Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,801 --> 00:01:44,972
Ju-on: A curse born when a person dies
in a powerful rage.
2
00:01:45,139 --> 00:01:49,009
It gathers where the dead person lived,
and becomes a “stain”.
3
00:01:49,176 --> 00:01:54,448
Anyone who touches it dies,
and a new curse is born.
4
00:01:55,716 --> 00:01:59,587
TOEI VIDEO and CELL Present
5
00:01:59,987 --> 00:02:04,024
An OZ Production
6
00:02:04,425 --> 00:02:07,495
The bodies of Yoshiyuki Matsuoka,
7
00:02:07,661 --> 00:02:10,431
his wife Mariko and son Takashi
8
00:02:10,598 --> 00:02:12,733
were found at 10:20 am today at
9
00:02:12,900 --> 00:02:16,604
their home in Suginami, Tokyo.
10
00:02:16,770 --> 00:02:21,008
Produced by Taka lchise
11
00:02:21,342 --> 00:02:25,379
Co-Producer Toshinori Nishimae
12
00:02:25,613 --> 00:02:27,715
All three victims appear...
13
00:02:27,882 --> 00:02:31,619
to have bled to death from
14
00:02:31,785 --> 00:02:33,287
multiple external wounds...
15
00:02:33,454 --> 00:02:37,525
Ai Kago
16
00:02:37,858 --> 00:02:42,029
Koji Seto
17
00:02:42,196 --> 00:02:44,031
The police set up an investigative
18
00:02:44,198 --> 00:02:45,799
team the same day...
19
00:02:45,966 --> 00:02:50,371
and launched a full murder enquiry.
20
00:02:50,938 --> 00:02:54,542
The incident occurred on the night
of the 26th or morning of the 27th...
21
00:02:54,708 --> 00:02:58,412
Yuri Nakamura
22
00:02:58,579 --> 00:02:59,513
Maria Takagi
23
00:02:59,680 --> 00:03:00,981
Hana Matsumoto
24
00:03:01,148 --> 00:03:03,017
Yuno Nakazono
25
00:03:03,384 --> 00:03:04,618
Kane Tsugihara
26
00:03:04,785 --> 00:03:06,320
Kuniteru Shigeyama
27
00:03:06,487 --> 00:03:07,521
Ryota Matsushima
28
00:03:07,988 --> 00:03:12,026
Masanobu Katsumura
29
00:03:12,493 --> 00:03:18,966
...no sign of theft, it is thought
likely to be a grudge.
30
00:03:19,166 --> 00:03:21,468
According to neighbors,
the Matsuokas were...
31
00:03:21,635 --> 00:03:25,873
Original JU-ON Concept Created by
Takashi Shimizu
32
00:03:26,040 --> 00:03:30,477
Written and Directed by
Mari Asato
33
00:03:34,348 --> 00:03:36,150
JU-ON
34
00:03:36,317 --> 00:03:39,887
BLACK GHOST
35
00:03:42,723 --> 00:03:45,926
Yeah, the family massacre.
36
00:03:46,126 --> 00:03:49,463
I'm standing in front of the house.
37
00:03:49,630 --> 00:03:52,132
It's terrifying!
38
00:03:55,002 --> 00:03:57,104
What? Me?
39
00:03:57,404 --> 00:03:59,807
You dope! No way!
40
00:03:59,974 --> 00:04:02,610
Anyway, you coming over today?
41
00:04:10,451 --> 00:04:19,693
TETSUYA
42
00:04:37,444 --> 00:04:38,779
Hello.
43
00:05:56,390 --> 00:05:58,892
So she does have a boyfriend.
44
00:06:17,711 --> 00:06:19,046
Shit!
45
00:06:47,074 --> 00:06:48,942
What the hell!
46
00:06:53,547 --> 00:06:54,948
It's nothing.
47
00:06:55,549 --> 00:06:56,750
I'm telling the truth.
48
00:06:56,917 --> 00:06:59,219
You always listen to your
neighbor's sex life?
49
00:06:59,386 --> 00:07:00,421
It wasn't like that.
50
00:07:00,587 --> 00:07:01,722
What's your neighbor like?
51
00:07:01,889 --> 00:07:04,124
I've seen her. A total babe!
52
00:07:04,291 --> 00:07:05,859
She's a pharmacist, right?
53
00:07:06,026 --> 00:07:07,561
A nurse.
