Original subtitles

Aproape s-a realizat!

O vreau pe adevarata Rose inapoi!

Pui raul in fata ei si o judeci...

Casatoria inseamna familie:nu are rost s-o faci daca nu poti avea copii...

In biserica catolica,anularea casatoriei e posibila in anumite conditii...

Spui toate astea ca sa ma sochezi?

Daca am fi mers la un tribunal,n-ar fi fost numai pentru ca nu pot avea copii,am stiut asta inainte de casatorie si ti-am ascuns-o...

M-ai mintit...

Elisabeth Bligh,te vei casatori cu mine?

Da,da,ma voi casatori!

Cu cateva luni in urma,am fost supus la un santaj in privinta singurului lucru de care ne era teama si eu am sapat...

Cine?

Regina Bligh...

Cine este tatal copilului lui Nordman?

Gunoierul,dupa cate stim...

...sau George Bligh!

Nu pot sa mai continuu asa...

Nu vrei sa te intorci la sotia ta proasta? Vrei?

Am fost pe punctul de a ucide pe cineva...

Cine ma vrea moarta?

Regina Bligh...

Totul arata ca Regina a omorat-o pe aceasta tanara profesoara...

Intr-o zi va sta la proces,dar mai intai,trebuie sa am de-a face cu faptul ca e mental bolnava...

Da...Acum am nevoie sa stiu ca devine mental instabila...

Jack ne-a fost de ajutor cu aceste sesizari...

River the Halls e unul din cei mai buni...

D-na Bligh...Vin oameni sa va duca!

Cine?

Doctori,cred...

Unde e?

A PLACE TO CALL HOME

"Toate lucrurile bune..."

Iata...

Poftim,dragule...

Un vizitator,probabil...

George crede ca e mai intelept sa vii la Ash Park...

Rose,calul d-nei Bligh lipseste...

Ai vreo idee unde s-o fi dus?

Nu,d-le...

Cand ai vazut-o ultima oara?

Nu sunt sigura...

Ai ezitat...

Am fost la fel de surprinsa ca toata lumea cand n-a fost in camera ei...

Ce stii tu,fato?

Si-a ales cuvintele!

Ai alertat-o pe d-na Bligh cu ceea ce urma?

Tot cea ce spune ...

Indeajuns!

Ar fi mai bine da tu te-ai retrage...

Jack,poti ramane?

Daca tu crezi ca ea...

Mama,sunt mai multe probleme decat iti dai seama...

Poate asta ar merge mai bine fara straini...

Desigur...

Sunt aici s-o ajut pe d-na Bligh,nu sa-i fac rau...

Asa e...

Sa nu ma intrerupeti,numai daca Sarah e aici!

Da...

Voi verifica camera Reginei...poate e acolo ceva care ajuta...

Rose,nu-ti faci nici o favoare...

Doar calmeaza-te,si putem vorbi!

Apreciez ca ai venit incoace,Carolyn!

Nu incerc sa fiu incapatanata,dar asta nu e necesar!

Ea e foarte posibil periculoasa...

Suntem perfect capabili sa ne aparam singuri...

O sa-i vin de hac cu asta!

Ea poate ca e disperata...departe de a fi rationala...

Nu poti fi bagata la inchisoare daca nu poti fi gasita...

Imi imaginez ca e demult dusa...

In regula...

Neobrazare absoluta din partea fetei!

Sincer,e proasta?

Lizzie...

Ai folosit fata pentru propriile raspunsuri,e cinstit s-o judeci acum!

Deci acceptam vipera!

Cel putin da-i sansa sa explice!

Douglas,platitudinile tale nu sunt deloc de ajutor!

Morfina...goala...dar precum Henry a spus...

Tonul meu a fost nenorocos!

O indicatie a ta insasi?

In asemenea circumstante...

Asta a fost in camera d-nei Bligh...

Il vezi acum?

E tonicul ei...

Se numeste morfina...ea e dependenta...

Trebuie s-o gasim pentru binele ei...

Daca ramane fara,poate ca sufera acum...

Asta e pentru a o ajuta...

Rose,ea a facut lucruri ingrozitoare,este pentru a veni la constiinta ei,trebuie sa ai incredere in noi...

Dar ce spui de mine? Ai incredere in mine?

Intotdeauna esti dragut...

In cine ai incredere atunci?

Gino...

Il aduc aici...

Cu ferma Poletti...Repede...

Nu vreau sa vorbesc cu nimeni!

Cel putin asculta-l...

Trebuie sa te pregatesti daca e nevoie de tine...

Doar nu va aparea din umbre...

Vei avea ce povesti lui Doris!

Tot ce ti-au spus e adevarat!

E nebuna!

Nu!

Ea e...pazza...

Tu mi-ai fi spus-o...

N-am putut...

De ce nu?

Vin acolo...dar,te rog,orice ai sti...

Am crezut ca esti prietenul meu...

Sunt,Rose,sunt,dar,te rog,spune-le tot ce stii...

Sunt pe drum spre voi...

O spun numai pentru ca el a spus...

Vreun semn de la Sarah?

Nu...

Gino era pe drum majoritatea dupa-amiezei...

Rose nu e sigura de ce...

Ea s-a intors doar ca sa vada ce se petrece...Nu a fost fericita...

Deci Sarah ar putea fi in pericol!

Regina poate ca a fugit...cine stie?

A ramas fara opium,e poate foarte agitata pana acum...

Voi veni si eu!

Nu!

Gino!

Nu te vreau acolo!

Vei fi in regula...

Nu,nu voi fi...nu poate fi...

Gino e pe drum?

A mintit! Toti ati mintit! Va urasc pe toti!

De mult timp nu am mai facut asta!

Orice ar fi de adaugat,cum actrita a spus nebunului...

Ramai chiar acolo!

Tu esti pazitorul,stai acolo!

In asa fel bastardul tau va fi in siguranta!

Da-mi-l!

Am spus in siguranta!

Nu te gandi ca nu vreau sa-i fac rau!

Ofera-mi scuza!

Nu!

Ai crezut ca ai castigat,tu ai pocnit usor si l-ai inconjurat pe George ca un lant...

Il poti avea pentru tine insati!

Nu-l vei avea niciodata!

Fa ce vrei sa-mi faci mie,dar nu rani copilul!

Oh,mama,mama e suparata...

Credeai ca vei scapa cu asta?

Nu ma pune la incercare!

Trage pe dreapta,Roy va pleca cu copilul si vom fi numai noi doua!

Poate vreau ca tu sa-l vezi mort!

Pe mine ma vrei moarta,raneste-l si voi fi in camera de alaturi rupandu-ti gatul!

Asta e intre noi doua!

Da-i copilul!

Lucky,pazeste-l!

Alege cum vei merge in mormant! Loveste-ma in fata si ce favoare mi-a facut George!

Baga-ma la inchisoare,ofera-mi apararea, nevinovata,din motive de nebunie!

Nu muri crezandu-ma distrusa,voi vedea drumul prin asta!

Asta imi da asa o placere!

Regina!

Da-mi drumul! Da-mi drumul!

George! E a mea!

Apartine spitalului de nebuni!

Nu! Vorbesc serios! Las-o sa plece!

E David in siguranta?

Bine! Atunci stai departe de asta!

Ea castiga,daca apesi pe tragaci!

Nu avem nici un viitor daca faci asta!

David isi va pierde mama!

Eu te voi pierde pe tine!

D-na!

Acel baietas are nevoie de mama lui!

Impusca-ma si termina cu toti! Fa-o! Gandeste-te ce bine te vei simti!

Domnule! Asta vrea ea!

E in camion...

E in regula,e in regula...

Te-am prins,te-am prins...

E in regula...

Incerc s-o vad in inima mea...

E cu siguranta nebuna ...

Ii ofera perfecta scuza...

NU! NU! NU!

Tarfa!

E in regula,d-na Bligh,nu va vom face rau!

Tarfa! Tarfa!

E Ok sa fie acuzata fara inchisoare?

Cum am spus,securizarea e principalul lucru intr-un caz complet...

Am sedat-o pana se linisteste...

Multumesc,doctore...

Va voi tine informat...

Imi voi face datoria...

Esti in regula?

Da...

S-a sfarsit...

Deocamdata...

Daca ceva s-ar fi intamplat...

Dar nu s-a intamplat...

E atat de suparata...

Rose! Te-am cautat peste tot!

Ea a fost atat de buna cu mine...

N-am vrut ca asta sa se intample...

Nu e nebuna...

Ba da,e...

Nu...

Pacatele pe care le-a comis...

Ei aveau nevoie sa-l ajuti pe d-l Bligh,intelegi...

Ar fi trebuit sa mi-o ceri...

Sa fi crezut in mine...

De ce n-ai facut-o?

Rose!...

Nu...

Rose,unde mergi?

Rose,imi pare rau!

Gino!

Am crezut ca poate ai nevoie de mine...

Cum e el?

A fost cutezator,cautand-o,cand am plecat, spunand familiei sa nu faca ceva prostesc...

S-a sfarsit...

Anna!

Nu,s-a sfarsit!

El nu ma va ierta...

Acolo e Rose,sunt maritata si am ascuns-o de el...

Si mai sunt multe...

Ce vrei sa spui?

In mod deliberat l-am incurajat sa-l angajeze pe Harry...

Cand va afla ca Harry e ca James...

O alta minciuna...are tot dreptul sa ma urasca...

Si vreau sa plec...

Draga mea!

Stiu,dar vreau!

Daca raman,devenim unul din acele cupluri pe care toata lumea le compatimeste:saracii Anna si Gino,obisnuiau sa fie atat de fericiti...

Ii dau inapoi viitorul sau si mi-l accept pe al meu!

Dar il iubesti!

De aceea n-am fost atat de sigura!

Chiar simt ca sunt altii mai vrednici de grija ta!

Pentru ca tu vrei,nu din cauza mea!

Insa,Gino,nu e pentru ca eu vreau!

Nu e altceva decat o amestecatura sireata!

Oricum,o voi face mijlocitoare,la cererea ta sentimentala,lasand-o fara referinte, dar dupa ce a averizat-o pe Regina ea e norocoasa ca se alege numai cu asta!

Uita de asta!

Faci mai mult rau decat bine!

Usurel,baiete!

Scrie referintele,vino in hol,apuc-o pe calea spre iesire!

O duc acasa!

Dar Anna?

Ce Anna?

Gino,nu-ti apreciez tonul!

E pacat!

Recenta sa dezamagire i-a iertat atat de mult!

Nu ti-ar fi greu sa-i oferi fetei ceva confort!

Oh,te rog!

Asta te-ar putea omori daca nu te calmezi!

Nu mi se vor da ordine,Douglas!

Vom vorbi maine!

Douglas,astept sustinerea ta!

Nu voi fi cainele tau din poala!

Trimit dupa Jack!

James si Olivia?

Am sunat,am avut grija...

Bine...

Stilou si hartie!

Nu,nu, nu!

Sunt in regula!

Este aceasta o clipire de lacrimi in asta seara?

As fi moarta,daca ar fi fost!

As fi putut merge mai departe dacat Taylor imediat!

Ei nu te-ar fi crezut!

Inteleg,daca ai fi venit la mine,nu te-as fi crezut nici eu!

Imi pare rau!

Nu e nevoie sa-ti ceri scuze!

Ea a fost neplauzibil speriata!

Intentionez sa vad comitetul maine...

Sa scriu o declaratie...

Toata lumea va trebui sa treaca pe acolo...despre tot ce s-a intamplat...

Incepand cu Millie Davis...

Cu ceva noroc,voi avea ceva pentru tine sa aranjezi sigiliul...

Treci pe aici maine dimineata,te poti intalni cu barbatul pe care Regina l-a incurajat sa ma ucida!

Nimeni nu o va crede,acum ca e bagata la inchisoare!

Cand vine vorba de tribunal,va incerca sa ne ruineze!

Mi s-a dat sarcina in timpul educatiei ca eu sunt cel care trebuie sa-si invete lectia!

Intotdeauna m-am presupus in siguranta!

Trebuie sa va vedem pe amandoi lustruiti,cand vine vremea...

Morfina...E cuvantul ei impotriva cuvantului tau!

Familia n-a iertat-o...

Nu i s-a dat alegerea...

Nu e in mod clar singura victima...

Principala problema este afirmatia sexuala,deci,pana la proces,ne vom juca rolurile la perfectiune!

Ar putea dura luni...

Esti pregatita sa ramai?

Noi vom prezenta o fata lumii,chiar cea mai neverosimila lasata deoparte...

Dragostea noastra...Dragostea voastra...Prietenia noastra...Ne vor vedea prin asta...

Va las sa va spuneti noapte buna...

Ea te-a ranit,folosindu-se de tine,nu da vina pe tine!

Va trebui sa stau aici in seara asta...

Daca te simti cofortabil cu asta,as vrea sa fiu tinuta in brate pana ce adorm...

Scuzati-ma!

Nu te superi?

Dupa asta?

Orice precautiuni am lua,tot nu e nici o garantie...

Vom supravietui...orice s-ar intampla...

Am crezut ca voi pierde totul,ca noi vom pierde totul...

Ne avem unul pe celalalt...inca...intotdeauna...

Esti absolut sigura?

Mai bine mergem pana nu ne apuca plansul...

E totul pe bilet!

Condu cu atentie!

Te rog spune tuturor ca imi pare foarte rau...

Stiu ca voiau sa rezistam...

Tot ce vreau e ca tu sa fii fericita...

As vrea sa-ti iau durerea...

Stiind doar ca esti acolo...

Inainte de a veni el...du-te!

Anunta-ma ca ai sosit in siguranta!

Henry intelege...

Da, o face...

Ce iei din asta?

Intentia...

Gino,asteapta!

Nu acum!

Trebuie sa vorbim!

Ce e?

Anna a plecat...

Unde a plecat?

E pe drum spre oras...

Imi pare rau ca ti-am spus atat de sec!

E un bilet care te asteapta acasa...

Nu pot merge acolo acum!

Vii!

Asta vrei!

Nu vrei sa spui asta!

Nu-mi pasa!

Gino!

Gino,te rog!

Nu!

Ce s-a intamplat?

Anna a plecat!

...cand George se intoarce...

Nu e nimic ce nu poate astepta pana dimineata!

Poate ca va dori sa faca...

Doctorul vorbeste...

Anna si cu Gino vor fi primii in rugaciunile mele...

Suna-ne daca nu te simti bine!

Asa o sa fac!

La ce e bun clopotelul?

Nu ezita!

Vorbeste cu Douglas!

Anna si cu Gino e o povara suficienta...

Pare omul care iubea aversiunea...

Dimineata ne aduce fericire tuturor!

Am incercat s-o opresc pe Anna...

N-ai putut-o lega...

Stii,Gino nici macar o data n-a avut incredere in ea,nici macar o data n-a spus un cuvant bun pentru ca nu putea avea copii,nu trebuia sa se invinovateasca pentru tot...

Eu nu te invinovatesc pe tine...

Am fost prost inainte...

Doi oameni pot strica o casnicie,noi suntem noi,nu ei...noi pentru totdeauna...

Intra!

Pentru ce aproape c-am facut!

Sunt minunate,dar nenecesare!

Daca as fi apasat pe tragaci in acea zi si as fi aflat adevarul,m-as fi impuscat pe mine insumi...

Dar n-ai facut-o!

Trebuie sa ma ierti pentru multe...

Inteleg ce face suferinta...

Am fost in acea pozitie...

Si eu am ceva pentru tine...

Acestea sunt compuneri scrise de elevii lui Millie...exprimandu-si pierderea...

A fost foarte iubita...

Imi cer scuze...

Daca a fost vreun lucru bun in pierderea ei,a fost ca tu sa le ai...

Buna dimineata!

Buna dimineata!

George Bligh,acesta e Gordon Walsh...logodnicul lui Millie Davis...

Marturia acestui barbat va sustine cazul nostru...

E curajos...ii acord asta...

Pregatit sa dezvaluie totul politiei...

E intristat dupa justitie,sunt sigura...

Succes!

Iti voi raporta!

Inca mai vrei asta?

O voi lua, in speranta ca explica comisiei evenimentele de aseara...

Ti-ar placea s-o vad pe Anna?

Poate e mai bine sa-i acorzi o vreme...

E cu Olivia astazi;Jack se vede cu Gino...

Spune-mi daca e ceva ce pot face...

O voi face...

Am o parte din vina...pentru Anna...

Rose e pur si simplu varful icebergului...

A adus dureri de cap...

Nu intrevezi nici o speranta?

Anna nu intrevede...asta e mai important...

O poveste trista...Ce s-ar fi intamplat cu Romeo si Julieta daca n-ar fi murit?

Am propriile dureri de vindecat...Scuza-ma...

Un preferat al meu...

Trandafirul sau eu?

Multumesc...

Simtul tau al umorului imi da speranta...

Te-am avertizat ca pot fi alta decat ma cunosti...

Am crezut ca acea incarnatie a disparut!

Cristis Luster este Elisabeth Bligh la Ash Park!

Eu o prefer pe Lizzie...

Si eu,prostutule...

Mi-ai incredinta sa conduc drept pana la monstru?

Da...Desi sunt infometata dupa o metafora a lui Brian Stoka...

Ah...Iat-o! Lizzie pe care o iubesc!

Sa evadam! Sa evitam Ash Park pentru ocazii mai mari!

Ai incredere in mine! Vrei?

Da...

Vom avea incredere unul in celalalt!

Pentru un favorit! Favoritul meu!

FERMA POLETTI DE VANZARE

Anna a spus ca pot vinde ferma daca asta vreau...

Sa gasesc un loc e mai bine pentru butuci...

Nu-i vei avea pe ai lui George!

Nu vreau nimic de la ei! Nu mai vreau!

Ei au facut ceea ce au trebuit sa faca!

Si eu!

Rose pare ca e bine...

Nu da vina pe oricine!

Anna nu-i poate avea...Daca vrea o viata pe care nu i-o pot oferi,nu Rose e problema...

Eram tineri...am crezut ca stim mai bine...eram orbi...

Anna scrie asta in scrisoarea ei...

Trebuia sa ne despartim inainte de a ne uri unul pe celalalt...

Si ea e confuza...

Am parasit-o prea tarziu...

Poate am putea vorbi cu parintele Joe...

As vrea sa pleci!

Gino!

Te rog,pleaca si nu te mai intoarce!

La revedere!

Nu poti...

Ba da,pot...

Toate cele bune pentru viitor!

Fii cu ochii pe el!

Asa voi face...

Am vazut semnul de vanzare acolo...

Va fi mult mai mult daca mergi intr-acolo...

Vezi-ti de treaba ta!

Doctore!

Oricat iti place sa barfesti,stim cand nu e nimic de facut...

Esti suparat...

Sunt cu inima franta...

In acest caz,voi continua sa lupt si ma voi lua de oricine care are treaba cu mine!,oricare ar fi treaba...

Esti o buna povatuitoare,Doris!

Iti amintesti ziua de la Water Hall cand tocmai ati sosit?

Da...Mi-ai tinut mana si am sarit...

Eram asa de fericite...nevinovate...

Daca numai am fi stiut...

A fost ziua in care mai intai ne-am gasit prieteni...

Tu pleci curand...

Nu e nici un motiv sa te intristezi...

Viata ta proprie...

Ma poti gasi oriunde as fi...

Lucrul trist este,Livvie,ca inca il iubesc...

Iar eu il iubesc pe James...

Dar...le e mai bine fara noi...

Il vad pe Gino cu copii,o sotie...ma face fericita,dar imi frange inima...

Anna,eu te vad ca o scriitoare de succes...

Ne putem gasi una pe alta impreuna!

Barbatii sunt asa brute,saracele!

Daca Aiden se hotaraste sa aleaga barbatii,acestia vor roi in jurul lui!

Daca le placi,le voi prinde in poster!

The Duck are nevoie de tine...

Pune acea dorinta in cartile lui Henry...

Care?

Blitz-ul aparatului foto!

Antrenamentul meu e complet!

Ba nu e!

Nu in jurul meu!

Tu ar trebui sa fii de partea lui James!

Uitati-va la voi doi! Ar trebui sa-l scoateti pe Harry in oras!

Ce are Inverness-ul?

Pe tine,pe Sarah...

Prietenii raman prieteni,oriunde ai fi...

Si eu sunt aici...

Sunt sigura ca-ti putem gasi un servici...

De ce ai face-o?

El vrea sa explice...

Asa e in zilele noastre,te aducem aici sa te inveselesti,felul nostru de a fi are doua familii,Harry:cea in care ne nastem si cea pe care o adoptam...

Ne sprijina impotriva lumii ostile...

Bine ai venit in familie!

Ai dreptate...vom supravietui...

Areti ca intr-o reclama...

Pentru?

Umple si opreste-te din alergat...

Donald va fi multumit...

Doar ma gandesc la acest punct...

Ce-a fost asta?

Doar un citat:"D-zeu e in rai si rasare o data cu lumea..."

2 luni mai tarziu...

Ei bine,acesta e un discurs pe care nu m-am asteptat sa-l tin...pana de foarte curand!

Nici eu sa-l aud...

Oricum,sunt foarte incantat!

Exact,George! Incantat,bucuros!

Si in cazul meu,reabilitata!

Elisabeth n-ar fi acceptat niciodata predictiile mele fara noroc!

Dar le-as fi acceptat cu un pic de liniste,draga!

Dar am crezut ca poate d-na Nordman...

Stiu...ne-ai prezentat...

Continua,George!

Spuneai:un discurs pe care nu te-ai asteptat sa-l tii...

Multumesc,Prudence...

Cel mai tanar dintre noi va trebui sa ma loveasca cand spun ca ai ajuns la o varsta cand ai acceptat o anumita viata,mama pe care am vazut-o...

Ei bine,ea cu siguranta a imbratisat acele asteptari!

In felul in care ai descris-o,multumesc lui D-zeu!

Si mai e Ash Park-ul, intotdeauna aici, intotdeauna caminul tau, pe care l-ai dorit!

Douglas,bine ai venit in familie!

Noi suntem mai bogati prin asta!

Ti-l dau pe mire!

Douglas! Douglas!

Multumesc,George!

Sunt un barbat foarte norocos!

Si acum,pentru tine,mama!

Chiar credeai ca te poti furisa si citez "eviti orice tam-tam"?

Nu exista tam-tam mai nins!

De ce nu tii un toast?

Poate ca al meu e mai rau,dar iata-l:Pentru minunata,formidabila,unica si renascuta Elisabeth Bligh,mama,bunica,stra-bunica,soacra,si prietena!

Si cel mai important acum:d-na Douglas Goddard!

Corectie:d-na Lizzie Goddard...e cu atat mai unica cu cat e a mea acum!

Rosesti,bunico!

Stralucesc!

Pentru mama!

Pentru Elisabeth!

N-am vrut sa fiu nepoliticoasa...

Toti intelegem...

Te critic?

E greu,stiind ca barbatii de acolo vor pleca...

Am sperat ca au suferit indeajuns pentru a spune la revedere...

Si eu...

De ce nu dai o tura?

Sa ma duc acolo?

Fii pregatita sa te simti mai rau,dar poate ca ajuta...

Nu stiu...

Strecoara-te,eu te voi scuza...

Nu,ai dreptate,merita riscul! Haide!

Tu si cu mine? Te rog! Tu si cu mama!

Anna face lucrul corect!

Suntem alaturi de ea daca nu...

Desigur ca e o finalitate la asta...

Zilele luminoase intarzie!

Pe termen nelimitat!

Poate acum e timpul s-o mentionez!

Ce?

Am hotarat ce voi face pe viitor!

Henry mi-a aratat calea...

Ce vrei sa faci?

Eu trebuie s-o spun...Am jurat ca voi tacea!

Vei fi uimit!

Scuzati-ma,d-na,d-na Collins a sosit cu un dar de nunta...

N-a vrut sa plece pana nu v-am spus...

E ceva ce a lipsit zilei de azi...

Comporta-te civilizat,George!

Pofteste-o inauntru!

Nu e ea acea femeie zgomotoasa care spune tot timpul "Intr-adevar"?

Unii barbati n-au uitat-o!

E un suflet bun,drag...intr-un pachet uneori iritant!

E Lizzie a mea!

Oh! D-na Bligh! Pardon,d-na Goddard!

N-am mai iesit in oras de cand l-am gasit pe bietul sergent Taylor...

Chiar cu luni inainte,m-am simtit in nesiguranta...

Dar mi-am spus: Doris Collins,prietenia trece inaintea fricii!

Deci am venit cu bicicleta si iata-ma!

Si sunt onorata ca sunt invitata,intr-adevar sunt,o zi fericita pentru toti!

Gino!

Nici urma de camion...

Gino!

Gino!...

Gino!

Gino!

Sper ca iti place cafeaua...

Numai tu puteai s-o faci!

Orice pentru tine,dragul meu!

Stii,chiar te iubesc...

Te iert...

Ea te-a pus s-o faci...

Va suferi...

Acea tarfa si copilasul ei!

Acea tarfa si copilul ei neastamparat!

Care a fost scopul ?

Spune-i ca afacerea nu e intre George si mine,ci priveste numai familia...

Si pentru asta, o vom scoate cat de curand posibil...

Inca nu e pregatita,e inca instabila mental...

Ce e mai bine sa scoatem de la ea?

Fara o marturisire formala,orice caz al uciderii profesoarei e circumstantial...

Si sergentul Taylor...a trecut la radicalii juniori...puteau sa-i dea de urma...impuscat...

Orice legatura intre el si Regina o face doar capitanul air force,nu e nimic concret...

Dar sa zicem ca alcatuiesc un caz,care nu va fi revelator,al infidelitatii sotului si a impiedicat judecata,nu a fost responsabila pentru actiunile ei...

Destul noroi pentru George,are contributia sa...

Va fi un caz solid,dar viabil...

Bine...

Pot sa te intreb de ce o aperi?

Pentru un fel de mancare pe care-l vreau fierbinte...

Dar se spune ca e mai bine servit rece...

Nici un semn de Anna?

Nu inca...

Te simti in regula cu toata agitatia?

Da...doar imi acord un moment sa-mi numar binecuvantarile...

Te las atunci...

Nu,Sarah,ramai!

Esti una dintre ele foarte mult...

Nu ai fi spus asta odata!

Ceea ce o face cu atat mai pretioasa acum!

Da,o face...

Ce vezi in sus?

Generatii intregi noi,sa ramana la fel de ferme ca cele vechi...

Tu vei ramane!

Ar trebui sa tin un toast!

Stiu ca abia astepti s-o spui...Haide!

Nu atat de rau ca al lui George!

De ce nu tu?

Am ajuns atat de departe?

Da,desigur...

Atunci...L' Chaim,draga mea prietena...

Pentru viata!

Sfarsitul sezonului 4

Sezonul 5 se va intoarce in 2017

Traducerea dupa sonor:ClauH