Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,670 --> 00:00:27,671
"JU-ON"
2
00:00:27,672 --> 00:00:29,673
"A curse created by someone
who died with strong hatred in their heart."
3
00:00:29,674 --> 00:00:31,675
"it remains in the places they dwelled"
4
00:00:31,676 --> 00:00:33,677
"before their death, and grows.“
5
00:00:33,678 --> 00:00:35,658
“Those who it touches die,
and a new curse is born.“
6
00:00:44,423 --> 00:00:49,099
We're visiting a house where we've received
a report of child abuse.
7
00:00:49,361 --> 00:00:50,669
We're going to check it out.
8
00:00:53,598 --> 00:00:54,941
I'm here with...
9
00:00:56,902 --> 00:01:00,941
...Yoshizaki from the Child Welfare Center
and a police officer.
10
00:01:01,206 --> 00:01:04,375
-My name is Yamamoto,
-Hello?
11
00:01:04,376 --> 00:01:06,277
and I'm with the prefeclural
child services department.
12
00:01:06,278 --> 00:01:08,781
This is the police. Please open the door.
13
00:01:09,081 --> 00:01:11,118
ls anyone home?
14
00:01:14,319 --> 00:01:15,457
I'll check the back.
15
00:01:31,803 --> 00:01:35,012
This is the police. I'm coming inside.
16
00:01:46,985 --> 00:01:49,053
- It smells terrible.
-This is the police.
17
00:01:49,054 --> 00:01:51,034
ls anyone home?
18
00:01:53,358 --> 00:01:56,694
There's clothing
and partially eaten food everywhere.
19
00:01:56,695 --> 00:02:00,231
Mom? Dad? I'm with the Child Welfare Center!
20
00:02:00,232 --> 00:02:02,700
This does not appear
21
00:02:02,701 --> 00:02:04,874
to be a good environment for a child.
22
00:02:09,040 --> 00:02:11,543
This is the police. ls anyone home?
23
00:02:14,279 --> 00:02:15,553
Toshio?
24
00:02:19,117 --> 00:02:20,584
We're going upstairs.
25
00:02:20,585 --> 00:02:23,532
This is the police. ls anyone home?
26
00:02:29,661 --> 00:02:31,504
ls anyone home?
27
00:02:32,230 --> 00:02:34,210
Mom? Dad?
28
00:02:43,175 --> 00:02:44,210
Toshio?
29
00:02:49,481 --> 00:02:52,928
Toshio?
30
00:02:59,291 --> 00:03:00,599
What's wrong?
31
00:03:05,397 --> 00:03:08,276
Please don't touch anything. I'll call HQ.
32
00:03:08,833 --> 00:03:10,278
Did you find something?
33
00:03:10,535 --> 00:03:12,276
The body of a child.
34
00:03:13,238 --> 00:03:14,512
Was it Toshio?
35
00:03:14,873 --> 00:03:18,252
I don't know. It's been several days
since he died.
36
00:04:27,846 --> 00:04:32,261
"Yui"
37
00:04:36,588 --> 00:04:38,956
You want me to teach the class?
38
00:04:38,957 --> 00:04:43,667
Yes. I'd like you
to take a class of the 3rd graders.
39
00:04:44,929 --> 00:04:47,967
But the new quarter has already started.
40
00:04:48,433 --> 00:04:52,210
One of the teachers has quit suddenly
for personal reasons.
41
00:04:54,439 --> 00:04:57,511
But I only have my substitute
teacher's license,
42
00:04:57,642 --> 00:04:59,677
and I've never been a homeroom teacher.
43
00:04:59,678 --> 00:05:03,592
I'm aware. We've chosen you anyway.
44
00:05:04,382 --> 00:05:06,953
First quarter has only just begun.
45
00:05:07,752 --> 00:05:10,665
You've got a lot of time
to get to know your students.
46
00:05:11,523 --> 00:05:15,096
You can learn on the job, Miss Shouno
47
00:05:29,374 --> 00:05:35,450
"Yui"
48
00:05:36,681 --> 00:05:39,850
Okay, I'll come to you again
once I've revised the script.
49
00:05:39,851 --> 00:05:42,553
Alright. Contact me when it's ready.
50
00:05:42,554 --> 00:05:43,328
Yes.
51
00:05:44,756 --> 00:05:45,996
Thank you.
52
00:05:51,329 --> 00:05:52,307
How'd it go?
53
00:05:52,897 --> 00:05:57,209
I've got a job.
I'm an elementary school teacher!
54
00:05:57,702 --> 00:05:59,545
That's great. Congratulations, Yui.
55
00:05:59,871 --> 00:06:01,372
Listen to this, Naoto!
56
00:06:01,373 --> 00:06:05,344
I'm a homeroom teacher, too!
57
00:06:05,577 --> 00:06:08,712
That's great. It's a lot better
58
00:06:08,713 --> 00:06:09,953
than just being a substitute.
59
00:06:10,315 --> 00:06:12,852
I'll buy us some wine this evening,
and we can celebrate.
60
00:06:13,151 --> 00:06:16,325
Okay, thanks. Talk to you later.
61
00:06:55,727 --> 00:06:59,732
JU-ON: The Beginning of the End
62
00:07:00,498 --> 00:07:05,971
I was so sure I wouldn't get a job
since the school year's already started.
63
00:07:06,671 --> 00:07:07,671
"Class 3-3 Documentation"
64
00:07:07,672 --> 00:07:10,312
They said the last teacher quit suddenly.