54
00:07:08,595 --> 00:07:11,298
What a shame, you liking her and all.
55
00:07:11,465 --> 00:07:13,400
That's not the point!
56
00:07:13,567 --> 00:07:15,836
There was something weird about her.
57
00:07:16,003 --> 00:07:18,439
Yuko wasn't like that before.
58
00:07:18,605 --> 00:07:22,242
Yuko! Were you that close to her?
59
00:07:22,409 --> 00:07:26,814
Hey. Remember that family massacre?
60
00:07:27,047 --> 00:07:29,183
Your next-door neighbor!
61
00:07:29,349 --> 00:07:30,117
What about her?
62
00:07:30,284 --> 00:07:32,986
Maybe... she's the killer!
63
00:07:33,153 --> 00:07:35,456
What? No way.
64
00:07:35,622 --> 00:07:41,061
A delicate girl like her might
be the killer, amazingly!
65
00:07:41,228 --> 00:07:46,266
Overloaded with work,
groped by doctors... Boom!
66
00:07:46,433 --> 00:07:47,768
She snaps! Kills everyone!
67
00:07:47,935 --> 00:07:49,703
Scary!
68
00:07:52,706 --> 00:07:55,476
We'll watch the place until
you get back.
69
00:07:55,642 --> 00:07:56,944
Don't do anything stupid!
70
00:07:57,110 --> 00:07:58,779
We won't. Now get going.
71
00:07:58,946 --> 00:08:00,914
Bye.
Bye.
72
00:08:05,185 --> 00:08:06,954
Stop it! Not here!
73
00:08:07,120 --> 00:08:09,022
What's wrong with here?
74
00:09:12,953 --> 00:09:15,088
Yuko?
75
00:09:18,759 --> 00:09:20,928
You OK?
76
00:09:42,649 --> 00:09:43,884
What's wrong?
77
00:09:44,051 --> 00:09:45,552
I heard a weird voice.
78
00:09:45,719 --> 00:09:48,055
You're imagining things.
79
00:10:27,127 --> 00:10:35,102
YUKO
80
00:10:52,619 --> 00:10:54,054
Fukie?
81
00:11:11,438 --> 00:11:14,041
Always fooling around!
82
00:11:14,207 --> 00:11:15,375
Where's your mom?
83
00:11:15,542 --> 00:11:16,443
She was just here.
84
00:11:16,610 --> 00:11:18,078
She's gone to work.
85
00:11:18,245 --> 00:11:21,048
Your mom is a hard worker.
86
00:11:21,214 --> 00:11:23,417
You should learn from her.
87
00:11:23,583 --> 00:11:25,318
Shall I change your pajamas?
88
00:11:25,485 --> 00:11:29,289
When can I go home?
89
00:11:29,456 --> 00:11:34,661
I'm not sure. Your latest test results
aren't back yet.
90
00:11:35,062 --> 00:11:37,064
What's wrong with me?
91
00:11:37,230 --> 00:11:40,734
Is it my body? Or my mind?
92
00:11:40,934 --> 00:11:44,304
You're so lively, I'm sure there's
no problem.
93
00:11:47,174 --> 00:11:48,642
I know.
94
00:11:52,145 --> 00:11:54,414
I'm going to die soon.
95
00:11:57,451 --> 00:11:59,986
She said that?
96
00:12:00,353 --> 00:12:03,223
Girls her age are very imaginative.
97
00:12:03,390 --> 00:12:05,926
Well, take good care of her.
98
00:12:06,093 --> 00:12:08,295
She likes you.
99
00:12:08,462 --> 00:12:09,963
Of course.
100
00:12:10,130 --> 00:12:11,998
Tell me when her mother returns.
101
00:12:12,165 --> 00:12:15,202
I have the new test results.
102
00:12:22,476 --> 00:12:24,578
Yokota-san, please come in.
103
00:12:35,689 --> 00:12:37,057
Good-night then.
104
00:12:37,224 --> 00:12:39,326
Good-night.
105
00:13:56,303 --> 00:13:58,138
What is it?
106
00:13:58,371 --> 00:14:00,574
It's nothing!
107
00:14:01,842 --> 00:14:05,445
Sorry to wake you. Goodnight.
108
00:14:14,721 --> 00:14:16,056
Hello!
109
00:14:17,324 --> 00:14:18,959
Yuko!
110
00:14:20,827 --> 00:14:22,529
Are you coming home now?
