Original subtitles

E Georgie al meu?

Desigur ca e,e baietelul nostru!

James nu e tatal lui Georgie...

Dar ai spus...

Nu i-am dat nastere...

Poti fi cat de cavaler doresti cu mariajul tau, dar nu cu Georgie! E un Bligh si va fi crescut de noi!

Sa ingroape toata rusinea si sa plece cu fiul meu... Asta e cu adevarat o solutie Bligh...

Si acum?

Adevarul...

E doar un lucru pe care as vrea sa-l faci pentru mine...

Poti sa ma inveti italiana? As putea sa te platesc...

Mi-a spus deja cateva cuvinte...

Vei fi chiar o italianca inainte de a termina...

Nu esti interesat de ceea ce am scris...

Subiectul actiunii nu...

Poate Sir Richard te va sfatui...

Nu...

Anna mai degraba ar reusi prin propriile merite...

Da-mi un sarut!

...m-a violat...

Nu va scapa cu asta...

Cred ca mama ta s-a inselat in privinta lui Sir Richard... Adu-mi agenda...

Orice a fost intre noi,esti un barbat insurat si nedisponibil...

Nimic altceva nu conteaza... Vom fi mpreuna Sarah...

Atat de tanara sa-si ia viata...

Daca s-a sinucis... Dar daca nu s-a sinucis?

Sotul dvs l-a impuscat pe George Bligh!

E in regula,Jack...

Am auzit de asemenea despre o comunista...

Noua d-na Bligh si cu mine am format o delicioasa intimitate...

Imagineaza-ti surpriza mea cand m-a vizitat zilele trecute... si chiar a stat sa ma ajute cu treburile mele...

Carui fapt ii datorez aceasta neplacere?

Cum e sa simti ca esti o criminala?

A PLACE TO CALL HOME

"Rau in sens bun"

N-aveam nici o idee! Adancimea suferintei tale!

Astea-s delirari ale unei persoane de neatins!

Ai vizitat-o pe Doris, ai otravit tonicul si cumva sticlele s-au interschimbat...

Ai spune orice sa mi-l iei pe George!

Cum poti trai stiind ca ai omorat o tanara femeie?

A fost sinucidere...

Dar n-a fost...si au dovada...

A devenit o ancheta de crima...

Iat-o...frica...

Sunt doar surprinsa...

Pentru asta am venit... fluturarea adevarului...

Unde mergi?

Acum ai confirmat-o... La politie!

Lasa-ma sa te scutesc de osteneala!

Da,Mildred,suna-l pe sgt Taylor si spune-i ca trebuie sa vina la Ash Park!

Da,urgent!

Ii uraste pe comunisti,am auzit... chiar mai mult dacat predecesorul lui...

Pe cine va crede?

Voi intocmi un argument cat mai convingator...

plin de supozitii ale unei acre ex-logodnice...

Stii...Am fost in Europa mai mult decat dragul Renee... Un adevarat dosar...

Ceea ce ai facut ca sa supravietuiesti in tabara...

E eliberarea rusilor o sansa perfecta sa te recruteze?

Toate te fac o comico-nebuna tarfa...

Exact cum te voi caracteriza sergentului...

Si eu ii voi spune tot ce stiu...

Nu ai nici o dovada...

Nici una...

Sah mat,cred...

Millie Davis era o tanara cu intreaga viata inaintea ei...

Oh,iesi afara inainte sa te arunc eu!

Oricine aude teoria ta,mai ales George,Lumea aude ca ai supravietuit razboiului desfacandu-ti picioarele pentru Wehrmacht...

Nu vei scapa cu asta!

Asteapta o vizita din partea sergentului!

Ti le-am pastrat calde...

Nu mi-e foame...

Imi pare rau...

Vreau asta la dosar...

pur si simplu sa ma protejez...

Sigur vrei sa te incarci ? Incalcarea proprietatii,acuzatii false...

A plecat din propria vointa....

O sa vad... un bun avertisment cel putin....

Nebuna noastra e asa de ciudata...

Eu chiar nu pot s-o iau in serios...

Multumesc pentru asta...

Ma ajuta sa stiu...

Te rog...doar intre noi...

Asta imi da puterea s-o aduc la tacere...

Orice ai spune, doamna...

Si desigur,asta este un material sensibil... o data citit,il vreau returnat...

Multumesc.

Am stat in fata instantei ca si copil, ma intrebam cum e aici...

Am fost nascut aici...

In Inverness?

Parasit la varsta de 12 ani...

Deci, e asa cum ti-ai imaginat?

Nu asa de grandios...

Inca mai ai familie pe aici?