65
00:07:10,575 --> 00:07:11,815
Did they get married?
66
00:07:12,444 --> 00:07:15,979
I don't think so. It was a male teacher.
67
00:07:15,980 --> 00:07:19,216
“Class 3-3“
68
00:07:19,217 --> 00:07:21,322
But that's good luck for you.
69
00:07:24,222 --> 00:07:28,364
Hmm...l wonder if I'm really going
to be able to do this.
70
00:07:28,793 --> 00:07:31,672
I'm not really ready for it.
71
00:07:33,998 --> 00:07:35,499
You'll be fine.
72
00:07:35,500 --> 00:07:38,413
Just be happy you got the job,
and enjoy yourself.
73
00:07:38,503 --> 00:07:39,982
This is what you wanted.
74
00:07:41,573 --> 00:07:42,244
Yeah.
75
00:07:43,675 --> 00:07:44,779
You're right.
76
00:07:46,110 --> 00:07:48,249
I'll have to work hard to catch up to you.
77
00:07:49,514 --> 00:07:52,791
What about you?
ls your movie script going well?
78
00:07:53,151 --> 00:07:56,132
Well, they're interested.
79
00:07:56,888 --> 00:08:02,429
I see. I can't wait to go with you
to see the movie you wrote.
80
00:08:04,929 --> 00:08:10,743
‘Yui Shouno"
81
00:08:10,835 --> 00:08:13,816
My name is Yui Shouno.
82
00:08:14,239 --> 00:08:17,812
If there's something
you're not sure about, just ask me.
83
00:08:17,942 --> 00:08:19,478
Okay!
84
00:08:19,611 --> 00:08:20,589
Be seated.
85
00:08:34,425 --> 00:08:36,427
Toshio Saeki.
86
00:08:42,901 --> 00:08:44,881
"Toshio Saeki"
87
00:08:50,708 --> 00:08:52,847
This is the seventh day in a row
he's been absent.
88
00:09:02,020 --> 00:09:03,863
I'll take attendance.
89
00:09:04,989 --> 00:09:06,490
Yuuya Aida.
90
00:09:06,491 --> 00:09:07,299
Present.
91
00:09:07,892 --> 00:09:09,293
Katsuki Asanaga.
92
00:09:09,294 --> 00:09:09,897
Present.
93
00:09:13,932 --> 00:09:16,003
Hello, you've reached the Saeki household.
94
00:09:16,568 --> 00:09:18,673
We're not currently available...
95
00:09:19,103 --> 00:09:20,878
Please leave a message.
96
00:09:54,005 --> 00:09:59,387
Toshio Saeki. He's been absent
with no word from his parents.
97
00:09:59,811 --> 00:10:03,486
I phoned his home several times
during lunch but no one answered.
98
00:10:04,515 --> 00:10:07,792
I've asked someone else
to handle my classes for the day.
99
00:10:08,453 --> 00:10:11,093
I'm going to his house.
100
00:10:13,958 --> 00:10:16,939
I've read the records Mr. Konishi left.
101
00:10:17,595 --> 00:10:20,940
This is the seventh day in a row
he's been absent.
102
00:10:22,100 --> 00:10:25,547
ls Toshio sick?
103
00:10:26,237 --> 00:10:27,944
I don't know the details.
104
00:10:28,373 --> 00:10:32,719
Has no one gone to check on him
after Mr. Konishi?
105
00:10:33,311 --> 00:10:36,952
Mr. Konishi met with his parents
and spoke with them.
106
00:10:37,081 --> 00:10:39,027
We haven't simply been ignoring them.
107
00:10:41,052 --> 00:10:42,588
That's true, but...
108
00:10:43,788 --> 00:10:48,965
From now on, you're Toshio Saeki's teacher.
109
00:10:55,166 --> 00:10:59,436
Goodbye, teacher!
110
00:10:59,437 --> 00:11:00,973
Goodbye.
111
00:11:29,901 --> 00:11:34,577
"Nanami"
112
00:11:39,210 --> 00:11:41,019
Look at Nanami‘s face.
113
00:11:43,181 --> 00:11:45,024
Hey, where are you going?
114
00:11:46,050 --> 00:11:47,417
You'll see!
115
00:11:47,418 --> 00:11:49,553
There's really a ghost, right Aoi?
116
00:11:49,554 --> 00:11:50,120
A ghost?
117
00:11:50,121 --> 00:11:51,054
It's true!
118
00:11:51,055 --> 00:11:52,589
I heard it!
119
00:11:52,590 --> 00:11:53,657
Seriously?
120
00:11:53,658 --> 00:11:55,228
What did you hear?
121
00:11:57,028 --> 00:11:58,507
Nanami!
122
00:11:58,930 --> 00:12:02,400
You don't have to be scared.
It won't attack you.
123
00:12:02,467 --> 00:12:04,105
Stop it.
124
00:12:05,136 --> 00:12:07,047
Nanami gets scared easily.
125
00:12:09,407 --> 00:12:14,049
They say nobody lives there
but you can hear a child's voice.
126
00:12:16,981 --> 00:12:20,656
It's haunted by a ghost!
127
00:12:20,752 --> 00:12:22,595
Rina! Aoi! Stop it!
128
00:12:23,087 --> 00:12:24,921
Who told you that?
129
00:12:24,922 --> 00:12:25,889
I don't know!
130
00:12:25,890 --> 00:12:27,090
It's a secret!
131
00:12:27,091 --> 00:12:28,091
You know, right Aoi?
