Original subtitles

www.titlovi.com

Damn.

Good evening. Are you closing?

No. What would you like to drink?

A mineral water, please. - Yes.

Please. - Thank you.

Hello.

Do you have any cigarettes? - Marlboro Light.

Yes.

5 euros, please.

Please.

Thank you. - Good evening.

Bye.

Thanks. - Good evening.

Good evening.

Excuse me. Excuse me.

Is there a hotel nearby?

This one here.

And there are some there.

I can show them to you. - Lovely.

Your dog? - What?

Your dog? - I have no dog.

I missed my train.

Happens to me often. I also lost my phone.

It is not my day.

It is quiet.

In the evening it is a ghost town here.

Sounds scary. - It is the county.

Do you live here?

Yes.

I do not know where I live.

Is that true?

Yes.

I feel ...

you have experienced the same.

That's indiscreet of me, sorry.

What have you experienced?

I do not know why it always

is so intense.

Want a cigarette?

Thank you.

Wait ... Thank you.

Excuse me.

Someone you love?

Now I am indiscreet.

I do not know.

I love women.

All women? - Not all.

Do you have women in abundance?

No, it's an exaggeration to say that.

Yes, I meet women, I know them.

Where do you meet them? - Everywhere.

In the cinema, street, in the church.

In the church? - During the mass, funerals ...

How many women did you meet at a funeral?

It is ...

What turns me on I meet a woman

that I know

I immediately intrude into her privacy.

That affects me deeply. The rest is not important.

So when I think you also

you directly intruded into my privacy.

No no.

My impression is that

we already know each other.

You still say, huh?

No. Yes, I have already said.

This is good here.

I'll check. - I'll wait.

Excuse me.

Is it good?

I need some fresh air. Want to join me?

Yes.

Are you sad?

What happened to you?

Nothing ...

You take your choice.

Yes or no.

Nice is not it?

I was born here.

It's weird

to remain so ... - What?

This. Without doing anything.

Is not that good?

Yes.

What is your name?

How old are you?

And you? - Same.

Let me see.

Indeed, after midnight.

- Are you all right? - I'm just shocked.

Is it your birthday?

Yes.

Yes. - You are 47 today.

Yes. It's not ...

Anyway.

Happy Birthday.

Thank you.

I want to go to the desert.

The desert ...

Watch the sun rise.

Shall we go?

Yes.

Do I see you again?

Where? When? Here?

I could come to Paris. - Okay.

When? Next Friday. At six o 'clock?

At the Eiffel Tower. No no.

At the Tuileries. On the terrace near the fountain.

Okay?

Shall I give you my number? - I'll be there.

Sylvie.

Sylvie.

Did you make up your mind?

Are you coming with me?

You haven�t made up your mind or disagree with me?

It's you. - Hello.

But ...

Are you leaving or not?

Hello.

Hello.

Everything alright? - Yes.

I've been there ever.

I wanted to buy a desk and a beautiful chest of drawers with marquetry.

He refused. - Now they sell everything.

What is all this?

They make the house empty.

Nicolas, will you come down with me? - Sure.

I met someone.

When?

Last night.

What happened?

Is it serious?

Yes.

Are you going to see him?

And what about Christophe?

Number 14 is this beautiful mirror 18th Century

in gilded wood. We begin with 900.

Yes. - 900 euros for the sir.

950 ma'am.

1,000. We are at 1,000 euros.

1,050 sir.

1,050. - 1,070.

Ms. 1,070.

1,070. No one higher? It goes to Mrs. for 1070.

Going once, twice, third time 1,070 for Ms.

It is pretty. - That one we will never sell.

Do not be fatalistic.

Do not worry.

It never fails me.

Are you coming?

- When are you going to Paris? - On Friday.

Are you afraid?

No.

Are you driving? - Yes.

Or no.

Bye. - Day.

Come on in.

Nihao. - Nihao .

Sit down.

Good.

Mr. Djan Ji-Ye and Xuequin.

The thing is,

I wanted to see you because I

want to do a tax audit

for the last two years. Okay?

Shops. You have many shops.

Together.

Owners, both. Okay?

Djan ... ji ... ye?

Djan Ji-Ye. Which of you is that?

This cannot be.

You speak some French? French?

This will never work.

Okay, we're going to make some effort.

Okay? Trouble ... Yes?

Who is Cao Xuequin?

Someone who is dead?

Cao Xuequin. Is it someone who is dead?

Cao Xuequin ... Is anyone?

Who is that? Dead? Is he dead? - Does.

Otherwise, what do you do?

Do, do, do. - No.

Excuses. Excuse me.

I have to leave.

