Original subtitles

Voici nos arri�re-grands-parents.

Ils avaient 57 trucs.

Puis il y a eu une guerre mondiale ...

et l'inflation.

Peu importe. Ils croyaient en Dieu et une vie meilleure apr�s la mort.

Voici nos grands-parents.

Ils avaient 200 trucs.

Ensuite, ils ont eu Hitler.

Et puis plus rien.

Mais peu importe. Ils croyaient en l'avenir,

qui a promis la prosp�rit�.

Voici nos parents.

Ils avaient 650 trucs.

Ensuite, ils ont eu le mur ...

et un fichier Stasi.

Mais peu importe, la r�unification est venu et ils croyaient en la libert�.

Et �a c'est nous.

En moyenne, nous avons 10 000 trucs.

10.000.

Nous avons la prosp�rit�.

Nous avons la libert�. L'avenir est ici.

Et maintenant?

Paul.

Paul, tu dois te lever.

H�, c'est l'heure.

Mais on vient juste de se coucher.

Oh Paul, t'es pas du matin.

- Quelle heure est-il? - 9h30.

- M�t�o? - Il neige et moins deux degr�s.

- Oh, et les pr�visions sont minables. - �a ne fait rien!

H�, Paul, devine ce qui est publi� en ligne aujourd'hui?

La race humaine Ultra Boost par Pharrell Williams?

Mieux vaut se d�p�cher. La pr�-vente commence dans cinq minutes.

- Quoui? Montre moi! - Trouve-moi.

je suis ici. Ici! Non, ici!

NANA!

Paul! Ne soyez pas si dur.

Merde!

- Tu d�connes. - Quoi?

- Qu'est-ce que tu fais? - Je m'entra�ne.

Avec une �rection?

Allez! D�p�che-toi.

- O� est le costume? - Dans la bo�te!

- Laquelle? - Sous celle avec la machine � caf�.

C'est marrant. Je commence par les nouvelles, alors Trump a tweet� quelque chose,

et via des liens vid�o de chats Je me retrouve sur YouPorn.

Trump, les chats, YouPorn.

Merkel, ours polaires, YouPorn. C'est une mal�diction!

- Je l'ai. Quelles chaussures? - Les Kanye West.

Les blanches.

- Quand as-tu arret� de travailler hier? - 2h53.

Paul, �a suffit. Elle est bien comme �a.

Aujourd'hui, elle a fait sa premi�re blague.

Aujourd'hui, elle est vendue et tu feras une pause.

Arr�te de dormir avec ton travail.

Je ne dors pas avec mon travail.

Merde! Je vais avoir une tumeur!

Le dernier en bas a perdu!

T'es fou? Pas mes cheveux!

- Je pense que tu en as encore perdu. - Quoi?

� chaque fois! Comment tu tombes dedans � chaque fois?

Parce que ce n'est pas dr�le. C'est un probl�me grave!

Il est temps de r�parer avec ce gel.

�a ressemble � Deepwater Horizon derri�re nous.

- Es-tu heureux, Toni? - Quoui?

Heureux. Es-tu heureux?

D'o� �a vient?

Eh bien, je ...

Je serais heureux si tu marchais dessus et que ton pied n'avait pas travers�.

Relax. Donc il y aura deux ou trois autres devant nous.

100 trucs

Num�ro 126!

Qui aurait cru qu'ils se l�veraient tous t�t?

Ils nous ressemblent.

Je pensais que nous �tions sp�ciaux.

Et s'ils ont tous de bonnes id�es?

- Oh mon Dieu, Toni, allons-y! - Paul!

Excusez-moi, vous lancez quoi?

Nous sommes minimalistes.

- Je vois. - Nous vivons avec exactement 100 trucs.

Le d�odorant n'en fait �videmment pas partie.

Et quelle est ton id�e?

Nous avons d�velopp� une application qui aide � jeter ce qui est inutile.

- Pourquoi? - Qui profite?

- Personne. - Nous rejetons cette logique.

Les gens doivent se sentir libres � nouveau.

Les choses doivent avoir une valeur. Nous avons seulement cette plan�te.

� bas l'achat compulsif.

Hou la la! C'est...

"Wow" est tout ce que j'ai.

- Nous sommes sauv�s. - Dieu merci.

684!

Euh ... Bonjour.

- Je suis Anton Katz et voici Paul. - Bon.

Passons rapidement � la partie o� �a devient int�ressant.

Nous sommes � la 13�me heure et ma nounou veut rentrer � la maison pour le week-end.

Je suis Antonietta K�rcher, Talent Senior Scout Europe.

Voici M. Becht et M. Dr�ger, les avocats des avocats de nos clients.

Et voici David Zuckerman.

- Qui? - O�?

- Zuckerman. - Il regarde?

Oui, quiconque entre ici pourrait �tre le prochain Steve Jobs.

C'�tait de l'ironie.

Personne qui entre ici est le prochain Steve Jobs.

Alors, qu'est-ce que tu as pour nous?

Eh bien, c'est assez simple, vraiment.

Je me demandais pourquoi la voix sur mon t�l�phone est la m�me pour tout le monde.

Peu importe si je l'utilise, ou Toni, ou ma m�re, ou vous.

C'est toujours la m�me voix sourde.

Alors j'ai pens�, et si notre t�l�phone ...

avait une personnalit�?

Compl�tement adapt� � notre personne.

Comment feriez-vous cela?

J'ai programm� le logiciel pour reconna�tre notre �motion de notre voix

et s'y adapter.

Eh bien, �coutons.

- Maintenant? - Non.

Pas maintenant. � tout moment mais maintenant. Maintenant est une p�riode terrible.

Bien s�r maintenant. Quand?

Bonjour NANA.

NANA?

Euh ... NANA!

Qu'est-ce que c'est, Paul?

Dieu merci. Je pensais que tu �tais parti.

Mais je veux dire, o� irait-elle?

Paul, tu es la personne la plus dr�le que je connaisse!

Tu es �galement la seule personne que je connaisse.

C'est sa deuxi�me blague!

-T'as aim�? - Fantastique!

J'y ai pens� moi-m�me.

- Tu es genial! - Tu es g�nial!

- Arr�te �a! - Paul, je t'aime!

Je fais juste semblant. Je ne craquerai pas sur ma propre invention.

Elle m'aime bien.

Imaginez si on combinait �a avec vos bases de donn�es.

- Les possibilit�s sont �normes. - Non non!

Les possibilit�s sont infinies!

Avec ta puissance de calcul, nous pourrions donner un conseil psychologique,

tenir compagnie aux personnes �g�es, consoler les enfants,

personne ne devrait travailler ou �tre seul.

Nous pourrions rendre les gens heureux!

Excusez-moi.

L'humanit� est heureuse depuis 13 heures maintenant.

Heureuse heureuse heureuse...

Votre enthousiasme me donne des reflux gastriques.

Merci beaucoup.

Vous vous demandez probablement ce qu'il y a pour vous

Ce sont ... les chemins de randonn�e de Paul au cours des trois derniers mois.

Et voici Paul,

d�truisant ses plus petits traits de caract�re.

Pendant que Paul configurait NANA,

Nous avons collect� tous les d�tails intimes sur lui.

