Original subtitles

A fost haituit...

E in regula,Harry,sunt Sarah...

A fost batut aproape sa i se ia viata...

Se poate recupera aici fara nici o pata atasata lui...

Ma indoiesc la ce va gandi George...

Si la James...

Relaxeaza-te...

Daca te indoiesti ca virtutea ta ar fi in pericol, ai fi intinsa, cerandu-mi mai mult...

S-a comportat neadecvat fata de tine?

Ce a facut?

Sa stabilim o data...

Sot si sotie...

Da...

Anna vrea sa stiti amandoua: nu crede barfele...

Ce barfe?

Oamenii spun lucruri despre noi?

Cui ii pasa?

Toate sunt mincinoase,oricum...

Aduna personalul: prim-ministrul ia cina cu noi in aceasta miercuri...

In ciuda tuturor,s-a dovedit a fi rea,nu-i asa?

Prim-ministrul e un catel, dar voi fi cu ochii pe ea...

Suspectez ca va fi lume la poarta...

Asigura-te ca e verificata...

Asa va fi...

Numele tau e pe lista aducatorilor de probleme...

Poate ca-si va asigura alegerile lui George cu aceasta cina...

Atunci sa ne intoarcem maine...

Sincronizarea,draga mea...

Sincronizarea e totul...

Va intoarceti?

La 6 jumatate,precis...

E foarte specific...

Pentru un motiv foarte specific...

Asteptati cu nerabdare atunci...

Nu ai idee...

A PLACE TO CALL HOME

Acasa pentru noapte...

Incepi devreme...

Ulcerul ma supara...

Atunci voi aduce morfina...

O pastrez in una din sticle,doar cand e necesar...

Nu ar trebui...

Acest indaratnic trebuie sa sufere,doar pentru seara asta...

Am nevoie de o minte limpede..

Spuse el, turnandu-si whisky....

Nu te putem avea beat sau scancind in fata primului-ministru...

Am terminat cu lucrurile astea...

Stiu de ce te abtii: mai degraba suferi decat sa risti sa lasi garda din nou sa cada...

Ma afecteaza atat...

Daca nu as fi fost pacalit,nu s-ar fi intamplat...

Da...

Inca ai sentimente pentru D-na Nordman, dar il intretii pe prim-ministru...

Meriti mai mult decat sa fii o a doua alegere a unei surori de la tara...

Te pretuiesti pe tine insuti atat de putin...

Rose!

D-na Poletti...

Sunt atat de stanjenita...

Nu fii...

Doar voiam sa-ti spun ca invitatia noastra la cina e sincera...

Cand esti libera...

Multumesc...

Lectii?

Sa le facem impreuna...

Italiana mea are nevoie sa fie perfectionata...

Sper sa gasesc un barbat ca d-l Poletti intr-o zi...

Sunt sigura ca vei gasi...

Sunteti amandoi atat de norocosi...

Mici inghitituri iti vor face durerea sa treaca, mai ascutite decat prea mult din asta...

Promit sa nu te necinstesc...

Masina e fixata si e pe drum...

Sunt sigur ca vrei sa vii..

Oricum,ar trebui sa fiu aici cand Harry soseste...

Doctore,logodnica dvs...

Va voi vedea pe toti afara...

Pa...

Nu-i asa ca e romantic? Dr.Duncan si D-ra Caroline...

Ai primit deja invitatia?

La nunta?

Ei bine,desigur...

Nu cred ca au iesit inca...

Am banuit...

Imi verific casuta postala zilnic...

Esti sigura ca nu vrei sa vii?

Cineva trebuie sa vina...,dar tu du-te...,daca vrei...

Sa-i vad pe Manzie's,mai degraba imi scot ochii cu o furcullita...

Sarmana Doris! Trebuie s-o sustinem!

De dragul lui Geoorgie,nu fa ceva prostesc!

Sa nu dau peste nenorocitul de Richard!

Mama stie ce s-a intamplat...

E pe drum...

Tocmai a iesit...

Esti in regula?

Sunt bine...,dar ma indoiesc ca el va fi...sau Regina...

Tu chiar ai o imaginatie de roman...

E evident ca ai trimis-o pe Rose ca sa-l ispiteasca...

Pentru paranoici,poate...

Cand nu l-a ispitit,tu ai insinuat ca a facut-o...

Iti pierzi timpul...

Suntem indragostiti...

Spre deosebire de tine si de tata...

