Original subtitles

Ti-l amintesti pe Harry?

Buna,James!

E un lucrusor pe care am nevoie sa-l faci pentru mine...

Ai putea sa ma inveti italiana? Te-as plati...

Am incredere ca Gino apreciaza gestul nostru...

Mi-a spus deja cateva cuvinte...

Gino avand companie feminina...

Lui Gino nu-i plac femeile, tu,pe de alta parte,esti o scorpie...

Da-mi un sarut!

M-a facut sa ma simt ieftina,si dezgustatoare,si nedemna...

Hei, sa stabilim o data...

Sot si sotie...

Da...

Domnul Manzie si doamna McPatie sunt in Sydney saptamana viitoare...

Hai sa-i invitam la cina...

Ii avem?

Din fericire, totul s-a rezolvat..

George, succesul tau e si succesul meu...

Poate ca-si va asigura succesul din alegerile lui George cu aceasta cina...

Sa ne intoarcem maine atunci...

Sincronizarea,draga mea...

Sincronizarea e totul...

James nu e tatal lui Georgie...

Dar ai spus...Nu i-am dat nastere...

Am facut-o...din dragoste...

Nu sunt...suparat...

Ce vrei?

O intoarcere la Ash Park...

Vei veni?

Pentru James,pentru Georgie...

Asta imi da puterea sa o aduc la tacere...

Te rog...doar intre noi...

Multumesc pentru asta...

Ma ajuta sa stiu...

Ar trebui sa-mi dai partea buna din tine...

Ca si cum as da de mancare la comunistii din propaganda...

Asculta-te,sergent...

Daca intrebi daca l-am ucis pe Burt Ford,raspunsul e nu...

Ce-ai facut?

Burt Ford...

A PLACE TO CALL HOME

"Cand zambesti..."

Ai vrea un ceai?

Te rog...

De fiecare data cand inchid ochii vad trupul lui Burt Ford aparand...

Asta e putin plauzibil, dat fiind modul in care s-a scufundat...

Nu avem nimic de ce sa ne ingrijoram,asa-i?

Asta daca n-o chestioneaza pe Eve...

Ar trebui sa vorbim cu ea inainte de a o face politia...

Voi vorbi in acest week-end...

Te voi conduce...

Suntem impreuna in asta...

Multumesc,Roy...

Trebuie sa te intorci acasa...

Sper sa intelegi, ma tem ca nu am de ales...

Au fost 10 parinti,imi pare rau...

E din cauza ca l-ai adus pe d-l Poletti aici...

Sa vorbeasca despre Italia...

Am incercat sa le largesc orizonturile!

Ei prefera pe cineva care ii bate la fund...

Bine...Daca asta e ceea ce vor...

E numai pana ce noua profesoara incepe...

Problema este ca nu sunt numai ei...

Reverendul Green...

Mi s-a pus o intrebare directa despre a fi evreica...

Am raspuns sincer...

Reverendul Green a spus ca ai vorbit despre convertire...

Am spus ca convertirea e posibila...

si ca evreii nu l-au ucis pe Isus...

Crucificarea a fost o executie romana...

Evreii i-au favorizat pe cei care au aruncat cu pietre...

Nu stiu nimic despre asta...

Tot ce stiu e...ca apreciez ajutorul...

Reverendul Green s-a oferit ca sotia sa sa vina...

Imi pare rau daca am facut lucrurile sa fie ciudate...

E in regula...

Condu cu grija!

Stiu ca nu ai vrut sa faci rau, dar sunt altii care spun altfel...

Sergentul Taylor...

Doar cativa...

Ce se intampla?

Sa mergem la Sydney...

Pot sa merg la Crucea Rosie daca ai nevoie de mine, dar e ceva ce mi-ar place sa fac...

Du-te...

Ce-i cu sergentul Taylor?...Rastalmaceste lucrurile...

Stiu...

Doctore,un moment!

Aud un zvon ingrijorator:D-na Nordman alungata pentru sacrilege?

Nu pot sa cred...

Cuvantul rosu a fost folosit...

Ce-ai spune daca ai veni la mine sa stabilim lucrurile?

Haide!