Nous connaissons son sens de l'humour,

nous connaissons ses peurs et ses pr�f�rences,

mais surtout, nous connaissons ses faiblesses.

Excuse moi ... Quoi?

En guise de test, nous avons pr�sent� Paul avec quelques offres de montage,

et il les a toutes achet�s. Toutes.

151 produits.

Des baskets qu'il ne portera pas parce qu'il veut qu'elles restent neuves,

des casquettes de baseball qu'il ne porte pas parce qu'il les perd,

des pr�servatifs dont il n'a pas besoin ...

parce qu'il ne fait rien.

Qu'est-ce que tu penses

l'industrie paierait pour conna�tre si bien Paul?

Tu vois? Je parie que c'est ma nounou.

Mes enfants sont probablement sur une aire d'autoroute � Francfort / Oder.

Excusez moi je...

- Tu as une minute? - Pas maintenant.

Tu d�connes j'esp�re? Tu m'as utilis� comme app�t?

Si je te l'avais dit, �a n'aurait pas march�.

Maintenant, je passe pour un con qui ach�te tout ce qu'il voit.

- Tu as achet� tout ce que tu as vu. - Je n'ai pas� Ce n'est pas� Vraiment?

Paul, tu es un g�nie.

Mais tu as z�ro self control. Tu es un putain de consommateur.

- C'est pour �a que tu �tais parfait! - Je ne suis pas un consommateur ...

Ce n'est jamais arriv� avant.

Quoi?

- Il a appel�. - Qui?

Lui.

Lui?

Il propose quatre millions d'euros.

Ne me demande pas pourquoi, je ne peux pas l'expliquer.

- Mais... - Oui!

Le mois prochain il sera � la convention num�rique Midget ,

et il aimerait te rencontrer.

Quatre millions!

H� Toni, pouvons-nous parler de ce boulot?

- Quoi? - L'offre d'emploi!

- Maintenant? - Oui, je l'ai eu.

Je vis dans un placard sous les escaliers, comme Harry Potter.

Chaque fois que mes parents viennent, Je dois louer un endroit sur Airbnb.

Salut, j'ai entendu dire que tu es le nouveau Steve Jobs.

- Quoi? - Jobs. Steve

Job? A-t-elle dit job?

- Betty, je pense qu'elle ... - T'es con? C'est mon travail.

J'ai travaill� sept ans pour des cacahu�tes. J'ai presque 30 ans. J'ai besoin d'un travail r�gulier.

Si tu penses pouvoir t'arr�ter avec tes extensions et tampon,

Fais gaffe, Je vais te briser les jambes.

Trouve-toi un joueur de football!

Quoi?

Euh ... rien. Ronnie, as-tu vu Paul quelque part?

Il fait la f�te quelque part!

Bien. Je ... euh ...

Paul et moi allions dire quelque chose ensemble.

Mais je ne sais pas o� il est.

Oui, quand Paul m'a parl� de son id�e il y a presque cinq ans ...

- Nous n'aurions jamais pens� ... - Chiant!

- Excuse-moi. - Salut Paul! Le voil�.

- Oui, je suis l�. - D'accord. Allons y.

Pardon!

J'ai d� commander de nouvelles baskets.

- D'accord. O� en �tais-je? - Aucune id�e. O� �tais-tu?

- Quand Paul m'a parl� de son id�e ... - Oui!

- ... aucun de nous ne savait ... - Je lui ai dit mon id�e.

- On ne s'attendait pas � �a ... - Jamais pr�vu!

- Que l'on nous offre ... - Woo! Une offre incroyable!

- Tu comptes continuer � faire �a? - Oops! Non non Non.

Pardon. ok?

- S'il te pla�t. - Je te remercie.

Alors, euh ... Nous voulions seulement te remercier pour ton travail acharn�.

Toni a eu son premier pubis � 17 ans.

Le dernier de la classe.

Il �tait tr�s en retard pour son �ge en g�n�ral.

Il avait toujours mis du papier toilette dans ses sous-v�tements.

Ok, je vois ce qui se passe ici.

C'est pourquoi il a besoin de tout ce muscle et de symboles de statut.

Paul est m�content que nous sachions qu'il est une putain de consommateur.

Vraiment? Qui est la putain de consommateur?

- �a te d�range, non? - et toi?

Tu n'as aucun self-contr�le.

- Ma montre, ma cafeti�re ... - Il appelle constamment Amazon.

Mon mat�riel d'escalade et de plong�e ... Je suis Toni, qui perd mes cheveux!

Je peux me passer de tout, parce que je ne m'identifie pas avec �a.

Mouais. Tu ne peux pas survivre un jour sans tes trucs.

- 100 jours! - Pas question.

Tu veux parier?

Paul! Paul! Paul!

Je vais me d�barrasser de tout ce que j'ai. Tu peux faire �a aussi?

- Tout? Vraiment? - Oui, tous les ...

Bien, chaque jour tu r�cup�res une chose. Oh, ok ...

Et celui qui abandonne donne la moiti� de ses actions � l'ensemble du personnel.

T'es tar�?

Oh! Voil� qu'il se d�gonfle.

S'il s'agit d'argent, il a un peu peur.

Parce qu'il est radin.

Toni! Toni!

Paul! Paul! Paul!

G�nial! Maintenant nous avons dix personnes essayant de nous pousser � sombrer.

C'est absurde! Ils sont tous bourr�s. Demain, ils auront oubli�.

JOUR 1

Toni!

Merde!

Maman, tu as besoin d'aide?

Merde!

Comme c'est gentil!

Bonjour.

Oui, c'est un p�nis!

Le pr�puce.

Bon. Il y a aussi le pr�puce. Tu l'as aussi.

C'est g�nial qu'il puisse le voir.

Je veux dire, Elke et moi, on peut pas l'aider.

Regarde! C'est comme un python portant un col roul�.

Je dois vraiment y aller. Bonne journ�e.

Toni?

Oh mon Dieu...

Dieu merci, tu es en vie. Tout est parti.

Tout! Mes meubles, mes affaires.

Oh mon dieu, mon t�l�phone! Nous devons appeler le ...

Tu ressembles � un steak.

- J'ai dormi sur le radiateur. - Pourquoi? Quoi...

Qu'est-il arriv�?

Tu sais tout simplement pas g�rer l'alcool.

J'ai eu une panne d'�lectricit�.

Probablement quelque chose dans mon verre.

Oh mon Dieu, T'as vu �a aux infos.

Tu t'�croules, cambriol� ...

Hein?

Enleve-le! Enleve-le! Enleve-le!

- Non. - Ouaip.

- Non Non Non Non... - Oui, et c'�tait ton id�e.

Mais personne ne prend �a au s�rieux.

Personne ne l'a pris au s�rieux jusqu'� ce que tu ais promis des actions.

J'�tais bourr�. �a ne compte pas!

Bien s�r que �a ne compte pas.

Nous dirons tous les deux que c'est termin�. C'�tait une blague.

- Tous les deux ensemble. - Nous deux.

- Nous ne perdrons pas la face. - Ouais.

- Que peuvent-ils faire? - Que peuvent-ils faire?

Bonjour, les gars!

�a a �t� du boulot pour que tout aille bien.

Bonjour.

Le loyer a �t� pay� pour exactement 100 jours. Nous avons tous particip�.

Moi aussi, m�me avec mon salaire de stagiaire.