111
00:14:22,696 --> 00:14:23,697
Yes.
112
00:14:23,864 --> 00:14:26,233
I'm going to my part-time job.
113
00:14:26,399 --> 00:14:29,135
Uh, right... Work hard.
114
00:15:35,068 --> 00:15:37,304
Come on! What's wrong?
115
00:15:37,470 --> 00:15:38,571
Not enough sleep?
116
00:15:38,738 --> 00:15:40,273
Sorry.
117
00:15:40,440 --> 00:15:43,843
Can you switch with me on Room 303?
118
00:15:44,010 --> 00:15:46,579
Huh? You mean Fukie?
119
00:15:46,746 --> 00:15:49,282
You can't still be worrying about that?
120
00:15:49,449 --> 00:15:50,784
No, it's not that.
121
00:15:50,951 --> 00:15:53,553
Fukie likes you the best.
122
00:15:53,720 --> 00:15:54,688
She'll be heartbroken.
123
00:15:54,854 --> 00:15:55,789
But...
124
00:15:55,956 --> 00:15:58,191
Don't worry about it!
125
00:16:22,749 --> 00:16:24,517
Fukie?
126
00:16:48,742 --> 00:16:51,111
Stop messing around!
127
00:18:17,564 --> 00:18:25,538
AYANO
128
00:18:35,582 --> 00:18:40,487
Pretty wild, eh? Probably because
of the recession.
129
00:18:43,990 --> 00:18:46,059
Is it an accident?
130
00:18:47,160 --> 00:18:49,062
Or a crime?
131
00:18:49,329 --> 00:18:52,632
Can you stop at the next traffic light?
132
00:18:52,799 --> 00:18:55,034
Just in front of the light?
133
00:18:55,201 --> 00:18:56,269
OK.
134
00:18:56,436 --> 00:18:59,239
Isn't it a bit further?
135
00:18:59,405 --> 00:19:02,575
It's OK. My house is hard to find.
136
00:19:05,178 --> 00:19:08,214
Ayano. How about one more drink?
137
00:19:08,381 --> 00:19:11,251
No thanks. I've work tomorrow.
138
00:19:22,095 --> 00:19:23,796
This is for the taxi.
139
00:19:23,963 --> 00:19:25,231
Forget it.
140
00:19:25,398 --> 00:19:28,334
I was the one who called the cab.
141
00:19:29,636 --> 00:19:31,437
You sure?
142
00:19:36,009 --> 00:19:36,976
You really OK?
143
00:19:37,143 --> 00:19:38,611
See you tomorrow.
144
00:19:38,778 --> 00:19:40,013
Stay out of dark alleys.
145
00:19:40,180 --> 00:19:42,448
Thank you.
146
00:19:52,192 --> 00:19:54,961
I'm more worried about pervs
like you!
147
00:20:42,442 --> 00:20:44,444
Boss?
148
00:20:48,915 --> 00:20:50,817
Say something!
149
00:21:53,112 --> 00:22:01,921
FUKIE
150
00:22:57,076 --> 00:22:58,378
Miss!
151
00:23:06,552 --> 00:23:07,854
Fukie!
152
00:23:09,288 --> 00:23:11,858
You OK? I heard you fainted?
153
00:23:12,058 --> 00:23:15,595
Her blood pressure was low, that's all.
154
00:23:15,762 --> 00:23:17,463
You really OK?
155
00:23:30,810 --> 00:23:33,780
Dad's here!
156
00:23:41,053 --> 00:23:43,790
Ah, Fukie. You alright?
157
00:23:45,725 --> 00:23:47,493
What are you doing here?
158
00:23:47,894 --> 00:23:50,630
I needed something for work
so I dropped by.
159
00:23:51,297 --> 00:23:52,965
Fukie, have you eaten?
160
00:23:53,132 --> 00:23:54,500
Not yet.
161
00:23:54,667 --> 00:23:58,704
You poor thing! Nobody's fed you yet?
162
00:23:58,871 --> 00:24:01,641
Shall we go out to eat?
163
00:24:01,808 --> 00:24:03,843
She fainted at school today.
164
00:24:04,010 --> 00:24:06,679
Ls that true?
165
00:24:06,846 --> 00:24:09,015
It's just anemia.
166
00:24:09,215 --> 00:24:12,885
In that case, shall we go for a steak?
167
00:24:13,052 --> 00:24:14,253
Or barbecue?
