Original subtitles

[Ju-on / Revenge] is the utmost hatred of people who died because of a curse.

This will continue like "Karma".

Those who got in touch with the spirit of the dead because of this curse...

... will also be exposed to the same curse.

My name is Yui Ikuno.

I'm the teacher who will teach in this class.

Toshio Saeki.

Today is the 9th day he was absent.

This house is very nice because there's a lot of sunlight...

Is there anything you want to ask about this house?

Yes.

This house...

My wife, she knows...

Mother.

I want to have children.

Children.

Children... children... children... children...

Be honest, who is...

the father of this child!

Toshio... is my son.

In this world, he is not your son.

Mother...

I come here.

To destroy it.

Without anything left.

DO NOT ENTER

It will end.

If only this house was gone.

The curse would be lifted!

JU-ON - THE FINAL

MAI

My sister...

Yui.

What is it?

This time of night...

What's the matter with you?

Yui.

Toshio.

The boy's name is Toshio.

Yui, whose son is he?

Me.

I have to go.

What is it?

It's okay.

Is this dream about my sister?

Yui?

A nightmare?

Who are you calling at this time of hour?

Just checking my message.

- Good morning. - Good morning.

Come on! It was a real dream.

Who's there?

Hotel services.

Brought some breakfast for you.

Come in.

What is it?

Something scares you?

I'm sorry!

Really?

There's nothing sinister.

Excuse me...

UNKNOWNED CALLER

Yes...

... and I...

What? Yui?

I don't know.

Sorry to trouble you, bye.

The last train towards Yokohama, will be depart now.

Please take note of your luggage.

The doors will close shortly, do watch your step.

I'm home.

Cannot contact Yui?

None of her family knows.

Sure?

How can this be?

Being an elementary school teacher is her dream.

Even the students said she disappeared.

Calm down.

She will be found.

Look.

What do you think about this?

A voice message from Yui.

Yui?

Isn't this weird?

Yes... it seems so.

REO

Reo!

Good morning.

How are you?

How is he?

Is he your brother?

He's not my brother.

His father is my mother's younger brother.

You could say that he is your cousin.

Well, maybe.

His age?

Looks like 9 or 10 years.

You sure you don't know?

Because he hasn't come yet and I've never seen him before.

I just came to know that he is my cousin.

Mom didn't tell me anything else.

Oh I see.

But, I envy that you have a brother.

But you have a sister, right?

Hmm... yes.

Sorry.

It's okay.

That...

Never mind, it was long ago.

It's been nine years since he disappeared,

without any trace or hint...

...as compared with Reo.

I remember as a child, I showered with my sister.

What about you?

Did he rub your ass?

No, it can't be.

You're ashamed, huh?

No.

Right?

No!

She's waiting in the next room.

Sorry to bother you.

Are you sick?

Starting from today, aunt will take care of you.

From today onwards, this is your house.

Your sister will come home at night.

Her name is, Reo.

Let's go.

Come on in.

Don't hesitate...

... with this house.

Thank you very much.

You're welcome.

A WEIRD LIFE - YUI IKUNO

What's this... Yui?

TERMINATION LETTER FOR TEACHERS

I'm very happy when I get to know that you've been accepted as an elementary school teacher.

Yui, why are you doing this to your students...

Toshio?

Toshio.

This boy name is, Toshio...

Yesterday, Saeki family came to visit.

His mother was at home.

They inquired about Toshio, but her reply was always that Toshio is resting.

Never met Toshio before, (and will always visit after school has ended).

Are you hungry?

Just tell me what you want.

You're not hungry, is it?

How is he?

He won't utter a single word.

That's the problem.

I don't know whether he likes fish.

So... what is it?

It's okay.

However, he's still a child.

Uncle left him?

What do you mean, mom?

Reo.

The boy's mother.

She's dead.

When?

Just recently.

What a pity.

Typically, it's not easy for such a child to open up his heart to others.

Over time, he will open his heart.

I know, mom.

Here it is.

Glad that you remember my birthday!

I'm very happy, thank you!

Happy birthday.

Thank you!