132
00:12:28,092 --> 00:12:29,969
I don't know!
133
00:12:30,094 --> 00:12:31,767
It's fine, Nanami.
134
00:12:32,497 --> 00:12:33,840
Hurry!
135
00:12:38,536 --> 00:12:41,107
Here we are! This is the place.
136
00:12:42,306 --> 00:12:43,148
This?
137
00:12:44,175 --> 00:12:46,086
It's just a normal house.
138
00:12:49,380 --> 00:12:50,120
Let's go.
139
00:12:51,482 --> 00:12:54,588
“For Rent"
140
00:12:56,220 --> 00:12:58,688
We're really going inside?
141
00:12:58,689 --> 00:13:02,728
Of course we are!
Why else would we come here?
142
00:13:06,931 --> 00:13:11,107
Aoi‘s sister is a real estate
agent who's in charge of this house.
143
00:13:11,736 --> 00:13:13,113
Come on, guys!
144
00:13:13,971 --> 00:13:15,541
But are we really allowed inside?
145
00:13:16,440 --> 00:13:21,480
We're looking at a house
we might want to rent. It's fine!
146
00:13:23,781 --> 00:13:25,954
I'll wait out here.
147
00:13:26,617 --> 00:13:30,190
We can't leave you alone with the ghost!
148
00:13:30,621 --> 00:13:31,497
Yayoi!
149
00:13:31,756 --> 00:13:33,429
Come on.
150
00:13:45,903 --> 00:13:48,281
Hello?
151
00:14:30,348 --> 00:14:32,328
This isn't what I was expecting.
152
00:14:33,584 --> 00:14:37,031
Of course. She's trying to rent
this place out.
153
00:14:37,188 --> 00:14:40,328
Did you think it was going to be like
a haunted house at an amusement park?
154
00:14:41,292 --> 00:14:43,294
It's really clean.
155
00:14:43,527 --> 00:14:46,371
I bet there's not even a single cockroach.
156
00:14:50,401 --> 00:14:53,405
This is so boring.
157
00:15:17,295 --> 00:15:18,273
Aoi!
158
00:15:19,697 --> 00:15:23,611
What was your sister saying about this house?
159
00:15:24,201 --> 00:15:26,875
That nobody wants to rent it.
160
00:15:27,238 --> 00:15:29,072
Liar! You were saying the house was cursed.
161
00:15:29,073 --> 00:15:31,241
- I'm not lying!
-You're lying!
162
00:15:31,242 --> 00:15:33,476
There's just these creepy stories, she said!
163
00:15:33,477 --> 00:15:34,444
That's not what you said!
164
00:15:34,445 --> 00:15:35,178
His!
165
00:15:35,179 --> 00:15:36,246
ls not!
166
00:15:36,247 --> 00:15:40,286
Hey, you two. Stop messing around.
167
00:15:43,988 --> 00:15:45,388
Fine, fine.
168
00:15:45,389 --> 00:15:48,097
She said you hear laughter
and footsteps and stuff.
169
00:16:03,074 --> 00:16:04,052
Yayoi?
170
00:16:04,942 --> 00:16:06,114
What are you doing?
171
00:16:07,044 --> 00:16:08,079
This was on the floor.
172
00:16:09,046 --> 00:16:10,116
What is it?
173
00:16:14,318 --> 00:16:15,151
What's up?
174
00:16:15,152 --> 00:16:16,324
It's kind of creepy.
175
00:16:18,322 --> 00:16:19,323
That's weird.
176
00:16:23,327 --> 00:16:24,305
What is this picture?
177
00:16:24,829 --> 00:16:26,308
The face is all red!
178
00:16:26,597 --> 00:16:27,632
He's on fire.
179
00:16:27,732 --> 00:16:29,499
What? That's hilarious.
180
00:16:29,500 --> 00:16:30,638
Yeah!
181
00:16:30,801 --> 00:16:32,035
Look, his jaw's all screwed up.
182
00:16:32,036 --> 00:16:33,743
Somebody's a worse artist than Aoi!
183
00:16:34,905 --> 00:16:37,317
This is the worst one, I think.
184
00:16:37,675 --> 00:16:40,053
- Yeah.
-it's a mess!
185
00:17:34,832 --> 00:17:35,537
Who's there?
186
00:18:00,257 --> 00:18:01,395
Who's there?
187
00:18:05,729 --> 00:18:06,400
What?
188
00:18:13,771 --> 00:18:14,715
What's going on?
189
00:18:18,709 --> 00:18:21,690
Rina? Aoi? Who's there?
190
00:18:21,779 --> 00:18:24,692
Stop screwing around
and open the door! Please!
191
00:18:31,455 --> 00:18:33,696
Who's there? Who's there?
192
00:18:48,739 --> 00:18:50,719
What's wrong, Nanami?
193
00:18:52,810 --> 00:18:56,758
You look so pale. What happened?
194
00:18:59,016 --> 00:19:00,256
Are you okay?
195
00:19:06,824 --> 00:19:08,735
Did you see something scary?
196
00:19:08,826 --> 00:19:10,737
Terrifying isn't it?
197
00:19:15,766 --> 00:19:16,744
Did you see a ghost?
198
00:19:16,867 --> 00:19:18,141
Did you see a ghost, Nanami?
199
00:19:29,880 --> 00:19:34,625
"Kayako"
200
00:20:09,386 --> 00:20:10,729
Toshio?
201
00:20:30,774 --> 00:20:32,014
Mrs. Saeki?