Excuse me, we're doing this ...

Yeah yeah.

Sir, can you hear me?

You have become unwell.

What is it?

What is it?

Help me.

Help me please.

You know what I'm going to say.

Healthy and balanced food,

watch your weight, exercise, no alcohol. Do you smoke?

Give up smoking.

Avoid strenuous activities, annoyance, stress ...

Lead a quiet life.

Are you ready in Provence? - No.

A fictitious company, I think.

I'm going to go back. - Where?

There.

It's delicious.

How is Minneapolis?

It's a big city with lots of greenery around, forests ...

Very pleasant. We'll see soon.

- No more to me, Mama. - Just a little.

You have always been together.

Yes. - The three of us.

That's life.

Can I have a cigarette?

How often do you have to ask me for cigarettes?

I'm going to quit.

Why?

Nothing.

Do not discourage her.

I smoke with her.

I'll get the dessert.

Large signs off.

Quickly, I heard the taxi.

The plates? - We have to go.

Still fast. - We have to leave.

A little.

Here, you take this.

Come on.

Bye, Mom.

Sophie!

Sophie!

13,5.

Slightly high blood pressure.

What do you feel?

Palpitations? - No.

Tightness.

As if I clamped.

That night, when it gets dark.

Your pulse is regular. Your heart is beating normally.

- It's mostly in your head. - I'm scared.

I'm not saying it was nothing.

A heart attack, which is serious.

Try normal life without thinking.

Basically, you risk nothing.

Are you all right?

You do not look so.

No.

They are non-transferred trading profits,

indicated an incomplete fiscal year.

My sister kept herself there most of the job.

She has not done it intentionally.

This is terrible.

As if we were guilty. Very humiliating.

Honesty is important to me.

I'm honest.

They do not doubt your honesty.

Me neither.

They will your bills it can spread.

That happens often. These are small amounts.

It does not matter.

Ask an accountant to help.

I can help you. For corrections.

I find it embarrassing. - No.

That's my job.

Then I asked my good deed.

Okay then.

Sorry, I always blow everything.

You know what we�re gonna do? Friday.

Then I come to you and you show me the books. Okay?

In the afternoon, can I?

Is that good for you? - Okay. Thanks.

Until Friday, then.

Here, my address.

Please.

What is your name?

Sophie. - Marc.

Good day. Seeking Sophie Berg�. Is she here?

Yes. Sophie? There is someone for you.

Thanks.

- Are you managing? - Yes.

I need to create some order, but it works.

That's nice.

I'm friendly. And you will also not bad off.

I do not know.

- Sophie, someone�s there. - I'll leave you alone.

Good day. - Hello Miss.

I am almost finished.

I have the provisional calculations.

How shall I put it?

A bankruptcy.

Just kidding. There is nothing. It was a joke.

No, it's nothing. Sorry, a bad joke.

You have the two bills, spread three years.

I'm sorry, sorry.

Is it?

I have had a hard time since my sister is gone.

Where did she go?

To America.

We've never been separated.

She's everything to me.

It's stupid ...

No. - Without her, I feel lost.

I get it.

Sophie, I'm gone. - Yeah, Gabriel.

- I'm gone. - Pleasant evening.

Still nothing happened?

I do not know. I say constantly.

Me too. Mr. "I do not know" they call me.

I do not know.

I do not know.

So I am. I always think the worst.

Sophie means "wisdom" Greek.

To always think about the worst is wise.

I think not. - No?

I have to stop crying.

I look like a pathetic.

No.

You are not pathetic.

Wait.

Excuse me.

A beautiful mirror.

Will you eat something with me?

Do you have something on your mind? - No.

We can go to Laetitia. - Yes.

I know nothing here, I come from Paris.

I'm on a mission and have to go back tomorrow.

You know absolutely nothing here? - No.

Yes, I know it a little.

I love to eat.

But I am a bungler. You too.

Yes.

How did you become an antiques dealer? Do not say I do not know.

I studied art history.

My sister and I have taken over the shop.

And what does your father do?

I do not know. Now I can really say.

Would not you know it? Where is he?

You are evil, you condemn him?

He is dead to me.

And your parents?

Dead.

I'm an orphan.

Free as a bird.

It is quiet.

It is the county.

I'm leaving.

I met someone. - What?

I'm leaving you.

I'm in love.

So, I'm sorry.

Who is it?

I have no choice.

You always have a choice.

Excuse me.

Wait ...

Wait wait ...

Just like in school.

All right, Gabriel? - Yes, and you?

Yes.

Shall I help you? - You may.

Yes.

Yes.

What was wrong there with the accounting?

Nothing, but I could make nothing out. - You see ?