Marisa, make a wish...

Where are the guests?

Sister...

Yui?

Toshio, he always followed me.

Leave him.

Yui?

Marisa, happy birthday.

Thank you!

The drink taste good! I'm so happy!

See, what's your present.

It's beautiful!

Not asleep yet?

I'm about to go to sleep.

What is that?

It's the archives of Yui's school work.

Sure?

Yes.

Are you hungry? Want anything to eat?

No... I'm not.

No need to bother.

Just go and sleep.

I need to use the bathroom first.

Please insert the spirit into my body.

God, I beg you.

I want to have children.

Whatever, is okay.

I want to have children.

Whatever child is fine with me.

Please insert the spirit into my body.

Children...

Children... children... children... children... children... children... children... children...

MADOKA

Is it really like that, Madoka?

Don't eat a lot every day, you'll get fat.

Are you a nutritionist?

No I'm not.

But Madoka, your mother is fat and ugly, obese...

My mother drinks too much.

Let's go to the karaoke place later after school, okay?

Again?

If we get a different room it'll be too expensive.

What do you want to sing, Madoka?

About... sing a song about cooking.

Can you ever for once not think about food?

Hey...

... how about staying overnight at my house?

What for?

My mother has overtime work.

We can watch horror movies, order some pizzas.

What?

No horror movie.

Pizza makes you fat.

That's not a problem, you're underfed anyway.

Pay for it yourself.

So, your mother won't be at home, right?

Perhaps.

Okay then.

How can this be?

I'm going off now.

The food is in the refrigerator.

Your sister Reo will be home late.

Please take care of the house while she's away, okay?

Mai.

Mai!

Mai!

Sorry, I fell asleep.

What were you doing?

What is that?

Oh... Yui's school sent me this earlier.

That's enough!

And this...

... you should discard it.

What are you doing?!

This...

... shouldn't be read!

Madoka, you're so silly!

Is there anyone who forgot to wear panties?

There is.

Right, Reo?

No.

If not, then how could I found it?

That's why I was shocked.

To the toilet.

So he didn't want to introduce himself?

Your little cousin.

He's hiding.

He's not hiding, he's in the next room.

Well, let's see.

Not now!

I'll bring him, okay...

Okay.

What's wrong?

He's so cute!

He's my cousin.

What's his name?

- His name is, - Toshio.

Good night.

Really cute!

His hair looks great!

Let's be friends.

TOSHIO

Sorry to bother you.

Are you sick?

Starting from today, aunt will take care of you.

Toshio.

From today onwards, this will be your house.

And your sister will be back tonight.

And her name is, Reo.

Come.

Come on in.

Don't be shy.

Think of this as your house.

SOLD

The house is not there.

Please explain to me.

I need to know.

Was there any children here before?

Your curiosity can get you killed.

Curious? No, it's not that.

My brother,

he's been here in the past,

after which...

After that...

... there's something strange.

Don't know what really happened.

But... it is a real.

What do you mean?

It is here... that I've lost two people whom I love.

The house has been demolished.

Hatred has disappeared...

... it ends.

What has happened, is their own fate.

How can this be?

And what's the reason behind my brother's disappearance?

If you know, tell me.

Toshio lived here before and where is he now?!

Tell me!

Sorry...

there are no more trains for tonight.

The last train has departed.

Re-al-ly?

I'll drive you to... come on.

I want... to have children.

I want to have children.

I want to have children.

I want to have children... I want to have children...

I want to have children!

Toshio seems kind of strange.

Hey he's cute.

He's sad because his mother had died.

So I left him at home.

Dead? Why did his mother died?

Madoka!

I really don't know.

Mom never explain it to me.

And I was scared too.

And he was always in his room...

... and never talk.

His response was not good yesterday.

Hey, let's find information about him on the internet.

No, don't!

You are Toshio's sister, you should know more about him.

Hey, what is Toshio's middle name?

I don't care about you anymore.

Reo... don't look for it.

She's kinda uneasy about this.

What's his middle name?

Saeki.

Toshio Saeki.

Sister.

Where are you?

What is this?