Nu,doamna...

O sotie?

Nu...

Sper ca ceea ce am povestit sa ramana intre noi...

Da...

Dvs, o ucigasa...

Asa nebuna ca femeia ea insasi...

Noapte buna,doamna...

Intra!

Avem lucruri de rezolvat...

Nu m-am asteptat sa te vad pe tine...

Am venit cu o oferta de pace...

Te rog,ia loc...

Am vrut sa vorbim despre situatia noastra...

Tata are ceva sa ne propuna...

Apoi puteti discuta despre problemele voastre...

Ce bei? Coniac!

Alegerile sunt peste 4 saptamani...

Tata este preocupat de Partidul Conservatorilor si de liderii lui...

Ce vrei?

O intarziere a inevitabilului...

O intoarcere la Ash Park...

Cel putin pana dupa alegeri...

Si daca reusesc,pana ce ma stabilesc la birou...

6 luni, cel mult...

Ai trimis-o pe Caroline sa ma ameninte cu avocatii...

Apoi imi ceri asta...

Esti fericit sa aprobi?

Cred ca ne putem descurca...

Pentru tata...

Si pentru voi insiva...

Inteleg...

Daca am putea discuta singuri...

Desigur...

Inteleg daca raspunsul e nu...

Sper sincer ca oferta de pace e valabila...

Cand m-ai intrebat la Ash Park, n-am avut curajul sa admit adevarul...

Georgie e baietelul nostru, dar James, copilul nostru a murit intr-o camera...

D-ra Bligh...

Sir Richard...

Multumesc Call...

Frumusetea soseste...

Tot asa si mintea...

Una din noile femei...

Sunt aici sa vorbesc despre editura...

Sa vedem ce putem face sa se intample!

James?

Am facut-o pentru dragoste...

Te rog nu fi suparat...

Nu sunt!

Trebuie sa fii!

Nu sunt...suparat

Sunt trist...

Doar atat de trist...

Poate ar trebui sa te obisnuiesti cu ideea, inainte de a discuta mai departe...

Familia ar trebui sa stie...

Olivia!

Pot sa-l vad pe Georgie?

Faffangulo!

Stii ce inseamna?

Orice om de afaceri stie ce inseamna in oricate limbi posibile!

O tanara d-ra,insa...

N-ar trebui sa-l spuna...

Doar in ocazii speciale...

Acest Cowen are dreptate asupra publicului cititor...

Nu sunt de acord, cred ca povestea sotului meu si a mea...

Scrie ceva ce vrei sa spui si apoi ei o sa cumpere...

Mai degraba i-as provoca...

Provoaca-ma pe mine!

Esti inteligenta,talentata,sper ca Gino te apreciaza...

Doar te tachinez...

In regula,dulciuri si apoi acasa!

Imi pare rau...

E in regula,e in regula...

Inteleg,inteleg...

Eu nu...

Multumesc! A insemnat mult pentru mine sa fiu luata in serios de cineva ca dvs...

Privilegiul gentlemen-ului!

Spune-mi cum merg intalnirile...

Noapte buna!

Vii in pat?

Curand!

Ceva ce am facut eu?

Nu...

Toti asteapta cu nerabdare sa te intalneasca...maine...la plaja...

Oh,eu...

Nu te gandi sa anulezi...

Te va distrage de la asta,...orice ar fi....

Oh,am intarziat!

Intoarce-te!

Ramai doar de data asta!

Putem evita ca cineva sa se strecoare aici...

Regina? S-a trezit?

N-am vazut-o...

Intotdeauna stai cu mine...

Nu i-as da satisfactie...

Il vrea pe George pentru ea insasi...

Imi pare rau pentru seara trecuta...

Doar aveam nevoie de alinare...

Vrei sa te tin departe de monstru? Bine!

Nu-l poti ignora,totusi!

Te iubesc!

Stiu...

Au fost multi barbati in viata mea, prin alegerea mea, acum esti tu...

Din nou...

N-am mai dorit alt barbat dar unul...

M-a violat, folosind toti barbatii care au fost inainte ca sa se justifice...

M-a facut sa ma simt ieftina si dezgustatoare...

si nedemna... De mine?

Nu ma pot abtine...

Meriti mult mai mult...

Nu...hei...hei...

Sunt aici...Sunt aici... intotdeauna...

Ma intreb ce vrea...

Presupun ca ai vazut-o pe Regina Bligh?

Sa lamurim un lucru imediat: nu cred prostiile tale...

Putem macar vorbi despre preconceptiile tale?

Nu...

Deci iei vorba ei ca si barfa...

N-am nici un motiv sa nu...