Il ador pe George...

Esti expirata, el pur si simplu te tolereaza...

Esti pe punctul de a izbucni!

Esti atat de patetica! Ai fi de rasul lumii!

L-am invitat pe primul-ministru sa cineze cu noi!

Voi fi cu George cand va intra in Parlament!

Si unde vei fi tu?

Cu sotul tau,fermier murdar in ferma ta cea cenusie,

inventand povesti care sa-ti justifice existenta monotona!

Numesc asta patetism!

Abia astept sa fie deseara!

La naiba!

Poate ar trebui sa ma intorc, doctore!

Haide! Roy!

Ai idee a cui a asta?

Nu am nici o idee...

Doris...

D-le Briggs...

Ma simt indeajuns de in siguranta intre 2 barbati curajosi...

D-na Carlow si micuta Emma...

Te simti mai bine acum?

Da...

Bine...

Hei! Ai ceva de-a face cu camionul asta care e aici?

Nu...

Parca ti-am spus sa eliberezi locul...

Voi fi pe termen scurt aici,oricum...

D-na e comunista pe cat esti tu de tanar, fiule!

Du-l la sectie!

Roy Briggs...

D-l Briggs pur si simplu apara o femeie absolut lipsita de putere!

si pe Doris Collins!

A fost avertizata si a venit cu multimea!

Nu am facut un asemenea lucru!

Nu ai ceva mai important de facut?

E vreo problema?

D-le Bligh...

George...

Asta e platforma ta...

Alegatorii ar aprecia un discurs...

Ei bine,multumesc!

Multumesc tuturor ca sunteti aici!

E captivant pentru mine sa-l intretin pe prim-ministru cum e pentru voi sa-l intampinati...

Si stiu ca-i veti da un adevarat salut din Inverness...

Hip,hip,ura!

Multumesc!

Jack...

Multumesc, Roy...

D-le Bligh...

D-na Collins...

E un absoluta placere,d-le Bligh...

Sunteti constient ca acest barbat incearca sa ne indeparteze?

Sergent...

Suspectez ca e un element care aduce necazuri d-lui Manzie...

O vorba in particular!

Doar imi faceam treaba,d-le...

Hartuindu-mi alegatorii?

D-na Bligh,d-le...

D-na Bligh?

Si apoi mai e petitia...

Pentru?

Unii dintre parinti se plang despre lucruri care se invata la scoala...

Lucruri comuniste...lucruri impotriva bunului D-zeu...

Deci asta are ceva de-a face cu predatul D-nei Nordman...

Da...

Si sotia mea te-a incurajat?

Doar a spus sa fiu cu ochii pe ea...

Sergent, orice hartuire a cuiva din multime, si imi raspunzi mie...

S-a inteles?

Bine...

Multumesc din nou ca ati fost aici si bucurati-va de ziua aceasta! Toti! Bucurati-va de ziua asta!

Nu-i asa ca arata magnific?

In camera de zi! Acum!

Inchide usa!

A spus Anna ceva?

A fost cat se poate de uracioasa, mai devreme!

Am pus-o la locul ei!

Sarah si sergentul Taylor!

Ce e cu ei?

Taylor a spus ca l-ai incurajat sa pazeasca suporterii ei de la poarta!

Ca posibili agitatori!

Comunistii sunt printre noi...

Iar evreii au o lunga istorie ca simpatizanti ai comunismului...

De asemenea i s-a cerut sa paraseasca scoala pentru blasfemie!

Am simtit ca e mai bine asa...

Daca aflu ca ai cauzat neajunsuri pentru Sarah din nou, tu vei fi iesita afara din casa...

Tu nu...

Lucrul bun in legatura cu morfina e ca iti permite sa-ti exprimi adevaratele sentimente...

Joaca rolul de gazda,nu crede niciodata ca ma pacalesti !

Il vom duce in camera indepartata!

De ce e mutat aici?

E un prieten al meu...

Ce i s-a intamplat?

Un accident de masina...

Tratament special...

Multumesc...

Durere?...Da...

Ma intreb daca ai fi atat de prietenoasa daca ai sti?

Nimeni nu trebuie sa stie...

Esti in siguranta aici...

De ce faci asta?

Asta suna a nemultumire...

E o intrebare legitima...

Un barbat pe care l-am cunoscut a fost abandonat in spital...

E in regula acum?

A murit...