Ici, nous avons �crit � nouveau les r�gles.

Tous les jours � minuit vous pouvez reprendre une chose.

Les chaussures et les chaussettes comptent pour un. Nous sommes g�n�reux

Il y a de la nourriture au bureau.

Vos cartes bancaires et votre argent sont ici.

Ouvrez et vous perdez.

Ce sont vos rations du week-end.

Betty l'a apport�.

Superaliment aux baies de Goji et des smoothies pour la gueule de bois.

- Je vous remercie. - Euh� Ronnie.

Vous n'�tes pas oblig� d'�tre si m�ticuleuse sur les r�gles.

C'esty quoi �a?

C'est le bikini que portait Carrie Fisher dans le retour du Jedi.

Il est vendu aux ench�res chez Christies. Devinez qui ench�rit?

D'accord.

�coute, Ronnie ...

Toni a quelque chose � dire.

Paul a peur de ne pas y arriver.

- Oui! - Ce loser!

Il a raison.

Tu commences avec rien.

Bien. Pas de cl�s.

Pas de lunettes non plus.

Oui, et ...

Ca aussi.

- Betty! - Oui!

Vous avez dit que nous l'appelions ensemble.

Oui, puis je me suis souvenu que mes actions sont en s�curit�.

Je ne peux pas perdre contre toi!

Non, je ne le ferai pas. Oh mon Dieu!

Je prends la voiture.

Bon. Alors voici ton premier truc.

Quoi?

Toni, apporte-moi quelque chose!

Merde! Toni!

- Mes trucs. - Ces cons.

- Tout est toujours l�. - Tout est m�lang�.

Ok, soyons logique.

Ok, soyons logique.

R�chauffe-toi, habille-toi, s�che-toi.

Couvrir la nudit�, se r�chauffer, s'habiller.

Mon t�l�phone.

Mes costumes.

C'est du cachemire, tu dois le raccrocher.

NANA! NANA, tu m'entends?

Tu plaisantes.

Je vais prendre le manteau. Je suis pr�t.

Et toi?

C'est ton premier truc?

- Oui. - Vas-tu rouler � la maison?

Merde.

C'est bon.

Ouvre ton manteau.

Pourquoi?

- Montre moi. - Non.

- Mec! - C'est des David Beckham. Compte pour un.

- Enleve! - Quoi?

Le manteau est trop mince, le pull trop court.

Je ne garde pas une trousse de survie de Patagonie dans mon garage.

Pantalon ou pull?

Pantalon. Sweat!

Le sweat... Putain, je ne peux pas faire �a!

Arr�te �a! Non!

Bonjour, je ne veux pas vous interrompre.

Puis-je?

Oh, merci mon Dieu. Merci.

Tu peux raccrocher, je l'ai trouv�!

Oh, je prendrais le manteau.

Le pull est un peu court.

Merde!

La premi�re � la maison prend un bain.

Quoi? Non, c'est ma baignoire.

Tes �paules sont anormales. Tu manges trop de prot�ines.

Maintenant quoi?

JOUR 2

Je n'en peux plus.

C'est comme si quelqu'un appuyait sur pause.

La musique de ma vie a disparu. Je n'entends que mes pens�es.

T'as remarqu� � combien de conneries tu penses?

Si j'�coute cinq minutes de plus, Je vais sauter par la fen�tre.

Est-ce que cette journ�e va finir un jour?

- Il est 8h45. - Oh mon Dieu!

- Que vas-tu choisir ensuite? - Je ne le dis pas.

Qu'est-ce que �a dit?

- H�, arr�te de regarder! - O� as-tu eu la craie?

Tu triches! Je veux aussi de la craie.

- Monte a l'�tage. - Je m'ennuie.

- C'est la vie. - Tu peux abandonner � tout moment.

- Va te faire foutre! - Pardon?

Maman!

J'ai essay� de te joindre, mais ton t�l�phone est �teint.

Je sais!

Tu sais quoi?

- 100 jours. - 100 trucs.

Pourquoi?

- N'est-ce pas �vident? - �a l'est?

- Oui? - C'est une d�claration politique.

C'est une d�claration contre le consum�risme.

Oui, c'est une fa�on de le dire.

Ma parole, finalement il pige!

Et je pensais que tu n'avais pas de colonne vert�brale.

En 89, ils nous ont d�truit le mur avec un canon � eau.

Pourquoi? Donc on ach�te et on ach�te et on achete un peu plus.

Que dirais-tu d'�tre humain?

- Euh� Wolfgang? - L'argent n'est pas tout ce qui compte.

Comment �a se passe avec ton truc? Ton application?

Tu avais dit que quelqu'un �tait int�ress�?

Eh ... oui, maman, mais ...

Tu veux quoi pour quelque chose comme �a? 5000?

- Pas assez. - 4000?

Renate, arr�te d�j�. Je suis fi�re. La jeunesse se r�veille.

Les hommes, je vous ach�te quelque chose � manger.

Donne moi de l'argent.

Il y a un McDonald au coin.

Vous les �leveurs de l'enfer!

En 89 il s'est battu pour des �lections libres,

et maintenant il votera AfD ou rien du tout.

Il ne peut tout simplement pas supporter que Marx s'est av�r� �tre juste � la fin.

En parlant de Marx ...

Comment va ta m�re?

Elle vole autour du monde, donner des conf�rences jusqu'au fin fond de l'Ouest.

Certaines personnes atterrissent toujours sur leurs pieds.

Habituellement sur ceux des autres, oui.

Tu as l'air fatigu�.

Est-ce que tu manges assez?

Ton p�re et moi ont part en mer Baltique.

J'ai coup� des coupons.

J'ai besoin d'un peu de romantisme et d'autres choses.

Ou alors je vais oublier pourquoi nous sommes mari�s. Paul?

Paul, tu vas t'occuper de grand-m�re,

ou elle va grimper sur les chaises et nettoyez les fen�tres.

Oh non. Maman!

Anton, arr�te de sourire. Tu y vas aussi.

Et mets-toi quelque chose.

JOUR 3

- NANA! - Paul!

- tu m'as manqu�. - Tu m'as manqu� aussi!

Arr�te de plaisanter et montre-moi.

Comment quand tu continues de plaisanter?

NANA?

JOUR 7

Euh ... c'est pas tricher?

J'ai dormi 0,02 heure. Mon dos et mon cou me faisaient mal.

Je n'ai pas craqu� depuis trois jours, parce que tu nous nourris de barres de c�r�ales et de bananes.

Un mot � Toni et je te fous R2D2 dans le cul.

- Je vois. - D'accord.

- G�nial. - Paul?

J'arrive!

Betty?

Je veux changer mon pari.

500 sur Toni.

Alors personne ne parie sur Paul.

Alors contre qui parions-nous?

David Zuckerman m'a demand� de dire il a h�te de vous rencontrer.

Et nous avons pris la libert� de vous envoyer un petit guide de s�curit�.

L'homme vaut plus que le PIB de l'Autriche.

Donc, il y a certaines choses � consid�rer.

C'�tait une blague, � propos de l'Autriche.

Il vaut trois fois �a.

Les r�gles de s�curit�. La moiti� d'entre eux.

Puis j'ai manqu� de papier.