Regina a vrut sa fie otrava pentru mine, daca nu...cine a omorat-o pe Millie?

A mers la Doris Collins si a otravit tonicul...

Daca nu asta, da-mi o teorie...

Iata ce stiu:tu ai fost prima care a sugerat crima...

Priveste, am gasit o scrisoare...

Tu acoperi pe cineva...

Deci mai degraba crezi ca am omorat o femeie inocenta din cauza unui complot comunist decat faptul ca Regina a vrut sa-mi faca rau...

Da...

Asta e nebunie curata...

Am vazut o multime de criminali,nici unul ca d-na Bligh...

Crezi ca asta e hazliu?

Am vazut multi ca tine,sergent,si au venit in toate formele si dimensiunile...

Nazisti, poate...

Ar trebui sa-mi dai partea buna din tine...

E pacat ca nu ma lasa s-o folosesc...

Regina a vizitat-o pe Doris Collins o zi inainte de a se intampla...

Verifica,cel putin!

O voi face!

Stiu ce va spune!

Te mai aud acuzand-o pe d-na Bligh!

Asta e tot?

6 luni? Iti cer mult...

George are dreptate in privinta scandalului...

Si copilasul Georgie?

Scandalul va lumina tot viitorul nostru...

Si animozitatea...

Ce e mai bine pentru Georgie e ceea ce e corect...

Nimic nu ne va desparti!

Asta e tot ce aveam nevoie sa aud!

Multumesc!

Nu e nevoie sa ne grabim...

Avem toata viata inaintea noastra...

Promite-mi ca nu vei face nimic prostesc!

Toate la timpul si locul potrivit!

Avem personal tanar impresionabil...

Daca pot sa-ti faca fata tie,pot sa-mi faca fata si mie...

Lacrimi in aceasta dimineata...

Ape tulburi peste tot...

Politia investigand-o pe d-na Nordman ca si pe o comunista... Gino avand companie feminina...

Sarah nu e comunista, Gino nu umbla dupa femei... Tu, pe de alta parte,esti o scorpie...

Si de nepretuit pentru sotul meu...

Da, Mildred, am nevoie de un numar de Sidney...

Sir Richard Benett...

Doctorul nu vrea sa te superi...

Sunt fericita ca mi-ai spus...

E de neimaginat...

Accept intentiille sale...

Cum te simti tu?

Confuz...

Si Georgie?

E baiatul meu...

Dar nu e sange din sangele tau...

Totusi e fiul meu...

Nimeni nu va spune altfel...

Si dragostea ta pentru el?

Neschimbata...

Ii vreau pe el si pe Olivia la Ash Park...

E vremea sa decidem ce e mai bine...

Cred ca toti trei ar trebui sa va intoarceti la Ash Park si sa va rezolvati viitorul vostru...

precum si cel politic al tatalui vostru...

Problema cu mostenirea trebuie rezolvata...

Intre timp, dragul meu, tu ai o sarcina...

Apreciez ca ai fost de acord cu asta...

Micutule...

E bine?

Este...

E partea nevinovata in asta...

Poate ca singurul...

Trebuie sa intreb: nu e nici o speranta pentru tine si James?

Nu...

Atunci o accept cu regrete...

Asteptam mai multa severitate...

Incercam sa intelegem cat mai bine...

Tu stii ce insemna sangele Bligh pentru noi...

James a trecut prin iad...

Ce trebuia sa fac?

Daca mariajul tau ar fi supravietuit, i-ai fi permis lui Georgie dreptul la mostenire?

Da...

Inteleg...

Ar fi fost produsul dragostei Bligh...

Asta e mai important dacat sangele...

Gasesc atitudinea ta sfidatoare..

Poate...Poate...

Am venit aici sa te intreb daca te poti obisnui cu cererea mea...

Daca nu pentru mine,ganditi-va la voi insiva...

Ar fi posibil fara ranchiuna?

Cu noroc,poate aduce vindecare...

Astfel aveti sansa sa planuiti viitorul lui Georgie...

Da...

Vei veni?

Pentru James,pentru Georgie, nu pentru barbatul care m-a amenintat cu avocatii...

Merit asta...

Intr-adevar...

Multumesc...

Scuzati-ma d-ra...

Sunteti evreica,nu-i asa?

Ei bine, m-am convertit prin casatorie...

Ce inseamna asta?

Mi-am schimbat religia...

Chiar? Poti face asta?

Da, poti...

Nu s-ar supara D-zeu?

Nu,nu cred...

Dar evreii l-au ucis pe Isus...

Romanii au facut asta...

Nu evreii...

Nu...