202
00:20:34,545 --> 00:20:36,821
Are you there, Mrs. Saeki?
203
00:20:52,496 --> 00:20:54,373
Excuse me.
204
00:20:58,035 --> 00:20:59,446
I'm coming inside.
205
00:21:12,483 --> 00:21:17,523
My name is Shouno, I'm Toshio's new teacher.
206
00:21:22,693 --> 00:21:27,142
I'm Kayako, Toshio's mother.
207
00:21:30,167 --> 00:21:32,738
So...how is Toshio?
208
00:21:34,471 --> 00:21:37,008
His father took him.
209
00:21:40,010 --> 00:21:41,546
To the hospital?
210
00:21:43,213 --> 00:21:45,784
Please, come inside.
211
00:21:46,550 --> 00:21:49,053
ls he sick?
212
00:21:50,888 --> 00:21:52,868
He'll be home soon.
213
00:24:11,195 --> 00:24:12,299
Toshio?
214
00:24:16,266 --> 00:24:17,939
ls that you, Toshio?
215
00:24:39,490 --> 00:24:41,470
ls something wrong?
216
00:24:43,126 --> 00:24:46,733
I'm sorry. I wanted to see Toshio‘s room.
217
00:24:47,664 --> 00:24:50,702
This isn't Toshio's room.
218
00:24:51,401 --> 00:24:54,075
I'm sorry, I should've asked...
219
00:24:56,406 --> 00:24:58,545
I've made some tea.
220
00:25:00,644 --> 00:25:02,089
Please have some.
221
00:26:09,746 --> 00:26:11,020
Ma'am?
222
00:26:23,760 --> 00:26:25,103
Ma'am?
223
00:27:04,935 --> 00:27:09,543
"Yayoi"
224
00:27:14,211 --> 00:27:16,157
Aizawa!
225
00:27:21,018 --> 00:27:22,224
Aizawa!
226
00:27:22,719 --> 00:27:25,199
She's open! Aizawa!
227
00:27:25,522 --> 00:27:27,627
What's wrong, Yayoi? Are you okay?
228
00:27:28,291 --> 00:27:30,237
Rest a bit. Switch out!
229
00:27:30,560 --> 00:27:31,766
You can rest.
230
00:27:32,062 --> 00:27:34,167
-Okay, remember to yell nice and loud!
-Are you okay?
231
00:28:14,237 --> 00:28:16,717
Okay, remember to yell!
232
00:28:45,802 --> 00:28:47,247
ls someone there?
233
00:29:51,968 --> 00:29:53,311
Excuse me.
234
00:29:55,605 --> 00:29:56,845
Nurse?
235
00:30:38,381 --> 00:30:39,689
What is this?
236
00:30:41,685 --> 00:30:43,426
What the hell is this?
237
00:31:13,850 --> 00:31:15,227
Ma'am?
238
00:31:16,019 --> 00:31:19,296
This is the 10th day Toshio‘s been absent
without permission.
239
00:31:19,389 --> 00:31:20,959
Without permission?
240
00:31:21,524 --> 00:31:25,802
His mom spoke to you,
right? When you went there?
241
00:31:26,396 --> 00:31:29,639
But I didn't get to see Toshio.
242
00:31:30,767 --> 00:31:33,646
What is it that you want to do?
243
00:31:34,838 --> 00:31:38,718
If you're that worried, go see his mom again.
244
00:31:40,510 --> 00:31:41,545
But...
245
00:31:43,613 --> 00:31:48,062
There was something not right about that woman.
246
00:31:48,184 --> 00:31:51,996
You mustn't say things like that!
247
00:31:52,522 --> 00:31:55,503
If one of the parents heard that...
248
00:31:56,760 --> 00:31:58,205
I'm sorry.
249
00:31:58,528 --> 00:31:59,836
Be more careful.
250
00:32:01,431 --> 00:32:02,501
Um...
251
00:32:04,401 --> 00:32:08,577
ls it possible for me to meet Mr. Konishi,
the last teacher?
252
00:32:15,578 --> 00:32:16,556
Alright.
253
00:32:19,616 --> 00:32:21,152
He's dead.
254
00:32:23,153 --> 00:32:25,531
Mr. Konishi is dead.
255
00:32:27,157 --> 00:32:30,036
I received word from his family this morning.
256
00:32:40,337 --> 00:32:43,477
I visited Toshio Saeki's house yesterday.
257
00:32:43,540 --> 00:32:45,451
His mother was there.
258
00:32:46,576 --> 00:32:50,854
I asked about Toshio,
but she just stood in the front hall
259
00:32:51,081 --> 00:32:53,288
and said he was resting, over and over again.
260
00:32:54,417 --> 00:32:57,694
I never was able to see him.
261
00:32:58,221 --> 00:33:02,727
I'm going back there after school today.
262
00:33:36,126 --> 00:33:37,400
I'm back.
263
00:33:39,562 --> 00:33:40,404
Huh?
264
00:33:42,399 --> 00:33:44,379
Why are you sitting in the dark?
265
00:33:55,111 --> 00:33:59,389
There's a kid in class who isn't coming
to school.
266
00:34:00,083 --> 00:34:02,393
It must be hard to be a teacher.
267
00:34:03,820 --> 00:34:04,890
Which kid?
268
00:34:05,588 --> 00:34:09,832
The one on the far left in the front row.
His name's Toshio Saeki.
269
00:34:10,260 --> 00:34:11,432
Bullying?
270
00:34:12,729 --> 00:34:14,402
I don't think so.