- Oh, Paul, ta m�re a appel�. - Merde!

Grand-m�re?

Grand-m�re, regarde qui j'ai apport�!

Grand-m�re?

Grand-m�re!

En signe de protestation?

- Oui, grand-m�re. On s'est d�barrass� de nos affaires. - Mais Paul est en train de perdre.

Qui est-ce?

- C'est moi, Toni. - Anton Katz, grand-m�re.

- Il vivait avec nous. - Je le sais.

- Qui? - Toni!

Toni.

Le beau Toni?

C'est vrai.

Vous avez fait tomber mon porte-encens une fois.

Il venait de l'Erzgebirge. Il manque un bras maintenant.

- Non, c'�tait Paul. - Excuse-moi? �coute

Je dois l'allumer et tu me l'as sorti.

C'�tait la seule chose que tu ne pouvais pas avoir. Ma grand-m�re, mon porte-encens.

Tu vois? Tu es si mesquin.

Maman a achet� la moiti� du magasin de jouets pour toi.

J'ai eu ces jeans de merde, tu as eu les Lego.

Vous n'avez pas de femmes?

Non grand-m�re, nous n'avons pas le temps.

Il n'a pas �t� amoureux depuis Anna Kloske.

Qu'est-ce qu'elle devient?

Elle m'a quitt� pour quelqu'un d'autre, grand-m�re.

Pour qui?

- H�, s'il te pla�t. - Vraiment?

Mon Dieu, Paul, c'�tait en terminal. Passe � autre chose!

- J'en ai eu de belles, longues ... - Oui, longtemps.

- ...des relations. - "belle" c'est discutable.

Mieux que dormir avec quelqu'un d'autre chaque nuit pour nourrir ton ego.

- Elles �taient toutes si garces. - garces?

Mieux que ton poup�e baiseuse avec ses faux seins.

Tu ne peux pas avoir une femme de caract�re.

Elles peuvent sentir que quelque chose ne va pas � des kilom�tres.

Je vais chercher le porte-encens.

Il est temps de fumer un calumet de la paix.

Regarde, NANA.

- Celui-ci ou ... - Oui, j'aime bien celui-l�.

- Ou celui-l�? - Avec ces baskets?

�videmment Oscar de la Renta.

Bonjour.

Tu as du mal � fumer?

�a vient du garde de s�curit�. Une partie de la tenue.

Tu peux prendre une photo?

S�r.

- D'accord. - OK attends.

NANA, tu m'entends?

D�sol� Paul, mais la limite de donn�es de ce mois-ci a �t� atteinte.

Quoi? C'est impossible.

Qu'est-ce que vous faites ici tous les deux? C'est un projet artistique?

C'est un pari.

- Un pari? - 100 jours sans consommation.

- �tes-vous des gars qui aiment les arbres? - Pas vraiment.

- Pour quoi alors? - Juste comme �a.

C'est stupide.

Tu portes un soutien-gorge sur votre robe et vis dans un garage.

- C'est la mode et je ne vis pas ici. - Tu veux un rencard?

Je pense que tu viens de me perdre.

- Quoi? - Quoi?

Oui, un ... rencard?

Un rencard?

Merde! Je n'ai rien � me foutre!

Ne cuisine pas de merde v�g�tarienne, d'accord?

T'en dis quoi l� maintenant, hein?

Je ne peux pas avoir une femme de caract�re?

Si vous avez un probl�me avec votre connexion internet ...

- ... s'il vous pla�t dites "quatre". - Quatre.

En raison du nombre �lev� d�appelants, cet appel peut �tre sujet � des retards.

Le temps d'attente estim� est de 27 minutes ...

31 minutes.

45 minutes.

avez-vous d�j� consulter Internet pour obtenir de l'aide?

V�rifiez www.vodaf ...

Meike Schmidt, Que puis-je faire pour vous?

bonjour

- Bonjour? - S'il vous pla�t! Non non Non...

Non non Non!

Votre temps d'attente actuel est 1300 minutes.

Le prochain repr�sentant disponible a �t� r�serv� pour vous.

Sauve-moi.

- Qu'est-ce qui ne va pas? - Je me suis retrouv� coinc� dans la Twilight Zone.

Oh non...

Je ne peux pas aller en ligne parce que je ne peux pas payer et je ne peux pas payer sans aller en ligne.

- Oh mon Dieu. - J'ai vu l'enfer.

C'est comme �a que le monde finira, dans une hotline.

Entrez, je vais te faire de l'eau du robinet.

Dis moi quelque chose de terrible de ta vie pour me remonter le moral.

Comment �a va?

- Avec quoi? - Avec le rencard.

Ben quoi?

C'est terrible?

Non pourquoi?

Eh bien, parce que t'as rien pour la divertir,

tu es devenu maigre et peu attrayant sans tes prot�ines,

Tes cheveux sont en train de tomber sans tes pilules.

Quoi?

- O�? - Dans le dos. C'est � peine perceptible.

Merde! Prends une photo.

Allez.

- Est-ce que tes yeux sont secs? - Qu'est-ce que tu me veux?

J'ai pass� quatre heures au t�l�phone. Quatre heures de ma vie que je r�cuperai jamais.

- Mon t�l�phone est cens� me faire gagner du temps. - Alors range-le.

- Quoi? - Il suffit de le ranger.

- T'es malade? - Tu vois?

Tu ne peux pas �tre seul.

Tu as toujours besoin de quelque chose. Tes biens te poss�dent.

Conneries.

Tu t'es jamais demand� pourquoi tu as achet� toutes les choses qu'on t'a offerte?

- N'importe quoi! - Ouais!

Merde, merde, merde!

Pilules pour cheveux !!!

NANA, combien de trucs ai-je achet� depuis notre rencontre?

151.

- Combien en avais-je d�j�? - 24.

H�, les Am�ricains veulent la version test de notre programme.

Envoie-le-leur.

- Mais... - Excuse-moi?

Ceci est une conversation priv�e.

Mais, NANA ...

pourquoi je commande des trucs dont je n'ai pas besoin?

Parce que l'achat te rend heureux, Paul.

Qu'est-ce que le bonheur, NANA?

- NANA? - Je peux Googliser "bonheur" pour toi, Paul.

Betty!

�coute ce que je vais te dire sera notre petit secret.

Personne ne doit le savoir.

Oh mon Dieu!

Qu'est-ce que Dieu a � voir avec �a?

Je savais que ce jour viendrait.

Tu es Christian Grey, Je suis Anastasia Steele.

Hein?

Tu es le beau patron bousill� et je suis la stagiaire timide

qui vole ton coeur apr�s avoir travers� ta chambre de torture.

Qu'est-ce que tu racontes?

Cinquante nuances de gris.

Ne le lis jamais.

Peu importe.

J'ai besoin de ton aide.

j'ai un rendez-vous et j'ai besoin de cuisiner quelque chose.

Un rendez-vous?

Je ne sais pas quoi faire.

Et j'ai besoin de quelqu'un pour obtenir des trucs du supermarch�.

Ne serait-ce pas tricher?

Eh bien, je n'ach�terais rien.

Les ingr�dients arriveraient juste direct dans le r�frig�rateur.

- Bien s�r que tu le feras ... - 2,5K net.

Salaire de 14 mois, 12 semaines de vacances, pay�es.