168
00:24:14,420 --> 00:24:17,523
You'll eat here today, right, Fukie?
169
00:24:20,393 --> 00:24:23,029
Why don't you cook tomorrow?
170
00:24:24,263 --> 00:24:26,399
You never change!
171
00:24:28,167 --> 00:24:29,869
What now?
172
00:24:53,493 --> 00:24:55,127
Fukie.
173
00:25:17,617 --> 00:25:20,786
You'll kill a woman with this hand.
174
00:25:30,429 --> 00:25:31,964
Fukie!
175
00:25:34,000 --> 00:25:35,468
Fukie!
176
00:25:36,736 --> 00:25:42,341
Fukie!
177
00:25:49,181 --> 00:25:51,183
Yokota-san, please come in.
178
00:25:54,120 --> 00:25:56,322
Fukie, wait there please.
179
00:26:04,997 --> 00:26:08,968
The results show the brain is
quite normal.
180
00:26:10,469 --> 00:26:13,706
Which means...
181
00:26:15,708 --> 00:26:18,744
The problem is psychological...
182
00:26:18,911 --> 00:26:21,247
Psychological?
183
00:26:22,081 --> 00:26:25,051
Your daughter's symptoms are
quite common.
184
00:26:25,217 --> 00:26:30,056
Often from stress in the family
environment.
185
00:26:41,601 --> 00:26:43,703
Fukie, let's begin.
186
00:26:44,370 --> 00:26:45,838
Yes.
187
00:26:47,406 --> 00:26:51,510
Don't be nervous. Relax.
188
00:26:52,578 --> 00:26:54,447
Shall we try deep breathing?
189
00:27:01,454 --> 00:27:03,823
Look at my hand.
190
00:27:04,724 --> 00:27:08,594
Keep looking at my hand
while you listen to me.
191
00:27:08,928 --> 00:27:10,363
Yes.
192
00:27:10,529 --> 00:27:11,864
No need to say anything.
193
00:27:12,031 --> 00:27:14,400
Respond in your mind.
194
00:27:17,336 --> 00:27:19,271
Relax.
195
00:27:20,272 --> 00:27:28,114
Now, Fukie, imagine that you are
floating on a wide, wide ocean.
196
00:27:28,514 --> 00:27:33,419
Your body is sinking into the ocean.
197
00:27:34,020 --> 00:27:38,524
But your breathing isn't difficult at all.
198
00:27:39,392 --> 00:27:43,262
In fact it's just as easy as now.
199
00:27:43,696 --> 00:27:48,401
You're sinking deeper and deeper.
200
00:27:48,567 --> 00:27:52,805
Until you approach the deep ocean floor.
201
00:27:53,906 --> 00:28:01,313
Your memory too is going back to
your early childhood.
202
00:28:02,515 --> 00:28:04,483
How old are you now?
203
00:28:06,819 --> 00:28:11,357
Five... years... old.
204
00:28:11,524 --> 00:28:16,162
Five. What can you see?
205
00:28:18,531 --> 00:28:20,933
A sandy beach.
206
00:28:22,401 --> 00:28:25,738
What are you doing on the beach?
207
00:28:27,106 --> 00:28:31,644
Swimming... with mom and dad.
208
00:28:31,811 --> 00:28:34,780
Right, swimming.
209
00:28:37,183 --> 00:28:38,884
It's fun.
210
00:28:41,120 --> 00:28:46,125
Now let's go back to when you
were even younger.
211
00:28:46,492 --> 00:28:51,564
You're inside your mom's belly.
212
00:28:51,731 --> 00:28:55,067
What can you see?
213
00:29:09,014 --> 00:29:12,118
What's wrong? Relax...
214
00:29:16,021 --> 00:29:17,389
Calm down...
215
00:29:17,556 --> 00:29:19,158
Calm down!
216
00:29:21,127 --> 00:29:22,762
Fukie, it's alright now.
217
00:29:22,928 --> 00:29:27,767
Fukie! Fukie!
218
00:29:33,038 --> 00:29:37,009
Why didn't you give birth to me?
219
00:29:49,989 --> 00:29:52,057
Yokota-san, please come in.
220
00:29:53,959 --> 00:29:55,661
Yes.
221
00:29:57,730 --> 00:30:00,299
The new test results are back.
222
00:30:00,699 --> 00:30:02,868
Can you see this?