271
00:34:14,931 --> 00:34:17,036
He doesn't look that weird.
272
00:34:19,869 --> 00:34:21,405
I'll make dinner.
273
00:34:22,338 --> 00:34:24,978
It's fine, you're hungry right?
Let's go somewhere.
274
00:34:26,209 --> 00:34:29,418
Yeah, okay. I'll get changed.
275
00:34:47,997 --> 00:34:49,442
Stand up!
276
00:34:55,105 --> 00:34:56,482
Attention!
277
00:34:57,540 --> 00:35:02,540
Good morning!
278
00:35:03,313 --> 00:35:04,485
Be seated.
279
00:35:15,492 --> 00:35:19,030
Anyway, my wife is waiting.
280
00:35:20,530 --> 00:35:27,470
The young man found himself walking
a narrow road, deep in the mountains.
281
00:35:29,272 --> 00:35:31,183
The damp fog...
282
00:35:42,619 --> 00:35:43,529
Toshio?
283
00:35:48,625 --> 00:35:50,070
Stop that.
284
00:35:52,795 --> 00:35:54,502
Toshio?
285
00:36:00,770 --> 00:36:02,511
Stop it, Toshio.
286
00:36:22,458 --> 00:36:27,100
"Rina"
287
00:36:41,945 --> 00:36:45,950
I'm sorry. Rina can't see anyone right now.
288
00:36:52,989 --> 00:36:54,559
Please!
289
00:36:55,725 --> 00:36:59,639
Rina is our friend!
290
00:37:18,381 --> 00:37:19,587
Rina?
291
00:37:22,485 --> 00:37:23,589
Rina?
292
00:37:34,631 --> 00:37:38,078
This room doesn't have a lock.
293
00:37:47,977 --> 00:37:49,217
Rina!
294
00:38:07,397 --> 00:38:08,637
Rina...
295
00:38:12,001 --> 00:38:13,139
Rina?
296
00:38:18,174 --> 00:38:19,517
Rina!
297
00:38:21,110 --> 00:38:22,054
Where are you?
298
00:38:26,249 --> 00:38:29,093
Aoi...over there.
299
00:38:37,760 --> 00:38:38,795
They're coming.
300
00:38:40,229 --> 00:38:41,596
They're coming!
301
00:38:41,597 --> 00:38:42,598
What?
302
00:38:42,932 --> 00:38:46,038
They're coming! They're coming!
303
00:38:46,936 --> 00:38:49,041
T-the white child...
304
00:38:49,906 --> 00:38:51,044
What are you talking about?
305
00:38:51,274 --> 00:38:55,177
Aoi! Help me! Aoi!
306
00:38:55,178 --> 00:38:56,578
Calm down!
307
00:38:56,579 --> 00:38:59,753
Please, save me!
308
00:39:00,717 --> 00:39:02,060
Save me!
309
00:39:07,757 --> 00:39:09,134
What's going on?
310
00:39:12,095 --> 00:39:15,372
AoimAoi, let's go.
311
00:39:16,966 --> 00:39:18,433
Let's go! Come with me!
312
00:39:18,434 --> 00:39:19,606
Wait!
313
00:39:24,907 --> 00:39:28,081
This is a charm. You can have it.
314
00:39:49,766 --> 00:39:51,143
Aoi! Hurry!
315
00:39:53,169 --> 00:39:54,170
Rina...
316
00:39:55,171 --> 00:39:57,117
I know!
317
00:40:00,843 --> 00:40:03,445
Rina, we'll come back.
318
00:40:03,446 --> 00:40:05,119
Aoi, we can't stay here!
319
00:40:08,284 --> 00:40:13,700
The white child...
the while child's curse will kill me.
320
00:40:14,023 --> 00:40:17,129
The while child!
The while child! The white child!
321
00:40:17,260 --> 00:40:18,568
Stop it!
322
00:44:42,992 --> 00:44:44,596
Teacher...
323
00:45:08,551 --> 00:45:11,725
"Teacher's Office"
324
00:45:16,992 --> 00:45:18,027
Mrs. Saeki?
325
00:45:25,434 --> 00:45:26,777
Mrs. Saeki?
326
00:45:41,317 --> 00:45:42,694
Mrs. Saeki?
327
00:45:52,428 --> 00:45:53,998
Mrs. Saeki?
328
00:46:50,653 --> 00:46:53,634
What's this? A diary?
329
00:47:26,589 --> 00:47:27,567
You're back.
330
00:47:36,432 --> 00:47:37,274
Yui?
331
00:47:50,579 --> 00:47:51,683
Yui?
332
00:48:14,003 --> 00:48:15,277
Yui?
333
00:48:23,646 --> 00:48:24,647
Yui!
334
00:48:35,491 --> 00:48:37,869
Toshio...
335
00:49:04,119 --> 00:49:04,961
"Class 3-3 Documentation"
336
00:49:05,287 --> 00:49:07,460
"Toshio Saeki"
337
00:49:28,677 --> 00:49:33,126
I moved to the house on the hill today.
338
00:49:34,249 --> 00:49:39,130
This is exactly the kind of place
339
00:49:39,288 --> 00:49:41,598
I'd always wanted to raise a kid.
340
00:49:42,024 --> 00:49:46,598
I'm sure you'll find this house
beautiful too, my child.
341
00:49:46,762 --> 00:49:49,606
I went to look for clothes for you, my child.
342
00:49:49,832 --> 00:49:53,234
Just looking at the tiny clothes and shoes
343
00:49:53,235 --> 00:49:56,546
was enough to make me short of breath...
