Original subtitles

Ol�! Oi, querido. Voc� deve ser o amigo da J�lia.

- Sim. - Prazer, eu sou a Cath.

Por que caralho t� t�o quente aqui?

Quantas vezes eu tenho que dizer pra ela desligar o aquecedor?

Sinta-se em casa, fique � vontade pro que precisar.

Voc� quer alguma coisa pro caf�-da-manh�?

Deixa eu te mostrar. Aqui a gente tem uns cereais,

tem ch� tamb�m, tem caf�, tem mingau.

Pega o que voc� quiser, � pra voc�.

Se voc� quiser leite...

Se voc� quiser leite, ou... Tem iogurte...

Talvez voc� queira homus, n�o sei.

Eu n�o sei o que voc�s comem no Brasil.

Mas fa�a o que for, n�o encosta nisso.

� da Julia e ela te mata se voc� encostar, ok?

�timo.

Ent�o, como foi a celebra��o ontem � noite?

Voc�s se divertiram? A Julia gastou muito em bebida?

Ela sempre faz isso, ela gasta muito e depois n�o paga o aluguel.

Mas, sabe, ela merece. Realmente.

Ela ficou t�o feliz com a not�cia, dessa vez.

Sabe, do National e tal?

Eu tamb�m fiz o teste, a audi��o.

Mas, sabe, Of�lia � um papel muito question�vel

para uma mulher nos tempos modernos.

E eu acho que "Hamlet"...

� uma pe�a superestimada, na minha opini�o.

- Oi, Jule. - Ele n�o t� te entendendo.

Acho que ele t� entendendo o suficiente.

Eu achei ele deslumbrante. Tipo um H�rcules tropical.

Ele � gay.

Tudo bem. Talvez ele seja tudo que a minha vida precisa.

Por que voc� voltou t�o r�pido?

Eu tenho um teste... pra um filme do James Bond.

- � s�rio? - Infelizmente, sim.

Perfeito pra uma feminista.

Voc� precisa se trocar? Quer ajuda?

Oi, Orlando, sou eu.

Eu tenho certeza que eu esqueci meu colar na sua casa,

t� tentando desesperadamente falar com voc�.

Me retorna? Obrigada.

Cath, queria saber se voc� viu meu colar em algum lugar da casa.

Eu t� procurando. Obrigada, tchau.

Queria ver se voc� por acaso encontrou uma corrente dourada,

- com um moinho dourado, pequeno. - N�o.

Oi, Klas, seu maravilhoso.

Eu sa� do ensaio correndo ontem e acho que deixei cair meu colar.

Sabe, o dourado?

Se voc� vir em algum lugar, guarda pra mim, por favor?

E se voc� algum dia virar h�tero, eu sou a primeira da fila. Te amo.

Oi, Orlando, t� esperando voc� me falar sobre o colar.

Voc� encontrou?

Por favor, n�o faz eu me sentir uma "stalker" e responde logo.

Obrigada.

Eu tenho cara de vil�?

Relaxa, eu sou atriz, j� vi tudo isso antes.

A J�lia acha que eu roubei o colarzinho dela.

Ela n�o disse isso, mas eu sei que ela t� insinuando.

J� chega, Cath!

E por que voc�s t�o de ressaca e eu nem fui convidada pra sair ontem?

Eu perdi meu colar, n�o consegui falar com o Orlando, precisava relaxar.

Maldito Orlando.

T� pronto?

Mais uns dois minutos.

Voc� quer que eu fa�a o seu tamb�m?

- Acho que t� pronto. - T�?

Voc� acha que ele quer que eu leve ele pra passear?

- Ele queria visitar os museus. - � mesmo? �timo.

Eu passo!

N�o conta pra ela!

Sou s� eu ou t� muito frio aqui?

S�rio, t� com frio?

Eu regulei o aquecedor pra temperatura ideal pro corpo humano.

Dei um Google.

� s� a Cath sendo a Cath.

A vida dela � um ensaio de "A Megera Domada".

- � o Orlando? - N�o.

�, sim. Se eu n�o tomo conta, ele controla a vida dela.

Klas, isso � pra ser um encontro?

Acho que sim,

mas aparentemente ningu�m contou pra ele.

N�o sabia que voc� falava portugu�s, Klas.

E se a gente fumar um baseado?

Sim, por favor.

Quem t� ganhando?

Ningu�m ganha esse jogo, s� perde.

- Ta� uma verdade. - Eu ganhei da �ltima vez.

- � a sua m�e, meu amor? - Sim.

A m�e dela t� com c�ncer.

E piorou.

S� piora.

Ou � nisso que eles querem que eu acredite.