- Oh, ces ingrats ... - Toni! Paul et moi avons envoy� l'Ame ...

C'est pas le moment de changer tes lentilles de contact?

Ce sont des lentilles hebdomadaires, on peut les garder un peu plus longtemps.

D'accord.

Ce ne sont pas mes affaires, mais je pense qu'il est temps d'en acheter d'autres.

- Je ne peux pas en acheter. - Et les lunettes?

Des lunettes!

Je sens le cul de vache,

mes cheveux ressemblent � de la merde et ton beurre me donne des boutons.

- V�rifie dans un miroir. - Et maintenant les lunettes aussi? Bien s�r!

Je vais faire 15 ans. J'ai un rencard!

Tu veux juste que je ressemble � ...

Oh mon Dieu!

Bonjour.

Je n'ai pas eu beaucoup de rencard ces derniers temps,

et je ne suis pas un expert,

mais je pr�f�re ne pas sauter la sc�ne o� tu portes encore un pantalon.

Je devais l'�changer pour les lunettes.

C'est mieux comme �a, crois-moi.

Entre.

D'accord.

Tu aimes?

Je n'ai pas de poivre.

Ni de sel non plus. Je ne peux tout simplement pas cuisiner.

Mais j'ai du vin.

Oui s'il te pla�t.

Puis-je?

Oh, c'est vrai.

L�.

� ta sant�.

Ok, Lucy ...

Dis-moi ce que tu fais quand tu n'es pas dans les garages?

S'il te pla�t, zappe le "Tu fais quoi".

Je...

Je n'ai aucune id�e de qui tu es.

Tu n'as aucune id�e de qui je suis.

Nous pouvons �tre qui nous voulons.

Alors, invente quelque chose.

- N'importe quoi? - Oui, sois spontan�.

Spontan�, n'y pense m�me pas.

Trois deux un.

Je suis millionnaire.

Un millionaire?

de quoi?

J'ai vendu une application.

Une application...

Un millionaire?

Dans un appartement vide?

Je ne peux faire confiance � personne, ils veulent tous mon argent, alors je me la joue pauvre.

tu te l'as joue pauvre parce que tu cherches le vrai amour.

- Comme tout le monde. - Quelqu'un qui m'aime pour moi.

Ou quelqu'un qui t'aime pour tes secrets.

Mais qui pourrait �tre cette femme?

Bonne question.

Dans la rue, le millionnaire ne la remarquerait m�me pas.

Elle est moyennement attirante

mais elle a un go�t excellent pour la mode.

"Mod�r�ment attrayante".

La millionnaire la teste.

Il a tout fait pour la faire fuir.

Il ne porte pas de pantalon.

- Il a cuisin� tr�s mal. - sans sel.

- Il lui rend la vie difficile. - Mais...

La femme ne sera pas dupe.

Eh bien, je pense que tu es superbe ce soir.

Bien au dessus de la moyenne.

Quelque chose coule.

Quelque chose de jaune. Ne frotte pas.

Oh mon Dieu!

Je sais qu'ils sont un peu rouges, mais ce ne sont que les lentilles, je ...

Oh mon Dieu!

- Oh mon Dieu, oh mon Dieu ... - Tiens �a, s'il te pla�t.

Qu'est ce que tu fous?

Th� � la camomille.

- Tu penses que c'est une bonne id�e? - C'est tout ce que j'ai trouv� � la station-service.

- C'est hyper chaud. - Pas du tout.

Ce n'est pas de la camomille, c'est de la menthe poivr�e.

- Hein ? - Sens-la.

Pardon.

Oops.

Je n'ai pas pu r�sister. Les infirmi�res sont sexys.

Vraiment?

je peux ouvrir les yeux maintenant?

D�finitivement pas.

Reste tranquille.

J'ai un peu chaud.

Je prends quelque chose si �a ne te d�range pas.

Je sais que c'est un peu non-professionnel,

mais...

il y a une raison Je me suis fait virer de l'�cole d'infirmi�res.

Doucement. Tiens bien.

Bonjour! Je pensais que tu pourrais avoir besoin de dese ...

Bonjour.

- Bonjour. - O� est Toni?

- Dans la salle de bain. - Tu nous d�ranges!

Pourquoi? Qu'est-ce que tu fous?

Reste immobile ou les sachets de th� vont tomber!

- Sachets de th�? - Entre.

- J'ai achet� 151 choses. 151! Pourquoi? - Parce que c'est sympa!

- Plus, je pense. - Parce que �a te rend heureux.

Parce que �a me rend heureux.

- Superbe robe, au fait. - Je te remercie.

Mais quand j'ach�te des trucs pour me rendre heureux, Qu'est-ce que �a dit sur moi?

Que tu n'es pas heureux.

Exactement.

Ou alors tu t'arr�terais.

Pourquoi devrais-je continuer � en vouloir plus?

Ce n'est pas ta d�cision.

Ton cerveau est � l'�ge de pierre.

Il a toujours peur de mourir de faim.

C'est comme �a que c'est c�bl�. Amasser et manger.

Je ne suis pas un N�andertalien, J'ai un libre arbitre.

Des conneries �a! Il n'y a pas de libre arbitre.

- Non? - Imagine ton t�l�phone.

Il est con�u pour faire appel � ton cerveau de l'�ge de pierre.

Tu dois devenir d�pendant. Tu ne pas pas te d�fendre.

Donc, il ne s'agit pas du bonheur?

Il s'agit de la promesse du bonheur.

Les gens doivent bouger. Toujours � la poursuite de cette carotte.

�a signifie donc que personne ne peut �tre heureux, �a vaut pas le coup.

Exactement.

Qu'est-ce que ... Qu'est-ce que tu fais?

- Que fait-elle? - Je ne...

Je vais juste aux toilettes.

- Merde! Tu vois? - Je suis l�.

Merci de l'avoir repouss�e!

J'�tais si proche de la ligne d'arriv�e.

Et ce n'�tait pas facile. Je veux dire, regarde-moi!

Puis tu entres avec ton jour de l'�glise oecum�nique.

- Tu as parl� tout le temps. - C'est � propos d'Anna Kloske.

- Quoi? - Tu es tellement vindicatif.

"Tr�s bien, parlons de bonheur".

Je sais ce que tu fais.

Je vais avoir cette nana ce soir, tu peux parier ta vie dessus!

- Je pensais que tu pourrais te soucier de quoi ... - Accompagne-moi � la porte.

Allez.

- Pourquoi? - Va � la porte.

Oui, euh ...

D�sol�, euh ...

Paul devait se coucher.

Il est parti.

J'ai entendu.

Tu veux avoir la nana.

Excuse-moi?

Tu �tais si proche de la ligne d'arriv�e.

Je pense que c'�tait un malentendu.

Oui je pense aussi.

Arr�te arr�te arr�te...

Arr�te arr�te arr�te...

Merde. Pardon.

Grand-m�re?

Je te pr�parerai � manger.

- Grand-m�re! - Whoa, c'est lourd.

Grand-m�re!

Grand-m�re, tu peux pas faire des choses comme �a.

- Qui d'autre le fera? - Qu'est-ce que tu veux avec �a?

Il y avait deux gar�ons ici l'autre jour.

- Oui, c'�tait nous. - Je le sais �a.

Moi et Toni.