344
00:49:56,638 --> 00:49:59,881
I bought a picture book
I think you'd want to read.
345
00:50:00,109 --> 00:50:03,420
Whenever I read it, it's strange...
346
00:50:03,712 --> 00:50:06,886
I feel like you're right beside me...
347
00:50:07,249 --> 00:50:10,151
I can't wait to play with you
in this huge living room.
348
00:50:10,152 --> 00:50:13,287
I tried changing the way I walk,
349
00:50:13,288 --> 00:50:17,202
like there was a soft ball in my tummy, but...
350
00:50:17,326 --> 00:50:22,326
The last few days I was sure
I'd finally become a mother.
351
00:50:23,132 --> 00:50:24,365
But I was wrong.
352
00:50:24,366 --> 00:50:26,667
God, is it my fault you won't give me a child?
353
00:50:26,668 --> 00:50:29,437
Did I do something wrong?
354
00:50:29,438 --> 00:50:31,372
This house is hell.
355
00:50:31,373 --> 00:50:35,343
I stood under the waterfall at a nearby shrine.
356
00:50:35,344 --> 00:50:39,047
I was unclean.
357
00:50:39,048 --> 00:50:40,681
My body is so clean now.
358
00:50:40,682 --> 00:50:44,652
The temperature of my body
is perfect for your arrival.
359
00:50:44,653 --> 00:50:46,220
I purified myself.
360
00:50:46,221 --> 00:50:50,033
A single thread will connect you to my belly.
361
00:50:51,126 --> 00:50:51,759
It's so mysterious.
362
00:50:51,760 --> 00:50:53,761
I'm disappointed.
363
00:50:53,762 --> 00:50:56,364
Takeo's always away on business.
364
00:50:56,365 --> 00:51:00,468
That's why it's taking so long for you
to get here.
365
00:51:00,469 --> 00:51:02,336
It's Takeo‘s fault.
366
00:51:02,337 --> 00:51:03,971
Please, god.
367
00:51:03,972 --> 00:51:06,919
Pour a soul into my body.
368
00:51:07,176 --> 00:51:10,157
I can't take this anymore. I want a child.
369
00:51:10,946 --> 00:51:15,452
I don't care whose child it is!
Let me give birth to it!
370
00:51:15,717 --> 00:51:20,166
I want a child!
A child...a child...a child...
371
00:51:20,355 --> 00:51:26,931
A child! A child! A child! A child!
372
00:51:38,640 --> 00:51:41,120
It's been so long since I've written here,
373
00:51:41,477 --> 00:51:43,548
but something wonderful has happened.
374
00:51:45,114 --> 00:51:47,094
Takeo was away, as always,
375
00:51:47,516 --> 00:51:53,626
and I was alone in my bed on the second floor.
376
00:51:54,723 --> 00:52:01,038
And then a boy came to me.
377
00:52:01,930 --> 00:52:07,710
He called me mother.
378
00:52:09,538 --> 00:52:14,146
I know I must be pregnant.
379
00:52:15,210 --> 00:52:17,121
I'm sure of it.
380
00:52:22,117 --> 00:52:24,222
Takeo knows nothing.
381
00:52:24,586 --> 00:52:27,123
He won't know until the day he dies.
382
00:52:28,056 --> 00:52:31,003
It's a secret between me and my child.
383
00:52:31,894 --> 00:52:37,003
Takeo will play the role of his father.
384
00:52:39,535 --> 00:52:42,573
I came up with the name Toshio.
385
00:52:43,705 --> 00:52:48,677
Toshio...Toshio...Toshio...
386
00:52:49,711 --> 00:52:51,691
It's such a lovely name.
387
00:53:12,668 --> 00:53:17,344
"Aoi"
388
00:53:25,581 --> 00:53:28,562
Why are you spacing out? Romance problems?
389
00:53:32,254 --> 00:53:33,562
No!
390
00:53:38,427 --> 00:53:39,064
Hey...
391
00:53:40,162 --> 00:53:45,111
Remember when we were talking about
that haunted house?
392
00:53:47,703 --> 00:53:50,582
Yeah...maybe.
393
00:53:51,974 --> 00:53:57,219
Sis, wait...is that true?
394
00:53:58,680 --> 00:54:02,992
You said you couldn't find anyone
to rent it because of a ghost.
395
00:54:03,685 --> 00:54:05,665
It has nothing to do with you.
396
00:54:06,989 --> 00:54:08,662
Tell me!
397
00:54:10,292 --> 00:54:11,965
I want to know the details.
398
00:54:12,227 --> 00:54:13,672
Aoi.
399
00:54:14,496 --> 00:54:16,669
You didn't go there, did you?
400
00:54:17,799 --> 00:54:22,111
Of course not! Not if you're telling me
there's a ghost there.
401
00:54:22,571 --> 00:54:24,278
I hope so...
402
00:54:25,774 --> 00:54:26,741
That place...
403
00:54:26,742 --> 00:54:30,690
Stop it, Kyosuke.
We've finally almost found a renter.
404
00:54:32,481 --> 00:54:34,461
Somebody's going to rent that place?
405
00:54:42,124 --> 00:54:43,694
You went, didn't you?
406
00:54:45,294 --> 00:54:48,468
You didn't go inside though, right?
407
00:54:52,734 --> 00:54:54,302
No way!
408
00:54:54,303 --> 00:54:55,714
Stop it, seriously.