223
00:30:03,068 --> 00:30:07,406
Next to Fukie's uterus.
224
00:30:08,808 --> 00:30:12,044
It's probably some kind of cystoma.
225
00:30:12,211 --> 00:30:13,279
A cystoma?
226
00:30:13,445 --> 00:30:15,815
It's a very rare condition.
227
00:30:15,981 --> 00:30:20,553
There were twin fetuses
in the mother's body.
228
00:30:20,719 --> 00:30:24,323
For some reason, one twin absorbs
the other and grows.
229
00:30:24,490 --> 00:30:29,795
The other one remains
as a cystoma inside its twin.
230
00:30:29,962 --> 00:30:32,565
In other words, twin sisters...
231
00:30:32,731 --> 00:30:36,435
Born in the one body.
232
00:30:36,669 --> 00:30:39,305
Inside Fukie?
233
00:30:40,239 --> 00:30:45,377
It's thought that the born twin, Fukie...
234
00:30:45,544 --> 00:30:51,851
Nurtures the unborn twin inside her.
235
00:31:36,128 --> 00:31:37,897
Sis.
236
00:31:41,267 --> 00:31:43,068
What is it?
237
00:31:44,837 --> 00:31:48,540
I need to talk to you about something.
238
00:31:50,376 --> 00:31:52,611
Is it about Fukie?
239
00:31:59,485 --> 00:32:08,727
YOKOTA
240
00:32:22,775 --> 00:32:24,710
Have you seen Ma?
241
00:32:25,678 --> 00:32:30,816
My little Ma? He's dark and cute. No?
242
00:32:31,951 --> 00:32:33,519
No.
243
00:32:44,563 --> 00:32:46,665
Can't find him anywhere.
244
00:32:50,903 --> 00:32:52,738
I'll look elsewhere.
245
00:33:17,029 --> 00:33:20,199
Ayano. it's Yokota.
246
00:33:22,201 --> 00:33:25,237
Ayano! Ayano!
247
00:33:48,660 --> 00:33:50,496
Ayano.
248
00:33:55,834 --> 00:33:59,138
What's wrong? Why didn't you
call in sick?
249
00:34:14,686 --> 00:34:16,455
I'm coming in.
250
00:34:25,330 --> 00:34:27,099
Have you seen a doctor?
251
00:34:27,566 --> 00:34:29,401
You don't look good at all.
252
00:34:34,006 --> 00:34:36,742
Can I turn on the light?
253
00:34:56,128 --> 00:34:57,863
Ayano!
254
00:35:03,001 --> 00:35:04,536
Stop it!
255
00:35:21,086 --> 00:35:24,389
You'll kill a woman with this hand.
256
00:39:38,276 --> 00:39:46,918
MARIKO
257
00:39:55,093 --> 00:39:56,962
Can you feel anything?
258
00:39:58,330 --> 00:40:00,465
Not from a video.
259
00:40:02,033 --> 00:40:04,503
What does the doctor say?
260
00:40:05,971 --> 00:40:09,040
A cystoma in her stomach.
261
00:40:11,109 --> 00:40:14,713
A medical specialist is treating her.
262
00:40:14,880 --> 00:40:17,149
I don't see how I can help.
263
00:40:17,315 --> 00:40:20,252
But she's not getting any better.
264
00:40:20,452 --> 00:40:22,788
I feel so sorry for Fukie.
265
00:40:23,221 --> 00:40:25,724
I understand, but...
266
00:40:26,658 --> 00:40:29,394
The cystoma in poor Fukie.
267
00:40:29,895 --> 00:40:33,432
It's her unborn little sister.
268
00:40:35,867 --> 00:40:38,303
It's probably cursed.
269
00:40:38,470 --> 00:40:43,508
You're the only one who can heal her!
270
00:40:43,675 --> 00:40:48,046
I beg you. Use your powers!
271
00:40:48,980 --> 00:40:54,219
Mom, can I go play at Ken's house?
272
00:40:54,386 --> 00:40:57,289
Takashi, where are your manners?
273
00:41:00,091 --> 00:41:02,461
How old is he?
274
00:41:02,627 --> 00:41:05,230
He'll start elementary in the spring.
275
00:41:12,404 --> 00:41:14,172
I'll help.
276
00:41:27,953 --> 00:41:29,521
You won't get the elevator?
277
00:41:29,688 --> 00:41:31,957
No. it's an enclosed space.