Le beau Toni?

C'est vrai.

Qu'est ce que �a � faire avec la valise?

Je ne m'en souviens pas.

Je l'ai sauv� quand nous avons fui.

Nous n'avons pas �t� autoris�s � en prendre plus.

- Je peux? - Passe devant.

Attends, alors ...

Tous tes biens y sont?

Nous �tions six dans la m�me pi�ce.

Au camp de r�fugi�s. Personne ne nous voulait.

Un peu comme aujourd'hui.

Oui.

Les gens oublient.

C'est grand-p�re?

Montre moi.

Est-ce qu'il ressemble � grand-p�re?

Alors qui est-il?

J'ai fait la robe avec nos belles nappes.

Nous n'en avions plus besoin.

- Regarde toi qui souris. - C'est impossible.

Mais si. Regarde.

Tu as l'air super heureux.

Bon...

Nous �tions jeunes. Nous avons surv�cu.

C'�tait d�j� beaucoup.

Qu'y a-t-il, Paul?

Rien, grand-m�re. C'est juste la fum�e.

Viens ici. H� viens-ici.

Comme au bon vieux temps.

Grand-m�re, j'ai presque 37 ans.

Tout �tait facile pour toi, grand-m�re.

Tu n'avais rien.

Mais tu �tais toujours heureuse.

Nous avons tout.

On peut manger quand on veut, ce qu'on veut ...

Personne ne nous tire dessus, personne ne nous enferme.

Nous n'avons aucune raison d'�tre malheureux.

Tu as eu la guerre.

Pauvre gar�on.

Pourquoi ne sommes-nous jamais heureux longtemps?

Le bonheur est comme l'eau, Paul.

Si tu essais de t'y accrocher, tu vas traverser la vie avec les poings serr�s.

Infirmi�re!

J'ai besoin de votre aide.

Je ne peux pas faire couler ces stupides gouttes.

H�, ne regarde pas.

Tenez-vous immobile ou les gouttes ne rentreront pas.

Oui c'est bon...

Que fais-tu ici de toute fa�on?

C'est pas encore minuit.

Je voulais te voir arriver.

Je ne suis pas encore habill�.

Je vais t'aider.

Waouh.

Pourquoi as-tu tout �a?

Ce n'est pas tout.

Oui...

Attends...

J'aimerais te voir plus souvent.

Oui.

� une condition.

Laquelle?

Ce qui est ici, reste ici.

D'accord.

Tu me suivras pas.

D'accord.

- Nerveux? - Nah.

- Dans dix minutes? - Yo!

Mais tu vas pas porter �a?

T'as pris ton costume?

Costume ou th�.

Oh mon Dieu, ils arrivent!

Qu'est-ce qu'ils foutent?

- N'est-il pas temps d'avoir des lunettes? - T'aimerais, hein?.

Arr�te de regarder par la fen�tre et va faire quelque chose de cool.

Comme quoi, boire du caf�?

Allez!

- Que font-ils? - Rien, quoi ...

Bien s�r, il conduit �lectrique.

Tu as lu le protocole?

- J'ai abandonn� � la page 200. - Ses yeux �taient douloureux.

Hilarant. Monsieur Dr�ger, veuillez �crire �a.

Si vous vous conduisez mal, je vais perdre mon travail.

Et puis je ne peux pas payer ma nounou,

et ma nourrice ne peut pas payer sa nounou non plus,

d�clenchement d'une r�action en cha�ne �conomique d�vastatrice

menant � l'�lection d'un chancelier de droite.

Vous avez entendu?

S'il vous pla�t, M. Becht, le r�sum�.

Ne parlez que lorsque l'on vous parle.

Vous montrerez un comportement amicale non-allemand.

Quand une blague est faite, vous allez rire de mani�re appropri�e,

mais abstenez-vous de faire des blagues vous-m�me.

Quelqu'un lui dit qu'il parle finnois?

Maintenant ... Puis-je?

Oui bien s�r.

- T'es en col�re? - Attends.

Quoi?

Quoi?

Quoi? Pardon.

- T'es malade? - 14 millions!

Quelqu'un t'a ouvert le cr�ne et en a fait un d�potoir?

- 14 millions! - Tu m'entends au moins ?

Tu peux entendre ce que je dis?

14 millions d'euros, Paul. � ton tour.

Tu fais juste ce que tu veux, hein?

Faire de grandes affaires dans mon dos. Pourquoi tu ne me l'as pas dit?

- Parce qu'il n'y a pas d'accord. - Hein?

Je bluffais juste.

Quoi?

Allez, il sait. Il n'est pas stupide.

Mais il ne sais pas dire non.

- Pourquoi? - Parce qu'il veut les donn�es.

Il s'en fiche que notre application soit mignonne et fasse rire les gens.

Sa monnaie c'est les donn�es.

C'est mon application! Je l'ai invent�!

Et merci � moi �a vaut maintenant 14 millions d'euros!

Mais ce n'�tait pas une question d'argent. Nous voulions faire quelque chose de bien pour les gens.

Paul, arr�te de te plaindre, s'il te pla�t.

Les gens ne savent m�me pas ce qui est bon pour eux

Ils veulent une chose et en font une autre.

Le bonheur n'existe pas. Tout ce dont nous avons besoin pour gagner,c'est instinct et la discipline.

Au diable le syst�me c'est que de la gagne.

- C'est pour �a que tu perds toujours. - Je ne perds pas.

Mais si. Attends, qui a pari� sur Paul?

Personne?

Pourquoi donc?

Ok les gars, c'est pas le moment de faire la f�te?

Finalement! Tu devrais vraiment me remercier.

Allons, buvons du champagne .

Je viens de faire cette d�charge une fortune.

Je ne veux pas perdre mon temps � mesurer nos teubs.

Ouais, parce que nous savons tous qui perdrait alors.

Pardon?

Mais c'est peut-�tre pour �a que tu gonfles ton ego comme �a.

- Je ne me rabaisse pas � ce niveau. - Vaut mieux pas.

- Ce n'est pas une question de taille. - C'est relatif. En Asie, tu serais le roi.

- Le tien avec ta moiti� de pr�puce. - Au moins j'en ai un.

- C'est antis�mite. - Maintenant tu es juif?

Ma bite est tr�s bien!

D'apr�s qui?

Plusieurs sources ind�pendamment l'ont confirm�.

- Oh vraiment? Qui? - Anna Kloske, par exemple.

- Je parie tout. - Quoi?

Il nous reste 20 jours. Je parie toutes mes actions sur ta d�faite.

Hein?

Allez, petit joueur, le gagnant r�fle tout,

et le personnel obtient la moiti�.

Mais sans tricher. Tu penses savoir g�rer?

Plus de commandes de Betty.

- Je ne sais pas ce que tu veux dire. - Allons! Je ne suis pas stupide.

Scampi et vin blanc au frigo. Gouttes pour les yeux?

- C'est de la triche. - De la triche?

- Qui continue � faire du commerce? - Qui continue � compter?

- Comme quoi? - Tes pilules pour les cheveux.

- Dois-je compter chaque pilule? - Oui.

Je voudrais voir ce que tu choisis, tes cheveux ou 14 millions d'euros.

Ton t�l�phone compte pour 40 trucs!

D'accord. Bien.