N�o importa ter conseguido um �timo papel no National Theater,

por m�ritos pr�prios, depois de oito anos morando fora.

O que � o teatro, afinal? � s� perfumaria barata.

Merda de c�ncer.

Merda de c�ncer, Cath.

Bom, chega de vinho por hoje.

Acho que talvez... um ch�, n�?

Vamos, Jule.

Oi, minha querida Julia.

Essa � uma m�sica nova que eu compus

e achei que voc� ia gostar.

Desculpa por n�o responder suas liga��es, mensagens e e-mails.

Eu n�o encontrei o colar, mil desculpas.

Mas, olha, vem hoje � noite.

Vai ter uma festa no apartamento e vai ser �timo te ver.

Beijo grande, tchau.

Que bom te ver.

- Oi! - Oi!

Pessoal, eu tenho que organizar a m�sica,

ent�o fiquem � vontade, peguem um drink, o que quiserem.

Sa�de!

Sa�de!

Ent�o, nosso querido Rafael pediu pra te falar que voc� t� deslumbrante.

E ele pede desculpas pelo outro dia e quer se redimir pelo tempo perdido.

E ele disse outras coisas mais sujas que eu me recuso a repetir

porque eu sou uma dama, ok?

- Por que voc� tava escondendo? - Porque eu...

Por qu�? Voc� sabia que eu tava procurando!

- Eu sei, por isso. - Que porra � essa?

- Eu pus l�... - Sim.

- Porque voc� tava procurando. - Por que n�o me devolveu?

- Porque eu te amo! - Por qu�?

Eu te amo, Julia, e tava guardando pra voc�.

Isso � o oposto do amor!

Julia!

Voc�...

Voc� � t�o esquisita, sabia?

Tipo uma brasileira completamente maluca.

Enxergando algo maravilhoso?

T� dif�cil.

Ele tem uma epiderme muito incomum.

Como foi seu teste?

Acho que eu e a Of�lia estamos na mesma.

� beira da loucura?

Debatendo-se com a �nica pergunta eterna.

Como amar numa sociedade capitalista

onde as estruturas de poder devastam a natureza humana?

Nas palavras do famoso poeta ingl�s William Shakespeare:

"O que diabos fa�o eu da minha vida?"

Como foi o seu teste?

Acho que eu t� me apoiando na minha juventude h� tempo demais.

N�o! Acho que meu pico vai ser aos 50.

Minha voz j� grossa de cigarro

e eu bebendo um bloody mary atr�s de outro bloody mary,

- atr�s de outro bloody mary... - Essa � a sua vida agora!

N�o �.

Mas, s�rio, meu amor, acho que

voc� � a �nica pessoa que eu conhe�o

que vai ser exatamente voc� mesma daqui a 30 anos.

Eu acho que vou dormir fora hoje.

- Divirta-se. - Obrigada.

E, olha, n�o se preocupa.

Vai ficar tudo bem.

"Que estranho!

N�s nos conhecemos, e, de repente, n�o nos veremos mais.

Tudo � assim nesse mundo."

Oi, Rafael.

Espero que voc� consiga entender, porque eu realmente n�o falo portugu�s.

Estou mandando essa mensagem pra avisar que

a m�e da J�lia faleceu, hoje de manh�.

Por volta das 11.

Ela est� bem, s� pediu pra eu avisar alguns amigos.

Estou cuidando dela, ela vai ficar bem.

� isso.

Tenho certeza que ela ia gostar de receber uma mensagem sua.

Tchau, menino.

"A noite acalma a sua mente

e seu corpo e esp�rito iniciam uma jornada � divindade,

onde seus olhos se abrem para o seu interior

e voc� compreende essa linguagem sem palavras."

Ei, Rafael! Tudo bem?

Bem-vindo � casa. Cuidado com a China!

Linda!

Bem-vindo a esta casa, garoto.

Bem-vindo!

Bem-vindo � sua casa!

Che, tudo bem? Confort�vel? Tudo?

Precisa de algo? Est� tranquilo?

Sim? Eh... Mayara mostrou...

Mayara mostrou algo? Mayara mostrou a casa inteira?

Com licen�a.

A casa... ela falou pra voc� se precisava de algo daqui?

Algo daqui? Algo daqui? Algo?

Bem. Eh... O que precisa, "fala". Sim?

Para Mayara, para mim... Bem-vindo. � isso.

B�bado!

Est� b�bado!

Poderia estar mais afinado.

Me parece que voc� ama muito outra pessoa que n�o � esse conto de quarenta...

...e tr�s - Quarenta e cinco.

...cinco dias. N�o?