Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,230 --> 00:00:28,940
Voici nos arri�re-grands-parents.
2
00:00:29,560 --> 00:00:31,400
Ils avaient 57 trucs.
3
00:00:31,560 --> 00:00:33,190
Puis il y a eu une guerre mondiale ...
4
00:00:33,860 --> 00:00:35,400
et l'inflation.
5
00:00:36,740 --> 00:00:39,950
Peu importe. Ils croyaient en Dieu
et une vie meilleure apr�s la mort.
6
00:00:42,910 --> 00:00:44,240
Voici nos grands-parents.
7
00:00:44,410 --> 00:00:45,910
Ils avaient 200 trucs.
8
00:00:46,540 --> 00:00:48,040
Ensuite, ils ont eu Hitler.
9
00:00:48,500 --> 00:00:49,960
Et puis plus rien.
10
00:00:52,710 --> 00:00:55,000
Mais peu importe.
Ils croyaient en l'avenir,
11
00:00:55,250 --> 00:00:56,760
qui a promis la prosp�rit�.
12
00:00:58,260 --> 00:00:59,510
Voici nos parents.
13
00:00:59,680 --> 00:01:01,680
Ils avaient 650 trucs.
14
00:01:01,840 --> 00:01:03,390
Ensuite, ils ont eu le mur ...
15
00:01:03,550 --> 00:01:05,140
et un fichier Stasi.
16
00:01:05,810 --> 00:01:09,890
Mais peu importe, la r�unification est venu
et ils croyaient en la libert�.
17
00:01:10,520 --> 00:01:11,850
Et �a c'est nous.
18
00:01:12,400 --> 00:01:13,820
En moyenne, nous avons 10 000 trucs.
19
00:01:14,440 --> 00:01:15,780
10.000.
20
00:01:16,780 --> 00:01:18,570
Nous avons la prosp�rit�.
21
00:01:18,820 --> 00:01:21,660
Nous avons la libert�.
L'avenir est ici.
22
00:01:24,160 --> 00:01:25,660
Et maintenant?
23
00:01:27,040 --> 00:01:28,450
Paul.
24
00:01:28,700 --> 00:01:30,710
Paul, tu dois te lever.
25
00:01:31,210 --> 00:01:32,630
H�, c'est l'heure.
26
00:01:32,790 --> 00:01:34,840
Mais on vient juste de se coucher.
27
00:01:37,340 --> 00:01:39,880
Oh Paul, t'es pas du matin.
28
00:01:40,050 --> 00:01:42,260
- Quelle heure est-il?
- 9h30.
29
00:01:54,560 --> 00:01:56,860
- M�t�o?
- Il neige et moins deux degr�s.
30
00:01:57,020 --> 00:01:59,780
- Oh, et les pr�visions sont minables.
- �a ne fait rien!
31
00:02:08,160 --> 00:02:11,410
H�, Paul, devine ce qui
est publi� en ligne aujourd'hui?
32
00:02:11,580 --> 00:02:13,790
La race humaine Ultra Boost
par Pharrell Williams?
33
00:02:13,960 --> 00:02:16,460
Mieux vaut se d�p�cher.
La pr�-vente commence dans cinq minutes.
34
00:02:16,710 --> 00:02:19,380
- Quoui? Montre moi!
- Trouve-moi.
35
00:02:19,630 --> 00:02:22,260
je suis ici.
Ici! Non, ici!
36
00:02:22,510 --> 00:02:23,590
NANA!
37
00:02:25,300 --> 00:02:27,430
Paul! Ne soyez pas si dur.
38
00:03:01,840 --> 00:03:03,090
Merde!
39
00:03:05,090 --> 00:03:06,510
- Tu d�connes.
- Quoi?
40
00:03:06,760 --> 00:03:08,800
- Qu'est-ce que tu fais?
- Je m'entra�ne.
41
00:03:09,970 --> 00:03:11,270
Avec une �rection?
42
00:03:12,180 --> 00:03:13,770
Allez! D�p�che-toi.
43
00:03:14,560 --> 00:03:16,270
- O� est le costume?
- Dans la bo�te!
44
00:03:16,690 --> 00:03:19,110
- Laquelle?
- Sous celle avec la machine � caf�.
45
00:03:20,270 --> 00:03:23,440
C'est marrant. Je commence par les nouvelles,
alors Trump a tweet� quelque chose,
46
00:03:23,690 --> 00:03:25,410
et via des liens vid�o de chats
Je me retrouve sur YouPorn.
47
00:03:25,660 --> 00:03:27,160
Trump, les chats, YouPorn.
48
00:03:27,410 --> 00:03:29,090
Merkel, ours polaires, YouPorn.
C'est une mal�diction!
49
00:03:29,240 --> 00:03:32,080
- Je l'ai. Quelles chaussures?
- Les Kanye West.
50
00:03:33,250 --> 00:03:35,080
Les blanches.
51
00:03:36,830 --> 00:03:38,960
- Quand as-tu arret� de travailler hier?
- 2h53.
52
00:03:39,210 --> 00:03:40,800
Paul, �a suffit. Elle est bien comme �a.
53
00:03:41,050 --> 00:03:42,840
Aujourd'hui, elle a fait sa premi�re blague.
54
00:03:43,090 --> 00:03:45,130
Aujourd'hui, elle est vendue
et tu feras une pause.
55
00:03:46,970 --> 00:03:48,140
Arr�te de dormir avec ton travail.
56
00:03:48,390 --> 00:03:50,010
Je ne dors pas avec mon travail.
57
00:03:51,180 --> 00:03:53,310
Merde! Je vais avoir une tumeur!
58
00:03:53,560 --> 00:03:55,810
Le dernier en bas a perdu!
59
00:04:01,900 --> 00:04:03,780
T'es fou? Pas mes cheveux!
60
00:04:03,940 --> 00:04:05,740
- Je pense que tu en as encore perdu.
- Quoi?
61
00:04:05,900 --> 00:04:08,200
� chaque fois!
Comment tu tombes dedans � chaque fois?
62
00:04:08,360 --> 00:04:10,370
Parce que ce n'est pas dr�le.
C'est un probl�me grave!
63
00:04:11,700 --> 00:04:12,940
Il est temps de r�parer avec ce gel.
64
00:04:13,040 --> 00:04:15,410
�a ressemble � Deepwater
Horizon derri�re nous.
65
00:04:15,660 --> 00:04:17,580
- Es-tu heureux, Toni?
- Quoui?
66
00:04:18,120 --> 00:04:20,080
Heureux. Es-tu heureux?
67
00:04:20,250 --> 00:04:21,880
D'o� �a vient?
68
00:04:22,130 --> 00:04:23,170
Eh bien, je ...
69
00:04:23,340 --> 00:04:26,800
Je serais heureux si tu marchais dessus et
que ton pied n'avait pas travers�.
70
00:04:27,050 --> 00:04:29,470
Relax. Donc il y aura
deux ou trois autres devant nous.
71
00:04:31,220 --> 00:04:32,930
100 trucs
72
00:04:33,100 --> 00:04:34,770
Num�ro 126!
73
00:04:34,930 --> 00:04:36,560
Qui aurait cru qu'ils se l�veraient tous t�t?
74
00:04:37,640 --> 00:04:39,230
Ils nous ressemblent.
75
00:04:40,150 --> 00:04:41,900
Je pensais que nous �tions sp�ciaux.
76
00:04:44,280 --> 00:04:45,689
Et s'ils ont tous de bonnes id�es?
77
00:04:45,690 --> 00:04:47,240
- Oh mon Dieu, Toni, allons-y!
- Paul!
78
00:04:51,200 --> 00:04:53,490
Excusez-moi, vous lancez quoi?
79
00:04:54,660 --> 00:04:56,330
Nous sommes minimalistes.
80
00:04:57,500 --> 00:05:00,210
- Je vois.
- Nous vivons avec exactement 100 trucs.
81
00:05:01,380 --> 00:05:03,500
Le d�odorant n'en fait �videmment
pas partie.
82
00:05:07,720 --> 00:05:09,630
Et quelle est ton id�e?
83
00:05:09,800 --> 00:05:12,510
Nous avons d�velopp� une application
qui aide � jeter ce qui est inutile.
84
00:05:13,300 --> 00:05:14,310
- Pourquoi?
- Qui profite?
85
00:05:14,560 --> 00:05:16,850
- Personne.
- Nous rejetons cette logique.
86
00:05:17,100 --> 00:05:18,770
Les gens doivent se sentir
libres � nouveau.
87
00:05:18,930 --> 00:05:21,850
Les choses doivent avoir une valeur.
Nous avons seulement cette plan�te.
88
00:05:22,100 --> 00:05:24,150
� bas l'achat compulsif.
89
00:05:26,070 --> 00:05:27,860
Hou la la! C'est...
90
00:05:29,240 --> 00:05:30,780
"Wow" est tout ce que j'ai.
91
00:05:33,410 --> 00:05:34,910
- Nous sommes sauv�s.
- Dieu merci.
92
00:05:37,330 --> 00:05:39,620
684!
93
00:05:46,420 --> 00:05:47,800
Euh ... Bonjour.
94
00:05:48,050 --> 00:05:49,589
- Je suis Anton Katz et voici Paul.
- Bon.
95
00:05:49,590 --> 00:05:52,300
Passons rapidement � la partie
o� �a devient int�ressant.
96
00:05:52,470 --> 00:05:56,010
Nous sommes � la 13�me heure et ma nounou
veut rentrer � la maison pour le week-end.
97
00:05:56,930 --> 00:05:59,430
Je suis Antonietta K�rcher,
Talent Senior Scout Europe.
98
00:05:59,600 --> 00:06:04,270
Voici M. Becht et M. Dr�ger,
les avocats des avocats de nos clients.
99
00:06:04,440 --> 00:06:05,690
Et voici David Zuckerman.
100
00:06:08,190 --> 00:06:09,780
- Qui?
- O�?
101
00:06:15,070 --> 00:06:17,280
- Zuckerman.
- Il regarde?
102
00:06:17,540 --> 00:06:21,460
Oui, quiconque entre ici
pourrait �tre le prochain Steve Jobs.
103
00:06:26,250 --> 00:06:27,290
C'�tait de l'ironie.
104
00:06:27,550 --> 00:06:29,590
Personne qui entre ici
est le prochain Steve Jobs.
105
00:06:29,760 --> 00:06:32,720
Alors, qu'est-ce que tu as pour nous?
106
00:06:33,840 --> 00:06:35,640
Eh bien, c'est assez simple, vraiment.
107
00:06:35,800 --> 00:06:40,020
Je me demandais pourquoi la voix
sur mon t�l�phone est la m�me pour tout le monde.
108
00:06:40,890 --> 00:06:45,020
Peu importe si je l'utilise,
ou Toni, ou ma m�re, ou vous.
109
00:06:45,190 --> 00:06:46,690
C'est toujours la m�me voix sourde.
110
00:06:46,860 --> 00:06:50,360
Alors j'ai pens�, et si notre t�l�phone ...
111
00:06:51,070 --> 00:06:52,070
avait une personnalit�?
112
00:06:52,610 --> 00:06:54,700
Compl�tement adapt� � notre personne.
113
00:06:54,860 --> 00:06:56,280
Comment feriez-vous cela?
114
00:06:56,530 --> 00:07:00,120
J'ai programm� le logiciel pour
reconna�tre notre �motion de notre voix
115
00:07:00,290 --> 00:07:01,330
et s'y adapter.
116
00:07:02,580 --> 00:07:04,420
Eh bien, �coutons.
117
00:07:05,500 --> 00:07:07,330
- Maintenant?
- Non.
118
00:07:07,840 --> 00:07:10,340
Pas maintenant. � tout moment mais maintenant.
Maintenant est une p�riode terrible.
119
00:07:12,630 --> 00:07:14,840
Bien s�r maintenant. Quand?
120
00:07:23,730 --> 00:07:25,060
Bonjour NANA.
121
00:07:30,320 --> 00:07:31,610
NANA?
122
00:07:38,620 --> 00:07:39,870
Euh ... NANA!
123
00:07:40,120 --> 00:07:41,540
Qu'est-ce que c'est, Paul?
124
00:07:41,700 --> 00:07:43,660
Dieu merci. Je pensais que tu �tais parti.
125
00:07:43,830 --> 00:07:45,330
Mais je veux dire, o� irait-elle?
126
00:07:45,960 --> 00:07:48,670
Paul, tu es la personne
la plus dr�le que je connaisse!
127
00:07:48,920 --> 00:07:51,130
Tu es �galement la seule personne
que je connaisse.
128
00:07:51,380 --> 00:07:53,710
C'est sa deuxi�me blague!
129
00:07:53,880 --> 00:07:55,550
-T'as aim�?
- Fantastique!
130
00:07:55,720 --> 00:07:57,340
J'y ai pens� moi-m�me.
131
00:07:57,510 --> 00:07:59,260
- Tu es genial!
- Tu es g�nial!
132
00:07:59,510 --> 00:08:02,520
- Arr�te �a!
- Paul, je t'aime!
133
00:08:03,600 --> 00:08:06,810
Je fais juste semblant. Je ne craquerai pas
sur ma propre invention.
134
00:08:06,980 --> 00:08:08,020
Elle m'aime bien.
135
00:08:09,520 --> 00:08:12,650
Imaginez si on combinait �a
avec vos bases de donn�es.
136
00:08:12,900 --> 00:08:15,070
- Les possibilit�s sont �normes.
- Non non!
137
00:08:15,320 --> 00:08:16,990
Les possibilit�s sont infinies!
138
00:08:17,150 --> 00:08:20,820
Avec ta puissance de calcul,
nous pourrions donner un conseil psychologique,
139
00:08:21,080 --> 00:08:23,120
tenir compagnie aux personnes �g�es,
consoler les enfants,
140
00:08:23,290 --> 00:08:25,250
personne ne devrait travailler ou �tre seul.
141
00:08:25,410 --> 00:08:27,210
Nous pourrions rendre les gens heureux!
142
00:08:28,170 --> 00:08:29,790
Excusez-moi.
143
00:08:29,960 --> 00:08:32,000
L'humanit� est heureuse
depuis 13 heures maintenant.
144
00:08:32,250 --> 00:08:34,210
Heureuse heureuse heureuse...
145
00:08:34,380 --> 00:08:36,760
Votre enthousiasme
me donne des reflux gastriques.
146
00:08:37,010 --> 00:08:38,630
Merci beaucoup.
147
00:08:43,930 --> 00:08:46,930
Vous vous demandez probablement
ce qu'il y a pour vous
148
00:08:48,640 --> 00:08:52,570
Ce sont ... les chemins de randonn�e de Paul
au cours des trois derniers mois.
149
00:08:52,820 --> 00:08:55,190
Et voici Paul,
150
00:08:55,360 --> 00:08:57,700
d�truisant
ses plus petits traits de caract�re.
151
00:08:58,280 --> 00:08:59,780
Pendant que Paul configurait NANA,
152
00:08:59,950 --> 00:09:02,320
Nous avons collect�
tous les d�tails intimes sur lui.
153
00:09:02,490 --> 00:09:04,240
Nous connaissons son sens de l'humour,
154
00:09:04,410 --> 00:09:06,370
nous connaissons ses peurs et ses pr�f�rences,
155
00:09:06,540 --> 00:09:08,710
mais surtout,
nous connaissons ses faiblesses.
156
00:09:08,960 --> 00:09:10,000
Excuse moi ... Quoi?
157
00:09:10,250 --> 00:09:14,550
En guise de test, nous avons pr�sent� Paul
avec quelques offres de montage,
158
00:09:14,710 --> 00:09:16,510
et il les a toutes achet�s.
Toutes.
159
00:09:17,010 --> 00:09:19,550
151 produits.
160
00:09:20,130 --> 00:09:23,140
Des baskets qu'il ne portera pas
parce qu'il veut qu'elles restent neuves,
161
00:09:23,300 --> 00:09:26,390
des casquettes de baseball qu'il ne porte pas
parce qu'il les perd,
162
00:09:26,560 --> 00:09:28,230
des pr�servatifs dont il n'a pas besoin ...
163
00:09:30,520 --> 00:09:31,520
parce qu'il ne fait rien.
164
00:09:32,150 --> 00:09:33,150
Qu'est-ce que tu penses
165
00:09:33,400 --> 00:09:36,610
l'industrie paierait
pour conna�tre si bien Paul?
166
00:09:38,860 --> 00:09:41,360
Tu vois? Je parie que c'est ma nounou.
167
00:09:41,530 --> 00:09:44,490
Mes enfants sont probablement
sur une aire d'autoroute � Francfort / Oder.
168
00:09:44,740 --> 00:09:45,740
Excusez moi je...
169
00:09:45,910 --> 00:09:47,580
- Tu as une minute?
- Pas maintenant.
170
00:09:48,580 --> 00:09:51,670
Tu d�connes j'esp�re?
Tu m'as utilis� comme app�t?
171
00:09:51,920 --> 00:09:53,750
Si je te l'avais dit,
�a n'aurait pas march�.
172
00:09:54,000 --> 00:09:56,460
Maintenant, je passe pour un con
qui ach�te tout ce qu'il voit.
173
00:09:56,710 --> 00:10:00,380
- Tu as achet� tout ce que tu as vu.
- Je n'ai pas� Ce n'est pas� Vraiment?
174
00:10:00,630 --> 00:10:01,840
Paul, tu es un g�nie.
175
00:10:02,010 --> 00:10:04,850
Mais tu as z�ro self control.
Tu es un putain de consommateur.
176
00:10:05,100 --> 00:10:08,520
- C'est pour �a que tu �tais parfait!
- Je ne suis pas un consommateur ...
177
00:10:12,020 --> 00:10:13,520
Ce n'est jamais arriv� avant.
178
00:10:14,100 --> 00:10:15,360
Quoi?
179
00:10:16,150 --> 00:10:17,860
- Il a appel�.
- Qui?
180
00:10:19,030 --> 00:10:20,240
Lui.
181
00:10:21,570 --> 00:10:22,860
Lui?
182
00:10:23,360 --> 00:10:24,739
Il propose quatre millions d'euros.
183
00:10:24,740 --> 00:10:26,990
Ne me demande pas pourquoi,
je ne peux pas l'expliquer.
184
00:10:27,160 --> 00:10:28,370
- Mais...
- Oui!
185
00:10:28,620 --> 00:10:31,120
Le mois prochain il sera
� la convention num�rique Midget ,
186
00:10:31,290 --> 00:10:32,710
et il aimerait te rencontrer.
187
00:10:35,540 --> 00:10:37,170
Quatre millions!
188
00:10:44,800 --> 00:10:46,890
H� Toni, pouvons-nous parler de ce boulot?