� partir de minuit:

Plus de t�l�phone portable, plus de commerce, tout compte, rien du bureau.

Si tu te fais prendre, tu perds imm�diatement.

Deal.

- H�! - Tu as dit apr�s minuit.

D�sol�.

- Tu l'as compl�tement perdu? - Pourquoi?

Est-ce qu'il t'a mis sur ma valise?

Non.

Pourquoi tu m'espionnes, et pas lui?

Plus grande probabilit� d'effondrement.

Honte � toi.

- Honte � vous tous! - 14 millions?

L'amiti� a ses limites.

Envie d'une bouch�e?

- Euh� Paul? - Oui qu'est ce que c'est?

Ta m�re.

- Hier? Pourquoi tu ne me l'as pas dit? - Ton portable �tait �teint.

- Oh merde. C'est vrai. - Tout s'est bien pass�.

Elle a un casting maintenant, et elle est encore un peu en dehors de �a,

mais tu peux aller lui rendre visite.

�a lui ferait plaisir

Elle n'a pas l'habitude des h�pitaux. Papa est l� maintenant.

C'est affreux. Pourquoi elle fait �a?

Il fallait s'y attendre qu'elle tomberait t�t ou tard.

Elle n'�coute personne.

Que fais-tu avec ses affaires?

je regarde ce qu'elle peut prendre � la maison.

- Une maison? - Pauli ...

Elle ne peut plus vivre seule. Nous ne pouvons pas �tre l� pour elle tout le temps.

C'est bien l�-bas. Elle aura des choses � faire.

Donc, vous triez la moiti� de sa vie, ou quoi?

Je voulais te demander si tu voulais quelque chose.

- Moi? - Oui, en souvenir.

Regarde.

Tu sais qui c'est?

Aucune id�e.

Je pense que c'�tait son v�ritable amour.

Un soldat russe?

Tu vois?

Nous ne savons rien, maman.

Si m�me nous, on ne sait pas tout �a, alors qui s'en souciera?

Sans Mamie ici, c'est juste des trucs.

Ce n'est pas � propos de ses souvenirs, mais � propos des tiens.

Alors, tu veux garder quelque chose, ou pas?

Non.

Qu'est-ce qui ne va pas, Paul?

Rien, je n'ai pas d'espace cette semaine.

Nous avons besoin de toi pour nous aider avec le d�m�nagement samedi.

- Dis le � Toni. - Oui.

- Et va lui rendre visite � l'h�pital. - Promis.

- Apporte-lui des cigarettes ou elle deviendra folle. - Je n'ai pas d'argent, maman.

- Attends, je ... - Non maman.

C'est contre les r�gles.

Prends soin de toi, maman.

Eh bien, merci pour ton aide.

MEDECINE PSYCHOSOMATIQUE

Qu'est-ce que c'est �a?

Au revoir. � la semaine prochaine.

Au revoir.

Et une bonne journ�e.

Il y a une ou deux choses que j'aimerais savoir.

Pas ici, ok?

Que faisons-nous ici?

Tiens �a.

Donne moi ta main.

Tiens, 2500 euros.

Gucci, 4000 euros.

Prada, presque 6000.

Combien au total?

68 743 euros.

Comment as-tu pu te payer pour tout �a?

D'abord avec mon salaire, puis les cartes de cr�dit.

Puis l'argent que j'ai vol� � des portefeuilles d'amis.

Et ils ont �t� d'accord?

On va dire simplement: Je n'ai plus beaucoup d'amis.

Montre moi.

Seigneur!

Exercice stupide.

- Pourquoi tu dois faire �a? - On se rend compte qu'on n'est pas encore gu�ri.

Comme si j'avais besoin d'un rappel.

Et maintenant?

Je dois tout abandonner tout ce que j'ai depuis sept ans.

Je dois d�m�nager dans un micro- appart , aller en th�rapie.

Je dois faire face � la r�alit�.

Je dirais que �a va assez bien.

Tu caches toutes tes affaires et joue � la princesse la nuit.

Tu ne comprends pas.

Crois -moi, si quelqu'un comprend, c'est moi.

Si toutes mes affaires s'en vont ...

que reste-t-il de moi?

Avant le pari ...

J'avais 10 000 trucs.

10 000

La semaine derni�re, j'en ai eu 77.

- Te sens-tu mieux maintenant? - Je ne sais pas.

T'as une id�e ...

de savoir ce que veut dire �tre libre.

Libre et affam�, dans ton cas.

D�sol�, je n'ai mang� qu'une demi-banane aujourd'hui.

S'il te pla�t ne lui dis pas.

Je peux �tre qui je veux �tre deux heures par jour.

Ne me le retire pas.

D'accord.

Promis.

Promis. Quel genre de personne tu penses que je suis?

Bon? T'as la dalle?

Je n'attendrais pas trop longtemps si j'�tais toi.

- Pourquoi? - Euh ...

Rien.

Je n'ai rien dit. Qu'est-ce que j'aurais dit?

Je n'ai rien � dire. Bonne nuit.

Pourquoi devrais-je pas attendre?

Rien, c'�tait juste un ...

Ne me regarde pas comme �a. Je d�teste �a.

- O� est mon d�o? - Paul, regarde moi.

Regarde moi!

Avec tes yeux ouverts

L�. Maintenant quoi?

Jusqu'� ce que l'un de nous cligne des yeux.

C'est m�chant. Je perds toujours.

Exactement.

D'accord. Elle ne vient pas aujourd'hui.

Heureux maintenant?

- Pourquoi? Comment le sais-tu? - Je le sais. Maintenant, arr�te de demander.

Tu ferais mieux de ne pas me faire de tours.

Ce n'est pas drole.

- C'est vraiment important pour moi. - Ah?

- Elle - Elle?

Alors quel est son nom?

Est-ce qu'elle a un nom de famille?

O� vit-elle? Que fait-elle? Quel �ge a-t-elle?

H�, c'est m�chant! Tu sais que j'aimerais savoir.

- Mais? - Mais elle ne me dit rien.

Et pourquoi elle dit rien?

Toni, nous savons tous les deux comment �a marche: Elle te laisse entrer, tu perds tout int�r�t.

Comme toujours.

Tu les laisses caresser ton ego et ensuite tu les jetes.

Ne recommence pas avec Anna Kloske.

Toni ...

Tu n'as besoin de personne.

Tu ne sais m�me pas ce que �a fait de manquer � quelqu'un.

Parce que rien ne te manque. Tu es parfait.

Toi tout seul.

Laisse-la tranquille, mec.

Si tu l'aimes vraiment ...

alors laissez-la.

Excuse moi, je suis ...

J'ai eu...

�a ne fait rien.

Je suis l�.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Rien.

Entre.

D�sol� je...

Pourquoi je ne peux pas ... C'est si b�te.

Je jure que je ne te ferai pas de mal, Je ne te jetterai pas.

Ne l'�coute pas, s'il te pla�t.

Il te l'a dit.

Oui Non...

Quoi exactement?

Prends soin de toi, Toni.

Tu as la bonne id�e.

Comme Diog�ne dans le tonneau.

Le monde est d�gueulasse.

�tre pauvre est une vertu!

Qu'est ce que tu regardes?

C'est toujours mangeable. Pas besoin de le jeter.

Pics consum�riste!