Lasa-ma sa-ti aduc ceva pentru durere...

James Bligh?

Ce e cu el?

Nu e nici un motiv pentru el sa stie ca esti aici...

S-o lasam asa...

Daca ar afla...

Ar fi multumit ca ai pe cineva sa-ti poarte de grija...

Cum e Livie?

Incearca ce e mai bun...

E atat de trist ca amandoi sunt indragostiti...

Gino?

E bine...

Ma surprinde ca inca te incape...

Atatea paste fainoase...

Tu vorbesti? Vad ceva rotund in jurul mijlocului tau...

Prea mult room-sevice...

Cinezi mult?

Doi oameni cineaza...E evident,nu?

O fac tot timpul in cluburile de barbati...

Henry spune ca sunt mai degraba sensibil...

Ce?

Ce conversatie avem si noi inainte de a-l intalni pe prim-ministru...

Numai daca ai sti...

E doctorul Duncan de serviciu?

Oh! D-na Bligh!

Sarah!

Elisabeth!

Incantata sa te vad!

Incantata de asemenea, sa te vad vindecata!

Avem multe de recuperat...

E inteleapta acceptarea Reginei?

I-ai cerut insanatosirea...

Intentionez sa-i smulg hainele sau sa mor incercand,posibil, cuvant cu cuvant...

Scuza-ma dar am un program prestabilit...

Am incredere ca nu ti-a facut nimic rau...

Asta necesita o conversatie mai lunga...

Si...una pe care as vrea s-o am...

Avem 10 minute...

De-abia am scrijeli suprafata...

Ei bine,uita-te la tine!

Pregatita de batalie!

Felicitari!

Il las pe mana ta! Cum a mers?

Cand esti restabilita...

Vom vorbi...

Ai fost la Ash Park...L-ai vazut...

Ar fi trebuit sa-l pocnesc!

Lasa-l pe mana mea!

Esti sigura ca a fost accidentat?

M-am uitat la ranile de pe spate...

Voi prelua de aici...

Multumesc...

E in regula,e in regula...

E in regula,e in regula...

Ar trebui sa fiu eu cel care il pun la punct!

Jack,asculta!

Arata mai multa putere,respectand dorintele Carolinei!

Trebuie sa plec!

E esential sa sosesc la fix!

Ma cheama aceasta cina...

Sir Richard nu a exagerat!

Ce proprietate!

Sunt foarte norocos!

Anna, scriitoarea familiei...

Olivia imbratiseaza valorile traditionale ale artei...

Cred ca femeia moderna le poate inspira pe amandoua...

Cum eu o fac...

Bine spus,d-na Pattie...

Sa mergem inauntru, Deidre...

Poate ca voi vomita...

Acapareaza lumina reflectoarelor!

Cuvantul perfect: acapareaza!

E timpul sa intram inauntru!

Ne vei arata drumul, dragul meu?

Esti o fata surprinzatoare!

Sunt, intr-adevar!

Cand ma gandesc ca d-na Bligh foloseste patrunjelul meu pentru prim-ministru!

Ce n-as da sa fiu acolo!

Oh,d-le Briggs!

Totusi,nu e glumet?

Dar este!

Insa ochii mei nu ma inseala:d-na Bligh!

Mama membrului nostru! Oh!

Si arata asa de bine! Oh!

Bun venit acasa!

Multumesc,d-na Collins!

Vor fi incantati sa va vada!

Nu toata lumea!

Va avea nevoie de cateva zile sa fie in regula...

Si apoi sa mearga acasa...

Asta se va organiza...

Unde va sta?

Voi reface anexa unde locuiesc...cu Roy Brggs...

Stie?

Stie ca esti ranit,si e un post pentru tine...

Sunt obosit...

Dormi!

D-le Manzie,d-na Pattie...

Sotul Annei a avut o mica indispozitie...

Ne-am gasit locurile?

Intr-adevar!

Nu voi intrerupe, am vrut sa se stie ca sunt acasa,si va urez tuturor pofta buna...

Mama!

Sper ca sosirea mea nu incomodeaza...

Lizzie Bligh...Ce bine imi pare ca te vad!

Eram preocupati de sanatatea ta...

Zvonurile despre infirmitatea mea sunt exagerate!

Prim-ministrule...

Mama mea!

Trebuie sa va alaturati noua!

Da,mama!

Daca nu va incurc planurile...

Acum masa e echilibrata!

Ce-ar putea fi mai bine?

Un alt tacam!

Olivia, draga,poate ramai langa prim-ministru!

Sunt sigura ca te vei bucura de o perspectiva larga asupra lucrurilor!

Nu e minunat?

Mult mai mult decat m-am asteptat!

E minunat sa te avem inapoi,mama!

Draga...

Cred ca toti putem lua loc,atunci...

Sir Richard,daca as putea vorbi cu d-ta in particular?

E o chestiune in care ti-as cere sfatul...

Desigur,d-na Bligh...

Ei bine,ce-ar putea fi mai perfect?

E vremea sa-i lasam pe barbati la coniacul lor,tigarile lor si misterioasele scrisori...

Sa nu impunem un asemenea comportament,d-na Pattie!

De ce sa nu mergem toti in camera de zi?

Numai daca prim-ministrul are ceva de obiectat...

Mama ta e o progresista...George...

Numai recent!

Avem o femeie pe tron,e vremea sa impartasim o conversatie la cina,nu-i asa?

Perfect,bunico!

Multumesc,draga!

Poate te-as putea retine acum,Sir Richard,pentru un moment in particular!

Iata!

Regina draga,astept sa recuperam!

Asa cum astept si eu,draga!

Fetelor,puteti inchide usile, va rog!

Deci,ce pot face pentru tine?

Ai putea sa-mi explici cum ai violat-o pe fiica mea fara sa suporti consecintele!

Iti imaginezi ca o mama te-as scuti de o asemenea conversatie?

Fiicei tale ii place sa se distreze si tu o stii!

Ai spune orice in afara de faptul ca e o tarfa!

Cand s-a dat la mine...

Porcule,cum indraznesti?

Spui cu cine te-ai culcat sau ii marturisesc primului-ministru totul!

Accident! Repede!

Stai departe de Caroline!...si de Anna sau data viitoare te voi omori!

Atat de mult sange...

Dr.Bell este de serviciu..cel mai competent...

George... a plecat prim-ministrul?

Da...vrea sa fie informat...

Esti in regula?

Incerc sa raman calma...

Nu e vina nimanui...

Poate ar trebui s-o iei pe bunica acasa...

Ar fi mai intelept!

Haide,bunico,sa te ducem acasa!

James,te voi anunta daca nu ma simt bine!

Buna,doctore!

Cum e pacientul?

A fost cusut...

Are aproximativ 20 de fire...

E binevenit sa ramana...

E bine bandajat...

Sugerez sa-l vada un alt doctor...

Poate Henry, barbatul care mi-a salvat viata...

Pot sa intru?

Va iesi in curand...

A cerut o scurta convorbire cu d-na Bligh...

Desigur...

Fara indoiala in legatura cu efectele ce le-a avut asupra d-tale...

Atat de grijulie!

Si daca o numesc scorneala?

Cu prim-ministrul si sotia lui aici?

Cred ca nu...

Cartile au fost aruncate!

Dinte pentru dinte!

Bunul si batranul tratament justitiar...

Mai bine dacat niciunul!

Batrana ipocrita!

Ti-ai tratat fiica de mult timp ca o tarfa si ma acuzi pentru o noapte rusinoasa!

De aceea nu ai castigat premiul pentru cea mai buna mama!

Vrei un tratament justitiar?

Eu sunt pumnul si apusul zeu...

Mai scuteste-ma!

Scuzati-ma, d-na,am strans... Mai e ceva ce trebuie facut?

Nu pana ce se intorc ceilalti...

Am pregatit deja camera d-nei Bligh...

Eu sunt d-na Bligh...

Intotdeauna sa te referi la ea ca la d-na Bligh varstnica...

Ea e cea mai batrana...

E batrana...

Am incredere ca ma pot baza pe tine...

Dupa tot ce am facut pentru tine,ai ezitat...

Nu,d-na...

Bine...

Iti voi aduce aminte de asta cand imi vei fi necesara...

Poti pleca...

Regina,Regina,Regina!

Oh,probabil am baut prea mult!

Cum e el?

E pe drum spre casa...

Mai preocupat pentru mama decat pentru el insusi...

Intr-adevar?

Ar trebui sa te bagi in pat...

In timp...

Stii ca a facut-o intentionat...

Stia ce inseamna seara pentru mine si a invadat-o...

Eu am rugat-o...