Un telefon pentru tine!

Alo! Am fost discret nedandu-mi numele...

Desigur...

E bine sa-ti aud vocea...

E totul in regula? Esti bine?

Da..Da...

Mama iti apreciaza felicitarea...

Am fost ingrijorata,cu totii am fost...

Regret abordarea bombastica de la ultima noastra intalnire...

Sincronizarea a fost proasta...

A fost...Dar inteleg...

Ma intorc saptamana viitoare; am un important angajament

Dupa ce termin,vorbim?

Mi-ar placea asta...

Sper ca esti bine...

Da...

Si un prieten al amandurora te saluta...

Mai bine nu pe fir...

Desigur...

Bine...Altceva?

Doar m-am impus in fata unui elev de aici...

Dar in afara de asta...

Ei bine,nu te mai retin...

Pur si simplu, imi lipsesti...

Corect sau nu, trebuia sa spun asta...

Ma bucur ca ai sunat...

Voi mai suna...

Curand...

Cand poti, George...

E noul prieten al lui Henry? Cine ar fi crezut? James Bligh, era cu doi ani mai mare decat mine la scoala...

Henry! Domnule Bligh! Haideti!

Nu trebuia sa vin...

Aveai nevoie sa te deconectezi...

De ce as avea nevoie de asta?

Sunt prietenii mei...

Vor fi si prietenii tai daca-i vei lasa...

Vii? Curand...

Astept un raport complet,pana la intoarcerea mea...

Da,doamna...

Nu uita de micul nostru proiect...

Nu voi uita...

Sunt sigura ca Gino apreciaza compania ta...

Daca D-ra Caroline intreaba,eu voi fi indisponibila...

Esti gata?

Da...

Asta ma va sustine in absenta ta...

Chiar arat asa?

Ti-am spus...Tu esti noua mea muza...

Chiar daca te abandonez...

Numai pentru un timp...

M-am gandit...

Mai degraba decat sa stau aici, ce-ar fi daca m-as muta?

In Anglia?

Tu ai putea aranja prezentarea...

Ei bine,sunt o parte integranta a societatii...

Poate chiar si cu comisioane...

Pe vremea cand tu ai parasi familia, eu as fi mult mai mult decat un pictor...

Lloyd, are sens...

Nu,ma va opri pe mine sa-mi fac griji pentru tine...

Ar fi ca si cand am trai un roman de...

Sunt mai degraba usor de mulltumit...

Eu nu sunt...

Nu fi caraghios,desigur ca voi plati...

Cu cat ma gandesc mai bine,cu atat are sens...

Viitorul nostru...

Imi pare rau daca te face sa te simti neconfortabil...

Doar nu sunt obisnuit cu asta...

E doar joaca pentru noi,nu e sexualitate...

4 oameni goi...

Putem sa ne controlam...

Aici putem fi noi-insine...

Vin in toate formele si dimensiunile,James...

Te vor pune pe statul de plata...

Prea mult...niciodata prea mult...

Imi place ce porti nou...

Doctore,daca imi permiteti...

D-ra Caroline...

Poate astepta?

Intra, Doris!

Nu va lua decat un moment...

Simt ca reputatia mea ar putea fi riscata...

POLITIA DIN INVERNESS SUSPECTEAZA INTREAGA POVESTE...

Sergentul de politie a intrebat daca cineva a atentat la tonicul meu inainte de a parasi casa...

Sergentul isi face treaba...

Dar vizitatorii mei,reputatia lor,chiar a mea...

Sunt limbi in Inverness care...

Pentru numele lui D-zeu!

Nu te vor vedea facand rau ca Lucrezia Borgia...

Ca cine?

Lucrezia Borgia,o otravitoare faimoasa din Renastere...

Lucrezia Borgia, o cunosc bine....

Atata timp cat va apara ceea ce e al meu...

Asta e tot?

Este...Multe multumiri...

Plec linistita...

In afara de faptul ca avem o criminala printre noi...

Vino aici!

Ce e?

Cati dintre ei i-ai avut?

Poftim?

Ai facut sex cu toti?

Mi-am parasit nevasta pentru tine...

Adevarul? Da!

Christopher si eu am fost iubiti...

Am fost!

Erai cu el in apa tot timpul!

Ai fi putut fi tu daca ai fi indraznit sa ni te alaturi!

In loc sa stai in coltul tau ca un judecator aspru!

Nu vreau sa-l mai vezi!

Nu vrei...

James,nu sunt Olivia...

Si eu nu sunt Christopher....

A fost o zi lunga!

Poate a fost prea mult, prea curand!

Vorbesc serios!