409
00:54:58,740 --> 00:55:01,744
Aoi, go take a bath.
410
00:55:11,520 --> 00:55:14,296
It's your fault
for talking about that stuff at home.
411
00:55:26,501 --> 00:55:27,741
Rina...
412
00:55:29,604 --> 00:55:31,208
What happened to you?
413
00:55:35,177 --> 00:55:36,747
Yayoi?
414
00:55:38,246 --> 00:55:40,248
Where did you go?
415
00:55:52,127 --> 00:55:53,265
I'm sorry...
416
00:56:22,090 --> 00:56:23,068
Aoi?
417
00:56:25,127 --> 00:56:26,128
Aoi?
418
00:56:28,630 --> 00:56:29,836
Aoi?
419
00:57:56,485 --> 00:57:57,463
I'm sorry.
420
00:58:10,866 --> 00:58:11,810
Rina?
421
00:58:12,634 --> 00:58:13,612
Aoi?
422
00:58:16,304 --> 00:58:17,282
Rina?
423
00:58:17,873 --> 00:58:18,908
Aoi!
424
00:58:50,205 --> 00:58:51,309
Nanami.
425
00:59:23,104 --> 00:59:24,082
What?
426
00:59:42,090 --> 00:59:44,070
What?
427
01:00:02,477 --> 01:00:03,615
Let me go!
428
01:00:10,151 --> 01:00:11,129
I'm sorry.
429
01:00:13,388 --> 01:00:14,696
I'm sorry.
430
01:00:19,527 --> 01:00:20,471
I'm sor-
431
01:00:31,840 --> 01:00:35,447
No one's living here now
so you can move in immediately.
432
01:00:38,246 --> 01:00:40,817
It's nice and bright!
433
01:00:45,086 --> 01:00:48,956
You told her about this place, didn't you?
434
01:00:48,957 --> 01:00:51,403
Yes. Kayako...
435
01:00:52,961 --> 01:00:54,497
My wife, she knows about it.
436
01:00:56,498 --> 01:00:59,700
Normally it's the wife
who's against these things.
437
01:00:59,701 --> 01:01:02,648
I'm sure. It would be weird if she wasn't.
438
01:01:04,272 --> 01:01:09,076
If it's a problem, Mr. Saeki...
439
01:01:09,077 --> 01:01:10,249
Takeo!
440
01:01:12,180 --> 01:01:15,855
Let's move here. It's wonderful.
441
01:01:31,099 --> 01:01:35,514
" Naoto"
442
01:02:10,772 --> 01:02:13,252
So you're with the school.
443
01:02:13,641 --> 01:02:17,144
Yes. The child who lives there
isn't coming to school,
444
01:02:17,145 --> 01:02:18,624
so I came to you.
445
01:02:18,980 --> 01:02:21,187
I see. Alright.
446
01:02:24,652 --> 01:02:26,859
Mr. Saeki‘s not picking up.
447
01:02:30,925 --> 01:02:33,906
What is his family like?
448
01:02:35,029 --> 01:02:38,306
A normal family.
Husband and wife and one child.
449
01:02:39,134 --> 01:02:41,580
The front door was left open.
450
01:02:46,074 --> 01:02:49,409
I see. Then I'll go pay a visit tomorrow.
451
01:02:49,410 --> 01:02:50,912
ls there anything...
452
01:02:52,180 --> 01:02:53,659
...going on with that family?
453
01:02:56,117 --> 01:02:57,152
Anything?
454
01:02:57,619 --> 01:02:59,155
If you know anything...
455
01:03:00,789 --> 01:03:03,497
I can't share any information
about our renters.
456
01:03:03,691 --> 01:03:08,003
Toshio Saeki‘s teacher
is someone I'm very close to.
457
01:03:10,198 --> 01:03:11,575
And she's...
458
01:03:12,934 --> 01:03:15,175
She's been acting weird ever since
she went there.
459
01:03:16,004 --> 01:03:18,678
Tell me, please. I want to save her!
460
01:03:24,245 --> 01:03:25,849
It's not the family.
461
01:03:27,515 --> 01:03:28,255
Huh?
462
01:03:30,151 --> 01:03:34,190
It's the house that's strange.
463
01:03:35,456 --> 01:03:36,230
The house?
464
01:03:39,093 --> 01:03:41,300
I told Mr. Saeki about it.
465
01:03:41,362 --> 01:03:43,263
We're required by law
466
01:03:43,264 --> 01:03:45,210
to notify them about that stuff.
467
01:03:48,469 --> 01:03:50,210
What happened?
468
01:03:58,613 --> 01:04:01,526
A child died.
469
01:04:03,251 --> 01:04:04,252
A child?
470
01:04:11,025 --> 01:04:13,562
19 years ago,
471
01:04:14,495 --> 01:04:16,532
a child was left alone inside
that house during a heat wave.
472
01:04:21,035 --> 01:04:22,241
I see.
473
01:04:23,738 --> 01:04:24,905
Thank you.
474
01:04:24,906 --> 01:04:27,250
It's not just a rumor!
475
01:04:38,987 --> 01:04:40,660
If your friend...
476
01:04:42,156 --> 01:04:45,296
has gone inside that house,
you should be careful.
477
01:04:48,663 --> 01:04:49,767
10 years ago...
478
01:04:51,666 --> 01:04:55,773
My wife and her little sister went inside
that house.
479
01:04:57,772 --> 01:04:59,274
They just went inside, that's all.
480
01:05:05,513 --> 01:05:06,992
That was all, but...
