
Dawnay est� no hospital
por sua culpa.
800
01:14:55,140 --> 01:14:58,895
-O qu�?
-A enzima ou o que seja a atacou.
801
01:14:59,521 --> 01:15:00,521
Isso n�o est� bem.
802
01:15:00,539 --> 01:15:02,942
Quando a m�quina te fez,
e te deu uma mente,
803
01:15:03,009 --> 01:15:04,862
uma intelig�ncia al�m
da simples l�gica.
804
01:15:04,945 --> 01:15:08,283
Vejo a diferen�a entre a nossa
intelig�ncia e a de voc�s.
805
01:15:08,950 --> 01:15:12,331
Vejo que a nossa tomar�
o poder e a sua morrer�.
806
01:15:12,915 --> 01:15:14,959
-E voc�?
-Sou o elo perdido.
807
01:15:15,126 --> 01:15:17,421
-E se te quebramos?
-Construir�o outro.
808
01:15:17,588 --> 01:15:19,299
-Se quebramos a m�quina?
-O mesmo.
809
01:15:21,051 --> 01:15:23,012
E se destruirmos
ambas as m�quinas
810
01:15:23,554 --> 01:15:27,143
e a mensagem, e o meu trabalho
e o de Dawnay, o que acontecer�?
811
01:15:27,393 --> 01:15:28,728
Sem nada sobrar.
812
01:15:30,815 --> 01:15:32,442
Sabia que a mensagem parou?
813
01:15:34,612 --> 01:15:37,241
-O qu�?
-Seus amigos pararam de comunicar.
814
01:15:39,536 --> 01:15:43,249
Te abandonaram.
Est� por sua conta agora.
815
01:15:44,918 --> 01:15:46,920
Pode fazer exatamente
o que quiser.
816
01:15:47,755 --> 01:15:49,758
-N�o importa.
-Por que fariam isso?
817
01:15:55,599 --> 01:15:56,976
Talvez tenha falhado.
818
01:15:57,936 --> 01:16:00,022
Talvez a Terra n�o era
o lugar adequado.
819
01:16:01,232 --> 01:16:03,152
Talvez ficou sem tempo.
820
01:16:05,905 --> 01:16:09,410
Pode afastar a intelig�ncia
superior durante um tempo
821
01:16:09,535 --> 01:16:10,558
mas n�o ter� sucesso.
822
01:16:10,559 --> 01:16:11,580
Ao menos por um pouco.
823
01:16:11,705 --> 01:16:14,542
-N�o conseguir�.
-Podemos tentar.
824
01:16:15,978 --> 01:16:17,439
Por que n�o se vai?
825
01:16:18,565 --> 01:16:20,735
Por favor viva a sua vida
enquanto pode.
826
01:16:23,572 --> 01:16:25,992
O �ltimo Brontossauro
sofre pelos seus filhos.
827
01:16:26,075 --> 01:16:27,912
Nada mais pode fazer.
828
01:16:31,374 --> 01:16:32,668
Eu posso.
829
01:16:34,087 --> 01:16:35,589
Se me ajudar.
830
01:16:36,590 --> 01:16:38,468
-Eu?
-Por que n�o?
831
01:16:38,843 --> 01:16:43,100
� mais que uma m�quina pensante.
Fizeram voc� � nossa semelhan�a.
832
01:16:43,517 --> 01:16:47,271
-N�o.
-Tem sentidos, sentimentos.
833
01:16:48,857 --> 01:16:52,612
� mais que um programa.
De fato, tem um corpo.
834
01:16:54,115 --> 01:16:59,117
O que precisa fazer � admitir
e aceitar.
835
01:17:00,707 --> 01:17:02,501
Talvez tomar alguma
responsabilidade.
836
01:17:05,213 --> 01:17:07,550
E descobrir o que ficou
da Christine dentro de voc�.
837
01:17:07,633 --> 01:17:08,760
Por qu�?
838
01:17:12,682 --> 01:17:14,017
Porque tamb�m quer.
839
01:17:16,980 --> 01:17:20,443
N�o porque eu queira,
nem nenhuma outra pessoa.
840
01:17:23,531 --> 01:17:28,120
Mas te deixaram.
E agora est� s�.
841
01:18:09,303 --> 01:18:11,389
Escutei algu�m
na �rea de informa��o.
842
01:18:11,515 --> 01:18:13,767
-Mostra ao guarda onde �?
-Sim. Siga-me.
843
01:18:30,874 --> 01:18:31,918
N�o me ouve.
844
01:18:34,588 --> 01:18:36,006
N�o me responde.
845
01:18:46,772 --> 01:18:47,815
O que fazemos agora?
846
01:18:49,609 --> 01:18:50,777
Ponho-lhe um fim.
847
01:19:29,999 --> 01:19:31,125
E eu?
848
01:19:32,669 --> 01:19:36,633
O que quer dizer?
J� n�o h� sinal, � livre.
849
01:19:37,676 --> 01:19:39,011
Me construiu.
850
01:19:43,017 --> 01:19:44,727
O computador sou eu.
851
01:19:46,188 --> 01:19:47,607
Est� dentro de mim.
852
01:19:57,036 --> 01:19:58,163
Fa�a agora.
853
01:20:12,892 --> 01:20:13,893
Fa�a!
854
01:20:15,270 --> 01:20:16,355
Fa�a!
855
01:20:20,403 --> 01:20:22,321
N�o consigo, � rid�culo.
Anda, vamos.
856
01:20:29,957 --> 01:20:31,543
Est� tremendo. Senta.
857
01:20:40,263 --> 01:20:41,640
Est� em choque.
858
01:20:44,644 --> 01:20:46,939
-E agora?
-Esperamos.
859
01:20:49,026 --> 01:20:50,569
Que far�o comigo?
860
01:20:55,326 --> 01:20:59,457
O governo provavelmente tentar�
reconstruir o computador
861
01:20:59,582 --> 01:21:01,418
utilizando a mensagem original.
862
01:21:02,628 --> 01:21:05,798
-E voc�?
-Me prender�o.
863
01:21:10,305 --> 01:21:12,099
Obrigaram-me a reconstru�-lo.
864
01:21:15,896 --> 01:21:18,483
Fiquei contente quando
destruiu o computador.
865
01:21:21,111 --> 01:21:22,112
Me senti...
866
01:21:23,950 --> 01:21:25,284
livre.
867
01:21:26,453 --> 01:21:29,624
N�o podem reconstruir a m�quina
sem a mensagem decodificada.
868
01:21:32,670 --> 01:21:34,130
Ou sem mim.
869
01:21:35,507 --> 01:21:37,260
-O qu�?
-Devo faz�-lo.
870
01:21:38,719 --> 01:21:40,347
-N�o pode voltar.
-Devo faz�-lo.
871
01:21:43,434 --> 01:21:45,012
Fogo na sala de computa��o.
872
01:21:45,020 --> 01:21:46,523
H� fogo na sala de computa��o.
873
01:21:48,191 --> 01:21:49,694
Vamos!
874
01:23:52,991 --> 01:23:54,075
Terminou
875
01:24:18,860 --> 01:24:21,989
O Universo n�o precisa de
estar em perfeita harmonia
876
01:24:22,073 --> 01:24:25,535
com a ambi��o humana.
Carl Sagan - 1934-1996
68651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