Muzica pentru urechile mele! Va lasam acasa,d-na Bligh!

Atata timp cat Anna e fericita sa stea cu tine!

Asa a spus!

Surpriza!

Priveste peste cine am dat venind incoace!

Sir Richard! Ce surpriza!

Am fost atat de ingrijorata...

Am venit azi aici cu ganduri pentru campanie...

George,simt deodata o slabiciune...

Vreau si parerea ta...

Cum nu am dormit azi noapte,am avut o idee stralucita...

Da...

Am sunat pe cineva din Cambra sa verific programul primului ministru...

Domnul Manzie si d-na McPattie sunt in Sydney saptamana viitoare...

cu timp de petrecut...

un eveniment a fost anulat...

Sa-i invitam la cina...

Nu putem face asta...

De ce nu?

Protocolul,distanta...

Nu sunt prea ambitioasa,nu-i asa?

Voi fi aici dimineata,sa te vad lasata acasa!

Ne vom intalni pentru cina...

Voi face aranjamentele!

Multumeste-i ,barbate!

Multumesc ca te-ai gandit la campania mea!

La tine!

Un sarut nu te va omori!

Un asemenea lucru e aur curat...

E asa rusine ca sanatatea te impiedica sa participi!

Daca se intampla...

Se va intampla...

Cum am spus,saraca de tine,infirma!

Sora!

Ne invartim in cerc de mult timp...

Intrega poveste a casatoriei...

Cum vom trai,cum va merge,asta,aia, cealalta...

Stii ce au dovedit noaptea trecuta si azi?

Ce?

Monstrul nu ne poate rani...

Si tie iti place sa ma vezi muncind, asta e casatorie dupa mine...

Sa stabilm o data...

Dupa alegeri...

Sot si sotie...

Pentru tot restul vietii...

Da?

DA!

Da...Da...Da...

Cateva vaci de pe mosie...

Imi pare rau!

E in regula!

Cateodata te ajuta sa le simti aproape...

Le vei vedea cand vei dori...

Acel politist ce voia?

E mai mult nociv,si sincer,nu voia nimic!

Eroul meu!

Oricand!

De fapt,ar putea ajuta...

Nu-ti vei construi un proces contra ei...

Regina, in mod trist,chiar daca a fost predispusa...

Acest personal pe care-l are in jurul ei...

Cu adevarat privat...

Ar putea spune lumii daca a vrut sa insemne ceva acuzatiile ei...

Nu am mai mult decat supozitii impotriva ei...

Deci ce poti face?

Sa ma retrag...dar atunci ea crede ca e in siguranta...

Si apoi?

Sa chem artileria grea...

Multumesc pentru insistenta ta!

Ce idee geniala!

Adu-mi aminte sa nu mai calc pe aici!

Ar trebui sa pleci! Nu vreau ca George sa banuiasca ceva...

E mai bine lasat cu iluzia ca e la conducere!

In spatele oricarui barbat bun...

E o femeie rea?

Rea in sensul bun...

Desigur...

E atat de ingrozitoare... Cum poate tata sa se insoare cu una ca ea?

Nu poate vedea?

Multumesc...Foarte bine...

El poate vedea prin masca, dar altii nu pot...

Si ea poate vedea,daca ii asigura lui George alegerile cu cina...

Sa ne intoarcem maine atunnci...

Tentant,dar nu inca...

Curand...

Sincronizarea, draga mea...

Sincronizarea e totul...

Ce altceva sa va mai aduc,d-ra?

Nu...Asta e tot...Multumesc...

Cum se numeste cantecul,d-ra?

Frumusetea dragostei...

Il stingi,te rog...

Da,d-ra...

Noapte buna,Rose...

Buona Notte,d-ra...

Nu trebuie sa fii suparat...

Am venit sa verific cu tine dar acolo era Sir Richard...

Entuziasmul lui...

Din fericire,totul s-a aranjat...

Ii avem?

Miercurea viitoare...

George,un triumf!

Este!

Succesul tau e si succesul meu...

Putem fi doar un parteneriat politic, dar ce familie vom fi!

Sampanie!

Ce vrei tu?

N-am treaba cu tine...

Ce pot face pentru tine,sergent?

N-aveam nici un motiv sa-l plac...

Si atunci ai scapat de el?

Daca intrebi daca l-am omorit pe Burt Ford,raspunsul e nu...

Roy!

Sunt evreica,iar politica mea e de cedare si sunt mandra de amandoua!

Pleaca si nu te mai intoarce decat cu mandat de arestare!

Ai auzit-o!

Ai pariat pe omul gresit!

Mai bine decat tine!

Burt Ford...