Reception desk here.

There is a problem with the monitor.

Alright, I'll go there.

I've checked, there's no problem.

Really?

Sister!

Sister?

Sister?

Sister?

Sister!

Sister.

Sister.

Sister?

Sister?

It's...

It's... it's painful.

Sorry to keep you waiting, here's the spaghetti with sauce.

Okay.

MADOKA

Ah, Reo!

There's important news.

What is it, Madoka? Call at this time of night.

Reo... tell me this.

Toshio's father, is his name, Takeo Saeki?

I don't know exactly.

I'll send something to you.

Takeo Saeki, age 39 years. Has a record for murder.

Strangled his wife's neck until it broke. His motive was, for hating her... because of her pregnancy.

Takeo Saeki killed his wife after she gave birth.

He left her body on the 2nd floor of his house.

He has not been found until now.

Leaving behind, his son.

His son seemed as though to be a witness to the murder.

A domesticated cat of his son... LinkToTheInter.net

... was baked in the microwave.

Roasted alive.

Wow, where does this cat comes from.

From someone...

Hey?

Are you alright?

Toshio?

Toshio?

Toshio?

Toshio?

Toshio?

Toshio?

Toshio?

Toshio?

Toshio!

Toshi--

Reo!

Reo, what happened?!

Reo!

The boy was...

I don't know anything!

And I already... know about it.

The boy's mother was killed by his father!

Why didn't you say so?

Why didn't you tell me?!

You know how...

Uncle killed her!

What has happened to uncle?

I said, I don't know!

Can't get to him for a long time.

Toshio was the first one I could get to.

Reo, help me!

Mom, you have brought something bad.

I just...

... felt sorry for the boy.

Easy for you to say that.

Bad things will happen!

So, we're going to die!

We won't.

What do you mean 'we won't'?!

Reo, calm down!

Stop crying!

I'm sorry.

Actually, it's my fault.

Go away...

... from this family

... from this house.

Just disappear, mom.

No.

You... will die, mom.

I'm not going to let that happen.

I will protect you.

What are you doing?

Mom.

Mom?

In that's the case... the child has to die.

No... don't do it.

If I don't... it will never end.

The boy...

... where is he?!

Mom?

Reo...

Forgive me.

DON'T!

Mom.

Mom?

Mom?

Mom!

Mom!!

Mom...

Toshio.

Toshio.

Don't blame me.

Let's end all this.

Sorry for disturbing, but is there anybody home?

Is there anyone?

Hello.

What do you know about your neighbour?

I'm asking you, I want to know.

I'm begging you.

There is someone who lives there.

Hey!

"The-painted-face".

What's your name?

Toshio.

The cat?

Ma.

It's dead.

Take care of the cat.

I will... die... soon.

I'm going to play with it after I die.

Toshio?

Toshio?

Toshio?

Toshio?!

Thank you.

Sota?

Sota?

Shit!

Shit... shit... shit... shit!

Toshio?

Will the curse disappear?!

Why did it happen again!

Goodbye.

Sota?

Sota!

Mai?

Mai!

Who are you?

Who are you?!

Who is that?!

Sota!

Sota!

Sota!

Sota.

Sota?

Sota?

Sota?

Sota?!

Sota!

Sota!

Sota!

Sota!

Sota!

Sota!

Sota!

Reincarnation.

Reincarnation.

Reincarnation.

What is reincarnation?

Ju-on has been reincarnated.

So this will not end.

Sorry for disturbing.

Is there anyone home?

Sorry for disturbing.

I come to visit.

Is there anyone?

Sorry for disturbing.

Is there anyone here?

I'm looking for Ikuno.

Is Toshio Saeki here?

Who is that?

I'm looking for Ikuno, sorry for trespassing.

Oh, it's okay.

Does Toshio live here?

Is Toshio here?

Toshio.

Toshio is here.

Yes, Toshio is here.

So sorry for disturbing.

I am Toshio.

Sister.

Yui!

Why?

It's very painful.

It will not stop.

Just reincarnate.

Ju-on (hatred) is not going to end.

Help me.

Help me.