481
01:05:45,520 --> 01:05:46,486
"Child Starves in House,“
482
01:05:46,487 --> 01:05:47,621
“Locked inside in a room for 7 days
in hot weather"
483
01:05:47,622 --> 01:05:48,930
This is it...
484
01:05:49,891 --> 01:05:54,795
Child welfare received a report
485
01:05:54,796 --> 01:05:57,197
from a neighbor about possible child abuse.
486
01:05:57,198 --> 01:05:58,198
"Locked in room in hot weather for 7 days,"
487
01:05:58,199 --> 01:05:59,199
"Hands and feet bound"
488
01:05:59,200 --> 01:06:01,001
A child's body was found
in a second floor bedroom
489
01:06:01,002 --> 01:06:03,337
with its hands and feet tied.
490
01:06:03,338 --> 01:06:05,939
It was later learned that
the child was Toshio Yamaga,
491
01:06:05,940 --> 01:06:08,648
the eldest son of the house.
492
01:06:12,413 --> 01:06:13,414
Toshio...
493
01:06:28,663 --> 01:06:31,473
"Toshio Yamaga"
494
01:06:38,539 --> 01:06:39,677
10 years ago...
495
01:06:41,042 --> 01:06:44,387
My wife and her little sister went inside
that house.
496
01:06:48,282 --> 01:06:49,784
They just went inside, that's all.
497
01:06:53,454 --> 01:06:54,831
That was all, but...
498
01:07:12,440 --> 01:07:13,418
Yui!
499
01:07:43,471 --> 01:07:44,449
Yui!
500
01:07:45,406 --> 01:07:47,909
Yui! Yui!
501
01:08:06,961 --> 01:08:11,910
"Scanning.
502
01:08:29,617 --> 01:08:30,561
I knew it.
503
01:08:32,587 --> 01:08:34,032
It's the same face.
504
01:08:36,424 --> 01:08:38,062
What's going on?
505
01:09:35,016 --> 01:09:36,552
Naoto?
506
01:09:46,561 --> 01:09:47,596
Naoto?
507
01:09:55,436 --> 01:09:56,574
Naoto?
508
01:11:10,978 --> 01:11:15,518
"Toshio"
509
01:14:23,871 --> 01:14:28,843
July 28th, 2005.
510
01:14:28,943 --> 01:14:31,423
Toshio has come to our home!
511
01:14:36,984 --> 01:14:38,486
Look at the camera again.
512
01:14:39,954 --> 01:14:41,934
Okay, baah!
513
01:14:42,556 --> 01:14:44,001
Baah!
514
01:14:45,059 --> 01:14:46,129
Our baby.
515
01:14:47,061 --> 01:14:48,472
What's going on?
516
01:14:49,029 --> 01:14:49,929
‘Saeki Takeo Kayako Toshio"
517
01:14:49,930 --> 01:14:50,797
You made it already?
518
01:14:50,798 --> 01:14:53,800
Okay, there's our name plate.
519
01:14:53,801 --> 01:14:58,045
Thank you so much! This is Toshio Saeki!
520
01:15:12,152 --> 01:15:15,759
Okay, look over here, Toshio! With your dad!
521
01:15:16,624 --> 01:15:19,764
Toshio, hold your dad's hand.
522
01:15:21,495 --> 01:15:23,099
What's wrong?
523
01:15:23,664 --> 01:15:24,797
It's your dad!
524
01:15:24,798 --> 01:15:25,798
'7th Birthday Party"
525
01:15:25,799 --> 01:15:27,073
He's not scary!
526
01:15:42,950 --> 01:15:47,687
Okay, Toshio. Your mom made lunch!
527
01:15:47,688 --> 01:15:50,294
Put it down for a second and look over here.
528
01:15:50,491 --> 01:15:54,794
Toshio! Look over here! Toshio!
529
01:15:54,795 --> 01:15:56,829
Toshio! Call me daddy!
530
01:15:56,830 --> 01:15:57,497
Why are you looking at me like that?
531
01:15:57,498 --> 01:15:58,772
Stop it! He doesn't like that!
532
01:17:01,562 --> 01:17:02,506
Huh?
533
01:17:55,149 --> 01:17:56,560
Mom?
534
01:18:10,364 --> 01:18:11,638
Mom?
535
01:18:43,564 --> 01:18:44,668
Who is it?
536
01:18:45,566 --> 01:18:47,273
Whose child is that?
537
01:18:56,376 --> 01:18:59,112
Tell me whose child it is! Tell me! Tell me!
538
01:18:59,113 --> 01:19:00,353
It's my child.
539
01:19:01,749 --> 01:19:03,353
And only my child.
540
01:19:04,318 --> 01:19:08,289
Toshio is only my child.
541
01:19:08,355 --> 01:19:12,633
You didn't have anything to do with his birth.
542
01:19:12,893 --> 01:19:17,842
You don't have a child.
543
01:19:54,134 --> 01:19:55,613
Mom...
544
01:23:29,616 --> 01:23:31,118
Teacher...
545
01:23:33,520 --> 01:23:34,999
Save me...
546
01:23:37,524 --> 01:23:39,470
Save me...
547
01:24:59,573 --> 01:25:00,574
Mom.
548
01:25:05,145 --> 01:25:06,522
Mom.
549
01:25:38,311 --> 01:25:39,551
Yui!
550
01:25:40,247 --> 01:25:43,091
It's time! You need to get ready!
551
01:26:22,122 --> 01:26:23,260
Naoto?
33513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese