Original subtitles

اسمـتون؟

یو گو‌وِی

با چه حروفی؟

یو" همانطور که تو"بقایا" هست"

گو"همانطور که تو وطن هست"

وِی" همانطور که تو شکوهمند هست"

اسم فامیلیـتون چیـه؟

یو" همانطور که در غیرضروری هست"

گواهی خروجِ‌تون رو بدید

کِی بیرون اومدید؟

امروز

روند کاری رو میدونید، درسته؟

این فرم رو پُر کنید

صفحه‌ی آخر رو امضا کنید

تصاویرتون رو تحویل بدید

هفته‌ی آینده برای دریافت هویت جدید خود مراجعه کنید

هزینه‌ش میشه 20تا

اونطرف پرداخت کنید

یادتـون باشه، تا زمانی که هویت جدیدتون رو دریافت نکردید

نمیتونید شهر رو ترک کنید

فهمیدید؟

بله

میتونید برید

بله، خانم

کانال تلگرام مترجم @MaxSubtitle

!تا تلفنُ قطع کردم سریع اومدم

موتورـم تو راه خراب شد

خیلی‌خب، الان میتونی بری

امیدوارم خیلی دیر نکرده باشم

اگه کارگر کم نداشتیم

باهات تماس نمیگرفتیم

ما باید چیکار کنیم؟

فقط اینجا بایستید

نذارید کسی وارد بشه

چشم، قربان

!استاد

!استاد

!استاد

من کُل شب رو با اون بچه‌ها بودم

اتفاقی نیفتاد

چه خبره؟

یه جنازه پیدا کردن

همینجا بمون

نذار کسی وارد محدوده بشه

چشم، استاد

موتور رو ببرید عقب

دوباره خراب شده؟

سگ رو از شهر دیگه‌ای قرض گرفتیم

مسیرمون طولانی بود

بخاطر همین حالش بد شده

الان دیگه خیلی به دردمون نمیخوره

تو وضعیت بدی هستش، ازینجا ببریدش

کسی از کارخونه گزارش آدم‌ربایی نداده؟

از کارکنان کارخونه‌ی ماست؟

هنوز شناساییش نکردیم

ما گزارش گم‌شدن کارکنان نداشتیم

وسیله‌ت کجاست؟

تو راه که میومدم موتورـم خراب شد

همکارم رفته بیاردش

بپر بالا

حتما

کجا میری؟

لطفا دمِ ورودی کارخونه منو پیاده کنید

قربانی اون وقت شب این بیرون چیکار میکرده؟

اون یه صحنه‌ی جرم نبود

یکی انداختتش اونجا

ولی هیچ ردی ازینکه به اونجا آورده باشنش نبود

حتما بخاطر بارون بوده

میگم، یو

شنیدم تو مچ تمام دزدهارو تو کارخونه گرفتی

همشون بهت میگن کاراگاه یو

همیشه‌ی خدا این تعریف‌هارو میشنوم

مسئله‌ی مهمـتر اینه که مهارت‌هامو از کی یاد گرفتم

بیا، یه نخ سیگار بکش

فرمانده ژانگ

روشن کردم

شاهدی هم پیدا کردید؟

...کاراگاه یو

بپر پایین و هُل بده

پیراهن قربانی رو کشیده بودن تا بالای سینه‌اش

و پایین ‌تنه‌اش کاملا لخت بود

مثل دو قربانی قبلی

با یک شیء لبه ضخیم به پشت سرش ضربه وارد شده

تو تمام بدنش اثرات زخم با چاقو هست

اکثر اونها جلوی بدنش هست

زخم‌ها خیلی عمیق نیستن

بیشترشون سطحی هستن

زخمی که باعث مردنش شده زخمیه که به شاهرگش رو گردن زده شده

از خونریزی شدید فوت شده

همون روند قتل شبیه به موارد قبلی

اینجا چه خبره؟

اونا اینجا هستن که بازجویی بشن

فرمانده ژانگ اینجاست؟

بیرونه

فرمانده ژانگ

برای چی این همه آدم اینجاست؟

من اونارو از کارخونه به اینجا آوردم تا توی تحقیقات کمک کنن

حتما شوخیت گرفته

تو روز جنایت

همه‌ی اون آدما سر کار غایب بودن

همشون میتونن مضنون حادثه باشن

من نمیخوام دوره بحرانی پرونده رو از دست بدم

اونارو ازینجا ببر

دیگه این همه راه اونارو تا اینجا آوردم

چرا ازشون بازجویی نمیکنید؟

ماشین‌های توی کارخونه همینجور روشن موندن

درسته

!سر کارگر

هر کاری که در روز جنایت داشتید انجام میدادید رو

با جزئیات روی کاغذ بنویسید

حالا هم برگردید کارخونه

همین الان رسیدیم اینجا، باز دوباره برگردیم؟

!تو فقط وقت همرو تلف کردی

بریم، بچه‌ها

همکاری کنید، به حرف گوش بدید و برید

نکنه دلتون میخواد اینجا بمونید؟ها؟

اسامی و اثرانگشت

اسمشون و اثر انگشتشون رو بگیر

اولش میخوای اظهارتمون رو بگیری، بعدش اثر انگشت میخوای

دقیقا چی میخوای؟

!راست میگه

نمیخواید اظهارتتون یا اثر انگشت بدید

به نظر میرسه دارید چیزی رو مخفی میکنید

سریع انجامش بده

!عجله کنید

ساکتشون کن

فرمانده ژانگ

نه، ممنون

هویت قربانی رو تایید کردیم

از کارخونه‌ی شما نیست

چندتا قربانی پیدا کرده‌اید؟

این سومی‌شه

تا جایی که اطلاع داریم

قتل‌ها توسط یه نفر انجام شده

وقتی به اونجا برده شدن

زنده بودن یا مُرده؟

قبل ازینکه جابجا بشن در اثر ضربه به پشت سرشون بیهوش شدن

چجوری به اونجا منتقل شدن؟

چندتا راه وجود داره

حتی با یه دوچرخه میشه کارو انجام داد

فکر کنم قراره بارون بیاد

داریم نزدیک میشیم، درسته؟

خفه شو

بیا برگردیم

خفه شو

قاتل اینجوری قربانی رو جابجا کرده؟

ولی بستن یکی اونم این شکلی تو شب

میتونه همه رو با خبر کنه

قربانی بیهوش بوده

اگر کل مسیرو بیدار بوده باشه چی؟

یکی باید صداشو میشنوید

این حرفت دیگه چرت و پرته کاری نکن دهنتو ببندم

!چقدر حرف مفت میزنی

زانو بزن بشین

دراز بکش رو به جلو

صورتتو اینوری کن

استاد، برای چی اطرافو یه نگاه نمیندازیم؟

واس چی؟

شاید قاتل سرنخی از خودش جا گذاشته باشه

پلیس‌ها تمام اینجارو گشتن

اونا که دیگه چیزی رو از قلم نمیندازن

درد میکنه

فقط صبر میکنیم

برای چی؟

برای اومدن قاتل؟

شاید

هیچی نمیدونی، بچه جون

دارم بهت میگم الان

مردم همیشه دوست دارن به جاهایی که توشون کارای بزرگ انجام دادن برگردن

اون اینجا چیکار میکنه؟

!بایست

!همونجا بایست

!تکون نخور

!ایست

!ایست

برای چی فرار کردی؟

!این واس فرار کردنـت بود

برای چی فرار کردی؟

برای چی؟

میخوای فرار کنی؟

!زودباش بازم فرار کن

!حرف بزن

!برای چی فرار کردی؟

اونجا چه غلطی میکردی؟

جواب بده

شنیدم که یه قتل اتفاق افتاده

موضوع مهمیـه

نتونستم خودمو کنترل کنم اومدم که یه نگاهی بندازم

دروغ نمیگم

من شیفت شب کار میکنم

هیچ کاری برای انجام دادن تو روز ندارم

بخاطر همین دوست دارم گشت بزنم

سرگرمیِ زیادی ندارم

فقط دوست دارم که شایعات بی اساس بقیه کارگرهارو گوش بدم

قربانی رو میشناسی؟

نه

تا جایی که شنیدم

سابقه خوبی نداشته

بهش میگفتن فاحشه

یه نفر اونو تو استادیوم کارگرها دیده

...استادیوم

همونطور که خودتون میدونید

جای خجالت آوریه

با 20 دلار میتونی یه دخترو لمس کنی

تو همیشه به دخترا دست میزنی؟

من نه

من فقط دوست دارم گوش بدم

حتما اعصاب یکی رو خرد کرده

و خودشو به کُشتن داده

لطفا بایستید

دیگه نمیتونم بدوئم

لطفا بایست. التماست میکنم

منو بیشتر ازین دنبال خودت نکش

دیگه نفس ندارم

ازینجا برو

بذار سوار دوچرخه‌اش بشه

شماها کی هستید؟

در حال تحقیقات روی پرونده‌ی قتل هستیم

برای چی گذاشتی بره، استاد؟

فقط یه حرف مفت زنه

کجا داری میری؟

هی

اینجا تنهایی؟

آره

تنهام

تو هم همینطور؟

زیاد به اینجا نمیای، مگه نه؟

تا حالا این زنو دیدی؟

زن‌های اینجا شریک رقص ثابت دارن؟

چرا انقدر به اون زن اهمیت میدی؟

به قتل رسیده

...خوب و دقیق فکر کن

اخیرا این اطراف کسی رفتار عجیب داشته؟

یه مرد عجیبی بود

هیچوقت نمیرقصید

فقط یه گوشه تو تاریکی، می‌ایستاد

تا حالا دوبار به اینجا اومده، فقط به من خیره شده

وحشت کردم و چند روزی نیمدم

اگر دوباره سرو کلش پیدا شه

میتونی شناساییـش کنی؟

البته که میتونم

این شماره داخلی منه

اینو بگیر

من به اینجا نیومدم تا پول دربیارم

خیلی نتونستی بخوابی، نه؟

نمیتونم بخوابم

پایگاه نیرو کم داره

و دوتا پرونده‌ی دیگه هم هست

من تا الان باید بازنشسته میشدم

بازنشسته؟ بعدش میخوای چیکار کنی؟

برم سمت شهر خودمون تو شمال کشور

ازینجا خوشت نمیاد؟

هیچوقت اینجارو دوست نداشتم

هر از چندگاهی، فکر میکنم

وقتی که بازنشسته شدم

میتونم تمام پرونده‌هایی که روشون کار کردمو به دست فراموشی بسپرم

فقط آروم باشم

تو حیاط خونه‌ام بشینم

و آفتاب بگیرم

همین برام کافیه

گفتنش آسونه

همین الانش هم تو زندگیت خیلی موفق بوده‌ای

نه من

من هنوز باید سخت کار کنم

دوباره ازت میپرسم

تا حالا چند بار از کارخونه سرقت کردید؟

سه بار

!حرومزاده

تا حالا سه بار از کارخونه سرقت کردید

...سه بار

و یکبار هم نگرفتمتون

واقعا تو این قضیه ریدیم

سرتو بالا بگیر

کی برنامه رو بهتون داد؟

ما فقط پادو هستیم

یه نفر از کاخونه‌ی شما با رئیسـمون دست به یکی کردن

دیگه هیچی نمیدونیم

یه نفر از کارخونه‌ی ما؟

و حالا

ما تندیس‌های تقدیرنامه رو

به کارگران نمونه‌ای که سهم قابل توجهی از پیشرفت کارخانه در امسال داشتن رو اهدا میکنیم

اسامی ذیل کارگران نمونه سال 1997-1996 هستن

لیو شنفنگ

...دادا

وو شونلی

دیگه کم‌کم نوبت تو میشه

چه حسی داری؟

نسبت به دفعه‌ی قبلی متفاوته

این یکی حسش مثل یه رویا میمونه

رویا نیست

واقعیته

کو ویدا

میدونم

ازین واقعی تر نمیشه

یه چیز چجوری میتونه واقعی تر بشه؟

گائو جیانجان

یو گووِی

آفرین پسر

به کارِ خوبت ادامه بده

بذارید یو گووِی، کارگر نمونه چند کلمه صحبت کنه

!براش دست بزنید

میخوام از روئسای کارخونه بخاطر این جایزه تشکر کنم

از همکارانم بخاطر حمایتشون تشکر میکنم

میدونم که بازم میتونم بهتر کار کنم

من تمام تلاشم رو میکنم

تا امنیت این کارخونه رو افزایش بدم

باور دارم تا وقتی که سخت کار کنیم

میتونیم به زندگیمون بیشتر معنا ببخشیم

چیشد؟

قربان، ماشین برف خیلی قدیمیه. همیشه خراب میشه

بهش رسیدگی میکنم

عجله کن

من، یو گووِی

یه زندگی پرمعنی و پربار خواهم داشت

!و به یه قرن جدید با تمام وجود خوش آمد میگم

گووِی

انقدر بهش نگاه نکن

!یه نوشیدنی بزن

خیلی چیزا هست که باید ازت یاد بگیریم

چی برای یاد گرفتن هست؟

اگر تورو تو کارخونه نداشتیم

نمیدونستیم چیکار کنیم

خب، وقتی تو کارخونه هستی

ما واقعا نمیدونیم چیکار کنیم

بچه‌ها، جدی گفتم

گووِی، میدونی من کدوم خصوصیت تورو بیشتر از هرچی تحسین میکنم؟

شما بچه‌ها میدونید؟

چشم‌هاش؟

دیدگاهش

یعنی چی؟

یعنی هروقت گووی جلو در ورودی کارخونه وایمیسته

میتونه کسایی که اون روز سرکار مرتکب جرم شدن رو شناسایی کنه

!این دیگه واقعیه

چه کنیم دیگه

استعداد دارم

تو خیلی چیزا باید یاد بگیری

!البته که یاد میگیرم

گووِی

چطور میتونی انقدر آویزون باشی؟

چه آویزون بودنی؟

برای چی آخه باید آویزون کسی باشم؟

آروم باش

آروم باش

!یه پیک بزن

باشه

...باو ول چرخیدن

نه آویزون بودن

منظورم اینه که، خودتو تبدیل به یه پلیس کردی

چطور ممکنه؟

تو غیر از اینکه غذا بخوری و بجوی چه چیز دیگه ای میدونی؟

کلنگ کارخونه رو خودش زده

اونجا جاییه که گووی بهش تعلق داره

دقیقا همینطوره

!پس بیاید به سلامتی گووی که دیگه ول نمیچرخه بخوریم

!به سلامتی ول نچرخیدن

!من هیچ جا نمیرم! بشینید سرجاتون

من یه آدم حزب بادم

به چیزی که باید، اهمیت میدم

میفهمید؟

خوشحالم که با همتون کار میکنم

گووِی

این رسما تورو به یه برده دولتی تبدیل میکنه

بهتره که سرِ یه سگ باشم تا دم شیر، فهمیدی؟

به هر حال، از کنترل من خارجه

هیچ فایده‌ای تو سخت تلاش کردن وجود نداره

!بنوشید

!به سلامتی سرِ یه سگ

!به سلامتی سرِ یه سگ

!به سلامتی سرِ یه سگ

رفتی مشروب خوردی؟

امروز، روز تقدیر از کارگرای نمونه بود

بعد از مراسم رفتیم به سلامتی هم نوشیدیم

تقدیرنامه گرفتی، درسته؟

از کجا فهمیدی؟

لایق این هستی که یکی هم از من دریافت کنی

اگر کمکِ تو نبود

اون عوضی‌ها هنوز هم برام مشکل درست میکردند

رسیدگی به کار اون عوضی‌ها

شغل منه

اگر باز اتفاق افتاد خبرم کن

نباید وارد دردسر بشی

البته یکمی شیردلی

با توجه به اینکه اون بطری های شیشه‌ای رو تو سرشون خورد کردی

هروقت که میتونی باید از دردسر دوری کنی

اینجا خیلی بهم ریخته و داغونه، مگه نه؟

درهر صورت من موقتی اینجام

قصد داری کجا بری؟

هدفم رفتن به هنک کنگ‌ـه

میخوام یه سالن زیبایی اونجا راه اندازی کنم

میتونم از مهارت‌هام استفاده کنم

سالن زیبایی تو هنک کنگ

هدف بزرگیه

مگه تو زندگیت هدف نداشتی تا حالا؟

من همینجوری کارم خوبه

پس آرزوی چیزی رو نداری؟

البته که دارم

ولی درکشون نمیکنی

شاید درک کردم، اگر بهم بگی

ترجیح میدم پیش خودم نگهشون دارم

وقتی بهشون رسیدم

تو اولین نفری هستی که میفهمه

چقدر مرموز

یه ردِ چرخ دوچرخه پیدا کردیم

ولی توسط بارون از بین رفته

هنوز به دنبال یافتن هویت قربانی هستیم

ولی فکر میکنیم که تو کارخونه همین نزدیکی کار میکنه

همشون ویژگی‌های ظاهری مشابه دارند

نمیتونه اتفاقی باشه

قاتل ممکنه قربانی‌هارو از یک جا انتخاب بکنه

کاراگاه یو، برای باز کردن قفل پرونده به اینجا اومدید؟

دوباره با هم کار میکنیم؟

ازم میخواید چیکار بکنم؟

...اینو تو مغزت فرو کن

تو باید تابع قوانین بازی باشی

یکم احترام بذار

باید جایگاه خودت رو بدونی

فرمانده ژانگ

اینجا چیکار میکنی؟

بهم گفتن شما اینجایید

کیا بهت گفتن؟

داشتم رد میشدم و ماشین‌ـتون رو دیدم

چه تصادفی

بخاطر پرونده اینجایید؟

آره

کمک میخواید؟

نه

من که اذیتت نمیکنم، درسته؟

چرا خیلی هم رو مخی

به چی داری نگاه میکنی؟

قربانی‌ها با قتل های وحشیانه‌ای کشته شدن

عجب قاتل بی‌وجدان حرومزاده‌ای

این مکان یه ربطی به پرونده داره، درسته؟

قربانی‌ها

همشون این اطراف زندگی میکردن

احتمالش وجود داره که

قاتل اونارو اینجا هدف قرار میده

سرکارگر

دوباره ذهنت به چی مشغول شده؟

به چی فکر میکنی؟

باز هم به پرونده فکر میکنی؟

دارم به روش تو که داری با الکتریسیته ماهی رو می‌کُشی فکر میکنم

خیلی غیراخلاقیه

مشکلـش چیه؟

حتی اگر من اینکارو نکنم

یه نفر دیگه اینکارو میکنه

این راه و روش عاقلانه‌اش نیست

موقعیت جفتمون یکیه

میرم اونور

پسرجون

برگرد اینجا

کاری میکنم باهوش‌تر بشی

!بیا اینجا

زنگ همین الان خورد

اشکالی نداره

اینکار جواب میده؟

ببند دهنتو

سرکارگر

کارگرهای امروز همه رفتن

الان سه روزه که داریم اینکارو میکنیم

یه نفر تو محل کار قراره سوال پیچم کنه

نگران نباش، هواتو دارم

اگر قراره مارو به سرنخی برسونه

سه روز که سهله

ارزش سی روز وقت گذاشتن رو داره

اصلا قراره عملی بشه؟

گاهی اوقات

راحته که به مسائل بیش از اندازه فکر کنی

حداقل این روش یه شانس کمی برای عملی شدن داره

کجا میتونیم یه قاتلی رو پیدا کنیم که در حدی احمق باشه

که با دیدن تصاویر ما از صحنه‌ی جرم

بترسه و خودشو تحویل پلیس بده؟

"سلام عرض شد، رفقا، ببخشید که مزاحمتون میشم”

"من قاتلی‌ام که دنبالش میگردید”

"ببخشید دیر کردم”

"متاسفم که”

"منتظرتون گذاشتم”

"تا مجازات میشم 3 تا نوشیدنی میخورم”

"اینم 3 تا نوشیدنی”

"من شروع میکنم، شماها راحت باشید”

ژیائو لیو

اون یارو که اونجا ایستاده

تو ماشین منتظر بمون

باشه

!سرکارگر! سرکارگر

!سرکارگر! ازین طرف

!ژیائو لیو

!ژیائو لیو

!ژیائو لیو

!همونجا منتظرم بمون

خیلی نزدیک بودم

عملا میتونستم بوـشو حس کنم

بوی مواد فاسد میداد

حتما تو این کارخونه کار میکنه

نمیتونه قسر در بره

کارت عالی بود، سرکارگر

چه کنیم دیگه استعداد ذاتیمه

...سرکارگر

ها؟

شرمنده

چی شده؟

من تمام مدت درباره‌ی دزدها میدونستم

اون یاروها مدتی قبل باهامون ارتباط برقرار کردن

همه میدونن که تو خریدنی نیستی

پس اونا رفتن سراغ زو و بقیه افراد

همشون رشوه گرفتن

من هنوز یک قرون ازون پول رو هم خرج نکردم

پشیمونم، استاد واقعا پشیمونم

بهم نگو استاد

!و خودتو شاگردِ لعنتیِ من فرض نکن

چت شد؟

!ژیائو لیو

چت شده؟

!دکتر! دکتر

اون دچارِ خون‌ریزی مغزی شده فوت شد

تمام تلاشـمون رو کردیم

اگر کمی زودتر اومده بود بیمارستان

شاید شانسی برای زنده موندنش وجود داشت

...الان نیم ساعته که

هیچ حرفی نزدی

میخوای چی بگم؟

اتفاقی افتاده؟

برای چی گفتی بیام اینجا؟

وقتی ناراحتم تنهایی میام اینجا

جای خوبیه کسی مزاحمـم نیست

اون آرزویی که داشتی به حقیقت تبدیل شد؟

نه

بفرما

یه پرتقال بخور

صورتـت چی شده؟

فکر میکنی یه روزی میتونیم آزادانه وارد هنک کنگ بشیم

هوم؟

گفتم، فکر میکنی یه روزی میتونیم آزادانه وارد هنک کنگ بشیم؟

چی بگم والا

کِی اون عکسو گرفتی؟

خیلی وقتِ پیش، وقتی خونه بودم

بدش به من

بیا

هیچ‌وقت به ترک کردن اینجا فکر کردی؟

کجا میتونم برم؟

شماره 8 . یانزی

عجله کن

یانزی

!برو سر کار

!یانزی

!برو سر کار

صدامو میشنوی؟

دارم میام

همینجا منتظر باش

دور و بر این خیابون 3 تا کارخونه هست

"مردم به این خیابون میگن "هنک کنگ کوچیک

معمولا اینجا خیلی شلوغ میشه

من میخوام تا جوونم برم و جنوب کشور زندگی کنم

وگرنه، مغازه رو واگذار نمیکردم

میخوای با این جا چیکار کنی؟

یه خانواده‌ی سه نفره

قربانی مادر خانواده‌ست

زمان مرگ تقریبا

یک بعد از ظهر

یه همسایه صدای جیغ میشنوه

و زنگ میزنه پلیس

وقتی که ما به اینجا رسیدیم

قربانی کُشته شده بود

...یه بچه دارن

باید الان تو مدرسه باشه

بچه‌ئه چند سالشه؟

هفت، هشت سالشه

یه نفرو فرستادیم دنبالش

و شوهرش؟

داریم سعی میکنیم باهاش تماس بگیریم

کسی تو این بارون نمیاد

سه، چهار

یک، دو، سه، چهار

دو، سه

باید برم

بارون داره شدید تر میباره

!لیو شنفنگ

!اینجام

!پنگ جینگ

!اینجام

!پان جیانژیانگ

!اینجام

!لو لیپینگ

اینجام

!لو هنگویی

!اینجام

!هو شونلی

!اینجام

تمومه. درو ببندید

اموال شخصی که هنوز داخل کارخانه هستند

براتون فرستاده میشه

!درو قفل کن

دیگه به اینجا نیاید

خیلی هم بد نشد

میتونی یه کار جدیدُ شروع کنی

حداقل این مغازه رو داریم

اوضاع بهتر میشه

این چیه؟

برای منه؟

بهم میاد؟

آره

چه بلایی سر دستت اومده؟

چطوری این اتفاق افتاده؟

فراموشش کن، بخاطر گذشته‌ست

بیا پول دربیاریم و ازینجا بریم

بخاطر تمام کارایی که واسم کردی ممنونم

من نمیخوام برم

نمیخوام برم

!منو ازینجا نبرید

!اینجا خونه‌ی منه

از سر راه برید کنار

قاتل، شوهرِ قربانیه

وقتی داشت دزدکی تو خونه‌اش سرک میکشید دستگیرش کردیم

وقتی گرفتیمش سعی کرد خودش رو بکشه

شکمـش رو زخمی کرد جدی نیست

دیگه چی پیدا کردی؟

این یارو، کارخونش ورشکست شده

این چند سال اخیر رو بیکار تو خونه بوده

تنشِ زیادی وجود داشته بحث و جدل با هم کردن

روز قتل، همسرش داشته سرش داد میکشیده

شوهره هم همسرش رو از روی خشم زخمیش میکنه و میکشه

بعدش فرار میکنه و یجا قایم میشه

برید عقب، با همه‌تونم

چیزی برای دیدن اینجا نیست

!اینجا خونه‌ی منه

نمیخوام برم

منو ازینجا نبرید

نمیخوام برم

میخوام بمونم

...اینجا خونه‌ی منه

میخوام همینجا بمونم

منو نبرید

...اینجا خونه‌ی منه

خونه باید جای گرم و نرمی باشه

چیشد که به این وضع افتاد؟

از قصد اینکارو نکردم

به خدا از قصد اینکارو نکردم

بچه‌ت خیلی کوچیکه

چه بلایی حالا سر اون میاد؟

این روزا چه اتفاقایی داره میفته؟

به هم شبیهن

این افراد با توضیحاتی که دادی مطابقت دارن

... پلاک 32 خیابان ساندبای

سه تا کارخونه دورتادور اون خیابون هستن

اون همونجا زنگی میکنه

...اون پسر قبلاً بخاطر

مزاحمت زن‌ها دستگیر شده

پسرتون بیرونه؟

قبض لطفاً

!یانزی

ببخشید

میخوام با اون دوستم کمی صحبت کنم

کم پیدایی

کجا بودی؟

میشناسیش؟

کیه؟

مردی که یه گوشه می‌ایسته همونی که خودت گفتی

منو یادت میاد؟

...از ورودی کارخونه

تمام مسیر تا خط راه‌آهن رو دنبالت کردم

تقریبا نزدیک بود دوبار منو بکشی

ولی شانس آوردم

بعدش تا بزرگراه دنبالت کردم

ولی قسر در رفتی

نشکسته؟

دوست داری تو این خیابون سرک بکشی

اینجا جاییه که زن‌هارو شکار میکنی

...چهارتا زن

تا سرحد مرگ شکنجه شدن

بپوشش

خیلی قشنگ هم به پات میخوره

به پای هرکی که سایزش 41 باشه میخوره

هی، یانزی

همونجا بشین

این میز همیشگیه دوست پسرته

اون همیشه میاد اینجا؟

آره

!یانزی

!یانزی

کِرکِره رو بکش

امروز کار نمیکنی؟

برای چی با عجله منو کشوندی اینجا؟

چیشده؟

بهم بگو

چیشده؟

از من خوشت میاد؟

درسته

پس چرا سعی نکردی باهام بخوابی؟

چند وقته که برای اینکار نقشه میکشیدی؟

تا کجا قصد داشتی اجازه بدی اون به من نزدیک بشه؟

...میتونم ازت محافظت کنم

...این مدت

احساس میکنم داشتم تو یه رویا زندگی میکردم

یکدفعه، همه چی غیرواقعی شد

برگرد

من بیدار شدم، ولی تو هنوز تو رویا سِیر میکنی

دارم ازینجا میرم

بمون

این آرزویی بود که نمیخواستی فاش بشه

باید اینجارو بشناسی

حالا همه چی یادت میاد؟

!من اینکارو نکردم

!من کسی رو نکشتم

!کارِ من نبود

فرمانده ژانگ

وضعیت قربانی خوب نیست

حتی اگه بتونن نجاتش بدن شاید دیگه هیچوقت بهوش نیاد

اینم از پرونده‌اش

قبلا ازش بازجویی کردیم؟

،بله

اما شواهد و مدارک واقعی مبنی براینکه اون به قتل‌ها مرتبطه پیدا نکردیم

اون یو یه دیوانه‌ی واقعیه

ما ردی از خون قاتل

روی جسد یکی از قربانی‌ها پیدا کردیم

به زودی قاتل رو پیدا میکنیم

هدف از تمام اینکارها چیبود؟

آب‌وهوا تو این زمستون چه مرگش شده؟

چقدر بارون میاد

به اخباری که به دستمون رسید توجه کنید

این کارخانه‌ی ذوب‌آهن با سابقه‌ی حدود 60سال

قرار است که تخریب شود

سایت کارخانه بخشی از یک تجارت عمده خواهد بود

و پروژه‌ی توسعه‌ی مجدد مسکونی در دستور کار قرار دارد

کارکنان سابق این کارخانه

چیزی جز تمجید و ستایش نخواهند داشت

ممنونم، قربان

اونجا هستن

ایشون این نامه رو قبل ازینکه از پا بیفتن براتون نوشت

گفتن هروقت که اومدید نامه رو بهتون بدم

چند وقته که مریض شده؟

حدود دوسال

قبل ازینکه مریض بشه به شهرشون سفر کرد؟

ازین موضوع حرفی نزدن

یادته کجا اتفاق افتاد؟

آره

تو بزرگراه، خارج از کارخونه‌ی فولاد

اون روز به شدت بارون میومد

صورتش رو دیدی؟

پر از خون بود

غیرممکن بود که چیزی ببینم

و بعدش؟

ما مقصر تصادف شدیم

فکر کردم باید به خانواده‌اش دیه پرداخت کنم

ولی هیچکس سراغش رو نگرفت

چرا؟

هیچکس ادعا نکرد که جسد رو میشناسه

اون هیچ خانواده‌ای نداشت؟

اعلامیه برای هفته‌ها پخش شد ولی کسی نیومد

بخاطر همین جنازه رو سوزوندن

سوزونده شد؟

یه زمان محدودی جنازه‌های بدون هویت رو نگه میدارن

نمیتونستن تا ابد نگهش دارن که

بعدش اون پلیس پیر، ژانگ اومد به دیدنم

گفت که متوجه شده نتایج آزمایش خون مقتول

و خون قاتلی که روی قربانی ها بوده بهم مرتبطه

تا به امروز

کسی نمیدونه که اون چه کسی بود

تو اینجا چیکار میکنی؟ کی تورو راه داده؟

من قبلا تو این کارخونه کار میکردم

داشتم ازینجا رد میشدم گفتم یه سری بزنم

چرا پس من قبلا تورو ندیدم؟

تو کدوم کارگاه بودی؟

با بخش حراست شروع کردم

بعدش به کارگاه منتقل شدم

وقتی تو بخش حراست بودم کارگر نمونه انتخاب شدم

مشخصه که کارگر اینجا نبودی

بخش حراست چیزی رو تولید نکرد

اونا هرگز جایزه کارگر نمونه رو به یکی از حراست نمیدادن

...ولی، آقا

من در سال 1997 روی این صحنه ایستادم

و سخنرانی کردم

کی حوصله داشته که

سال 97 تقدیرنامه کارگر نمونه بده؟

من کل عُمرمو اینجا کار کردم

باید همچین چیزی یادم میومد

اینجا به زودی تخریب میشه

تو اجازه نداری اینجا باشی

باید بری

ترجمه‌ی زیرنویس از

کانال تلگرام مترجم

این ماشین چه مرگش شده؟

داره برف میباره