Ash Park inseamna intotdeauna acasa daca nu te simti confortabil acolo...

Multumesc,George...Aveam nevoie de asta...

Oh,ceai,cred...

Tata...

Nu,ar trebui sa recuperez cu Regina inainte sa se pregateasca sa cineze cu prim-ministrul...

Tu, anunta-ma cum merg intalnirile tale...

Ma pot intoarce daca vrei...

James trece pe aici,cat timp Anna e cu editorul...

Ar trebui sa fiu bine ingrijita...

Intr-adevar...

George,o rugaminte...

Desigur...

Regina se implica destul in afacerile familiei... Nu e necesar sa stie despre Georgie...

Sunt de acord...

Oh,bine...

In ciuda tuturor, a dovedit ca e rea,nu-i asa?

Primul-ministru e un catel...

Dar voi fi cu ochii pe ea...

Esti familiar cu expresia despre caini si catei,nu-i asa?

Daca ma vezi scarpinandu-te, anunta-ma!

Felicitari, mama soacra!

Anna stie?

I-as fi vazut fata,cand i-as fi spus! Si mamei!

Urci? Astazi tarziu...

5 saptamani e o perioada scurta...

Vrem sa fie ceva simplu...

Doar cei apropiati si cativa prieteni din Sydney...

Si nu la Ash Park...

Chiar?

Asa Regina nu trebuie sa fie invitata...

Bravissimo,mama!

Deci unde va fi?

Aici,daca esti de acord...

O simpla ceremonie rustica...

Desigur...

Multumesc...

Un singur lucru,inainte de a pleca,Rose...

Rose?

Cu riscul de a-ti strica dispozitia,ai vazut-o?

Nu sugerez nimic...

A adus niste mancare, o invat italiana...

Asta e tot...

Da...

Cred ca Regina o incurajeaza...

Sugereaza ca ai avea o legatura...

Nu...Putana...

Rose e o parte nevinovata, cred...

M-a pacalit pe mine daca nu...

Sa-i spun ceva lui Rose?

Nu inca...

Simte-te liber s-o ataci pe D-na,insa...

Doris!

Am venit pentru semnaturi...

Buna dimineata,d-na! V-am simtit lipsa!

Uite! Uite cine-i aici! Rose...

E bine,nu-i asa?

Te superi daca...

Oh!

Ah, Ah!

Exact!

Il aducem proaspat schimbat si mirosind curat!

Georgie!

Ai vorbit cu Olivia inainte de a pleca?

Speram ca o voi vedea...

A trecut printr-o perioada emotionala...

Imi imaginez ca simte dezaprobarea ta...

Oh! Dragule!

E inconstienta de noua ei viata...

Nu ma mai amestec!

Alta? Atunci trebuie sa plec...

Reactia lui Henry la aceasta reconciliere?

Presupun ca nu starneste reactii...

Nu e asa...

Credeam si eu...

Insa am avut o neintelegere...

Dar nu conteaza...

Pe care ai rezolvat-o...

Am incredere ca da...

Cautarea fericirii are problemele ei...

Toate schimbarile au...

E gresit din partea mea sa cred ca votez impotriva tatalui tau la alegeri?

Nu are nevoie de o sotie politiciana daca esueaza in politica...

Care e casatorita...

Dand exemplu mariajul tau cu al Oliviei, voi ofta cu usurare in ziua in care vor pleca...

Crezi ca va divorta de ea?

George Bligh,da,onorabilul George Bligh probabil ca nu...

Deci,repet,sa votez pentru el?

In ziua in care vei vota pentru Partidul Laburistilor,...

Asa cum a facut-o in ziua in care s-au casatorit...

Iata probleme...

Va ocoli drumul?

E in regula...

Stii ca te iubesc...

Arata-mi!

Nu vreau doar sa ne prefacem!

Te iubesc, James!

Stiu ca ma iubesti...

Georgie a plans mult in ultimul timp!

Nu vreau sa trezeasca toata casa! Pune-mi lucrurile in casuta!

Pe tine te iubesc!

47,45, e aici undeva...

Probleme...

Ce s-a mai intamplat in absenta mea?

S-a intors d-na Olivia,s-a mutat in casuta...