189
00:10:47,720 --> 00:10:49,520
- Quoi?
- L'offre d'emploi!
190
00:10:49,770 --> 00:10:51,560
- Maintenant?
- Oui, je l'ai eu.
191
00:10:51,810 --> 00:10:54,350
Je vis dans un placard sous les escaliers,
comme Harry Potter.
192
00:10:54,600 --> 00:10:58,730
Chaque fois que mes parents viennent,
Je dois louer un endroit sur Airbnb.
193
00:10:59,570 --> 00:11:01,990
Salut, j'ai entendu dire que tu es
le nouveau Steve Jobs.
194
00:11:02,150 --> 00:11:04,200
- Quoi?
- Jobs. Steve
195
00:11:04,360 --> 00:11:05,910
Job? A-t-elle dit job?
196
00:11:06,160 --> 00:11:08,450
- Betty, je pense qu'elle ...
- T'es con? C'est mon travail.
197
00:11:08,700 --> 00:11:12,450
J'ai travaill� sept ans pour des cacahu�tes.
J'ai presque 30 ans. J'ai besoin d'un travail r�gulier.
198
00:11:12,710 --> 00:11:15,750
Si tu penses pouvoir t'arr�ter
avec tes extensions et tampon,
199
00:11:15,920 --> 00:11:17,420
Fais gaffe,
Je vais te briser les jambes.
200
00:11:19,380 --> 00:11:21,170
Trouve-toi un joueur de football!
201
00:11:23,170 --> 00:11:24,720
Quoi?
202
00:11:25,510 --> 00:11:28,390
Euh ... rien.
Ronnie, as-tu vu Paul quelque part?
203
00:11:28,550 --> 00:11:30,390
Il fait la f�te quelque part!
204
00:11:41,570 --> 00:11:43,780
Bien. Je ... euh ...
205
00:11:43,940 --> 00:11:46,160
Paul et moi allions
dire quelque chose ensemble.
206
00:11:46,410 --> 00:11:47,910
Mais je ne sais pas o� il est.
207
00:11:51,290 --> 00:11:55,370
Oui, quand Paul m'a parl� de son id�e
il y a presque cinq ans ...
208
00:11:55,540 --> 00:11:58,080
- Nous n'aurions jamais pens� ...
- Chiant!
209
00:12:01,960 --> 00:12:04,210
- Excuse-moi.
- Salut Paul! Le voil�.
210
00:12:04,470 --> 00:12:05,800
- Oui, je suis l�.
- D'accord. Allons y.
211
00:12:06,050 --> 00:12:07,470
Pardon!
212
00:12:07,630 --> 00:12:10,390
J'ai d� commander de nouvelles baskets.
213
00:12:11,180 --> 00:12:14,220
- D'accord. O� en �tais-je?
- Aucune id�e. O� �tais-tu?
214
00:12:15,310 --> 00:12:17,730
- Quand Paul m'a parl� de son id�e ...
- Oui!
215
00:12:18,560 --> 00:12:20,900
- ... aucun de nous ne savait ...
- Je lui ai dit mon id�e.
216
00:12:21,060 --> 00:12:24,070
- On ne s'attendait pas � �a ...
- Jamais pr�vu!
217
00:12:24,230 --> 00:12:27,450
- Que l'on nous offre ...
- Woo! Une offre incroyable!
218
00:12:27,610 --> 00:12:29,950
- Tu comptes continuer � faire �a?
- Oops! Non non Non.
219
00:12:30,120 --> 00:12:31,450
Pardon. ok?
220
00:12:31,620 --> 00:12:32,910
- S'il te pla�t.
- Je te remercie.
221
00:12:34,790 --> 00:12:38,580
Alors, euh ... Nous voulions seulement
te remercier pour ton travail acharn�.
222
00:12:38,830 --> 00:12:40,960
Toni a eu son premier pubis � 17 ans.
223
00:12:42,420 --> 00:12:43,840
Le dernier de la classe.
224
00:12:45,960 --> 00:12:48,380
Il �tait tr�s en retard
pour son �ge en g�n�ral.
225
00:12:48,550 --> 00:12:51,090
Il avait toujours mis du papier toilette
dans ses sous-v�tements.
226
00:12:52,930 --> 00:12:54,890
Ok, je vois ce qui se passe ici.
227
00:12:55,140 --> 00:12:57,770
C'est pourquoi il a besoin de
tout ce muscle et de symboles de statut.
228
00:12:57,940 --> 00:13:00,350
Paul est m�content que nous sachions
qu'il est une putain de consommateur.
229
00:13:00,600 --> 00:13:02,060
Vraiment?
Qui est la putain de consommateur?
230
00:13:02,230 --> 00:13:03,590
- �a te d�range, non?
- et toi?
231
00:13:03,820 --> 00:13:06,110
Tu n'as aucun self-contr�le.
232
00:13:06,280 --> 00:13:09,610
- Ma montre, ma cafeti�re ...
- Il appelle constamment Amazon.
233
00:13:09,860 --> 00:13:12,320
Mon mat�riel d'escalade et de plong�e ...
Je suis Toni, qui perd mes cheveux!
234
00:13:12,570 --> 00:13:15,790
Je peux me passer de tout,
parce que je ne m'identifie pas avec �a.
235
00:13:16,040 --> 00:13:18,410
Mouais. Tu ne peux pas survivre un jour
sans tes trucs.
236
00:13:18,660 --> 00:13:20,120
- 100 jours!
- Pas question.
237
00:13:20,370 --> 00:13:21,460
Tu veux parier?
238
00:13:21,630 --> 00:13:23,920
Paul! Paul! Paul!
239
00:13:24,170 --> 00:13:26,760
Je vais me d�barrasser de tout ce que j'ai.
Tu peux faire �a aussi?
240
00:13:27,840 --> 00:13:30,720
- Tout? Vraiment?
- Oui, tous les ...
241
00:13:31,180 --> 00:13:34,180
Bien, chaque jour tu r�cup�res une chose.
Oh, ok ...
242
00:13:34,430 --> 00:13:38,930
Et celui qui abandonne donne
la moiti� de ses actions � l'ensemble du personnel.
243
00:13:44,820 --> 00:13:46,230
T'es tar�?
244
00:13:47,230 --> 00:13:49,240
Oh! Voil� qu'il se d�gonfle.
245
00:13:49,400 --> 00:13:51,700
S'il s'agit d'argent,
il a un peu peur.
246
00:13:51,950 --> 00:13:54,030
Parce qu'il est radin.
247
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
Toni! Toni!
248
00:14:01,370 --> 00:14:03,330
Paul! Paul! Paul!
249
00:14:07,250 --> 00:14:10,760
G�nial! Maintenant nous avons dix personnes
essayant de nous pousser � sombrer.
250
00:14:11,010 --> 00:14:13,760
C'est absurde! Ils sont tous bourr�s.
Demain, ils auront oubli�.
251
00:14:30,190 --> 00:14:32,320
JOUR 1
252
00:14:40,500 --> 00:14:42,210
Toni!
253
00:14:43,330 --> 00:14:44,330
Merde!
254
00:14:44,580 --> 00:14:46,340
Maman, tu as besoin d'aide?
255
00:14:46,880 --> 00:14:48,380
Merde!
256
00:14:52,260 --> 00:14:54,010
Comme c'est gentil!
257
00:14:54,260 --> 00:14:55,840
Bonjour.
258
00:14:57,720 --> 00:15:00,020
Oui, c'est un p�nis!
259
00:15:00,180 --> 00:15:01,560
Le pr�puce.
260
00:15:01,730 --> 00:15:03,730
Bon. Il y a aussi le pr�puce.
Tu l'as aussi.
261
00:15:04,810 --> 00:15:06,860
C'est g�nial qu'il puisse le voir.
262
00:15:07,020 --> 00:15:09,020
Je veux dire, Elke et moi,
on peut pas l'aider.
263
00:15:09,780 --> 00:15:12,990
Regarde! C'est comme un python
portant un col roul�.
264
00:15:13,240 --> 00:15:15,820
Je dois vraiment y aller.
Bonne journ�e.
265
00:15:21,080 --> 00:15:22,290
Toni?
266
00:15:25,870 --> 00:15:27,670
Oh mon Dieu...
267
00:15:36,640 --> 00:15:38,850
Dieu merci, tu es en vie.
Tout est parti.
268
00:15:39,010 --> 00:15:40,850
Tout!
Mes meubles, mes affaires.
269
00:15:41,010 --> 00:15:42,810
Oh mon dieu, mon t�l�phone!
Nous devons appeler le ...
270
00:15:43,060 --> 00:15:44,520
Tu ressembles � un steak.
271
00:15:45,230 --> 00:15:47,600
- J'ai dormi sur le radiateur.
- Pourquoi? Quoi...
272
00:15:47,770 --> 00:15:48,900
Qu'est-il arriv�?
273
00:15:49,150 --> 00:15:50,730
Tu sais tout simplement pas g�rer l'alcool.
274
00:15:51,530 --> 00:15:52,610
J'ai eu une panne d'�lectricit�.
275
00:15:52,780 --> 00:15:55,280
Probablement quelque chose dans mon verre.
276
00:15:55,530 --> 00:15:56,989
Oh mon Dieu, T'as vu �a aux infos.
277
00:15:56,990 --> 00:15:58,160
Tu t'�croules, cambriol� ...
278
00:15:58,320 --> 00:15:59,450
Hein?
279
00:16:04,120 --> 00:16:07,080
Enleve-le! Enleve-le! Enleve-le!
280
00:16:08,460 --> 00:16:10,670
- Non.
- Ouaip.
281
00:16:10,920 --> 00:16:14,130
- Non Non Non Non...
- Oui, et c'�tait ton id�e.
282
00:16:14,380 --> 00:16:16,550
Mais personne ne prend �a au s�rieux.
283
00:16:16,720 --> 00:16:18,970
Personne ne l'a pris au s�rieux
jusqu'� ce que tu ais promis des actions.
284
00:16:19,220 --> 00:16:21,180
J'�tais bourr�. �a ne compte pas!
285
00:16:21,350 --> 00:16:22,970
Bien s�r que �a ne compte pas.
286
00:16:23,220 --> 00:16:25,850
Nous dirons tous les deux que c'est termin�.
C'�tait une blague.
287
00:16:26,100 --> 00:16:27,439
- Tous les deux ensemble.
- Nous deux.
288
00:16:27,440 --> 00:16:28,730
- Nous ne perdrons pas la face.
- Ouais.
289
00:16:29,400 --> 00:16:31,520
- Que peuvent-ils faire?
- Que peuvent-ils faire?
290
00:16:34,360 --> 00:16:35,740
Bonjour, les gars!
291
00:16:35,990 --> 00:16:39,070
�a a �t� du boulot
pour que tout aille bien.
292
00:16:40,530 --> 00:16:41,910
Bonjour.
293
00:16:42,160 --> 00:16:45,450
Le loyer a �t� pay� pour exactement
100 jours. Nous avons tous particip�.
294
00:16:45,620 --> 00:16:47,960
Moi aussi, m�me avec mon salaire de stagiaire.
295
00:16:48,210 --> 00:16:50,290
Ici, nous avons �crit � nouveau les r�gles.
296
00:16:50,460 --> 00:16:53,130
Tous les jours � minuit
vous pouvez reprendre une chose.
297
00:16:53,300 --> 00:16:55,130
Les chaussures et les chaussettes comptent pour un.
Nous sommes g�n�reux
298
00:16:55,380 --> 00:16:57,090
Il y a de la nourriture au bureau.
299
00:16:57,340 --> 00:16:59,760
Vos cartes bancaires et votre argent sont ici.
300
00:17:00,760 --> 00:17:02,680
Ouvrez et vous perdez.
301
00:17:02,930 --> 00:17:04,510
Ce sont vos rations du week-end.
302
00:17:04,770 --> 00:17:06,180
Betty l'a apport�.
303
00:17:06,430 --> 00:17:08,519
Superaliment aux baies de Goji
et des smoothies pour la gueule de bois.
304
00:17:08,520 --> 00:17:10,560
- Je vous remercie.
- Euh� Ronnie.
305
00:17:10,810 --> 00:17:13,150
Vous n'�tes pas oblig� d'�tre
si m�ticuleuse sur les r�gles.
306
00:17:13,860 --> 00:17:15,070
C'esty quoi �a?
307
00:17:16,860 --> 00:17:19,700
C'est le bikini que portait Carrie Fisher
dans le retour du Jedi.
308
00:17:19,860 --> 00:17:23,280
Il est vendu aux ench�res chez Christies.
Devinez qui ench�rit?
309
00:17:24,910 --> 00:17:26,160
D'accord.
310
00:17:26,910 --> 00:17:28,250
�coute, Ronnie ...
311
00:17:29,500 --> 00:17:31,040
Toni a quelque chose � dire.
312
00:17:33,630 --> 00:17:35,460
Paul a peur de ne pas y arriver.
313
00:17:37,670 --> 00:17:40,050
- Oui!
- Ce loser!
314
00:17:40,300 --> 00:17:41,800
Il a raison.
315
00:17:44,390 --> 00:17:45,810
Tu commences avec rien.
316
00:17:46,060 --> 00:17:47,390
Bien. Pas de cl�s.
317
00:17:49,770 --> 00:17:51,650
Pas de lunettes non plus.
318
00:17:52,560 --> 00:17:54,230
Oui, et ...
319
00:17:54,400 --> 00:17:55,520
Ca aussi.
320
00:17:58,900 --> 00:18:00,490
- Betty!
- Oui!
321
00:18:04,990 --> 00:18:07,540
Vous avez dit que nous
l'appelions ensemble.
322
00:18:07,700 --> 00:18:11,160
Oui, puis je me suis souvenu
que mes actions sont en s�curit�.
323
00:18:11,410 --> 00:18:13,170
Je ne peux pas perdre contre toi!
324
00:18:25,930 --> 00:18:27,600
Non, je ne le ferai pas. Oh mon Dieu!
325
00:18:27,760 --> 00:18:28,810
Je prends la voiture.
326
00:18:33,270 --> 00:18:34,900
Bon. Alors voici ton premier truc.
327
00:18:35,060 --> 00:18:36,400
Quoi?
328
00:18:36,650 --> 00:18:37,940
Toni, apporte-moi quelque chose!
329
00:18:38,110 --> 00:18:39,280
Merde! Toni!
330
00:19:04,680 --> 00:19:06,260
- Mes trucs.
- Ces cons.
331
00:19:06,510 --> 00:19:08,600
- Tout est toujours l�.
- Tout est m�lang�.
332
00:19:09,560 --> 00:19:10,640
Ok, soyons logique.
333
00:19:10,890 --> 00:19:12,640
Ok, soyons logique.
334
00:19:12,890 --> 00:19:14,560
R�chauffe-toi, habille-toi, s�che-toi.
335
00:19:14,810 --> 00:19:16,310
Couvrir la nudit�, se r�chauffer, s'habiller.
336
00:19:19,820 --> 00:19:21,070
Mon t�l�phone.
337
00:19:21,320 --> 00:19:22,820
Mes costumes.
338
00:19:25,450 --> 00:19:28,700
C'est du cachemire,
tu dois le raccrocher.
339
00:19:55,980 --> 00:19:58,150
NANA!
NANA, tu m'entends?
340
00:19:59,310 --> 00:20:01,820
Tu plaisantes.
341
00:20:04,320 --> 00:20:06,660
Je vais prendre le manteau. Je suis pr�t.
342
00:20:06,820 --> 00:20:08,320
Et toi?
343
00:20:10,200 --> 00:20:11,370
C'est ton premier truc?
344
00:20:14,870 --> 00:20:17,500
- Oui.
- Vas-tu rouler � la maison?
345
00:20:25,130 --> 00:20:26,220
Merde.
346
00:20:26,380 --> 00:20:27,930
C'est bon.
347
00:20:29,340 --> 00:20:30,470
Ouvre ton manteau.
348
00:20:30,720 --> 00:20:32,220
Pourquoi?
349
00:20:34,140 --> 00:20:35,890
- Montre moi.
- Non.
350
00:20:39,060 --> 00:20:40,980
- Mec!
- C'est des David Beckham. Compte pour un.
351
00:20:41,190 --> 00:20:42,860
- Enleve!
- Quoi?
352
00:20:43,110 --> 00:20:45,360
Le manteau est trop mince,
le pull trop court.
353
00:20:45,610 --> 00:20:48,740
Je ne garde pas une trousse de survie
de Patagonie dans mon garage.
354
00:20:48,910 --> 00:20:50,450
Pantalon ou pull?
355
00:20:51,200 --> 00:20:52,660
Pantalon. Sweat!
356
00:20:52,910 --> 00:20:54,790
Le sweat...
Putain, je ne peux pas faire �a!
357
00:20:55,040 --> 00:20:56,540
Arr�te �a! Non!
358
00:21:08,170 --> 00:21:10,050
Bonjour, je ne veux pas vous interrompre.
359
00:21:10,510 --> 00:21:11,890
Puis-je?
360
00:21:21,860 --> 00:21:24,020
Oh, merci mon Dieu.
Merci.
361
00:21:26,230 --> 00:21:28,490
Tu peux raccrocher, je l'ai trouv�!
362
00:21:28,740 --> 00:21:30,910
Oh, je prendrais le manteau.
363
00:21:31,070 --> 00:21:32,700
Le pull est un peu court.
364
00:21:34,200 --> 00:21:35,620
Merde!
365
00:21:42,250 --> 00:21:43,880
La premi�re � la maison
prend un bain.
366
00:21:44,790 --> 00:21:46,550
Quoi? Non, c'est ma baignoire.
367
00:21:54,510 --> 00:21:57,310
Tes �paules sont anormales.
Tu manges trop de prot�ines.
368
00:22:17,450 --> 00:22:18,950
Maintenant quoi?
369
00:22:27,750 --> 00:22:29,420
JOUR 2
370
00:23:09,500 --> 00:23:10,960
Je n'en peux plus.
371
00:23:11,130 --> 00:23:12,590
C'est comme si quelqu'un
appuyait sur pause.
372
00:23:12,840 --> 00:23:15,090
La musique de ma vie a disparu.
Je n'entends que mes pens�es.
373
00:23:15,260 --> 00:23:16,700
T'as remarqu�
� combien de conneries tu penses?
374
00:23:16,850 --> 00:23:19,470
Si j'�coute cinq minutes de plus,
Je vais sauter par la fen�tre.
375
00:23:19,640 --> 00:23:21,430
Est-ce que cette journ�e va finir un jour?
376
00:23:21,600 --> 00:23:23,560
- Il est 8h45.
- Oh mon Dieu!
377
00:23:25,150 --> 00:23:27,650
- Que vas-tu choisir ensuite?
- Je ne le dis pas.
378
00:23:29,020 --> 00:23:30,020
Qu'est-ce que �a dit?
379
00:23:31,110 --> 00:23:33,320
- H�, arr�te de regarder!
- O� as-tu eu la craie?
380
00:23:33,570 --> 00:23:35,070
Tu triches! Je veux aussi de la craie.
381
00:23:35,320 --> 00:23:36,700
- Monte a l'�tage.
- Je m'ennuie.
382
00:23:36,870 --> 00:23:40,370
- C'est la vie.
- Tu peux abandonner � tout moment.
383
00:23:41,240 --> 00:23:43,290
- Va te faire foutre!
- Pardon?
384
00:23:43,540 --> 00:23:44,660
Maman!
385
00:23:44,910 --> 00:23:47,250
J'ai essay� de te joindre,
mais ton t�l�phone est �teint.
386
00:23:47,500 --> 00:23:49,040
Je sais!
387
00:23:50,630 --> 00:23:51,960
Tu sais quoi?
388
00:23:52,210 --> 00:23:54,170
- 100 jours.
- 100 trucs.
389
00:23:54,800 --> 00:23:56,340
Pourquoi?
390
00:23:56,890 --> 00:23:58,390
- N'est-ce pas �vident?
- �a l'est?
391
00:23:58,640 --> 00:24:00,560
- Oui?
- C'est une d�claration politique.
392
00:24:02,470 --> 00:24:04,930
C'est une d�claration
contre le consum�risme.
393
00:24:07,770 --> 00:24:09,770
Oui, c'est une fa�on de le dire.
394
00:24:09,940 --> 00:24:13,360
Ma parole, finalement il pige!
395
00:24:13,610 --> 00:24:16,200
Et je pensais que tu n'avais pas
de colonne vert�brale.
396
00:24:16,450 --> 00:24:19,530
En 89, ils nous ont d�truit le mur
avec un canon � eau.
397
00:24:19,700 --> 00:24:22,370
Pourquoi? Donc on ach�te et on ach�te
et on achete un peu plus.
398
00:24:23,120 --> 00:24:24,250
Que dirais-tu d'�tre humain?
399
00:24:24,500 --> 00:24:26,920
- Euh� Wolfgang?
- L'argent n'est pas tout ce qui compte.
400
00:24:27,170 --> 00:24:30,250
Comment �a se passe avec ton truc?
Ton application?
401
00:24:30,500 --> 00:24:32,460
Tu avais dit que quelqu'un �tait int�ress�?
402
00:24:32,710 --> 00:24:34,260
Eh ... oui, maman, mais ...
403
00:24:34,510 --> 00:24:37,630
Tu veux quoi
pour quelque chose comme �a? 5000?
404
00:24:38,760 --> 00:24:40,800
- Pas assez.
- 4000?
405
00:24:41,050 --> 00:24:45,350
Renate, arr�te d�j�. Je suis fi�re.
La jeunesse se r�veille.
406
00:24:45,980 --> 00:24:47,730
Les hommes, je vous ach�te
quelque chose � manger.
407
00:24:48,690 --> 00:24:50,190
Donne moi de l'argent.
408
00:24:50,360 --> 00:24:52,110
Il y a un McDonald au coin.
409
00:24:54,280 --> 00:24:55,320
Vous les �leveurs de l'enfer!
410
00:24:59,280 --> 00:25:01,280
En 89 il s'est battu pour des �lections libres,
411
00:25:01,530 --> 00:25:03,660
et maintenant il votera AfD ou rien du tout.
412
00:25:04,580 --> 00:25:07,830
Il ne peut tout simplement pas supporter que Marx
s'est av�r� �tre juste � la fin.
413
00:25:09,920 --> 00:25:11,420
En parlant de Marx ...
414
00:25:14,170 --> 00:25:15,670
Comment va ta m�re?
415
00:25:17,920 --> 00:25:22,350
Elle vole autour du monde,
donner des conf�rences jusqu'au fin fond de l'Ouest.
416
00:25:22,600 --> 00:25:24,720
Certaines personnes atterrissent
toujours sur leurs pieds.
417
00:25:25,350 --> 00:25:27,270
Habituellement sur ceux des autres, oui.
418
00:25:30,650 --> 00:25:31,900
Tu as l'air fatigu�.
419
00:25:32,810 --> 00:25:34,320
Est-ce que tu manges assez?
420
00:25:36,150 --> 00:25:38,110
Ton p�re et moi
ont part en mer Baltique.
421
00:25:38,280 --> 00:25:39,650
J'ai coup� des coupons.
422
00:25:39,900 --> 00:25:42,450
J'ai besoin d'un peu de romantisme
et d'autres choses.
423
00:25:42,620 --> 00:25:44,780
Ou alors je vais oublier
pourquoi nous sommes mari�s. Paul?
424
00:25:44,950 --> 00:25:46,910
Paul, tu vas t'occuper de grand-m�re,
425
00:25:47,160 --> 00:25:49,079
ou elle va grimper sur les chaises
et nettoyez les fen�tres.
426
00:25:49,080 --> 00:25:50,250
Oh non. Maman!
427
00:25:51,120 --> 00:25:53,500
Anton, arr�te de sourire.
Tu y vas aussi.
428
00:25:55,420 --> 00:25:57,010
Et mets-toi quelque chose.
429
00:25:57,260 --> 00:25:59,090
JOUR 3
430
00:26:43,180 --> 00:26:44,800
- NANA!
- Paul!
431
00:26:45,050 --> 00:26:46,890
- tu m'as manqu�.
- Tu m'as manqu� aussi!
432
00:26:49,310 --> 00:26:51,020
Arr�te de plaisanter et montre-moi.
433
00:26:51,180 --> 00:26:54,020
Comment
quand tu continues de plaisanter?
434
00:26:54,850 --> 00:26:55,860
NANA?
435
00:27:07,990 --> 00:27:09,950
JOUR 7
436
00:27:21,920 --> 00:27:23,130
Euh ... c'est pas tricher?
437
00:27:25,680 --> 00:27:28,220
J'ai dormi 0,02 heure.
Mon dos et mon cou me faisaient mal.
438
00:27:28,850 --> 00:27:32,480
Je n'ai pas craqu� depuis trois jours, parce que
tu nous nourris de barres de c�r�ales et de bananes.
439
00:27:32,640 --> 00:27:35,480
Un mot � Toni
et je te fous R2D2 dans le cul.
440
00:27:35,650 --> 00:27:37,110
- Je vois.
- D'accord.
441
00:27:37,360 --> 00:27:39,110
- G�nial.
- Paul?
442
00:27:39,270 --> 00:27:40,480
J'arrive!
443
00:27:42,360 --> 00:27:43,610
Betty?
444
00:27:44,400 --> 00:27:45,570
Je veux changer mon pari.
445
00:27:45,820 --> 00:27:46,950
500 sur Toni.
446
00:27:47,200 --> 00:27:48,660
Alors personne ne parie sur Paul.
447
00:27:49,280 --> 00:27:50,560
Alors contre qui parions-nous?
448
00:27:50,990 --> 00:27:54,040
David Zuckerman m'a demand� de dire
il a h�te de vous rencontrer.
449
00:27:54,290 --> 00:27:57,330
Et nous avons pris la libert�
de vous envoyer un petit guide de s�curit�.
450
00:27:57,580 --> 00:28:00,500
L'homme vaut plus
que le PIB de l'Autriche.
451
00:28:00,670 --> 00:28:02,150
Donc, il y a certaines choses � consid�rer.
452
00:28:04,550 --> 00:28:06,260
C'�tait une blague, � propos de l'Autriche.
453
00:28:06,880 --> 00:28:08,300
Il vaut trois fois �a.
454
00:28:09,680 --> 00:28:11,930
Les r�gles de s�curit�.
La moiti� d'entre eux.
455
00:28:12,100 --> 00:28:13,930
Puis j'ai manqu� de papier.
456
00:28:14,100 --> 00:28:16,520
- Oh, Paul, ta m�re a appel�.
- Merde!
457
00:28:18,310 --> 00:28:20,020
Grand-m�re?
458
00:28:20,980 --> 00:28:22,780
Grand-m�re, regarde qui j'ai apport�!
459
00:28:25,650 --> 00:28:27,160
Grand-m�re?
460
00:28:29,910 --> 00:28:30,950
Grand-m�re!
461
00:28:32,200 --> 00:28:33,290
En signe de protestation?
462
00:28:33,540 --> 00:28:36,580
- Oui, grand-m�re. On s'est d�barrass� de nos affaires.
- Mais Paul est en train de perdre.
463
00:28:37,500 --> 00:28:39,130
Qui est-ce?
464
00:28:40,540 --> 00:28:43,210
- C'est moi, Toni.
- Anton Katz, grand-m�re.
465
00:28:43,460 --> 00:28:46,170
- Il vivait avec nous.
- Je le sais.
466
00:28:47,550 --> 00:28:49,590
- Qui?
- Toni!
467
00:28:49,760 --> 00:28:50,760
Toni.
468
00:28:51,600 --> 00:28:52,850
Le beau Toni?
469
00:28:53,100 --> 00:28:54,470
C'est vrai.
470
00:28:54,640 --> 00:28:57,020
Vous avez fait tomber
mon porte-encens une fois.
471
00:28:57,190 --> 00:28:59,980
Il venait de l'Erzgebirge.
Il manque un bras maintenant.
472
00:29:00,230 --> 00:29:03,360
- Non, c'�tait Paul.
- Excuse-moi? �coute
473
00:29:03,520 --> 00:29:05,530
Je dois l'allumer
et tu me l'as sorti.
474
00:29:05,690 --> 00:29:09,030
C'�tait la seule chose que tu ne pouvais pas avoir.
Ma grand-m�re, mon porte-encens.
475
00:29:09,280 --> 00:29:11,660
Tu vois? Tu es si mesquin.
476
00:29:11,820 --> 00:29:13,370
Maman a achet� la moiti� du magasin
de jouets pour toi.
477
00:29:13,530 --> 00:29:15,290
J'ai eu ces jeans de merde,
tu as eu les Lego.
478
00:29:15,450 --> 00:29:16,700
Vous n'avez pas de femmes?
479
00:29:18,250 --> 00:29:20,540
Non grand-m�re, nous n'avons pas le temps.
480
00:29:21,880 --> 00:29:24,800
Il n'a pas �t� amoureux
depuis Anna Kloske.
481
00:29:25,460 --> 00:29:26,880
Qu'est-ce qu'elle devient?
482
00:29:27,970 --> 00:29:29,680
Elle m'a quitt� pour quelqu'un d'autre, grand-m�re.
483
00:29:30,300 --> 00:29:31,300
Pour qui?
484
00:29:35,220 --> 00:29:36,680
- H�, s'il te pla�t.
- Vraiment?
485
00:29:36,930 --> 00:29:39,440
Mon Dieu, Paul, c'�tait
en terminal. Passe � autre chose!
486
00:29:39,690 --> 00:29:41,210
- J'en ai eu de belles, longues ...
- Oui, longtemps.
487
00:29:41,440 --> 00:29:43,440
- ...des relations.
- "belle" c'est discutable.
488
00:29:43,690 --> 00:29:46,730
Mieux que dormir avec quelqu'un d'autre
chaque nuit pour nourrir ton ego.
489
00:29:46,900 --> 00:29:48,650
- Elles �taient toutes si garces.
- garces?
490
00:29:48,900 --> 00:29:50,500
Mieux que ton poup�e baiseuse
avec ses faux seins.
491
00:29:50,740 --> 00:29:52,570
Tu ne peux pas avoir
une femme de caract�re.
492
00:29:52,820 --> 00:29:55,200
Elles peuvent sentir que
quelque chose ne va pas � des kilom�tres.
493
00:29:58,370 --> 00:30:00,580
Je vais chercher le porte-encens.
494
00:30:00,750 --> 00:30:02,670
Il est temps de fumer un calumet de la paix.
495
00:30:08,210 --> 00:30:09,670
Regarde, NANA.
496
00:30:10,470 --> 00:30:12,680
- Celui-ci ou ...
- Oui, j'aime bien celui-l�.
497
00:30:12,930 --> 00:30:15,850
- Ou celui-l�?
- Avec ces baskets?
498
00:30:16,010 --> 00:30:17,930
�videmment Oscar de la Renta.
499
00:30:23,230 --> 00:30:24,310
Bonjour.
500
00:30:25,770 --> 00:30:27,020
Tu as du mal � fumer?
501
00:30:28,150 --> 00:30:30,400
�a vient du garde de s�curit�.
Une partie de la tenue.
502
00:30:31,450 --> 00:30:32,950
Tu peux prendre une photo?
503
00:30:33,700 --> 00:30:34,950
S�r.
504
00:30:43,830 --> 00:30:45,330
- D'accord.
- OK attends.
505
00:30:45,590 --> 00:30:48,130
NANA, tu m'entends?
506
00:30:48,300 --> 00:30:50,800
D�sol� Paul, mais la limite de donn�es
de ce mois-ci a �t� atteinte.
507
00:30:51,050 --> 00:30:52,880
Quoi? C'est impossible.
508
00:30:53,050 --> 00:30:56,010
Qu'est-ce que vous faites ici tous les deux?
C'est un projet artistique?
509
00:30:56,180 --> 00:30:57,470
C'est un pari.
510
00:30:58,890 --> 00:31:01,390
- Un pari?
- 100 jours sans consommation.
511
00:31:02,060 --> 00:31:04,270
- �tes-vous des gars qui aiment les arbres?
- Pas vraiment.
512
00:31:04,440 --> 00:31:05,860
- Pour quoi alors?
- Juste comme �a.
513
00:31:06,480 --> 00:31:07,480
C'est stupide.
514
00:31:07,650 --> 00:31:09,860
Tu portes un soutien-gorge sur votre robe
et vis dans un garage.
515
00:31:10,110 --> 00:31:12,450
- C'est la mode et je ne vis pas ici.
- Tu veux un rencard?
516
00:31:14,860 --> 00:31:16,990
Je pense que tu viens de me perdre.
517
00:31:17,160 --> 00:31:18,160
- Quoi?
- Quoi?
518
00:31:19,410 --> 00:31:21,620
Oui, un ... rencard?
519
00:31:26,290 --> 00:31:27,500
Un rencard?
520
00:31:28,210 --> 00:31:30,380
Merde! Je n'ai rien � me foutre!
521
00:31:31,710 --> 00:31:33,510
Ne cuisine pas de merde v�g�tarienne, d'accord?
522
00:31:37,390 --> 00:31:38,680
T'en dis quoi l� maintenant, hein?
523
00:31:39,430 --> 00:31:41,350
Je ne peux pas avoir une femme de caract�re?
524
00:31:42,930 --> 00:31:45,440
Si vous avez un probl�me
avec votre connexion internet ...
525
00:31:45,600 --> 00:31:47,360
- ... s'il vous pla�t dites "quatre".
- Quatre.
526
00:31:47,610 --> 00:31:52,570
En raison du nombre �lev� d�appelants,
cet appel peut �tre sujet � des retards.
527
00:31:52,820 --> 00:31:56,910
Le temps d'attente estim�
est de 27 minutes ...
528
00:31:57,700 --> 00:31:59,700
31 minutes.
529
00:31:59,870 --> 00:32:02,500
45 minutes.
530
00:32:03,120 --> 00:32:05,370
avez-vous d�j�
consulter Internet pour obtenir de l'aide?
531
00:32:05,540 --> 00:32:07,500
V�rifiez www.vodaf ...
532
00:32:07,670 --> 00:32:09,880
Meike Schmidt,
Que puis-je faire pour vous?
533
00:32:12,760 --> 00:32:14,260
bonjour
534
00:32:15,420 --> 00:32:17,220
- Bonjour?
- S'il vous pla�t! Non non Non...
535
00:32:17,470 --> 00:32:19,180
Non non Non!
536
00:32:22,430 --> 00:32:27,600
Votre temps d'attente actuel
est 1300 minutes.
537
00:32:27,770 --> 00:32:30,650
Le prochain repr�sentant disponible
a �t� r�serv� pour vous.
538
00:32:35,400 --> 00:32:36,400
Sauve-moi.
539
00:32:37,740 --> 00:32:40,780
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je me suis retrouv� coinc� dans la Twilight Zone.
540
00:32:41,030 --> 00:32:42,030
Oh non...
541
00:32:42,200 --> 00:32:45,830
Je ne peux pas aller en ligne parce que je ne peux pas payer
et je ne peux pas payer sans aller en ligne.
542
00:32:46,080 --> 00:32:48,500
- Oh mon Dieu.
- J'ai vu l'enfer.
543
00:32:49,420 --> 00:32:51,880
C'est comme �a que le monde finira,
dans une hotline.
544
00:32:53,380 --> 00:32:54,900
Entrez, je vais te faire de l'eau du robinet.
545
00:32:58,380 --> 00:33:02,050
Dis moi quelque chose de terrible
de ta vie pour me remonter le moral.
546
00:33:03,350 --> 00:33:04,470
Comment �a va?
547
00:33:06,020 --> 00:33:08,310
- Avec quoi?
- Avec le rencard.
548
00:33:08,480 --> 00:33:09,520
Ben quoi?
549
00:33:11,190 --> 00:33:12,900
C'est terrible?
550
00:33:14,570 --> 00:33:15,570
Non pourquoi?
551
00:33:16,570 --> 00:33:19,360
Eh bien, parce que t'as
rien pour la divertir,
552
00:33:19,530 --> 00:33:22,580
tu es devenu maigre
et peu attrayant sans tes prot�ines,
553
00:33:22,830 --> 00:33:24,790
Tes cheveux
sont en train de tomber sans tes pilules.
554
00:33:25,040 --> 00:33:26,160
Quoi?
555
00:33:28,040 --> 00:33:31,170
- O�?
- Dans le dos. C'est � peine perceptible.
556
00:33:31,420 --> 00:33:32,750
Merde! Prends une photo.
557
00:33:32,920 --> 00:33:34,210
Allez.
558
00:33:34,460 --> 00:33:36,760
- Est-ce que tes yeux sont secs?
- Qu'est-ce que tu me veux?
559
00:33:37,010 --> 00:33:41,090
J'ai pass� quatre heures au t�l�phone. Quatre
heures de ma vie que je r�cuperai jamais.
560
00:33:41,260 --> 00:33:43,850
- Mon t�l�phone est cens� me faire gagner du temps.
- Alors range-le.
561
00:33:46,140 --> 00:33:48,140
- Quoi?
- Il suffit de le ranger.
562
00:33:48,390 --> 00:33:50,900
- T'es malade?
- Tu vois?
563
00:33:51,150 --> 00:33:53,270
Tu ne peux pas �tre seul.
564
00:33:53,440 --> 00:33:57,530
Tu as toujours besoin de quelque chose.
Tes biens te poss�dent.
565
00:33:59,200 --> 00:34:00,400
Conneries.
566
00:34:00,570 --> 00:34:04,330
Tu t'es jamais demand� pourquoi tu as achet�
toutes les choses qu'on t'a offerte?
567
00:34:04,490 --> 00:34:06,740
- N'importe quoi!
- Ouais!
568
00:34:09,910 --> 00:34:11,120
Merde, merde, merde!
569
00:34:15,170 --> 00:34:17,800
Pilules pour cheveux !!!
570
00:34:22,510 --> 00:34:26,560
NANA, combien de trucs
ai-je achet� depuis notre rencontre?
571
00:34:26,720 --> 00:34:28,140
151.
572
00:34:30,770 --> 00:34:33,400
- Combien en avais-je d�j�?
- 24.
573
00:34:36,070 --> 00:34:38,860
H�, les Am�ricains veulent
la version test de notre programme.
574
00:34:39,030 --> 00:34:40,030
Envoie-le-leur.
575
00:34:40,280 --> 00:34:42,280
- Mais...
- Excuse-moi?
576
00:34:42,530 --> 00:34:44,160
Ceci est une conversation priv�e.
577
00:34:46,910 --> 00:34:48,580
Mais, NANA ...
578
00:34:49,290 --> 00:34:51,620
pourquoi je commande des trucs
dont je n'ai pas besoin?
579
00:34:52,160 --> 00:34:54,500
Parce que l'achat te rend heureux, Paul.
580
00:34:59,380 --> 00:35:00,880
Qu'est-ce que le bonheur, NANA?
581
00:35:03,510 --> 00:35:06,050
- NANA?
- Je peux Googliser "bonheur"
pour toi, Paul.
582
00:35:12,730 --> 00:35:13,730
Betty!
583
00:35:16,610 --> 00:35:21,070
�coute ce que je vais te dire
sera notre petit secret.
584
00:35:21,320 --> 00:35:22,610
Personne ne doit le savoir.
585
00:35:22,860 --> 00:35:24,490
Oh mon Dieu!
586
00:35:24,740 --> 00:35:26,200
Qu'est-ce que Dieu a � voir avec �a?
587
00:35:26,370 --> 00:35:27,660
Je savais que ce jour viendrait.
588
00:35:28,450 --> 00:35:30,170
Tu es Christian Grey,
Je suis Anastasia Steele.
589
00:35:30,660 --> 00:35:31,790
Hein?
590
00:35:32,040 --> 00:35:35,170
Tu es le beau patron bousill�
et je suis la stagiaire timide
591
00:35:35,330 --> 00:35:38,290
qui vole ton coeur apr�s
avoir travers� ta chambre de torture.
592
00:35:38,460 --> 00:35:39,540
Qu'est-ce que tu racontes?
593
00:35:40,590 --> 00:35:41,760
Cinquante nuances de gris.
594
00:35:42,550 --> 00:35:44,050
Ne le lis jamais.
595
00:35:46,800 --> 00:35:47,930
Peu importe.
596
00:35:48,100 --> 00:35:50,180
J'ai besoin de ton aide.
597
00:35:50,430 --> 00:35:52,110
j'ai un rendez-vous
et j'ai besoin de cuisiner quelque chose.
598
00:35:52,470 --> 00:35:53,980
Un rendez-vous?
599
00:35:54,140 --> 00:35:55,690
Je ne sais pas quoi faire.
600
00:35:55,940 --> 00:35:58,440
Et j'ai besoin de quelqu'un pour
obtenir des trucs du supermarch�.
601
00:35:59,020 --> 00:36:00,060
Ne serait-ce pas tricher?
602
00:36:00,270 --> 00:36:01,860
Eh bien, je n'ach�terais rien.
603
00:36:02,480 --> 00:36:05,650
Les ingr�dients arriveraient juste
direct dans le r�frig�rateur.
604
00:36:05,910 --> 00:36:07,570
- Bien s�r que tu le feras ...
- 2,5K net.
605
00:36:07,820 --> 00:36:10,620
Salaire de 14 mois,
12 semaines de vacances, pay�es.
606
00:36:11,870 --> 00:36:15,210
- Oh, ces ingrats ...
- Toni! Paul et moi avons envoy� l'Ame ...
607
00:36:16,040 --> 00:36:18,170
C'est pas le moment
de changer tes lentilles de contact?
608
00:36:18,420 --> 00:36:21,250
Ce sont des lentilles hebdomadaires,
on peut les garder un peu plus longtemps.
609
00:36:21,420 --> 00:36:22,590
D'accord.
610
00:36:22,760 --> 00:36:25,590
Ce ne sont pas mes affaires,
mais je pense qu'il est temps d'en acheter d'autres.
611
00:36:25,840 --> 00:36:27,890
- Je ne peux pas en acheter.
- Et les lunettes?
612
00:36:28,140 --> 00:36:29,640
Des lunettes!
613
00:36:30,600 --> 00:36:31,640
Je sens le cul de vache,
614
00:36:31,890 --> 00:36:35,270
mes cheveux ressemblent � de la merde
et ton beurre me donne des boutons.
615
00:36:35,430 --> 00:36:37,850
- V�rifie dans un miroir.
- Et maintenant les lunettes aussi? Bien s�r!
616
00:36:38,020 --> 00:36:39,900
Je vais faire 15 ans.
J'ai un rencard!
617
00:36:43,980 --> 00:36:46,400
Tu veux juste que je ressemble � ...
618
00:36:47,860 --> 00:36:48,860
Oh mon Dieu!
619
00:36:51,620 --> 00:36:52,740
Bonjour.
620
00:36:54,750 --> 00:36:56,710
Je n'ai pas eu beaucoup de rencard
ces derniers temps,
621
00:36:56,960 --> 00:36:58,420
et je ne suis pas un expert,
622
00:36:59,580 --> 00:37:02,460
mais je pr�f�re ne pas sauter la sc�ne
o� tu portes encore un pantalon.
623
00:37:05,630 --> 00:37:07,720
Je devais l'�changer pour les lunettes.
624
00:37:07,970 --> 00:37:09,590
C'est mieux comme �a, crois-moi.
625
00:37:13,010 --> 00:37:14,470
Entre.
626
00:37:14,640 --> 00:37:15,810
D'accord.
627
00:37:33,870 --> 00:37:35,040
Tu aimes?
628
00:37:40,120 --> 00:37:41,630
Je n'ai pas de poivre.
629
00:37:42,420 --> 00:37:44,670
Ni de sel non plus.
Je ne peux tout simplement pas cuisiner.
630
00:37:46,630 --> 00:37:48,050
Mais j'ai du vin.
631
00:37:48,630 --> 00:37:50,090
Oui s'il te pla�t.
632
00:37:53,140 --> 00:37:54,180
Puis-je?
633
00:37:54,350 --> 00:37:55,640
Oh, c'est vrai.
634
00:38:09,990 --> 00:38:11,490
L�.
635
00:38:19,580 --> 00:38:21,080
� ta sant�.
636
00:38:29,550 --> 00:38:31,260
Ok, Lucy ...
637
00:38:31,430 --> 00:38:35,550
Dis-moi ce que tu fais
quand tu n'es pas dans les garages?
638
00:38:35,720 --> 00:38:38,020
S'il te pla�t, zappe
le "Tu fais quoi".
639
00:38:38,270 --> 00:38:39,480
Je...
640
00:38:39,730 --> 00:38:41,270
Je n'ai aucune id�e de qui tu es.
641
00:38:41,440 --> 00:38:43,100
Tu n'as aucune id�e de qui je suis.
642
00:38:43,940 --> 00:38:45,230
Nous pouvons �tre qui nous voulons.
643
00:38:46,900 --> 00:38:48,440
Alors, invente quelque chose.
644
00:38:49,110 --> 00:38:51,200
- N'importe quoi?
- Oui, sois spontan�.
645
00:38:52,820 --> 00:38:54,620
Spontan�, n'y pense m�me pas.
646
00:38:54,870 --> 00:38:56,990
Trois deux un.
647
00:38:57,160 --> 00:38:58,660
Je suis millionnaire.
648
00:38:59,330 --> 00:39:00,830
Un millionaire?
649
00:39:01,000 --> 00:39:02,500
de quoi?
650
00:39:03,580 --> 00:39:05,170
J'ai vendu une application.
651
00:39:07,920 --> 00:39:09,380
Une application...
652
00:39:10,590 --> 00:39:11,970
Un millionaire?
653
00:39:12,130 --> 00:39:13,470
Dans un appartement vide?
654
00:39:14,180 --> 00:39:18,180
Je ne peux faire confiance � personne, ils veulent tous
mon argent, alors je me la joue pauvre.
655
00:39:19,430 --> 00:39:22,230
tu te l'as joue pauvre
parce que tu cherches le vrai amour.
656
00:39:23,100 --> 00:39:25,150
- Comme tout le monde.
- Quelqu'un qui m'aime pour moi.
657
00:39:26,060 --> 00:39:28,400
Ou quelqu'un
qui t'aime pour tes secrets.
658
00:39:30,230 --> 00:39:32,950
Mais qui pourrait �tre cette femme?
659
00:39:35,030 --> 00:39:36,450
Bonne question.
660
00:39:37,280 --> 00:39:40,330
Dans la rue, le millionnaire
ne la remarquerait m�me pas.
661
00:39:40,870 --> 00:39:42,830
Elle est moyennement attirante
662
00:39:43,000 --> 00:39:46,210
mais elle a un go�t excellent
pour la mode.
663
00:39:47,790 --> 00:39:49,630
"Mod�r�ment attrayante".
664
00:39:50,250 --> 00:39:51,880
La millionnaire la teste.
665
00:39:52,130 --> 00:39:54,260
Il a tout fait pour la faire fuir.
666
00:39:54,510 --> 00:39:55,760
Il ne porte pas de pantalon.
667
00:39:56,010 --> 00:39:58,470
- Il a cuisin� tr�s mal.
- sans sel.
668
00:39:58,720 --> 00:40:01,180
- Il lui rend la vie difficile.
- Mais...
669
00:40:01,970 --> 00:40:03,480
La femme ne sera pas dupe.
670
00:40:06,850 --> 00:40:10,770
Eh bien, je pense que tu es superbe ce soir.
671
00:40:10,940 --> 00:40:11,980
Bien au dessus de la moyenne.
672
00:40:18,120 --> 00:40:19,560
Quelque chose coule.
673
00:40:20,370 --> 00:40:22,620
Quelque chose de jaune. Ne frotte pas.
674
00:40:22,790 --> 00:40:23,790
Oh mon Dieu!
675
00:40:23,950 --> 00:40:26,710
Je sais qu'ils sont un peu rouges,
mais ce ne sont que les lentilles, je ...
676
00:40:26,960 --> 00:40:28,920
Oh mon Dieu!
677
00:40:29,170 --> 00:40:32,170
- Oh mon Dieu, oh mon Dieu ...
- Tiens �a, s'il te pla�t.
678
00:40:32,340 --> 00:40:33,710
Qu'est ce que tu fous?
679
00:40:33,880 --> 00:40:35,380
Th� � la camomille.
680
00:40:35,970 --> 00:40:38,930
- Tu penses que c'est une bonne id�e?
- C'est tout ce que j'ai trouv� � la station-service.
681
00:40:40,550 --> 00:40:42,930
- C'est hyper chaud.
- Pas du tout.
682
00:40:45,100 --> 00:40:48,230
Ce n'est pas de la camomille,
c'est de la menthe poivr�e.
683
00:40:48,480 --> 00:40:50,110
- Hein ?
- Sens-la.
684
00:40:56,110 --> 00:40:57,360
Pardon.
685
00:40:58,030 --> 00:40:59,660
Oops.
686
00:40:59,820 --> 00:41:02,620
Je n'ai pas pu r�sister.
Les infirmi�res sont sexys.
687
00:41:03,950 --> 00:41:05,330
Vraiment?
688
00:41:06,580 --> 00:41:08,040
je peux ouvrir les yeux maintenant?
689
00:41:08,670 --> 00:41:10,580
D�finitivement pas.
690
00:41:12,590 --> 00:41:14,340
Reste tranquille.
691
00:41:17,670 --> 00:41:19,220
J'ai un peu chaud.
692
00:41:19,380 --> 00:41:21,060
Je prends quelque chose
si �a ne te d�range pas.
693
00:41:24,850 --> 00:41:27,180
Je sais que c'est un peu non-professionnel,
694
00:41:28,390 --> 00:41:29,730
mais...
695
00:41:29,980 --> 00:41:33,150
il y a une raison
Je me suis fait virer de l'�cole d'infirmi�res.
696
00:41:34,190 --> 00:41:36,610
Doucement. Tiens bien.
697
00:41:42,570 --> 00:41:44,330
Bonjour! Je pensais que tu pourrais
avoir besoin de dese ...
698
00:41:44,490 --> 00:41:45,490
Bonjour.
699
00:41:46,250 --> 00:41:48,410
- Bonjour.
- O� est Toni?
700
00:41:48,710 --> 00:41:50,370
- Dans la salle de bain.
- Tu nous d�ranges!
701
00:41:50,540 --> 00:41:52,040
Pourquoi? Qu'est-ce que tu fous?
702
00:41:52,290 --> 00:41:54,210
Reste immobile ou les sachets de th�
vont tomber!
703
00:41:56,090 --> 00:41:58,220
- Sachets de th�?
- Entre.
704
00:42:00,090 --> 00:42:04,390
- J'ai achet� 151 choses. 151! Pourquoi?
- Parce que c'est sympa!
705
00:42:04,640 --> 00:42:07,020
- Plus, je pense.
- Parce que �a te rend heureux.
706
00:42:07,180 --> 00:42:08,600
Parce que �a me rend heureux.
707
00:42:08,770 --> 00:42:10,890
- Superbe robe, au fait.
- Je te remercie.
708
00:42:11,060 --> 00:42:15,230
Mais quand j'ach�te des trucs pour me rendre heureux,
Qu'est-ce que �a dit sur moi?
709
00:42:17,900 --> 00:42:19,110
Que tu n'es pas heureux.
710
00:42:20,950 --> 00:42:22,160
Exactement.
711
00:42:22,410 --> 00:42:24,070
Ou alors tu t'arr�terais.
712
00:42:24,320 --> 00:42:26,450
Pourquoi devrais-je continuer
� en vouloir plus?
713
00:42:27,370 --> 00:42:29,830
Ce n'est pas ta d�cision.
714
00:42:30,830 --> 00:42:32,210
Ton cerveau est � l'�ge de pierre.
715
00:42:32,830 --> 00:42:34,460
Il a toujours peur de mourir de faim.
716
00:42:34,630 --> 00:42:36,340
C'est comme �a que c'est c�bl�.
Amasser et manger.
717
00:42:36,590 --> 00:42:38,230
Je ne suis pas un N�andertalien,
J'ai un libre arbitre.
718
00:42:38,460 --> 00:42:40,220
Des conneries �a!
Il n'y a pas de libre arbitre.
719
00:42:41,340 --> 00:42:43,180
- Non?
- Imagine ton t�l�phone.
720
00:42:43,890 --> 00:42:46,470
Il est con�u pour
faire appel � ton cerveau de l'�ge de pierre.
721
00:42:46,720 --> 00:42:48,810
Tu dois devenir d�pendant.
Tu ne pas pas te d�fendre.
722
00:42:49,060 --> 00:42:51,270
Donc, il ne s'agit pas du bonheur?
723
00:42:51,520 --> 00:42:53,900
Il s'agit de la promesse du bonheur.
724
00:42:54,560 --> 00:42:57,610
Les gens doivent bouger.
Toujours � la poursuite de cette carotte.
725
00:42:57,770 --> 00:43:02,490
�a signifie donc que personne ne peut �tre heureux,
�a vaut pas le coup.
726
00:43:02,740 --> 00:43:03,990
Exactement.
727
00:43:07,490 --> 00:43:09,080
Qu'est-ce que ... Qu'est-ce que tu fais?
728
00:43:09,330 --> 00:43:10,750
- Que fait-elle?
- Je ne...
729
00:43:11,000 --> 00:43:12,370
Je vais juste aux toilettes.
730
00:43:17,630 --> 00:43:21,090
- Merde! Tu vois?
- Je suis l�.
731
00:43:22,220 --> 00:43:23,470
Merci de l'avoir repouss�e!
732
00:43:23,720 --> 00:43:25,640
J'�tais si proche de la ligne d'arriv�e.
733
00:43:25,890 --> 00:43:28,680
Et ce n'�tait pas facile.
Je veux dire, regarde-moi!
734
00:43:28,850 --> 00:43:31,520
Puis tu entres
avec ton jour de l'�glise oecum�nique.
735
00:43:31,680 --> 00:43:34,390
- Tu as parl� tout le temps.
- C'est � propos d'Anna Kloske.
736
00:43:34,650 --> 00:43:37,110
- Quoi?
- Tu es tellement vindicatif.
737
00:43:37,360 --> 00:43:40,400
"Tr�s bien, parlons de bonheur".
738
00:43:42,190 --> 00:43:43,740
Je sais ce que tu fais.
739
00:43:43,990 --> 00:43:47,620
Je vais avoir cette nana ce soir,
tu peux parier ta vie dessus!
740
00:43:47,870 --> 00:43:50,870
- Je pensais que tu pourrais te soucier de quoi ...
- Accompagne-moi � la porte.
741
00:43:51,950 --> 00:43:53,120
Allez.
742
00:43:53,290 --> 00:43:55,420
- Pourquoi?
- Va � la porte.
743
00:44:03,130 --> 00:44:04,590
Oui, euh ...
744
00:44:04,760 --> 00:44:06,340
D�sol�, euh ...
745
00:44:06,510 --> 00:44:07,930
Paul devait se coucher.
746
00:44:08,600 --> 00:44:09,890
Il est parti.
747
00:44:10,680 --> 00:44:11,970
J'ai entendu.
748
00:44:24,900 --> 00:44:26,700
Tu veux avoir la nana.
749
00:44:27,660 --> 00:44:28,740
Excuse-moi?
750
00:44:29,950 --> 00:44:32,700
Tu �tais si proche de la ligne d'arriv�e.
751
00:44:34,710 --> 00:44:36,290
Je pense que c'�tait un malentendu.
752
00:44:36,540 --> 00:44:38,460
Oui je pense aussi.
753
00:45:08,490 --> 00:45:10,410
Arr�te arr�te arr�te...
754
00:45:10,660 --> 00:45:12,240
Arr�te arr�te arr�te...
755
00:45:15,250 --> 00:45:16,710
Merde. Pardon.
756
00:45:36,680 --> 00:45:38,560
Grand-m�re?
757
00:45:39,020 --> 00:45:40,440
Je te pr�parerai � manger.
758
00:45:41,100 --> 00:45:43,400
- Grand-m�re!
- Whoa, c'est lourd.
759
00:45:43,650 --> 00:45:45,280
Grand-m�re!
760
00:45:45,530 --> 00:45:47,740
Grand-m�re,
tu peux pas faire des choses comme �a.
761
00:45:47,900 --> 00:45:50,320
- Qui d'autre le fera?
- Qu'est-ce que tu veux avec �a?
762
00:45:50,570 --> 00:45:52,950
Il y avait deux gar�ons ici l'autre jour.
763
00:45:53,200 --> 00:45:56,200
- Oui, c'�tait nous.
- Je le sais �a.
764
00:45:56,370 --> 00:45:57,790
Moi et Toni.
765
00:45:57,950 --> 00:45:59,460
Le beau Toni?
766
00:46:00,000 --> 00:46:01,420
C'est vrai.
767
00:46:02,250 --> 00:46:04,500
Qu'est ce que �a
� faire avec la valise?
768
00:46:05,170 --> 00:46:07,130
Je ne m'en souviens pas.
769
00:46:07,380 --> 00:46:09,300
Je l'ai sauv� quand nous avons fui.
770
00:46:09,550 --> 00:46:11,510
Nous n'avons pas �t� autoris�s
� en prendre plus.
771
00:46:12,390 --> 00:46:14,390
- Je peux?
- Passe devant.
772
00:46:19,270 --> 00:46:20,440
Attends, alors ...
773
00:46:20,600 --> 00:46:23,020
Tous tes biens y sont?
774
00:46:24,270 --> 00:46:26,230
Nous �tions six dans la m�me pi�ce.
775
00:46:26,400 --> 00:46:29,490
Au camp de r�fugi�s.
Personne ne nous voulait.
776
00:46:30,700 --> 00:46:32,450
Un peu comme aujourd'hui.
777
00:46:32,610 --> 00:46:34,120
Oui.
778
00:46:34,830 --> 00:46:35,910
Les gens oublient.
779
00:46:38,250 --> 00:46:39,830
C'est grand-p�re?
780
00:46:40,000 --> 00:46:41,620
Montre moi.
781
00:46:44,500 --> 00:46:45,840
Est-ce qu'il ressemble � grand-p�re?
782
00:46:46,750 --> 00:46:47,880
Alors qui est-il?
783
00:46:52,010 --> 00:46:54,720
J'ai fait la robe
avec nos belles nappes.
784
00:46:55,890 --> 00:46:57,390
Nous n'en avions plus besoin.
785
00:46:59,470 --> 00:47:01,640
- Regarde toi qui souris.
- C'est impossible.
786
00:47:01,810 --> 00:47:03,560
Mais si. Regarde.
787
00:47:03,730 --> 00:47:05,400
Tu as l'air super heureux.
788
00:47:06,150 --> 00:47:07,860
Bon...
789
00:47:08,020 --> 00:47:10,360
Nous �tions jeunes. Nous avons surv�cu.
790
00:47:11,440 --> 00:47:13,110
C'�tait d�j� beaucoup.
791
00:47:19,290 --> 00:47:21,000
Qu'y a-t-il, Paul?
792
00:47:21,160 --> 00:47:23,160
Rien, grand-m�re.
C'est juste la fum�e.
793
00:47:25,170 --> 00:47:27,920
Viens ici.
H� viens-ici.
794
00:47:28,710 --> 00:47:30,510
Comme au bon vieux temps.
795
00:47:31,880 --> 00:47:33,170
Grand-m�re, j'ai presque 37 ans.
796
00:47:37,470 --> 00:47:39,350
Tout �tait facile pour toi, grand-m�re.
797
00:47:40,220 --> 00:47:41,730
Tu n'avais rien.
798
00:47:42,310 --> 00:47:43,770
Mais tu �tais toujours heureuse.
799
00:47:44,850 --> 00:47:46,270
Nous avons tout.
800
00:47:48,060 --> 00:47:50,780
On peut manger quand on veut,
ce qu'on veut ...
801
00:47:51,820 --> 00:47:54,360
Personne ne nous tire dessus,
personne ne nous enferme.
802
00:47:55,700 --> 00:47:57,820
Nous n'avons aucune raison
d'�tre malheureux.
803
00:47:58,990 --> 00:48:00,240
Tu as eu la guerre.
804
00:48:01,330 --> 00:48:02,330
Pauvre gar�on.
805
00:48:03,580 --> 00:48:05,580
Pourquoi ne sommes-nous
jamais heureux longtemps?
806
00:48:08,540 --> 00:48:10,630
Le bonheur est comme l'eau, Paul.
807
00:48:10,800 --> 00:48:15,180
Si tu essais de t'y accrocher, tu vas
traverser la vie avec les poings serr�s.
808
00:48:21,060 --> 00:48:22,430
Infirmi�re!
809
00:48:24,020 --> 00:48:25,060
J'ai besoin de votre aide.
810
00:48:26,600 --> 00:48:28,560
Je ne peux pas faire couler
ces stupides gouttes.
811
00:48:31,320 --> 00:48:33,110
H�, ne regarde pas.
812
00:48:36,570 --> 00:48:39,320
Tenez-vous immobile
ou les gouttes ne rentreront pas.
813
00:48:39,570 --> 00:48:41,490
Oui c'est bon...
814
00:48:43,950 --> 00:48:45,540
Que fais-tu ici de toute fa�on?
815
00:48:46,620 --> 00:48:48,250
C'est pas encore minuit.
816
00:48:48,420 --> 00:48:49,630
Je voulais te voir arriver.
817
00:48:50,920 --> 00:48:52,460
Je ne suis pas encore habill�.
818
00:48:52,710 --> 00:48:54,210
Je vais t'aider.
819
00:49:18,570 --> 00:49:19,780
Waouh.
820
00:49:19,950 --> 00:49:21,530
Pourquoi as-tu tout �a?
821
00:49:22,410 --> 00:49:23,830
Ce n'est pas tout.
822
00:49:39,680 --> 00:49:40,680
Oui...
823
00:49:46,220 --> 00:49:47,230
Attends...
824
00:50:56,500 --> 00:50:58,170
J'aimerais te voir plus souvent.
825
00:51:00,420 --> 00:51:01,420
Oui.
826
00:51:04,390 --> 00:51:05,550
� une condition.
827
00:51:06,640 --> 00:51:07,970
Laquelle?
828
00:51:08,220 --> 00:51:10,810
Ce qui est ici, reste ici.
829
00:51:13,100 --> 00:51:14,100
D'accord.
830
00:51:14,350 --> 00:51:16,190
Tu me suivras pas.
831
00:51:17,480 --> 00:51:18,940
D'accord.
832
00:52:25,050 --> 00:52:26,380
- Nerveux?
- Nah.
833
00:52:28,680 --> 00:52:30,680
- Dans dix minutes?
- Yo!
834
00:52:31,640 --> 00:52:32,930
Mais tu vas pas porter �a?
835
00:52:33,180 --> 00:52:35,060
T'as pris ton costume?
836
00:52:35,690 --> 00:52:36,810
Costume ou th�.
837
00:52:37,980 --> 00:52:39,020
Oh mon Dieu, ils arrivent!
838
00:52:44,070 --> 00:52:45,400
Qu'est-ce qu'ils foutent?
839
00:52:45,650 --> 00:52:47,950
- N'est-il pas temps d'avoir des lunettes?
- T'aimerais, hein?.
840
00:52:49,070 --> 00:52:51,830
Arr�te de regarder par la fen�tre
et va faire quelque chose de cool.
841
00:52:52,080 --> 00:52:53,240
Comme quoi, boire du caf�?
842
00:52:53,490 --> 00:52:54,750
Allez!
843
00:52:56,660 --> 00:52:59,790
- Que font-ils?
- Rien, quoi ...
844
00:53:03,880 --> 00:53:05,840
Bien s�r, il conduit �lectrique.
845
00:53:09,300 --> 00:53:10,970
Tu as lu le protocole?
846
00:53:11,220 --> 00:53:13,100
- J'ai abandonn� � la page 200.
- Ses yeux �taient douloureux.
847
00:53:14,640 --> 00:53:16,940
Hilarant.
Monsieur Dr�ger, veuillez �crire �a.
848
00:53:17,190 --> 00:53:19,690
Si vous vous conduisez mal,
je vais perdre mon travail.
849
00:53:19,850 --> 00:53:21,050
Et puis je ne peux pas payer ma nounou,
850
00:53:21,270 --> 00:53:23,110
et ma nourrice
ne peut pas payer sa nounou non plus,
851
00:53:23,270 --> 00:53:25,530
d�clenchement d'une r�action en cha�ne
�conomique d�vastatrice
852
00:53:25,690 --> 00:53:27,820
menant � l'�lection
d'un chancelier de droite.
853
00:53:28,400 --> 00:53:29,950
Vous avez entendu?
854
00:53:30,110 --> 00:53:32,740
S'il vous pla�t, M. Becht,
le r�sum�.
855
00:53:32,910 --> 00:53:34,660
Ne parlez que lorsque l'on vous parle.
856
00:53:34,830 --> 00:53:37,040
Vous montrerez un comportement
amicale non-allemand.
857
00:53:37,290 --> 00:53:39,920
Quand une blague est faite,
vous allez rire de mani�re appropri�e,
858
00:53:40,170 --> 00:53:42,090
mais abstenez-vous de faire
des blagues vous-m�me.
859
00:54:51,900 --> 00:54:53,780
Quelqu'un lui dit
qu'il parle finnois?
860
00:55:04,880 --> 00:55:06,290
Maintenant ... Puis-je?
861
00:55:07,170 --> 00:55:08,170
Oui bien s�r.
862
00:55:23,770 --> 00:55:25,100
- T'es en col�re?
- Attends.
863
00:55:41,250 --> 00:55:42,460
Quoi?
864
00:55:52,380 --> 00:55:53,380
Quoi?
865
00:56:08,360 --> 00:56:10,150
Quoi? Pardon.
866
00:56:29,460 --> 00:56:32,960
- T'es malade?
- 14 millions!
867
00:56:33,130 --> 00:56:35,510
Quelqu'un t'a ouvert le cr�ne
et en a fait un d�potoir?
868
00:56:35,760 --> 00:56:38,050
- 14 millions!
- Tu m'entends au moins ?
869
00:56:38,300 --> 00:56:40,510
Tu peux entendre ce que je dis?
870
00:56:40,680 --> 00:56:44,350
14 millions d'euros, Paul.
� ton tour.
871
00:56:44,600 --> 00:56:46,270
Tu fais juste ce que tu veux, hein?
872
00:56:46,440 --> 00:56:49,020
Faire de grandes affaires dans mon dos.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit?
873
00:56:49,270 --> 00:56:50,860
- Parce qu'il n'y a pas d'accord.
- Hein?
874
00:56:51,020 --> 00:56:52,480
Je bluffais juste.
875
00:56:52,650 --> 00:56:53,730
Quoi?
876
00:56:53,990 --> 00:56:55,860
Allez, il sait. Il n'est pas stupide.
877
00:56:56,030 --> 00:56:58,280
Mais il ne sais pas dire non.
878
00:56:58,530 --> 00:57:00,320
- Pourquoi?
- Parce qu'il veut les donn�es.
879
00:57:00,580 --> 00:57:03,120
Il s'en fiche que notre application soit mignonne
et fasse rire les gens.
880
00:57:03,370 --> 00:57:05,160
Sa monnaie c'est les donn�es.
881
00:57:05,410 --> 00:57:07,960
C'est mon application! Je l'ai invent�!
882
00:57:08,120 --> 00:57:11,250
Et merci � moi
�a vaut maintenant 14 millions d'euros!
883
00:57:11,420 --> 00:57:15,090
Mais ce n'�tait pas une question d'argent. Nous voulions
faire quelque chose de bien pour les gens.
884
00:57:15,340 --> 00:57:17,300
Paul, arr�te de te plaindre, s'il te pla�t.
885
00:57:17,470 --> 00:57:20,390
Les gens ne savent m�me pas
ce qui est bon pour eux
886
00:57:20,550 --> 00:57:22,510
Ils veulent une chose
et en font une autre.
887
00:57:22,680 --> 00:57:26,480
Le bonheur n'existe pas. Tout ce dont nous avons besoin
pour gagner,c'est instinct et la discipline.
888
00:57:26,730 --> 00:57:28,600
Au diable le syst�me
c'est que de la gagne.
889
00:57:28,850 --> 00:57:31,060
- C'est pour �a que tu perds toujours.
- Je ne perds pas.
890
00:57:31,310 --> 00:57:34,150
Mais si. Attends, qui a pari� sur Paul?
891
00:57:35,230 --> 00:57:36,280
Personne?
892
00:57:36,530 --> 00:57:37,780
Pourquoi donc?
893
00:57:37,950 --> 00:57:40,820
Ok les gars, c'est pas le moment
de faire la f�te?
894
00:57:41,070 --> 00:57:43,830
Finalement! Tu devrais vraiment me remercier.
895
00:57:44,450 --> 00:57:46,540
Allons, buvons du champagne .
896
00:57:46,790 --> 00:57:48,750
Je viens de faire cette d�charge
une fortune.
897
00:57:49,000 --> 00:57:50,960
Je ne veux pas perdre mon temps
� mesurer nos teubs.
898
00:57:53,840 --> 00:57:56,130
Ouais,
parce que nous savons tous qui perdrait alors.
899
00:57:58,550 --> 00:57:59,550
Pardon?
900
00:57:59,800 --> 00:58:02,600
Mais c'est peut-�tre pour �a
que tu gonfles ton ego comme �a.
901
00:58:04,560 --> 00:58:07,180
- Je ne me rabaisse pas � ce niveau.
- Vaut mieux pas.
902
00:58:08,140 --> 00:58:11,770
- Ce n'est pas une question de taille.
- C'est relatif. En Asie, tu serais le roi.
903
00:58:12,020 --> 00:58:14,070
- Le tien avec ta moiti� de pr�puce.
- Au moins j'en ai un.
904
00:58:14,320 --> 00:58:17,280
- C'est antis�mite.
- Maintenant tu es juif?
905
00:58:17,530 --> 00:58:18,820
Ma bite est tr�s bien!
906
00:58:19,610 --> 00:58:20,610
D'apr�s qui?
907
00:58:20,860 --> 00:58:22,540
Plusieurs sources
ind�pendamment l'ont confirm�.
908
00:58:22,660 --> 00:58:25,700
- Oh vraiment? Qui?
- Anna Kloske, par exemple.
909
00:58:46,720 --> 00:58:49,180
- Je parie tout.
- Quoi?
910
00:58:49,430 --> 00:58:52,440
Il nous reste 20 jours.
Je parie toutes mes actions sur ta d�faite.
911
00:58:52,690 --> 00:58:53,770
Hein?
912
00:58:54,020 --> 00:58:56,520
Allez, petit joueur,
le gagnant r�fle tout,
913
00:58:56,770 --> 00:58:58,150
et le personnel obtient la moiti�.
914
00:58:58,320 --> 00:58:59,820
Mais sans tricher.
Tu penses savoir g�rer?
915
00:59:00,070 --> 00:59:01,360
Plus de commandes de Betty.
916
00:59:02,410 --> 00:59:05,240
- Je ne sais pas ce que tu veux dire.
- Allons! Je ne suis pas stupide.
917
00:59:05,410 --> 00:59:07,950
Scampi et vin blanc au frigo.
Gouttes pour les yeux?
918
00:59:08,200 --> 00:59:10,080
- C'est de la triche.
- De la triche?
919
00:59:10,250 --> 00:59:13,120
- Qui continue � faire du commerce?
- Qui continue � compter?
920
00:59:13,370 --> 00:59:14,579
- Comme quoi?
- Tes pilules pour les cheveux.
921
00:59:14,580 --> 00:59:16,670
- Dois-je compter chaque pilule?
- Oui.
922
00:59:16,920 --> 00:59:20,010
Je voudrais voir ce que tu choisis,
tes cheveux ou 14 millions d'euros.
923
00:59:20,260 --> 00:59:22,720
Ton t�l�phone compte pour 40 trucs!
924
00:59:22,970 --> 00:59:24,640
D'accord. Bien.
925
00:59:24,890 --> 00:59:26,050
� partir de minuit:
926
00:59:26,220 --> 00:59:29,850
Plus de t�l�phone portable, plus de commerce,
tout compte, rien du bureau.
927
00:59:30,020 --> 00:59:32,060
Si tu te fais prendre,
tu perds imm�diatement.
928
00:59:35,150 --> 00:59:36,730
Deal.
929
00:59:38,520 --> 00:59:40,990
- H�!
- Tu as dit apr�s minuit.
930
00:59:58,920 --> 01:00:00,300
D�sol�.
931
01:00:50,390 --> 01:00:52,600
- Tu l'as compl�tement perdu?
- Pourquoi?
932
01:00:52,770 --> 01:00:54,310
Est-ce qu'il t'a mis sur ma valise?
933
01:00:55,060 --> 01:00:56,060
Non.
934
01:00:56,310 --> 01:00:58,020
Pourquoi tu m'espionnes, et pas lui?
935
01:00:58,940 --> 01:01:00,270
Plus grande probabilit� d'effondrement.
936
01:01:01,570 --> 01:01:03,110
Honte � toi.
937
01:01:03,280 --> 01:01:05,360
- Honte � vous tous!
- 14 millions?
938
01:01:05,610 --> 01:01:07,110
L'amiti� a ses limites.
939
01:01:07,910 --> 01:01:09,320
Envie d'une bouch�e?
940
01:01:10,320 --> 01:01:13,040
- Euh� Paul?
- Oui qu'est ce que c'est?
941
01:01:13,200 --> 01:01:14,700
Ta m�re.
942
01:01:14,950 --> 01:01:18,170
- Hier? Pourquoi tu ne me l'as pas dit?
- Ton portable �tait �teint.
943
01:01:18,420 --> 01:01:21,130
- Oh merde. C'est vrai.
- Tout s'est bien pass�.
944
01:01:21,380 --> 01:01:24,840
Elle a un casting maintenant,
et elle est encore un peu en dehors de �a,
945
01:01:25,010 --> 01:01:26,090
mais tu peux aller lui rendre visite.
946
01:01:26,340 --> 01:01:28,180
�a lui ferait plaisir
947
01:01:28,430 --> 01:01:31,470
Elle n'a pas l'habitude des h�pitaux.
Papa est l� maintenant.
948
01:01:32,600 --> 01:01:35,060
C'est affreux.
Pourquoi elle fait �a?
949
01:01:35,220 --> 01:01:38,310
Il fallait s'y attendre
qu'elle tomberait t�t ou tard.
950
01:01:38,480 --> 01:01:40,190
Elle n'�coute personne.
951
01:01:40,440 --> 01:01:42,730
Que fais-tu avec ses affaires?
952
01:01:42,900 --> 01:01:44,530
je regarde
ce qu'elle peut prendre � la maison.
953
01:01:46,440 --> 01:01:48,950
- Une maison?
- Pauli ...
954
01:01:49,660 --> 01:01:54,160
Elle ne peut plus vivre seule.
Nous ne pouvons pas �tre l� pour elle tout le temps.
955
01:01:54,330 --> 01:01:56,120
C'est bien l�-bas.
Elle aura des choses � faire.
956
01:01:56,290 --> 01:01:59,870
Donc, vous triez
la moiti� de sa vie, ou quoi?
957
01:02:00,120 --> 01:02:01,629
Je voulais te demander
si tu voulais quelque chose.
958
01:02:01,630 --> 01:02:04,800
- Moi?
- Oui, en souvenir.
959
01:02:07,170 --> 01:02:08,470
Regarde.
960
01:02:10,760 --> 01:02:12,140
Tu sais qui c'est?
961
01:02:12,720 --> 01:02:14,010
Aucune id�e.
962
01:02:15,220 --> 01:02:16,640
Je pense que c'�tait son v�ritable amour.
963
01:02:16,890 --> 01:02:18,930
Un soldat russe?
964
01:02:19,730 --> 01:02:21,020
Tu vois?
965
01:02:21,690 --> 01:02:23,020
Nous ne savons rien, maman.
966
01:02:23,770 --> 01:02:27,190
Si m�me nous, on ne sait pas
tout �a, alors qui s'en souciera?
967
01:02:27,360 --> 01:02:30,030
Sans Mamie ici,
c'est juste des trucs.
968
01:02:31,410 --> 01:02:34,740
Ce n'est pas � propos de ses souvenirs,
mais � propos des tiens.
969
01:02:39,210 --> 01:02:41,250
Alors, tu veux garder quelque chose,
ou pas?
970
01:02:43,000 --> 01:02:44,210
Non.
971
01:02:44,880 --> 01:02:46,170
Qu'est-ce qui ne va pas, Paul?
972
01:02:46,420 --> 01:02:48,920
Rien, je n'ai pas d'espace cette semaine.
973
01:02:49,090 --> 01:02:50,890
Nous avons besoin de toi pour
nous aider avec le d�m�nagement samedi.
974
01:02:51,090 --> 01:02:52,590
- Dis le � Toni.
- Oui.
975
01:02:52,840 --> 01:02:54,550
- Et va lui rendre visite � l'h�pital.
- Promis.
976
01:02:54,800 --> 01:02:57,890
- Apporte-lui des cigarettes ou elle deviendra folle.
- Je n'ai pas d'argent, maman.
977
01:02:58,140 --> 01:02:59,770
- Attends, je ...
- Non maman.
978
01:02:59,930 --> 01:03:01,230
C'est contre les r�gles.
979
01:03:02,060 --> 01:03:04,060
Prends soin de toi, maman.
980
01:03:05,440 --> 01:03:07,480
Eh bien, merci pour ton aide.
981
01:03:32,130 --> 01:03:34,550
MEDECINE PSYCHOSOMATIQUE
982
01:03:38,010 --> 01:03:39,060
Qu'est-ce que c'est �a?
983
01:03:39,310 --> 01:03:41,140
Au revoir. � la semaine prochaine.
984
01:03:41,310 --> 01:03:42,520
Au revoir.
985
01:03:48,150 --> 01:03:50,030
Et une bonne journ�e.
986
01:03:51,940 --> 01:03:54,280
Il y a une ou deux choses
que j'aimerais savoir.
987
01:03:59,240 --> 01:04:00,370
Pas ici, ok?
988
01:04:02,370 --> 01:04:03,960
Que faisons-nous ici?
989
01:04:04,120 --> 01:04:05,620
Tiens �a.
990
01:04:13,880 --> 01:04:15,380
Donne moi ta main.
991
01:04:21,020 --> 01:04:22,980
Tiens, 2500 euros.
992
01:04:23,980 --> 01:04:25,690
Gucci, 4000 euros.
993
01:04:26,520 --> 01:04:28,190
Prada, presque 6000.
994
01:04:31,280 --> 01:04:32,900
Combien au total?
995
01:04:33,150 --> 01:04:35,150
68 743 euros.
996
01:04:36,570 --> 01:04:38,030
Comment as-tu pu te payer pour tout �a?
997
01:04:39,200 --> 01:04:41,580
D'abord avec mon salaire,
puis les cartes de cr�dit.
998
01:04:41,740 --> 01:04:43,580
Puis l'argent que j'ai vol�
� des portefeuilles d'amis.
999
01:04:43,830 --> 01:04:45,330
Et ils ont �t� d'accord?
1000
01:04:45,580 --> 01:04:48,290
On va dire simplement:
Je n'ai plus beaucoup d'amis.
1001
01:04:54,170 --> 01:04:55,880
Montre moi.
1002
01:04:56,680 --> 01:04:58,300
Seigneur!
1003
01:04:58,550 --> 01:05:00,180
Exercice stupide.
1004
01:05:00,350 --> 01:05:03,140
- Pourquoi tu dois faire �a?
- On se rend compte qu'on n'est pas encore gu�ri.
1005
01:05:03,310 --> 01:05:04,640
Comme si j'avais besoin d'un rappel.
1006
01:05:06,690 --> 01:05:08,020
Et maintenant?
1007
01:05:10,270 --> 01:05:12,610
Je dois tout abandonner
tout ce que j'ai depuis sept ans.
1008
01:05:13,360 --> 01:05:16,110
Je dois d�m�nager dans un micro- appart ,
aller en th�rapie.
1009
01:05:16,950 --> 01:05:18,860
Je dois faire face � la r�alit�.
1010
01:05:19,530 --> 01:05:21,080
Je dirais que �a va assez bien.
1011
01:05:22,030 --> 01:05:24,200
Tu caches toutes tes affaires
et joue � la princesse la nuit.
1012
01:05:24,370 --> 01:05:25,870
Tu ne comprends pas.
1013
01:05:26,540 --> 01:05:28,920
Crois -moi,
si quelqu'un comprend, c'est moi.
1014
01:05:30,960 --> 01:05:32,960
Si toutes mes affaires s'en vont ...
1015
01:05:33,800 --> 01:05:35,380
que reste-t-il de moi?
1016
01:05:38,260 --> 01:05:39,760
Avant le pari ...
1017
01:05:41,180 --> 01:05:42,720
J'avais 10 000 trucs.
1018
01:05:43,390 --> 01:05:44,890
10 000
1019
01:05:47,560 --> 01:05:49,270
La semaine derni�re, j'en ai eu 77.
1020
01:05:50,980 --> 01:05:54,270
- Te sens-tu mieux maintenant?
- Je ne sais pas.
1021
01:05:55,690 --> 01:05:57,190
T'as une id�e ...
1022
01:05:58,990 --> 01:06:00,950
de savoir ce que veut dire �tre libre.
1023
01:06:04,950 --> 01:06:06,290
Libre et affam�, dans ton cas.
1024
01:06:07,660 --> 01:06:10,460
D�sol�, je n'ai mang�
qu'une demi-banane aujourd'hui.
1025
01:06:10,710 --> 01:06:12,210
S'il te pla�t ne lui dis pas.
1026
01:06:13,170 --> 01:06:15,300
Je peux �tre qui je veux �tre
deux heures par jour.
1027
01:06:15,460 --> 01:06:16,800
Ne me le retire pas.
1028
01:06:18,340 --> 01:06:19,550
D'accord.
1029
01:06:19,800 --> 01:06:20,930
Promis.
1030
01:06:21,590 --> 01:06:24,010
Promis. Quel genre de personne
tu penses que je suis?
1031
01:06:28,890 --> 01:06:30,060
Bon? T'as la dalle?
1032
01:06:31,190 --> 01:06:33,270
Je n'attendrais pas trop longtemps
si j'�tais toi.
1033
01:06:34,400 --> 01:06:36,110
- Pourquoi?
- Euh ...
1034
01:06:37,110 --> 01:06:38,240
Rien.
1035
01:06:38,400 --> 01:06:40,450
Je n'ai rien dit.
Qu'est-ce que j'aurais dit?
1036
01:06:40,610 --> 01:06:42,490
Je n'ai rien � dire.
Bonne nuit.
1037
01:06:51,330 --> 01:06:52,670
Pourquoi devrais-je pas attendre?
1038
01:06:53,540 --> 01:06:55,340
Rien, c'�tait juste un ...
1039
01:06:55,500 --> 01:06:57,420
Ne me regarde pas comme �a.
Je d�teste �a.
1040
01:06:57,670 --> 01:07:00,050
- O� est mon d�o?
- Paul, regarde moi.
1041
01:07:01,300 --> 01:07:02,550
Regarde moi!
1042
01:07:04,930 --> 01:07:05,930
Avec tes yeux ouverts
1043
01:07:08,680 --> 01:07:10,230
L�. Maintenant quoi?
1044
01:07:10,480 --> 01:07:11,520
Jusqu'� ce que l'un de nous
cligne des yeux.
1045
01:07:11,770 --> 01:07:13,310
C'est m�chant. Je perds toujours.
1046
01:07:13,560 --> 01:07:14,560
Exactement.
1047
01:07:16,230 --> 01:07:17,730
D'accord. Elle ne vient pas aujourd'hui.
1048
01:07:18,190 --> 01:07:19,440
Heureux maintenant?
1049
01:07:20,740 --> 01:07:24,030
- Pourquoi? Comment le sais-tu?
- Je le sais. Maintenant, arr�te de demander.
1050
01:07:24,280 --> 01:07:25,520
Tu ferais mieux
de ne pas me faire de tours.
1051
01:07:26,280 --> 01:07:27,280
Ce n'est pas drole.
1052
01:07:27,530 --> 01:07:29,620
- C'est vraiment important pour moi.
- Ah?
1053
01:07:30,330 --> 01:07:31,620
- Elle
- Elle?
1054
01:07:33,710 --> 01:07:35,670
Alors quel est son nom?
1055
01:07:36,210 --> 01:07:37,880
Est-ce qu'elle a un nom de famille?
1056
01:07:38,050 --> 01:07:40,840
O� vit-elle?
Que fait-elle? Quel �ge a-t-elle?
1057
01:07:44,930 --> 01:07:47,600
H�, c'est m�chant!
Tu sais que j'aimerais savoir.
1058
01:07:47,850 --> 01:07:49,890
- Mais?
- Mais elle ne me dit rien.
1059
01:07:50,060 --> 01:07:51,850
Et pourquoi elle dit rien?
1060
01:07:52,100 --> 01:07:55,310
Toni, nous savons tous les deux comment �a marche:
Elle te laisse entrer, tu perds tout int�r�t.
1061
01:07:55,480 --> 01:07:56,690
Comme toujours.
1062
01:07:56,860 --> 01:07:59,270
Tu les laisses caresser ton ego
et ensuite tu les jetes.
1063
01:07:59,440 --> 01:08:01,110
Ne recommence pas avec Anna Kloske.
1064
01:08:04,450 --> 01:08:05,950
Toni ...
1065
01:08:07,070 --> 01:08:08,830
Tu n'as besoin de personne.
1066
01:08:10,240 --> 01:08:12,960
Tu ne sais m�me pas
ce que �a fait de manquer � quelqu'un.
1067
01:08:13,120 --> 01:08:15,540
Parce que rien ne te manque.
Tu es parfait.
1068
01:08:15,790 --> 01:08:17,500
Toi tout seul.
1069
01:08:18,710 --> 01:08:20,170
Laisse-la tranquille, mec.
1070
01:08:21,380 --> 01:08:23,010
Si tu l'aimes vraiment ...
1071
01:08:24,260 --> 01:08:25,260
alors laissez-la.
1072
01:08:36,310 --> 01:08:38,060
Excuse moi, je suis ...
1073
01:08:38,520 --> 01:08:39,730
J'ai eu...
1074
01:08:39,900 --> 01:08:40,900
�a ne fait rien.
1075
01:08:41,150 --> 01:08:42,570
Je suis l�.
1076
01:08:43,110 --> 01:08:44,610
Qu'est-ce qui ne va pas?
1077
01:08:46,240 --> 01:08:47,240
Rien.
1078
01:08:48,450 --> 01:08:49,780
Entre.
1079
01:12:18,700 --> 01:12:20,200
D�sol� je...
1080
01:12:23,210 --> 01:12:26,500
Pourquoi je ne peux pas ...
C'est si b�te.
1081
01:12:28,840 --> 01:12:32,210
Je jure que je ne te ferai pas de mal,
Je ne te jetterai pas.
1082
01:12:32,460 --> 01:12:33,840
Ne l'�coute pas, s'il te pla�t.
1083
01:12:34,010 --> 01:12:35,630
Il te l'a dit.
1084
01:12:36,890 --> 01:12:38,550
Oui Non...
1085
01:12:39,810 --> 01:12:41,100
Quoi exactement?
1086
01:12:43,100 --> 01:12:44,600
Prends soin de toi, Toni.
1087
01:13:12,800 --> 01:13:14,300
Tu as la bonne id�e.
1088
01:13:15,170 --> 01:13:16,970
Comme Diog�ne dans le tonneau.
1089
01:13:18,550 --> 01:13:20,100
Le monde est d�gueulasse.
1090
01:13:20,890 --> 01:13:22,430
�tre pauvre est une vertu!
1091
01:13:53,170 --> 01:13:54,340
Qu'est ce que tu regardes?
1092
01:13:55,420 --> 01:13:58,050
C'est toujours mangeable.
Pas besoin de le jeter.
1093
01:13:59,130 --> 01:14:00,970
Pics consum�riste!
1094
01:14:07,430 --> 01:14:08,940
Elle est partie.
1095
01:14:09,980 --> 01:14:11,400
Quoi?
1096
01:14:12,900 --> 01:14:13,900
F�licitations.
1097
01:14:25,870 --> 01:14:27,370
Pourquoi fais-tu �a?
1098
01:14:29,080 --> 01:14:30,080
Pourquoi j'ai fait quoi?
1099
01:14:37,130 --> 01:14:38,720
Il a �t� saisi?
1100
01:14:39,970 --> 01:14:41,680
Est-ce qu'elle a tout vol�?
1101
01:14:46,100 --> 01:14:48,430
Elle a juste une tonne de dettes et ...
1102
01:14:49,230 --> 01:14:50,640
Un petit truc psycho.
1103
01:14:55,820 --> 01:14:56,980
C'est pour �a que tu l'as balanc�?
1104
01:14:57,610 --> 01:14:58,610
Je ne l'ai pas balanc�e.
1105
01:14:58,780 --> 01:15:01,660
T'es un putain de jaloux
tu ne peux pas me laisser �tre heureux?
1106
01:15:01,820 --> 01:15:03,530
Quoi?
1107
01:15:03,700 --> 01:15:05,160
Tu veux que je ne la revoie plus jamais.
1108
01:15:05,330 --> 01:15:08,540
Je viens de dire que tu n'es pas bon pour elle.
La voir aussi souvent que tu veux.
1109
01:15:08,700 --> 01:15:10,750
Comment? Hein? Comment?
1110
01:15:10,910 --> 01:15:12,790
Je ne connais pas son nom.
1111
01:15:13,040 --> 01:15:15,540
Je ne sais pas o� elle habite.
Tu l'as dit toi-m�me!
1112
01:15:15,790 --> 01:15:17,300
Je ne peux pas l'appeler!
1113
01:15:17,460 --> 01:15:20,130
- Je ne sais pas si elle a un t�l�phone!
- Bien sur que oui!
1114
01:15:20,300 --> 01:15:22,130
Elle s'est appel�e la premi�re nuit.
1115
01:15:26,180 --> 01:15:27,970
- Depuis ton t�l�phone.
- Quoi?
1116
01:15:28,220 --> 01:15:29,640
Son num�ro est sur ton t�l�phone.
1117
01:15:29,890 --> 01:15:31,060
Non ...
1118
01:15:32,390 --> 01:15:33,400
C'est vrai.
1119
01:15:35,230 --> 01:15:36,230
Maintenant tu m'as eu, hein?
1120
01:15:37,610 --> 01:15:38,650
Quoi?
1121
01:15:38,820 --> 01:15:40,320
Alors c'est pour �a que tu as fait tout �a?
1122
01:15:41,440 --> 01:15:43,700
- Quoi?
- Alors j'aurais ton t�l�phone et ...
1123
01:15:44,280 --> 01:15:45,700
tu gagnes le pari?
1124
01:15:45,950 --> 01:15:48,620
- Cela en vaut la peine pour 14 millions d'euros.
- T'es en col�re?
1125
01:15:48,870 --> 01:15:50,000
C'est comme toi.
1126
01:15:50,160 --> 01:15:53,790
t'es heureux que lorsque tout le monde
autour de toi est aussi malheureux que toi!
1127
01:16:11,980 --> 01:16:13,560
Maintenant je comprends.
1128
01:16:18,150 --> 01:16:20,320
C'est un gros malentendu.
1129
01:16:22,150 --> 01:16:24,280
je serais ravi
que tu m'expliques
1130
01:16:26,910 --> 01:16:29,280
On a toujours pens�
qu'on �tait meilleurs amis.
1131
01:16:30,990 --> 01:16:32,710
Mais on se connait
depuis longtemps.
1132
01:16:35,290 --> 01:16:36,790
Il y a une diff�rence.
1133
01:16:45,720 --> 01:16:47,220
J'abandonne.
1134
01:16:48,050 --> 01:16:50,310
Tu as gagn�. Amuse-toi bien avec l'argent.
1135
01:17:18,750 --> 01:17:19,950
Elle ne savait pas o� elle �tait.
1136
01:17:20,710 --> 01:17:22,390
A essay� de se lever
au milieu de la nuit.
1137
01:17:23,510 --> 01:17:25,130
Avec sa hanche cass�e.
1138
01:17:26,090 --> 01:17:29,180
Ca a prit un moment avant
qu'ils ne s'en rendent compte.
1139
01:17:29,800 --> 01:17:31,760
La deuxi�me op�ration �tait de trop.
1140
01:17:46,610 --> 01:17:47,610
O� �tiez-vous?
1141
01:17:48,360 --> 01:17:49,780
Qu'est-ce qui �tait si important?
1142
01:17:53,620 --> 01:17:55,120
Je ne sais pas.
1143
01:17:58,620 --> 01:18:00,630
Je ne sais pas.
1144
01:18:17,390 --> 01:18:19,230
Pari stupide.
1145
01:18:23,520 --> 01:18:24,610
Je le d�teste.
1146
01:18:25,480 --> 01:18:27,110
C'est ton meilleur ami.
1147
01:18:28,570 --> 01:18:29,570
Non.
1148
01:18:32,240 --> 01:18:33,870
Non, nous ne sommes pas amis.
1149
01:18:36,790 --> 01:18:39,210
- Nous sommes le li�vre et le h�risson.
- Hein?
1150
01:18:40,920 --> 01:18:43,960
C'�tait sur la cassette que tu mettais
quand il ne pouvait pas dormir.
1151
01:18:45,960 --> 01:18:48,800
- A propos de la course?
- Oui.
1152
01:18:51,680 --> 01:18:55,350
Il est toujours le meilleur,
le plus rapide, le plus fort.
1153
01:18:55,510 --> 01:18:57,060
- Mais...
- J'abandonne.
1154
01:18:57,850 --> 01:18:59,390
Oh, Pauli.
1155
01:19:02,100 --> 01:19:03,580
Tu pr�ferais que ca soit ton fils?
1156
01:19:04,610 --> 01:19:06,070
Non?
1157
01:19:06,780 --> 01:19:08,110
Soit honn�te.
1158
01:19:08,990 --> 01:19:10,700
C'est quoi ce bordel?
1159
01:19:11,280 --> 01:19:12,780
Je ne sais pas.
1160
01:19:13,740 --> 01:19:15,990
Tout ce qu'il faisait �tait toujours bien.
1161
01:19:16,830 --> 01:19:18,080
Vous avez �t� beaucoup plus s�v�re avec moi.
1162
01:19:20,160 --> 01:19:22,540
Il a eu une vie plus difficile, Pauli.
1163
01:19:47,770 --> 01:19:49,730
Oh, Paul, imb�cile.
1164
01:20:02,710 --> 01:20:04,540
Bonjour, ceci est la bo�te vocale
de Lucy Denske.
1165
01:20:04,710 --> 01:20:06,710
Laisser un message apr�s le bip.
1166
01:20:20,140 --> 01:20:21,390
Bonjour?
1167
01:20:26,730 --> 01:20:28,230
Euh ... d�sol�.
1168
01:20:31,360 --> 01:20:32,360
Lucy?
1169
01:20:33,320 --> 01:20:34,320
Lucy!
1170
01:20:35,610 --> 01:20:36,610
Lucy!
1171
01:20:36,780 --> 01:20:38,120
Va t'en!
1172
01:20:38,280 --> 01:20:39,910
Oh mon Dieu, c'est toi.
1173
01:20:40,080 --> 01:20:42,120
- Tu es encore la?
- Non!
1174
01:20:42,290 --> 01:20:43,330
Ecoute ...
1175
01:20:43,580 --> 01:20:45,370
Je suis d�sol� que tu ais �t�
dans un feu crois�.
1176
01:20:45,920 --> 01:20:47,000
Paul est un loser!
1177
01:20:47,170 --> 01:20:50,840
Il ne sait pas quand s'arr�ter.
Il n'aurait pas d� faire �a.
1178
01:20:57,140 --> 01:20:58,140
Qu'est ce qu'il a fait?
1179
01:20:59,350 --> 01:21:00,600
Et bien...
1180
01:21:01,560 --> 01:21:02,810
Il s'est moqu� de toi.
1181
01:21:03,560 --> 01:21:05,060
Toutes tes affaires ont �t� saisies.
1182
01:21:05,980 --> 01:21:07,900
Je suis vraiment d�sol�.
Je vais r�parer.
1183
01:21:09,110 --> 01:21:10,610
Personne ne m'a harcel�.
1184
01:21:12,150 --> 01:21:13,740
C'est de ma faute
1185
01:21:16,030 --> 01:21:17,280
Quoi?
1186
01:21:18,530 --> 01:21:20,580
Tu as dit qu'il n'y a pas de libre arbitre.
1187
01:21:21,910 --> 01:21:23,410
Donc je pensais...
1188
01:21:23,580 --> 01:21:26,330
c'est le moment id�al
de prouver le contraire.
1189
01:21:29,920 --> 01:21:31,210
Lucy!
1190
01:21:35,420 --> 01:21:37,090
Ok, combien de dette tu as?
1191
01:21:39,220 --> 01:21:41,640
68,743.
1192
01:21:43,390 --> 01:21:45,180
- Quoi?
- Oui.
1193
01:21:45,430 --> 01:21:47,350
- C'est �a?
- Excuse-moi?
1194
01:21:47,600 --> 01:21:49,190
Je vais le payer.
1195
01:21:52,400 --> 01:21:53,860
Quoi?
1196
01:21:54,030 --> 01:21:55,530
Tu piges pas. J'ai gagn�!
1197
01:21:55,780 --> 01:21:57,150
Je suis blind�!
1198
01:21:57,320 --> 01:21:59,490
68 000 c'est des cacahu�tes!
1199
01:21:59,660 --> 01:22:00,990
Je vais payer avec ma petite monnaie.
1200
01:22:05,330 --> 01:22:06,700
Il y a des mondes entre nous, Toni.
1201
01:22:06,960 --> 01:22:09,250
Pourquoi? Il y a des problemes
et nous allons les r�soudre.
1202
01:22:10,210 --> 01:22:12,250
- Tu les r�sous.
- D'accord...
1203
01:22:12,420 --> 01:22:13,420
Je les r�sous.
1204
01:22:13,670 --> 01:22:15,510
Et tu penses que c'est la fin?
1205
01:22:16,340 --> 01:22:17,510
Oui! Pourquoi pas?
1206
01:22:19,630 --> 01:22:21,140
Parce que je ne suis pas gu�ri.
1207
01:22:23,510 --> 01:22:24,760
Je m'en fiche.
1208
01:22:26,720 --> 01:22:28,230
Tu t'en fous?
1209
01:22:32,610 --> 01:22:34,110
C'est mon appartement
1210
01:22:37,820 --> 01:22:39,070
C'est ici que je vis.
1211
01:22:41,450 --> 01:22:43,160
Il m'a �t� attribu�.
1212
01:22:46,200 --> 01:22:47,660
J'ai un tuteur l�gal.
1213
01:22:49,000 --> 01:22:51,580
Si j'ai plus de quelques euros
Je le d�pense tout de suite.
1214
01:22:55,130 --> 01:22:57,550
J'ai tellement menti dans ma vie.
1215
01:22:57,710 --> 01:22:59,880
Mes propres parents
ne me parlent plus.
1216
01:23:01,380 --> 01:23:02,890
Mais tu t'en fous.
1217
01:23:07,350 --> 01:23:09,350
J'ai un trou dans mon �me.
1218
01:23:11,140 --> 01:23:12,770
Il ne peut pas �tre branch�.
1219
01:23:13,770 --> 01:23:15,150
Pas avec de l'argent,
pas avec quoi que ce soit.
1220
01:23:19,150 --> 01:23:21,570
Regarde-moi et dis-moi que tu t'en fous.
1221
01:23:26,280 --> 01:23:27,790
Tu vois?
1222
01:23:28,750 --> 01:23:31,160
Tu as besoin de quelqu'un
aussi talentueux que toi.
1223
01:23:32,120 --> 01:23:34,210
Quelqu'un qui peut te suivre.
1224
01:23:34,460 --> 01:23:37,500
Pas quelqu'un qui te fait juste
te faire sentir mieux en comparaison.
1225
01:23:39,880 --> 01:23:41,380
Je ne suis pas ton projet.
1226
01:24:13,710 --> 01:24:15,670
F�licitations, Toni.
1227
01:24:18,290 --> 01:24:20,510
JOUR 99
1228
01:24:23,170 --> 01:24:24,680
Paul?
1229
01:24:27,260 --> 01:24:30,430
Tu ne peux pas continuer � m'ignorer.
Tu vas devoir sortir un jour.
1230
01:24:32,430 --> 01:24:33,940
Je suis d�sol�.
1231
01:24:47,120 --> 01:24:49,830
- Toujours rien?
- Personne ne l'a vu.
1232
01:24:49,990 --> 01:24:51,200
Devrions-nous �tre inquiets?
1233
01:24:52,330 --> 01:24:54,660
T'as obtenu les contrats
des Am�ricains?
1234
01:24:54,830 --> 01:24:56,790
Les avocats ont dit
qu'ils �taient dans le courrier.
1235
01:25:01,800 --> 01:25:03,590
Quelle belle surprise!
1236
01:25:04,760 --> 01:25:06,930
- Salut, Wolfgang.
- Entre, Toni.
1237
01:25:08,470 --> 01:25:10,010
Le jeu a d�j� commenc�.
1238
01:25:10,180 --> 01:25:11,470
Renate est dedans?
1239
01:25:11,720 --> 01:25:13,140
Non, elle...
1240
01:25:13,310 --> 01:25:16,640
Elle nettoie chez sa grand-m�re.
Certaines personnes peuvent �tre int�ress�es.
1241
01:25:17,440 --> 01:25:18,900
Qu'est ce qui se passe?
1242
01:25:19,980 --> 01:25:21,860
Pourquoi n'�tais-tu pas � l'enterrement?
1243
01:25:24,440 --> 01:25:25,990
Quoi?
1244
01:25:26,240 --> 01:25:28,200
Nous nous demandions o� tu �tais.
1245
01:25:28,450 --> 01:25:30,660
Il ne t'a rien dit?
1246
01:25:34,450 --> 01:25:36,370
Nous n'avons pas eu la chance.
1247
01:25:39,040 --> 01:25:40,630
Y a quoi avec vous deux?
1248
01:25:40,880 --> 01:25:42,960
Il ne me pardonnera jamais.
1249
01:25:47,300 --> 01:25:49,800
Allez. Allonge-toi.
1250
01:25:50,550 --> 01:25:51,930
Comme au bon vieux temps.
1251
01:25:53,100 --> 01:25:55,020
Renate, j'ai 35 ans.
1252
01:25:55,520 --> 01:25:57,140
Personne ne le verra.
1253
01:25:57,640 --> 01:25:59,060
Allez.
1254
01:26:03,650 --> 01:26:05,030
Pari stupide.
1255
01:26:06,030 --> 01:26:07,530
Tu sais, Toni ...
1256
01:26:09,530 --> 01:26:12,070
il est temps
d'arr�ter d'agir comme des enfants.
1257
01:26:13,530 --> 01:26:15,700
Vous avez besoin de quelque chose de r�el
dans vos vies.
1258
01:26:16,290 --> 01:26:18,710
Qu'est ce que j'en sais?
�pouses? Une famille?
1259
01:26:19,750 --> 01:26:21,460
Tu sauras alors
quels sont les vrais probl�mes.
1260
01:26:23,040 --> 01:26:24,050
Probablement.
1261
01:26:24,750 --> 01:26:26,010
Absolument.
1262
01:26:30,970 --> 01:26:33,220
Tu pourras laisser un bon mot pour moi?
1263
01:26:33,390 --> 01:26:34,910
Il est tellement t�tu qu'il ne c�dera jamais.
1264
01:26:35,510 --> 01:26:37,390
Il pr�f�rait mourir de faim
que de quitter son appartement.
1265
01:26:38,480 --> 01:26:40,440
Toni, Paul est parti.
1266
01:26:41,650 --> 01:26:43,400
Il est en Californie
1267
01:26:43,650 --> 01:26:44,980
Un billet de premi�re classe.
1268
01:26:45,570 --> 01:26:47,030
Qui paierait pour �a?
1269
01:26:52,450 --> 01:26:53,950
Non.
1270
01:27:06,500 --> 01:27:07,510
Paul!
1271
01:27:16,470 --> 01:27:17,970
Paul!
1272
01:27:37,200 --> 01:27:39,450
- Dis "Bonjour, Toni".
- Bonjour, Toni.
1273
01:27:40,580 --> 01:27:42,080
Bonjour Willi.
1274
01:27:44,250 --> 01:27:46,380
Pourrais tu s'il te plait
dire � Paul de r�parer sa voiture?
1275
01:27:46,540 --> 01:27:49,050
Elke ne peut pas attraper les taches d'huile
du pantalon de Willi.
1276
01:27:49,210 --> 01:27:51,970
Il y a une tra�n�e d'huile
qui d�vale toute la rue.
1277
01:28:20,950 --> 01:28:22,710
Putain de nature.
1278
01:29:09,590 --> 01:29:11,500
Tu dois vraiment r�parer
ce reservoir d'huile.
1279
01:29:12,210 --> 01:29:13,840
Tu as pollu� la moiti� de la ville.
1280
01:29:16,260 --> 01:29:18,510
Greenpeace a d�clar�
l'�tat d'urgence.
1281
01:29:20,470 --> 01:29:23,390
Est-ce votre version
d'un sentier de chapelure?
1282
01:29:28,400 --> 01:29:30,610
Tu ne peux pas faire �a.
Tu ne peux pas me laisser tranquille.
1283
01:29:36,740 --> 01:29:37,950
Peux tu me pardonner?
1284
01:29:38,490 --> 01:29:39,990
De quoi exactement?
1285
01:29:44,330 --> 01:29:45,580
De t'avoir frapper.
1286
01:29:46,460 --> 01:29:47,710
D'accord.
1287
01:29:47,870 --> 01:29:49,380
- Vraiment?
- Oui.
1288
01:29:51,130 --> 01:29:52,380
Alors...
1289
01:29:53,000 --> 01:29:54,300
�a va alors?
1290
01:29:56,420 --> 01:29:57,930
Non.
1291
01:30:01,390 --> 01:30:03,260
D'accord quoi d'autre?
1292
01:30:03,890 --> 01:30:05,060
� toi de me dire.
1293
01:30:08,600 --> 01:30:10,020
Pour t'avoir trait� injustement.
1294
01:30:10,270 --> 01:30:11,650
Ok, pardonn�.
1295
01:30:12,690 --> 01:30:15,030
- Pour avoir jouer notre argent?
- Pardonn�.
1296
01:30:15,280 --> 01:30:18,110
- Pour avoir abus� de tes donn�es sans demander?
- Pardonn�.
1297
01:30:18,360 --> 01:30:21,950
Pour avoir dit que tu �tais le conducteur
sur cette photo du radar � Majorque?
1298
01:30:22,200 --> 01:30:23,239
Pardonn�.
1299
01:30:23,240 --> 01:30:25,620
Pour soumettre ton travail
en disant que c'est le mien? Quoi?
1300
01:30:25,790 --> 01:30:26,790
Quoi d'autre?
1301
01:30:31,750 --> 01:30:33,040
Tu plaisantes.
1302
01:30:36,510 --> 01:30:37,510
Anna Kloske?
1303
01:30:42,640 --> 01:30:45,430
- Qu'est-ce qu'il y a � pardonner?
- C'est une question s�rieuse?
1304
01:30:45,600 --> 01:30:48,770
Pour la milli�me fois:
Ce n'�tait pas ma faute.
1305
01:30:49,020 --> 01:30:52,270
- Tu ne comprends toujours pas, hein?
- Paul, elle m'a poursuivi!
1306
01:30:55,070 --> 01:30:56,860
Admet le!
1307
01:30:58,610 --> 01:30:59,990
Admets-le, connard!
1308
01:31:00,240 --> 01:31:01,490
Qu'est-ce que tu veux?
1309
01:31:01,740 --> 01:31:04,530
Si au moins tu l'aimais,
Je t'aurais pardonn�.
1310
01:31:04,780 --> 01:31:07,700
Si elle �tait si importante pour toi,
pourquoi tu ne l'as pas appel�e?
1311
01:31:07,870 --> 01:31:11,120
Parce que ce n'est pas � propos d'Anna,
c'est � propos de toi, ducon!
1312
01:31:11,290 --> 01:31:12,580
Je veux que tu l'admettes!
1313
01:31:12,830 --> 01:31:14,380
Je ne sais pas de quoi
1314
01:31:14,540 --> 01:31:16,420
Tu t'en foutais d'elle.
1315
01:31:16,590 --> 01:31:17,840
Tu voulais me faire mal.
1316
01:31:18,590 --> 01:31:19,670
Bien s�r!
1317
01:31:24,470 --> 01:31:26,060
- Quoi?
- Je voulais g�cher �a.
1318
01:31:28,930 --> 01:31:30,810
Je voulais prendre quelque chose de toi.
1319
01:31:31,690 --> 01:31:34,520
Je ne voulais pas que tu aies �a aussi,
dans ta vie parfaite.
1320
01:31:34,690 --> 01:31:35,730
Quoi?
1321
01:31:35,980 --> 01:31:37,110
Tu as tout.
1322
01:31:37,270 --> 01:31:39,780
Tu as une maison,
tu as une famille
1323
01:31:40,030 --> 01:31:42,530
- Ils t'aiment pour ce que tu es.
- C'est ta famille aussi.
1324
01:31:43,410 --> 01:31:46,450
J'ai toujours d� me battre
pour un peu d'attention.
1325
01:31:46,620 --> 01:31:49,250
Te souviens-tu de l'histoire
� propos du li�vre et du h�risson?
1326
01:31:49,410 --> 01:31:51,410
Oui! Oui, tu as toujours �t� le li�vre.
1327
01:31:51,660 --> 01:31:53,460
C'est ce que j'ai ressenti.
Toujours entrain de courir.
1328
01:31:53,710 --> 01:31:55,210
Toujours plus vite, droit devant.
1329
01:31:55,460 --> 01:31:57,460
Et peu importe � quelle vitesse le li�vre courait ...
1330
01:31:59,420 --> 01:32:01,840
- Le h�risson...
- ... �tait d�j� l�.
1331
01:32:04,590 --> 01:32:06,100
Merde.
1332
01:32:07,350 --> 01:32:08,850
Le h�risson a gagn�.
1333
01:32:12,690 --> 01:32:14,190
Parce qu'il n'�tait pas seul.
1334
01:32:16,400 --> 01:32:18,150
Mais tu n'es pas seul.
1335
01:32:19,440 --> 01:32:21,530
H�, tu ne peux pas dispara�tre.
1336
01:32:24,780 --> 01:32:26,280
Je ne peux pas me d�brouiller sans toi.
1337
01:32:32,040 --> 01:32:33,540
Je d�teste la boue.
1338
01:32:33,710 --> 01:32:35,670
J'ai de la boue dans les yeux.
1339
01:32:43,340 --> 01:32:45,720
- Viens d�j�.
- Un peu plus haut.
1340
01:32:47,510 --> 01:32:50,010
Garde-le dans la flamme ou �a s'�teindra.
1341
01:33:00,480 --> 01:33:02,070
� grand-m�re.
1342
01:33:03,530 --> 01:33:05,030
� grand-m�re.
1343
01:33:06,700 --> 01:33:08,660
O� l'as tu trouv�?
La poubelle?
1344
01:33:09,990 --> 01:33:12,200
j'ai cherch�
tous les brocanteurs de la r�gion.
1345
01:33:12,370 --> 01:33:13,620
Il en voulait 12,50 euros.
1346
01:33:14,290 --> 01:33:16,000
C'est trop pour �a.
1347
01:33:17,920 --> 01:33:21,210
J'ai achet� un truc le 99�me jour.
1348
01:33:22,960 --> 01:33:24,550
Je pense avoir perdu le pari.
1349
01:33:26,550 --> 01:33:28,050
J'ai abandonn� avant toi.
1350
01:33:28,590 --> 01:33:30,100
Quand?
1351
01:33:30,800 --> 01:33:32,310
Je n'ai pas entendu
1352
01:33:33,140 --> 01:33:34,730
Tu n'as rien dit.
1353
01:33:52,950 --> 01:33:54,540
Bonjour Betty
1354
01:33:54,790 --> 01:33:55,870
O� est-ce que tu vas?
1355
01:33:56,830 --> 01:33:58,830
Pas loin dans ces Manolo Blahniks.
1356
01:34:04,300 --> 01:34:06,630
Tu ressembles � quelqu'un
bless�e avec un maquillage Uzi.
1357
01:34:07,680 --> 01:34:09,470
C'est le look Adele. D'accord?
1358
01:34:10,260 --> 01:34:12,510
Les cils p�sent 30 grammes.
Je peine � ouvrir les yeux.
1359
01:34:12,760 --> 01:34:15,520
Il m'a fallu deux heures pour rentrer
dans cette robe de 4000 euros.
1360
01:34:15,770 --> 01:34:17,730
Comment as tu pay� pour tout �a?
1361
01:34:17,890 --> 01:34:20,440
Carte de cr�dit.
Un pr�paiement sur notre victoire.
1362
01:34:20,690 --> 01:34:21,979
- Tu es s�re?
- Pas toi?
1363
01:34:21,980 --> 01:34:23,820
- Oh si.
- Ils arrivent!
1364
01:34:39,040 --> 01:34:41,250
- Merde, ils l'ont fait tous les deux.
- C'est pas vrai.
1365
01:34:42,920 --> 01:34:44,420
- J'ai perdu.
- Quoi?
1366
01:34:44,590 --> 01:34:45,920
- Quoi?
- Toi?
1367
01:34:46,090 --> 01:34:47,720
- J'ai chang� mon pari.
- Personne ne l'a entendu.
1368
01:34:47,880 --> 01:34:49,240
- Je l'ai dit haut et fort.
- Quand?
1369
01:34:51,340 --> 01:34:52,640
J'ai perdu aussi.
1370
01:34:52,890 --> 01:34:54,470
- Quoi?
- Je n'y crois pas.
1371
01:34:54,640 --> 01:34:57,220
- Nous n'avions pas pr�vu �a.
- Qu'est-ce que �a signifie pour nous?
1372
01:35:04,110 --> 01:35:06,610
Nous divisons tout
parmi tout le monde.
1373
01:35:06,860 --> 01:35:09,240
Tout le monde re�oit la m�me part.
1374
01:35:11,030 --> 01:35:13,320
Vous, nous, tout le monde.
1375
01:35:14,240 --> 01:35:15,370
- On est combien?
- 12.
1376
01:35:15,530 --> 01:35:16,620
Combien �a fait?
1377
01:35:16,870 --> 01:35:21,210
- 14 divis� par 12.
- Ce sont 1 166 666 et 66 cents.
1378
01:35:21,370 --> 01:35:23,210
- Pour tout le monde.
- Quoi?
1379
01:35:23,460 --> 01:35:24,790
Plus de canap� conford,
1380
01:35:25,040 --> 01:35:28,090
pas plus de "Monsieur le directeur,
puis-je prendre votre crayon? "
1381
01:35:28,260 --> 01:35:29,800
J'ach�te l'�toile de la Mort.
1382
01:35:29,970 --> 01:35:31,690
- J'ach�te un club de foot.
- Trop cher.
1383
01:35:31,880 --> 01:35:32,880
- Hertha.
- Bien.
1384
01:35:33,090 --> 01:35:34,970
- Oh mon Dieu, je suis tellement excit�!
- O� vas-tu?
1385
01:35:35,180 --> 01:35:37,770
- Je vais vomir.
- Attend, nous voulions ...
1386
01:35:39,140 --> 01:35:42,230
Nous voulions vous faire une offre.
1387
01:35:44,150 --> 01:35:47,270
Quiconque veut
peut garder sa part dans l'entreprise.
1388
01:35:47,440 --> 01:35:49,570
Nous faisons quelque chose
de r�volutionnaire.
1389
01:35:50,570 --> 01:35:51,780
Comme quoi?
1390
01:35:54,490 --> 01:35:56,280
Nous sortirons de la course.
1391
01:35:58,160 --> 01:36:00,450
Nous prendrons l'argent
que nous avons gagn� et ...
1392
01:36:01,290 --> 01:36:02,370
Nous allons faire quelque chose de r�el.
1393
01:36:02,620 --> 01:36:03,960
Comme quoi?
1394
01:36:05,330 --> 01:36:06,920
Nous pourrions acheter des terres.
1395
01:36:08,880 --> 01:36:11,920
Nous pourrions cr�er un lieu
o� l'argent ne fait pas tout.
1396
01:36:12,720 --> 01:36:15,140
Nous pourrions cultiver notre propre nourriture.
Nous pourrions �changer.
1397
01:36:16,260 --> 01:36:18,220
Nous pourrions �tre vraiment durables.
1398
01:36:18,470 --> 01:36:20,270
Et nous ne sommes peut-�tre que quelques-uns,
1399
01:36:20,520 --> 01:36:22,940
mais toutes les grandes id�es ont commenc� petites.
1400
01:36:23,100 --> 01:36:26,360
Et les gens savent que
on ne peut pas continuer comme �a, hein?
1401
01:36:26,610 --> 01:36:29,400
Nous sommes les r�volutionnaires!
1402
01:36:29,650 --> 01:36:31,490
Nous sommes le sable dans les engrenages.
1403
01:36:31,740 --> 01:36:34,530
- Paul? Paul!
- Nous allons jeter la cl� dans les travaux!
1404
01:36:34,700 --> 01:36:36,240
- Paul!
- On va ... c'est quoi?
1405
01:36:36,490 --> 01:36:38,030
Les Am�ricains viennent de sortir NANA.
1406
01:36:39,120 --> 01:36:40,330
- Quoi?
- Hein?
1407
01:36:40,580 --> 01:36:42,910
"David Zuckerman
a encore une fois r�volutionn� le monde.
1408
01:36:43,080 --> 01:36:45,500
Depuis la nuit derni�re,
700 millions de t�l�phones mobiles
1409
01:36:45,670 --> 01:36:49,040
peuvent installer son appli r�volutionnaire
de reconnaissance vocale NANA. "
1410
01:36:49,210 --> 01:36:50,380
Bonjour, Ronnie.
1411
01:36:51,260 --> 01:36:53,670
Tu es pr�t � entrer dans le futur?
1412
01:36:58,300 --> 01:36:59,600
14!
1413
01:37:03,520 --> 01:37:04,560
Quoi?
1414
01:37:10,610 --> 01:37:12,940
Tr�s bien, assure-toi de ramener
quelque chose � la maison.
1415
01:37:14,820 --> 01:37:16,820
Je paye mes dettes avec �a.
1416
01:37:16,990 --> 01:37:18,200
Parce que...
1417
01:37:18,780 --> 01:37:20,580
Je le m�rite.
1418
01:37:22,830 --> 01:37:24,370
H� Betty, laisse-moi t'offrir un verre.
1419
01:37:24,540 --> 01:37:27,330
Non, quand je suis saoul
Je veux toujours faire des trucs.
1420
01:37:27,500 --> 01:37:28,750
- Tu es bourr�e.
- Vraiment?
1421
01:37:28,920 --> 01:37:30,250
Oui.
1422
01:37:36,300 --> 01:37:37,800
C'est fini.
1423
01:37:38,300 --> 01:37:39,800
Ouaip.
1424
01:37:42,640 --> 01:37:45,270
- Alors, on a aussi exp�riment� �a.
- Quoi?
1425
01:37:45,430 --> 01:37:47,270
�tre riche.
1426
01:37:51,400 --> 01:37:53,030
Ca m'a juste stress�.
1427
01:37:54,740 --> 01:37:56,990
L'argent est parti, la femme est partie ...
1428
01:37:57,150 --> 01:37:58,530
Tout est parti.
1429
01:38:01,240 --> 01:38:02,740
Bonjour?
1430
01:38:05,500 --> 01:38:07,620
D�sol�,
mais je pr�f�rerais avoir la femme.
1431
01:38:10,250 --> 01:38:11,670
Est ce que tu l'aimes?
1432
01:38:15,630 --> 01:38:16,880
Oui.
1433
01:38:37,570 --> 01:38:38,900
Ok.
1434
01:38:39,700 --> 01:38:40,700
Ok, quoi?
1435
01:38:41,620 --> 01:38:43,120
Allez.
1436
01:40:08,410 --> 01:40:09,700
Bonjour.
1437
01:40:09,950 --> 01:40:11,330
Bonjour.
1438
01:40:19,550 --> 01:40:21,130
Je voulais juste te dire...
1439
01:40:21,800 --> 01:40:23,010
Je ne suis pas parfait.
1440
01:40:25,140 --> 01:40:26,140
Je vois pas tr�s bien,
1441
01:40:26,300 --> 01:40:28,810
mais je d�teste ces lunettes
� cause de la gueule que �a me fait.
1442
01:40:29,810 --> 01:40:31,180
J'ai mauvaise haleine le matin.
1443
01:40:31,430 --> 01:40:33,350
Je suis grincheux quand j'ai faim.
1444
01:40:34,440 --> 01:40:37,020
J'ai un trouble de la lecture,
et je ne me souviens pas des noms.
1445
01:40:38,230 --> 01:40:42,280
Je ne pourrais jamais dormir avec une porte ferm�e
parce que je dois savoir si ma m�re �tait l�.
1446
01:40:43,240 --> 01:40:45,570
J'ai toujours besoin d'avoir raison
et j'aime donner des conf�rences.
1447
01:40:46,490 --> 01:40:49,700
Et je ne peux pas vraiment m'engager,
mais je suis pr�t pour toi.
1448
01:40:50,620 --> 01:40:52,200
Dois-je continuer?
1449
01:40:52,870 --> 01:40:55,790
Ce que je veux dire c'est que
nous avons tous un trou dans notre �me.
1450
01:40:57,080 --> 01:40:59,590
Nous esp�rons tous que quelque chose
va nous rapprocher � nouveau.
1451
01:40:59,750 --> 01:41:02,760
Argent, attention, quelque chose.
1452
01:41:03,840 --> 01:41:05,180
Une personne.
1453
01:41:05,340 --> 01:41:06,760
Peut-�tre que c'est des conneries.
1454
01:41:08,350 --> 01:41:11,140
Peut-�tre devons-nous juste comprendre
que nous ne serons jamais finis.
1455
01:41:12,060 --> 01:41:15,270
Alors on ne se d�truira pas,
mais nous pourrions �tre incomplets ...
1456
01:41:17,060 --> 01:41:18,190
ensemble.
1457
01:41:20,400 --> 01:41:21,650
Oui, et ...
1458
01:41:23,610 --> 01:41:24,610
Je suis chauve.
1459
01:41:29,410 --> 01:41:31,330
Je pense que tu as besoin
d'un nouveau matelas.
1460
01:41:31,490 --> 01:41:33,660
- Les �cureuils nichent dans le tien.
- Oh merde.
1461
01:41:33,830 --> 01:41:35,460
J'en avais encore besoin.
1462
01:41:36,000 --> 01:41:37,500
Achetes-en un nouveau alors.
1463
01:41:37,750 --> 01:41:39,210
Je ne peux pas
1464
01:41:39,630 --> 01:41:41,170
Pourquoi pas? Je pensais que tu �tais riche?
1465
01:41:42,880 --> 01:41:44,590
Eh bien, euh ...
1466
01:41:44,760 --> 01:41:47,550
Il s'av�re que c'�tait un peu pr�matur�.
1467
01:41:48,550 --> 01:41:50,100
C'est tout ce que j'ai.
1468
01:41:50,260 --> 01:41:51,350
Par ordre d'importance.
1469
01:41:52,510 --> 01:41:55,430
- L'ordre est crucial.
- Oui.
1470
01:41:59,270 --> 01:42:01,610
Ce que tu vois ici
sont les cinq choses ...
1471
01:42:02,650 --> 01:42:03,650
Que je ne peux pas vivre sans.
1472
01:42:08,570 --> 01:42:09,950
Je n'en vois que quatre.
1473
01:42:15,040 --> 01:42:16,540
Oh mon Dieu...
1474
01:42:19,790 --> 01:42:21,170
C'est tellement gerbant,
1475
01:42:21,330 --> 01:42:24,550
mais c'est si mignon que je pourrais pleurer,
si ce n'�tait pas si gerbant.
1476
01:42:25,630 --> 01:42:27,670
- Paul est venu avec �a.
- Oui bien s�r.
1477
01:42:27,920 --> 01:42:29,430
Mais je pense que c'est tr�s bien.
1478
01:42:48,900 --> 01:42:51,950
La faillite, c'est vraiment
le bon moment pour prendre des vacances?
1479
01:42:52,120 --> 01:42:53,990
C'est le moment id�al.
1480
01:42:54,240 --> 01:42:56,870
- Nous avons besoin de temps pour r�fl�chir.
- Bien. Et alors?
1481
01:42:57,580 --> 01:42:58,910
Nous verrons.
1482
01:42:59,160 --> 01:43:00,670
Au revoir.
1483
01:43:01,290 --> 01:43:02,420
Au revoir.
1484
01:43:05,880 --> 01:43:07,590
De quoi vas-tu vivre?
1485
01:43:08,800 --> 01:43:10,470
Nous n'avons pas besoin de grand chose, maman.
1486
01:43:13,640 --> 01:43:15,470
- Au revoir.
- Au revoir.
1487
01:43:49,170 --> 01:43:50,800
Ca craint un peu cependant.
1488
01:43:52,180 --> 01:43:54,340
Ils ont vol� ton invention.
1489
01:43:54,590 --> 01:43:56,640
Tu ne peux pas juste
laissez-les s'en tirer.
1490
01:43:57,350 --> 01:43:59,270
Ils ont plus d'avocats
que Berlin a des r�sidents.
1491
01:43:59,390 --> 01:44:01,980
Non, ce navire a navigu�.
1492
01:44:02,850 --> 01:44:04,520
Peut-�tre que c'est une formidable
opportunit�.
1493
01:44:05,360 --> 01:44:06,860
Que veux-tu dire?
1494
01:44:07,020 --> 01:44:08,020
Bien...
1495
01:44:08,690 --> 01:44:11,570
C'est notre programme
dans leurs ordinateurs.
1496
01:44:11,820 --> 01:44:14,160
Notre application est en cours d'ex�cution
sur 700 millions de t�l�phones.
1497
01:44:15,870 --> 01:44:17,620
Et s'il y a une petite �chappatoire?
1498
01:44:18,370 --> 01:44:20,290
Mec, ils te l'ont fait � l'envers.
1499
01:44:20,450 --> 01:44:22,370
Je ne parle pas d'un virus.
1500
01:44:22,910 --> 01:44:23,910
Alors quoi?
1501
01:44:24,080 --> 01:44:25,630
Un petit accord
1502
01:44:26,330 --> 01:44:27,960
Pour un dernier appel.
1503
01:44:28,420 --> 01:44:30,050
Et NANA me demanderait
1504
01:44:30,210 --> 01:44:31,880
ce qu'elle peut faire
pour moi maintenant.
1505
01:44:33,090 --> 01:44:34,930
Et tu lui diras quoi?
1506
01:44:35,090 --> 01:44:36,090
Je ne sais pas.
1507
01:44:36,800 --> 01:44:38,810
Peut-�tre que NANA
parlerait directement aux gens.
1508
01:44:40,180 --> 01:44:43,520
Peut-�tre qu'elle leur montrerait
exactement quelles donn�es sont collect�es.
1509
01:44:44,390 --> 01:44:47,110
Elle nous demandait
comment nous voulons vivre.
1510
01:44:47,860 --> 01:44:51,480
Si les choses que nous achetons
apportent vraiment de la joie dans nos vies,
1511
01:44:51,650 --> 01:44:53,320
ou simplement encombrent nos maisons.
1512
01:44:54,530 --> 01:44:56,700
Elle dirait: "Le futur est ici.
1513
01:44:57,660 --> 01:44:59,280
Nous sommes en plein dedans.
1514
01:44:59,450 --> 01:45:01,120
Mais nous devons penser par nous-m�mes. "
1515
01:45:03,000 --> 01:45:04,910
Et tu sais
quelle est la meilleure partie?
1516
01:45:05,710 --> 01:45:08,380
Zuckerman devrait jouer .
Il ne pourrait pas revenir en arri�re.
1517
01:45:09,090 --> 01:45:11,250
Il pourrait � peine admettre
qu'il a vol� NANA.
1518
01:45:11,420 --> 01:45:14,170
Tout �a aurait �t� son id�e.
1519
01:45:17,140 --> 01:45:18,850
Tu n'as pas ...
1520
01:45:22,390 --> 01:45:24,180
Non, tu n'as pas vraiment fait �a.
1521
01:45:26,690 --> 01:45:27,690
Je pense que c'est � moi.
1522
01:45:28,360 --> 01:45:29,440
Pardon.
1523
01:45:35,110 --> 01:45:36,110
Bonjour NANA.
1524
01:45:36,360 --> 01:45:37,950
Bonjour, Paul.
1525
01:45:38,110 --> 01:45:39,620
Quelle belle journ�e aujourd'hui.
1526
01:45:39,870 --> 01:45:41,620
Oui, merveilleux
1527
01:45:41,790 --> 01:45:42,790
C'est l'heure?
1528
01:45:43,040 --> 01:45:44,580
Ouaip.
1529
01:45:44,750 --> 01:45:46,500
L'heure de se lever.
1530
01:45:47,870 --> 01:45:49,080
Trois...
1531
01:45:49,330 --> 01:45:50,880
Deux...
1532
01:45:51,130 --> 01:45:52,630
Un.
1533
01:45:55,305 --> 01:45:59,892
Sous titres: Stereodolby
Aout 2019
116935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