Si-a pregatit sosirea in mod perfect...

jucand floarea fragila...

sa ma vada surghiunita catre mijlocul mesei, vis-a-vis de rasfatata fiica ...

Regina!

Nu!

Ai baut prea mult!

Am stat prea mult!

Cum spui tu,George,morfina ascute limbile...

Ai vrut totul in felul tau,nu-i asa?

Noapte buna!

Vei ramane si vei asculta!

Te-am iubit de ani de zile...

Ai stiut-o..., trebuie s-o fi stiut...

O stiai cand ai sugerat aranjamentul nostru...

Dar cui ii pasa de sentimentele mele?

Doar ma folosesti...

Dar cand faci dragoste cu mine,ce faci?

Bati in retragere ca infatuata de evereica!

Ei bine,am vesti pentru tine,George!

Esti insurat cu mine!

Ai nevoie de mine si ma vei trata cu respect si nu cu dezgust...

Sau iti voi desfiinta intreaga lume caramida cu caramida!

Opreste-te acum!

Voi spune adevarul despre fiul tau, o voi duce pe Elisabeth in mormant,si voi anunta ca ai un bastard!

Destul!

Destul!

Cum ai aflat?

Am cautat in sertare sa-ti vad testamentul...

Ai umblat prin hartiile mele?

N-am avut alta alegere...

Unde e morfina?

Unde e?

Cine mai stie?

Nimeni...

Totul am facut pentru seara asta...

Si ai lasat-o pe mama ta sa ma umileasca...

Ti-am oferit dragoste...

Si ai preferat-o pe femeia aia...

Am suferit abuz din partea familiei tale...

Nu e de mirare ca inima mi-e ranita...

Voi aduna familia maine si ne vom ocupa de asta o data pentru totdeauna...

Eu sunt sotia ta...

Camera de zi la opt!

Pastreza distanta fata de mama!

Da?

O conferinta de familie in camera de zi la ora 8!

Sunt chestiuni care trebuie rezolvate!

Olivia?

Rose o informeaza...

Un sofer transmite mesajul lui Henry si lui Gino...

Noapte buna!

Mama!

Poti fi in camera de zi la ora 8?

E vremea sa avem o discutie deschisa!

In legatura cu?...

Cum am actionat toti in acest dezastru al meu...

Al tau?

M-am insurat cu femeia...imi asum responsabilitatea...

I-am cerut Reginei sa mentina distanta fata de ei,iti cer la fel si tie...

Nu puteam merge la culcare fara un sarut!

Caroline!

Oh,George!

Imi pare rau,am crezut...

Nu sunt increzut, dar masina te ia in jumatate de ora...

Mama?

Nu are legatura cu ea...

O intalnire de familie,la prima ora dimineata...

Pot conduce singura...

O masina te va lua...

Ce s-a intamplat?

Nu ti-as cere-o,daca nu ar fi esentiala...

Vom vorbi dimineata...

Ce e in neregula?

D-l Paulson a plecat...

D-na! D-na!

Nu ma poate vedea! Nu ma poate vedea!

Era acolo...Era chiar dupa usa...

A fost o coincidenta nefericita...

Nu-l pot vedea inca,nu asa...

Ei au plecat,nu e nici un motiv pentru James sa se intoarca...

E mai bine aici...

Pot sa stau aici? Tu ai putea avea grija de mine...

Am serviciul meu,Harry...

Tu ai spus ca e loc...

Nu e gata...

In regula...

Stai jos!

Dr.Duncan te poate consulta maine...daca el e de acord e in regula...

Dar tu?

Eu ma voi descurca...

Barbatul care a murit...

Da...

E motivul pentru care ma ajuti...

Fac ceea ce mi-as dori sa fi facut cineva pentru el...

Cat timp a fost in spital?

8 ani...

8 ani?

Da...

Cine a fost?

Dragostea vietii mele...

Ma ajuti tot atat cat te ajut pe tine...

Odihneste-te!

M-am gandit ca ai avea nevoie de asta...

Ar trebui sa ma duc la spital acum...

Pot sa te conduc daca vrei...

E mai bine daca ma duc eu...

Imi spui de ce i-ai dat adapost?

Sunt lucruri despre el pe care nu ti le-am spus... Asteptam momentul potrivit...

Sper ca poti intelege...

Harry a fost batut...pentru ca este homosexual...

Glumesti...

Nu...Ba da...

Este...

Un baiat puternic ca Harry?

Da...

E adevarat...

Ei bine,n-am mai intalnit unul inainte...

Ba da,doar ca nu ai stiut...

James...

James Bligh?

Da...

Harry a fugit pentru ca l-a vazut pe James la spital...

James e un barbat insurat...

Da,dar...

Daca te amestec in asta, meriti intregul adevar...

Nu e natural...

Daca vrei ca Harry sa nu ramana,nu te pot obliga...

James si Harry erau atrasi unul de altul, imi imaginez ca de aceea Harry a parasit orasul...

Ar trebui sa ma duc la spital acum, vor fi ingrijorati...

Tu vrei sa-l ajuti...

Nu are pe altcineva...

Vom vedea cum se comporta...

Cred ca vei fi in siguranta...

Multumesc...

Multumesc,Rose...

Scuze daca te-am trezit...

Nu ma deranjeaza...

Mama mea e treaza?

S-a trezit devreme...

Lucrurile au inceput de la orele 6 si 7...

Mai degraba s-au adunat...

Cu Sir Richard si toate alea...

Mama!

Mama,sunt eu!

Vin!

Oh,Caroline!

De ce e usa ta inchisa?

Va fi inchisa in fiecare noapte,de aici incolo!

M-am trezit...Parfumul Reginei...

A fost in camera ta?

In timp ce dormeam...

Asta e in mod evident un pacat...

Intr-adevar,este...

Presupun ca esti aici pentru intalnire...

Ai vreo idee?

Nu...

Ce e povestea asta cu Sir Richard?

A alunecat...rana urata adanca....neindemanatic...

Mama!

Ticaloasa creatura a incercat sa puna vina pe tine!

A avut tupeul sa ranjeasca!

A fost ceva pe moment!

Mama!

Crezi ca l-am vazut mergand pedepsit?

Multumesc!

Imi pare atat de rau,Caroline!

Pentru ce?

Toti acesti ani pe care i-am pierdut...

pentru ca nu te-am judecat corect...

E rusinea mea de indurat....

Acum,daca te descurci sa vorbesti cu James...

Sa vedem ce spune tatal tau mai intai...

Sunt in intarziere...Scuze...

Acum ca suntem toti aici,as aprecia intreaga voastra atentie pana ce termin...

Sunt fericit sa aud ca,orice aveti de spus, in mod particular,voi vorbi in mod sincer si onest.

Va rog nu intrerupeti!

Mai intai,Regina...

Am fost nedrept cu tine...

Ai avut dreptate in ceea ce ai spus aseara...

M-am gandit mai mult la mine decat la tine,insurandu-ma cu tine...

Ar fi trebuit sa clarific asteptarile mele...

O voi face acum...

Toti intelegem situatia...

Tu esti sotia mea doar cu numele...

Nu esti stapana de la Ash Park...

George!

Liniste!

Nu e nici o stapana la Ash Park...

Mama,sunt multumit sa te vad inapoi,dar povestea s-ar putea repeta,

Ash Park va fi intotdeauna casa ta,dar nu domeniul tau...

Asta e un concept al familei cum a fost...

Dar prea mult s-a schimbat pentru a limpezi vechile concepte...

Vom avea primul divort,sa speram fara animozitati, de dragul lui Georgie...

Vom avea prima scriitoare si primul vinier si Gino,as dori sa te finantez cu actiuni Bligh...

George,niciodata nu as...

Sunt foarte fericit sa ofer...

Si fata cea batrana isi dobandeste respectul,si bucuria ei e a noastra...

Ce incantati suntem!

Si acum imi asum sarcina de a dicta ce se intampla in continuare...

Mama ramane aici, as dori ca Caroline sa se mute inapoi sa se pregateasca pentru nunta,

si as aprecia ca Olivia sa se mute in casa...

Alegerea dormitoarelor e a ei,

Regina, te vom muta in casuta...

Te va face disponibila pentru alegeri, si deasemenea,inseamna ca animozitatea poate fi evitata...

Nu mai vreau confruntari urate...

Asta e valabil pentru toti...

Cum pot spera sa guvernez o tara daca nu-mi pot guverna propria familie?

Un ultim lucru...

Copilul pe care il poarta d-na Nordman e al meu!

Sunt pe cale sa o vad acum...

Povestea este intre noi doi...sa interveniti nu se pune problema!

GEORGE!

Cred ca e timpul pentru acea discutie!

Traducerea dupa sonor: ClauH