Chiar?

D-na Caroline a iesit din casa...

Olivia si Caroline pe-afara,de preferat ...

Si Gino?

Ii plac vizitele mele...

Excelent!

Aduna personalul! Prim-ministrul ia cina cu noi in aceasta miercuri...

Imi amintesc de Brian Taylor ca de un baietel...

Voiai sa ma vezi?

Sunt bucuros ca ai reusit!

Sergent...

Care e problema?

Nici una...

Am ceva pentru tine,sergent...

Pentru ce e aceasta?

E expresia sustinerii...sora Nordman...

Se aude ca o hartuiti...

Cand s-a intamplat asta?

E un oras mic...

Nu am nevoie ca reputatia spitalului sa fie atinsa...

Esti si tu comunist?

Sau doar indeajuns de prost sa te lasi pacalit...

Asa lucreaza ei,stii?

Doar oameni decenti interzicandu-te impreuna...

Decenti? Asa ii numesc pe abolitionisti in zilele noastre...

In mod clar esti batausul care spun ei ca esti...

Suspendat pentru a fi batut un unionist aproape mort....

Am facut cateva cercetari...

Ma voi bucura cand vei fi acuzat...

Oricate palme ai dat in club,crede-ma,sunt mai multe care te urmaresc...

Deplasare la statia de politie...

Ar fi mai bine daca as vedea-o singura...

Sora Adams?...Imi pare rau...Sora Nordman...

Sigur nu vrei o ceasca? Nu e nici un tam-tam...

Chiar sunt in regula...

De ce ai venit acum?

Nu am spus nimic...

Bine...

N-as spune o vorba sa va raneasca...

Cum e Collin?

Profesorii lui spun ca va avea o bursa...

Atunci justifica orice alegere ce am facut-o...

Atata timp cat totul s-a rezolvat si amandoi sunteti fericiti...

Foarte...

Rusine pentru familie...

A fost teribil,dar...

Imi pare rau sora,dar asa e...

Multumesc.

Suntem in regula...

Ce se intampla atunci?

Nu e nimic de facut cu Burt...

Dar trebuie sa mai facem o oprire...

Am facut o treaba buna cu el...

Se asteapta sa-si revina?

Da...

Voi face aranjamentele necesare,cat de curand posibil...

De ce? Esti din famile?

Da...E in regula,Harry...

Sunt Sarah...Sora Adams...

Esti in siguranta acum...

M-am distrat aseara...

Cu cine?

Singur...

Am incercat sa-mi reimprospatez cunostintele in film...

Audrey Hepburn iti garanteaza ajutorul...

Mai bine decat...

As vrea sa nu folosesti tonul feminin...

E un alt lucru care nu mi-a placut ieri...

Da, James...

Imi cer scuze...

Multumesc...

Doi barbati impreuna?

Doamnelor...

James Bligh...

James a intrebat de intelepciunea filmelor...

Henry...James...esti numai al meu...

Inveseleste-l pana nu se intoarce la tara!

Stii cum sa-l alegi,Henry...E atat de dragut...

Ce pacat ca nu ai tate...

Tu ai spus sa-l inveselesc...

Multumesc...

2 cupluri impreuna...

Nimeni nu poate vedea...

Recomandarea lui Sir Richard a fost de mare ajutor...

Trimite-i o nota de multumire...

Nu e un contract,sunt doar niste conditii pe care le ofera...

Ce sincer!

Poti sa crezi ca d-l Cowen era pe cale sa ma exploateze?

Se asteapta o munca considerabila atunci...

Ce subiect propui?

E de anii '30...

E o femeie,o tanara care se indragosteste de un barbat din afara clasei sale sociale

Ramane insarcinata si trebuie sa-si abandoneze copilul de frica repercusiunilor...

Ai discutat asta cu mama si tatal tau?

E o poveste foarte buna...

Nu asta e problema,Anna...

Povestile luate din viata au un sambure de adevar...

Si adesea fac oamenilor din viata un deserviciu...

Voi incerca sa fiu corecta...

Desigur...

Cu tine,in mod special...

O voi scrie numai daca toti sunteti de acord...

Nu mi-am analizat multe din atitudinile din trecut...