Without him ... - Hi.

There he is right. It was about you.

Where does he work? - Works on taxes.

What? - Yes, he's tax auditor.

Really? - Yes.

Good. - Will you tell him something?

Yes. - Will you say something to Sylvie?

There are still things. - Come back .

Nothing given. - What did he say?

He is shy.

Hello. - Hello.

Come on in.

Hello. Marc.

Go ahead.

They are very clever.

You guys look alike.

Not? - The stairs still hang pictures.

Do you know Sylvie? - No.

Why did you become a tax auditor?

My father was it too.

Really. And I'll do it gladly.

I do love my job.

People have a bad image of it.

It's a nice job. You meet a lot of people.

You enter their privacy.

This creates bonds,

a fiscal correction.

You make friends.

Sometimes. You come against women.

So I met Sophie.

She was lost in the numbers.

Then I helped her out.

So I have not looked at it.

The people I know the tax ...

Ready, honey?

... Were less sympathetic than you. - It was very nice.

Thank you.

Your mother is very clever.

I will leave you alone? - Is that allowed?

Sit here.

Please.

You live in Paris. Coming for the weekend here?

That is not practical.

What is this, an interrogation?

No, you're right. It is not practical.

I love Provence ...

and I applied for my transfer.

Really? - Yes.

Taking the plunge. - Fantastic.

I know why I do it.

Is it good or not?

Yes, I think so. - I let go, huh.

Go ahead.

Now the life of Marc's there in the provincial town.

There?

He and Sophie almost never say "I do not know."

What do I do with this?

Nothing, sit on it.

In the evening she waits for him and he is going to get her.

He is happy.

In the weekend they snap the apartment.

They put their heart and soul into it.

Gradually make it look a place of their own.

With her, he finds a calmness he has never known.

It is a normal life.

I do not know what to say.

The future spouses.

I'm very happy for you.

I kiss you.

My mother sees everything wholesale.

I would like to invite 50 people and keep it simple.

Not you?

Yes.

My English has never been good. - What are you doing then?

I'm making progress. - Say something.

No. - Please.

That can be even better. - Laugh me off .

What about you?

Where is the invisible man? - At work.

You want a picture? I do not have any, I do not like pictures.

I'll see him in real life. - When?

- Very soon, I hope. - Not bad.

Are you, darling?

Yes.

Sophie?

Remember when we were imagining our wedding dresses?

Yes ...

How was yours?

You'll see. When you come to?

The day itself, I think.

With my new job I will not be ...

I will not be able to stay long.

Christophe comes along? - I do not think .

Okay, you two? - Yes ...

And where will it take place?

At home, in the garden.

You know Mom. She would make us let invite the world.

I'm happy for you.

Simon, you're grown up.

Laetitia. Thank you for coming.

And that's ... Colline. - Say goodbye to your uncle.

Hello. - My brother, my witness.

Jean-Louis, my mother her brother. - Hello.

Everything all right? Laetitia.

Here is my mother.

Hello. - That's my brother. My witness.

Hello. Hello Miss, Miss Day.

And you ...

Sylvie has missed her connection.

That's not bad. She will come later. - She cannot be my witness.

She will later draw, do not worry. They will witness.

In a marriage, like every life in community, you have rights

and obligations. I read you those for

from articles 212 to 215 of Chapter 6 of the Civil Code.

Marriage is based on the free consent of both spouses

and the sincere will to act as husband and wife.

The spouses to cohabitation required.

They respect each other,

fidelity,

help

and due assistance.

Sophie Anne Elisabeth Berg�, do you take Marc Beno�t Beaulieu

to be your lawful wedded husband?

Yes.

Marc Beno�t Beaulieu, do you take

Sophie Anne Elisabeth Berger to be your lawful wedded wife?

Yes.

I now pronounce you husband and wife.

Besides, she will gladly criticism

at the controls. That's good, is not. There, some of the Chinese.

Seriously. - Thank you.

Thank you. To the married couple.

And the wine. - To the wine.

I'm introducing you to our mayor, Philippe Castan.

This is my brother, Jean-Louis. - Mayor.

Nice to meet you.

To your happiness.

A gang begins to carjack cars.

Two days before Christmas So everyone went home.

They had thrown away everything.

It took two weeks between Valence and Grenoble.

So those guys had his Grenoble.

There were parts everywhere on the job.

Unbelievable. - Yes.

You stay here? - We have a hotel.

Stay for the night. - Tomorrow we will leave.

Eric, you and I ...

We do not see each other much. We must meet more.

Yes I know. Cheers Marc. Be happy.

Be careful.

On the capsule is an R R�coltant.

You do not see that often because the sommelier

immediately cuts it off. You never know if it is R�coltant ...

Come on, you have to go to bed.

Shall I help you? - No, I'm fine.

So you're an alcoholic.

Do you have anything hidden? - No.

Or anyway ... - What?

I smoke. I smoke sneak into your office.

I smoke in your office. - Really? Why secretly?

My husband left me.

No, he is resting in his room.

You came without Christophe? - Yes.

Come on. I want you to see him.

Come on. - She'll see him later.

No, I want her to see him now. Come on.

Are you awake?

Did we scare you? - No.

Marc, this is Sylvie. Sylvie, this is Marc.

We see nothing here.

Say hello, you are like two ghosts.

Marc has corrected our accounting. That was much needed.

Thanks.

To work the day after your wedding, that's promising.

I have a hangover. I need to get some air.

Go ahead.

Pardon?

- Does anyone work today? - Yes. There.

I did not say it to Mom. I am pregnant.

Life continues.

There go three or four years past.

Sylvie still living together with Christophe

in Minneapolis, in the United States.

Did we win? - What have we won?

There are leaves.

What is that? - A stone.

Come on.

Look, they do a contest.

Hector, eat more and do not play with it.

That's a shark.

Maybe Marc thought too much to Sylvie.

He thinks no more about her.

He leads this life.

Damn.

Soon, mama is 60 and Sylvie is 40.

A young mother.

She was in love.

It would be a great idea to organize a big party.

Unforgettable.

What could we do?

I do not know.

It is impossible. Fetch it!

Impossible, sorry.

I do not understand I never see her on Skype.

If they cannot, then so be it.

If she does not, she does not.

Then we do it without her.

I'd nothing may say, but ...

I have checked the tax file of the mayor

and it's not pretty.

Castan? Tax fraud?

Well ...

This stays between us.

I'm going to explore a bit.

Are you going to call him? Before the election?

There. - Stop, Hector.

He does not stand above the law.

Look.

You hate inspectors play for court. He married us.

So what?

You do your work very seriously and deserve credit for it.

Maybe there are a few omissions.

I want to help you. Trust in my honesty.

With such amounts it is difficult to believe in honesty.

Do you really think my position would be brought in jeopardy?

My reputation and everything I've built?

I do not know.

I have seen many things in my profession.

Money is not rational.

You can play with fire and put it all on the line for nothing.

Thank you. - You're welcome.

Life teaches us to be prudent.

I had to fight for everything I have.

Why would I want to lose that?

Why?

Thank you for coming. - With pleasure.

I was in New York and actually ..

I think I'm going to live there. This is better for my work.

And Christophe?

We still see each other almost impossible.

You tell me later.

Come on, it's here.

What's under the bed?

Where is he? Where?

She comes. - There.

There he is.

Sylvie is coming.

Finally you�re going to meet your aunt, Hector.

She is coming for Grandma's birthday. - Yes.

It is also her birthday.

You know what we do tomorrow?

We're going to buy candles in all colors

and you're making pretty drawings for them.

It's delicious.

Nice huh?

They have a great taste.

It's nice girls?

Do you miss living in Paris? - No.

Not at all?

You like it here? - Yes.

You do not want to go back?

No.

You're back to gardening?

You know a lot about the vegetable garden.

Here it is.

Can you cut it? Here.

Give your sign on.

Please.

Another board.

Why? I got it for 10 minutes cut. That is not possible.

Can you handle it? - You're doing it wrong.

Put it on the other side.

Marc, come.

Stand between the sisters.

Between the sisters. So I have all faces.

That looks perfect.

Well ...

Everyone freeze. 1, 2, 3. There it goes.

It is not a funeral.

Laughing. - Cheese .

Mama, we eat the cake in the parlor. - Yes?

Come on, we're going to blow out the candles.

Happy Birthday.

A song, a song!

Come on.

Bravo!

I feel good since she's there.

Stupid, huh?

When is she leaving?

Tomorrow, I think.

It's a real battlefield here.

Do you want more champagne? - No thanks.

We've drunk too much and ate yesterday.

Hello.

How does it feel?

To be 40 years old?

I do not know. Nothing.

Okay Christophe work?

He became a sales manager.

He does all the East Coast. - That's good.

If you want kids there, that costs a lot of money.

Do not you miss France?

Yes, I do.

No! - Wait wait.

No. - Wait wait.

Marc!

Sylvie, do you come to the forest?

No, I'm tired. - Will you, Mama?

Yes.

Is that a pig or a boar?

A pig. - A pig ...

Oh, look.

Look. - What?

Look there. - Yeah, we go further.

But look. - We move on.

Would not you catch it? - No, we're off, fast.

But we will not lose them.

Sylvie!

Sylvie!

Marc. - I'm here.

Sylvie does not look good. Do not you think?

I wonder if she's happy. She cannot throw her life.

She would so many great things can do.

Stop!

Stop amazing to say.

Everything is great with you. Everything.

Tax fraud is a serious accusation, Mr. Beaulieu

and you rely on vague predictions only. That makes no sense.

Master,

there are too many mistakes,

too many omissions in the fiscal year running from your client

since several years.

So I have requested an audit.

During full campaign?

That causes Mr. Castan a major drawback

for his reputation.

Therefore, I draw the innocence your request in doubt.

We can sue for libel. - Go ahead.

But if the suspicion

of embezzlement of public funds

is confirmed, it is not my responsibility any more.

Then the court decides

and the file goes to an investigating judge.

Where are you from? - Nothing.

I do my work.

Disgusted you do not like what you do?

What I loathe, Mr. Castan,

is that you earn more money

and always pay less tax.

That is unfair. - Yes, I am rich, that's wrong.

I see you have at your wedding, lost, hesitant ...

You looked at the door. I thought you would flee.

In the evening put your wife in bed, as a child.

That was touching.

Everything okay with you?

Imagine your wedding disappoint you?

Looking for an activity?

Everyone is equal before the law.

You have cheated enough.

Now you'll have to pay.

I'll get you. - That idiot reads me the lesson.

Mr. Castan.

Who does not deceive? Who has nothing to reproach himself?

You? I will pay, but you too.

You�re threatening me? - No, I�m warning you.

I'm worried about you.

Think.

Think.

Mr. Beaulieu. - I'll keep you informed.

Yes. - Would you like that?

I will not give you food.

Surely you can eat alone?

Come on.

Can you wash my hands?

First, eat your mashed and then I'll wash them.

Yes, well done.

A bit of that? Want a yogurt?

Vanilla or chocolate?

Vanilla. Yes, that's it.

That is vanilla.

What is this game?

I'M COMING

What do you want to eat?

I'm not very hungry.

WHEN?

I need to respond.

NOW?

What do you think of Little Hector? He's cute, huh?

Yes.

When are you leaving?

Tomorrow.

You smoke too much.

I know.

I'm going to sleep.

YES.

Drive through!

Where are we going?

I do not know.

You know, the appointment in Paris ... - No, I do not know.

I came. - I do not wanna know.

You must know.

I had something on my heart.

I got a heart attack.

It was close.

But I have come. But you were not there.

Do you believe me?

Tell me you believe me.

It's not my fault.

You have to believe me.

Wait.

Is it better now with your heart?

I do not know.

It will go when you get there.

WHERE ARE YOU? AM WORRIED

Why did you choose her?

I did not choose.

Sophie is everything to me.

You understand?

If she finds it, I'm dying.

Are you going to tell her?

No.

Do you swear?

Swear to me that you're not going to tell.

I beg you.

I beg you, never tell her.

We will not see each other.

Get away with me.

We go away together.

I will arrange for everything.

Then we'll see.

Okay?

Okay.

But so, so there are a lot ...

Here, try to blow.

Yes!

You're there.

Want to try it?

Day dad. - I'm going to do soap.

Wait wait. Look.

I'm going to do soap.

I'm doing soap ... - No.

Is it? Are you tired?

I have to go to Paris, to my hierarchy.

It runs on. - Something bad?

It runs on, look. - No ...

Christophe called again.

You had three days at home.

He's worried sick.

I'll call. - You would not do.

Yes.

When are you going back?

I have to make a trip.

Not long. A few days.

Then I will see.

I'm going to sleep.

They go far and fast.

In the secret.

They're coming back.

Mama ...

It's me ...

Where are you going? - No.

What is it? Tell me what's wrong.

What is all this?

If your mother had not said anything to me ...

I'll talk to Sophie. - What? No!

It has gone too far. She should know.

But what do they know? No!

Do not tell her. - Then what?

Sorry. - What say?

Sorry.

I'll die if you tell her.

with Sylvie, leave me a message.

It's Marc. Call me back, please.

You can go inside.

Excuse me, may I speak to you alone?

I have started this process.

Hoping for the best, Mr. Beaulieu.

with Sylvie, leave me a message.

Call me.

Is Sylvie there? - No.

Where did she go?

Now leave her alone.

with Sylvie, leave me a message.

You're home early.

Everything alright?

Would you like vanilla or chocolate?

Chocolate.

I'm going away.

Marc?

Marc?

Marc?

Sylvie?

Sylvie ...

Preuzeto sa www.titlovi.com