278
00:41:58,183 --> 00:41:59,951
Mariko!
279
00:42:05,891 --> 00:42:07,359
Are you alright?
280
00:42:10,695 --> 00:42:13,265
Thank you. We're fine.
281
00:42:20,605 --> 00:42:22,173
Who's she?
282
00:42:22,374 --> 00:42:24,910
She's the nurse taking care of Fukie.
283
00:42:25,877 --> 00:42:27,479
Really.
284
00:42:30,048 --> 00:42:35,520
I'm sorry, Kiwako,
but I can't do it today.
285
00:42:36,154 --> 00:42:37,556
I'll come back another time.
286
00:42:37,722 --> 00:42:39,758
Don't say that!
287
00:42:39,925 --> 00:42:43,562
It's impossible today.
288
00:42:43,728 --> 00:42:45,797
I'll come back in 3 days.
289
00:42:48,533 --> 00:42:50,168
OK.
290
00:42:51,069 --> 00:42:53,138
But promise you'll come back.
291
00:42:54,739 --> 00:42:56,241
I promise.
292
00:45:27,459 --> 00:45:28,993
Let's begin.
293
00:47:13,164 --> 00:47:15,300
Quiet! it'll come to you.
294
00:48:20,231 --> 00:48:22,000
It's finished.
295
00:48:58,703 --> 00:49:03,041
There was another spirit...
296
00:49:03,975 --> 00:49:06,577
Living inside Fukie.
297
00:49:08,980 --> 00:49:15,219
As you said, probably the cursed
spirit of the unborn child.
298
00:49:25,697 --> 00:49:29,067
You must hold the proper rites for her.
299
00:49:42,113 --> 00:49:43,781
Mariko!
300
00:49:47,285 --> 00:49:48,953
Thank you.
301
00:49:51,055 --> 00:49:52,890
See you, Kiwako.
302
00:50:30,194 --> 00:50:32,063
Hello?
303
00:50:36,100 --> 00:50:40,271
I'll be over soon. Wait for me.
304
00:50:41,606 --> 00:50:45,209
Who is this? Fukie?
305
00:51:56,147 --> 00:51:57,748
Fukie?
306
00:52:23,875 --> 00:52:25,409
No.
307
00:52:26,410 --> 00:52:28,646
You're not Fukie.
308
00:52:34,886 --> 00:52:36,821
You've switched!
309
00:52:37,121 --> 00:52:41,392
You tricked me into casting out Fukie!
310
00:53:04,715 --> 00:53:06,751
Run!
311
00:53:37,081 --> 00:53:46,057
KIWAKO
312
00:54:10,982 --> 00:54:12,883
Fukie.
313
00:54:50,688 --> 00:54:52,657
Kiwako.
314
00:54:53,257 --> 00:54:54,992
I'm sorry.
315
00:55:32,196 --> 00:55:34,131
I know what's going on.
316
00:55:35,399 --> 00:55:38,769
You hate us, don't you?
317
00:55:39,603 --> 00:55:42,773
You begrudge me for not giving
birth to you.
318
00:55:46,243 --> 00:55:49,780
Let's end it now.
319
00:56:58,182 --> 00:57:02,286
Little Ma!
320
00:57:03,454 --> 00:57:07,324
Little Ma!
321
00:58:39,650 --> 00:58:42,853
Executive Producer Kazuo Kato
322
00:58:43,020 --> 00:58:46,390
Produced by Taka lchise
323
00:58:46,557 --> 00:58:49,193
Co-Producer Toshinori Nishimae
324
00:58:49,360 --> 00:58:52,162
Original JU-ON Concept Created by
Takashi Shimizu
325
00:58:52,329 --> 00:58:55,466
Cinematography by
Shin Hayasaka (J.S.C.)
326
00:58:55,633 --> 00:58:58,469
Art Director Shimpei Inoue
327
00:58:58,636 --> 00:59:02,106
Music by Gary Ashiya
328
00:59:02,273 --> 00:59:07,144
Edited by Yoshifumi Fukazawa
329
00:59:39,009 --> 00:59:41,712
An OZ Production
330
00:59:41,879 --> 00:59:48,118
TOEI VIDEO and CELL Present
331
00:59:48,819 --> 00:59:56,493
Written and Directed by
Mari Asato
332
00:59:59,763 --> 01:00:05,002
C2009 TOEI VIDEO/CELL20839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