Poate ca romanul tau ma va ajuta sa ma iert...

Bunico!

Nu te indeparta de adevar,draga!

Dar trateaza o reforma feminina cu blandete...

Cu amandoua ne-am distrat...

Ah,esti de acord...

Ieri a fost diferit...

Gasesc interesant ca te simti mai confortabil cu acea sarada...

decat cu o gramada de oameni fiind ei-insisi...

Sunt obisnuit cu saradele...le-am jucat toata viata...

Sunt pe cale sa le fac...

Te sustin,orice ai crede ca e mai bine...

Ce faci?

Vizionarea filmelor are un anumit efect...

Ne-am irosit atata timp cu Audrey...

Audrey cea care ne-a adus pacea...

Mi-ai lipsit...

Si tu mie...

Te iubesc...

Asta e ceea ce simt...

In timp...poate...

Poate...

Esti sigura ca esti pregatita pentru asta?

O simt ca pe o intoarcere in inchisoare...

Dar ma voi obisnui...

E dragoste destula pentru mine ca sa o fac tolerabila...

Si ne da timp suficient ca sa discutam despre Georgie...

Si Lloyd?

Lloyd mi-a adus trupul la viata, iar asta imi va lipsi...

Multumesc Cerului ca e cineva cu care pot discuta sincer!

Iau asta ca pe un compliment...

Voi veni si voi pleca...

Nu crezi ca fac ceva gresit dormind aici?

Orice o face de tolerat...

Vin vesti de o natura romantica...

Ce misterios!

Nu...

Daca te gandesti la ce ma gandesc si eu,te gandesti la...

Da...

Felicitari!

Un tablou incantator!

Trebuie sa plec!

Nu ma lasa sa te intarzii...

Ma voi intoarce...

George si eu suntem asa de recunoscatori...

Vom gasi explicatii pentru orice alegere rea...

Prezenta te e esentiala pentru seara mea triumfala!

N-ai fost tentat niciodata sa-i spui unui barbat...

Trebuie sa stii...

Ce?

Nu...

Suita primului-ministru soseste astazi tarziu in dupa-amiaza...

George le va arata proprietatea si apoi,bauturi si o cina devreme, permitandu-le sa se scoale devreme...

Suntem cam stramtorati...

Tu vei fi contactat de catre biroul primului-ministru...

Ma simt foarte onorat...

Orice ai nevoie...

Suspectez ca va fi multime la poarta de intrare... asigura-te ca e verificata...

Va fi...

Bine...

Devii aproape indispensabil...

Si comunista noastra?

Asta ramane intre noi...

Mai bine tinut la rezerva pana ce cazul tau e format...

Tot ce am nevoie este un martor bun...

si va lasa garda...

Pana atunci,sa o vedem plecata...

As fi mai usurata...

Consider-o ca si facuta...

Nu aveti de ce sa va temeti,d-na...

Esti de mare alinare...

Da?

Domnul Poletti,d-na...

Lasa-ne un moment si apoi pofteste-l inauntru...

Nordman a fost la scoala si a vorbit cu copiii...

Asa cum vocea mieroasa convinge multimea cu mintea cea rea...

Cum se spune in italiana la politist?

Carrabinieri sau polizia...

Deci numele tau e pe lista? M-ai scuti de o neplacere...

Ce inseamna asta?

Haide!

Ti-am spus ca nu esti necesara...

Face parte din asta...

Anna vrea sa va multumeasca la amandoua...

Pentru...Rose avand grija de mine...

Ai avut ceva de-a face cu asta,nu?

Anna vrea ca amandoua sa stiti ca nu crede barfele...

Ce barfe?

Dar nu schimba nimic...

Oamenii spun lucruri despre noi?

Cui ii pasa?

Toti sunt mincinosi,oricum...

Anna spune sa vii la cina, de indata ce s-a intors...

Vrea sa-ti multumeasca personal...

Nu e nevoie sa te obosesti...

Doamnelor...

Cine ar spune lucruri din astea? De unde sa stiu?

Am crezut ca ai spus Harry la acea vizita la Sydney...la spital...

Elisabeth?

Crezi ca o tarasc in afacerea Regina?

Prefer sa nu,dupa mine...

A iesit din spital...

Cum stai cu curatirea?

Esti sigur ca esti pe cont propriu?

De ce?

Nu te-ai gandit sa angajezi pe cineva?

Cand vei fi gata sa-mi spui pe cine, ii voi da acordul, Nu as crede ca ar avea legatura cu acea vizita la spital...

Gasesti compania lui Sir Richard asa dezgustatoare... iti scapa dibacia Reginei...

Poti sa-mi spui totul despre asta...

Nici favoritul meu nu e, dar nu inteleg adevarata cauza a problemei tale...

Am explicat de multe ori...

In termeni vagi...

Deci sigur nu vii...

Nu...

E ceva ce nu-mi spui...

Mama...

Erai fiica cea ascultatoare...

dar zambetul tau fals,in mod special cand e mentionat numele lui...

Ce-a facut?

Nimic...

S-a comportat neadecvat fata de tine?

A facut un pas neindemanatic, asta e tot...

Recent?

I-am dat o palma...

Tare,cred...

Bine...

Ma voi lua de el cand il voi vedea in seara asta...

Nu...

Te rog...

A fost doar un pas?

Da...

Si palma l-a lecuit?

Da...

Caroline,nu are sens...

Mama,te rog, lasa sa fie asa...

Daca aflu ca te-a ranit,in orice fel... palma o sa fie cea mai mica din preocuparile sale!

Ce-a facut?

Ce?

Oh,ar fi trebuit sa-mi spui...

Oh,draga mea!

Oh,sarmana fata!

Buna!

Buna!

Buna,maimutico!

Esti maimutica mea,nu-i asa?

Ce simti legat de el?

Amandoi il iubim si asta e problema...

Da...

Esti pregatita pentru diseara?

Sa pacalesc prim-ministrul,aproape simt ca spionez...

E bine sa zambesti...

Zambitul ajuta...

James!

Sper sa-mi gasesc drumul inapoi in casa...

Daca poti...

Anuntati-ma cand celelalte camere sunt gata!

Il voi vedea pe prim-ministru,nu pot sa cred!

Vei vedea mult mai mult, in Cambra!

Am niste treburi in oras!

Asta e tot!

Voi lua din lucrurile Annei...

Anna e acasa?

Pastreaza niste locuri libere pentru diseara!

Anna si...Gino,nu poti vorbi serios...

Absolut!

Il intretinem pe prim-ministru,un fermier italian e nepotrivit...

Voi ignora asta...

S-ar putea sa te surprinda!

George!

Fa-o! Te rog!

D-na Collins!

O zi captivanta,d-le Bligh!

D-l Manzie nu soseste decat peste cateva ore...

As dori sa-mi asigur o prima pozitie!

Astepti multimea?

Primul-ministru printre noi,intr-adevar,intr-adevar...

Vom vedea...

Nu,d-le Bligh,el va vedea ca Inverness-ul e in sprijinul tau 100%

Am incredere ca ai dreptate...

Stiu ca am...

Ai un moment liber?

Da...bine...

O alta persoana mi-a telefonat sa-mi spuna ca sgt Taylor a chestionat-o...in legatura cu tine

Se pare ca se intereseaza de oricine din jurul tau, in ziua in care Millie a murit...

Am nevoie de ajutorul tau cu altceva...

Sigur...

Nu ne va face populari la Ash Park...

Cum ai dat de el?

Nu are importanta...

Si tu il vrei aici...

Toate camerele private sunt libere...

Ceea ce ar arunca in aer posibilitatea ca Ash Park sa-l gazduiasca..

A fost batut pana la un inch din viata sa...

Nu e nimeni sa aiba grija de el in Sydney...

Dar sprijinul lui?

Noemi e la sevici si el o respinge...

Se poate recupera aici fara nici o pata atasata lui...

Ma indoiesc ca George se va gandi...

Elisabeth desigur ca nu...

Nici James...

Sunt pregatita sa am de-a face cu toate astea...

Alimentand spitalul uitat,vindecand ranile... e vorba de Renee,nu-i asa?

Poate...

Uita de Harry pentru o clipa,asta te ajuta pe tine,pe tine...

Da...

Cu toata viteza inainte!

Inapoi la munca! Esti omul pamantului,inteleg...

Multumesc!

Imi pare rau din nou pentru deseara...

Nu face nimic...

Nu m-as integra...

Te-ai putea surprinde, dar nu voi insista...

Voi tine steagul politic pentru amandoi...

Nu-si acorda destula incredere...

Pune-te in locul lui, cina cu prim-ministrul...

Asa a spus si Regina...

Macar tu vii...

As putea veni mai devreme, ea ar putea avea nevoie de ajutor...

E dragut sa faci ceea ce e mai bine cu ea...

Deseara,o voi face...

Multumesc.

Pune-le...Vine ambulanta....

A facut-o?

Da...

A reusit...

Continua sa mentii stimularea ...Grijile pot afecta astmul...

Dar unii dintre copii o tachineaza...

Voi pune o vorba buna...

Multumesc...

Nu e usor de una singura...

Nu stiu ce as fi facut in ultima saptamana fara d-l Briggs...

Aducandu-l acasa din spital si ajutandu-ma in curte...

Roy?

Asa a spus sa-l numesc,dar nu ma pot obisnui inca...

Roy...

Multumesc...Trebuie sa plec...

Stropeste curtea...

Apartine spitalului...

Se urca si altcineva in masina...

Una din conditiile necesare,in starea mea....

L-ai pacalit pe doctor cum voiai,nu?

E un motiv pentru asta?

Am verificat-o pe sotia lui Burt Ford...

A spus ca n-a avut niciodata incredere in tine...

Distrusa,n-ar fi pus nimic pe seama ta...

chiar si uciderea unei tinere profesoare...

Sunt sigura ca nu...

Esti pe lista...

Vino la Ash Park astazi si vei fi retinuta...

E bine de stiut...

Multumesc mult,sergent...

Considera-te avertizata!

Nu ai nici cea mai mica dovada impotriva mea!

O femeie nebuna cu un ex dintr-o clasa sociala,ajutandu-l pe Ben sa saboteze...

Nu mai nebuna decat persoana urmatoare!

Daca nu te superi, am treaba de facut!

Sergent Taylor!

Esti fara indoiala aici sa vezi multimea..

Sunt sigura ca numarul va creste!

Poftim?

Impacheteza-ti lucrurile! Pleaca!

Numele tau e pe lista aducatorilor de probleme!

Ce lista?

Simpatizanta a comunismului...eu...din Moscova...

Nu e destul...

Imi pare rau,imi pare rau...ce altceva a mai spus?

Ti-am dat toate semnaturile...nu inteleg...

Petitia pentru Sarah...

O foloseste impotriva noastra...

Unde e d-na Collins?

Domnule...

Doris Collins era aici mai devreme...

Sunt sigur ca se va intoarce...

Totul e pe maini bune,d-le!

Nu e prea tarziu sa te duci acasa sa te schimbi!

Cand vei avea o alta sansa sa te intalnesti cu prim-ministrul?

Nu...

Bunica a pregatit ceva delicios...

Trebuie sa fii curios...

Poti sa-mi spui despre asta mai tarziu...

Ciao,bella!

Henry!

D-na Bligh, D-ra Bligh...

V-am sunat la timpul nepotrivit!

Ma tem ca masina a sosit!

Voi fi rapid deci!

Vreau sa va cedez conducerea !

In legatura cu...

Ca doctor al lui George,il vizitam periodic...

James si cu mine,cu acordul dvs,James s-a intors la Olivia...

Prin urmare,ar trebui sa ma scuz ca doctor al d-lui Bligh?

Simplul fapt ca intrebi ma impresioneaza...

E de inteles daca James si cu mine vrem sa facem ceea ce e corect...

De dragul meu...si al lui James...

George nu vrea altceva decat sa fiti doctorul lui,

James,sunt sigura se va bucura de vizitele dvs, deci va asteptam la Ash Park...

Va intoarceti?

la 5 jumatate deseara...

E foarte precis...

Pentru un motiv foarte precis...

Atunci asteptati cu nerebdare!

Oh,nu ai idee!

Traducerea dupa sonor: ClauH