Elle est partie.

Quoi?

F�licitations.

Pourquoi fais-tu �a?

Pourquoi j'ai fait quoi?

Il a �t� saisi?

Est-ce qu'elle a tout vol�?

Elle a juste une tonne de dettes et ...

Un petit truc psycho.

C'est pour �a que tu l'as balanc�?

Je ne l'ai pas balanc�e.

T'es un putain de jaloux tu ne peux pas me laisser �tre heureux?

Quoi?

Tu veux que je ne la revoie plus jamais.

Je viens de dire que tu n'es pas bon pour elle. La voir aussi souvent que tu veux.

Comment? Hein? Comment?

Je ne connais pas son nom.

Je ne sais pas o� elle habite. Tu l'as dit toi-m�me!

Je ne peux pas l'appeler!

- Je ne sais pas si elle a un t�l�phone! - Bien sur que oui!

Elle s'est appel�e la premi�re nuit.

- Depuis ton t�l�phone. - Quoi?

Son num�ro est sur ton t�l�phone.

Non ...

C'est vrai.

Maintenant tu m'as eu, hein?

Quoi?

Alors c'est pour �a que tu as fait tout �a?

- Quoi? - Alors j'aurais ton t�l�phone et ...

tu gagnes le pari?

- Cela en vaut la peine pour 14 millions d'euros. - T'es en col�re?

C'est comme toi.

t'es heureux que lorsque tout le monde autour de toi est aussi malheureux que toi!

Maintenant je comprends.

C'est un gros malentendu.

je serais ravi que tu m'expliques

On a toujours pens� qu'on �tait meilleurs amis.

Mais on se connait depuis longtemps.

Il y a une diff�rence.

J'abandonne.

Tu as gagn�. Amuse-toi bien avec l'argent.

Elle ne savait pas o� elle �tait.

A essay� de se lever au milieu de la nuit.

Avec sa hanche cass�e.

Ca a prit un moment avant qu'ils ne s'en rendent compte.

La deuxi�me op�ration �tait de trop.

O� �tiez-vous?

Qu'est-ce qui �tait si important?

Je ne sais pas.

Je ne sais pas.

Pari stupide.

Je le d�teste.

C'est ton meilleur ami.

Non.

Non, nous ne sommes pas amis.

- Nous sommes le li�vre et le h�risson. - Hein?

C'�tait sur la cassette que tu mettais quand il ne pouvait pas dormir.

- A propos de la course? - Oui.

Il est toujours le meilleur, le plus rapide, le plus fort.

- Mais... - J'abandonne.

Oh, Pauli.

Tu pr�ferais que ca soit ton fils?

Non?

Soit honn�te.

C'est quoi ce bordel?

Je ne sais pas.

Tout ce qu'il faisait �tait toujours bien.

Vous avez �t� beaucoup plus s�v�re avec moi.

Il a eu une vie plus difficile, Pauli.

Oh, Paul, imb�cile.

Bonjour, ceci est la bo�te vocale de Lucy Denske.

Laisser un message apr�s le bip.

Bonjour?

Euh ... d�sol�.

Lucy?

Lucy!

Lucy!

Va t'en!

Oh mon Dieu, c'est toi.

- Tu es encore la? - Non!

Ecoute ...

Je suis d�sol� que tu ais �t� dans un feu crois�.

Paul est un loser!

Il ne sait pas quand s'arr�ter. Il n'aurait pas d� faire �a.

Qu'est ce qu'il a fait?

Et bien...

Il s'est moqu� de toi.

Toutes tes affaires ont �t� saisies.

Je suis vraiment d�sol�. Je vais r�parer.

Personne ne m'a harcel�.

C'est de ma faute

Quoi?

Tu as dit qu'il n'y a pas de libre arbitre.

Donc je pensais...

c'est le moment id�al de prouver le contraire.

Lucy!

Ok, combien de dette tu as?

68,743.

- Quoi? - Oui.

- C'est �a? - Excuse-moi?

Je vais le payer.

Quoi?

Tu piges pas. J'ai gagn�!

Je suis blind�!

68 000 c'est des cacahu�tes!

Je vais payer avec ma petite monnaie.

Il y a des mondes entre nous, Toni.

Pourquoi? Il y a des problemes et nous allons les r�soudre.

- Tu les r�sous. - D'accord...

Je les r�sous.

Et tu penses que c'est la fin?

Oui! Pourquoi pas?

Parce que je ne suis pas gu�ri.

Je m'en fiche.

Tu t'en fous?

C'est mon appartement

C'est ici que je vis.

Il m'a �t� attribu�.

J'ai un tuteur l�gal.

Si j'ai plus de quelques euros Je le d�pense tout de suite.

J'ai tellement menti dans ma vie.

Mes propres parents ne me parlent plus.

Mais tu t'en fous.

J'ai un trou dans mon �me.

Il ne peut pas �tre branch�.

Pas avec de l'argent, pas avec quoi que ce soit.

Regarde-moi et dis-moi que tu t'en fous.

Tu vois?

Tu as besoin de quelqu'un aussi talentueux que toi.

Quelqu'un qui peut te suivre.

Pas quelqu'un qui te fait juste te faire sentir mieux en comparaison.

Je ne suis pas ton projet.

F�licitations, Toni.

JOUR 99

Paul?

Tu ne peux pas continuer � m'ignorer. Tu vas devoir sortir un jour.

Je suis d�sol�.

- Toujours rien? - Personne ne l'a vu.

Devrions-nous �tre inquiets?

T'as obtenu les contrats des Am�ricains?

Les avocats ont dit qu'ils �taient dans le courrier.

Quelle belle surprise!

- Salut, Wolfgang. - Entre, Toni.

Le jeu a d�j� commenc�.

Renate est dedans?

Non, elle...

Elle nettoie chez sa grand-m�re. Certaines personnes peuvent �tre int�ress�es.

Qu'est ce qui se passe?

Pourquoi n'�tais-tu pas � l'enterrement?

Quoi?

Nous nous demandions o� tu �tais.

Il ne t'a rien dit?

Nous n'avons pas eu la chance.

Y a quoi avec vous deux?

Il ne me pardonnera jamais.

Allez. Allonge-toi.

Comme au bon vieux temps.

Renate, j'ai 35 ans.

Personne ne le verra.

Allez.

Pari stupide.

Tu sais, Toni ...

il est temps d'arr�ter d'agir comme des enfants.

Vous avez besoin de quelque chose de r�el dans vos vies.

Qu'est ce que j'en sais? �pouses? Une famille?

Tu sauras alors quels sont les vrais probl�mes.

Probablement.

Absolument.

Tu pourras laisser un bon mot pour moi?

Il est tellement t�tu qu'il ne c�dera jamais.

Il pr�f�rait mourir de faim que de quitter son appartement.

Toni, Paul est parti.

Il est en Californie

Un billet de premi�re classe.

Qui paierait pour �a?

Non.

Paul!

Paul!

- Dis "Bonjour, Toni". - Bonjour, Toni.

Bonjour Willi.

Pourrais tu s'il te plait dire � Paul de r�parer sa voiture?

Elke ne peut pas attraper les taches d'huile du pantalon de Willi.

Il y a une tra�n�e d'huile qui d�vale toute la rue.

Putain de nature.

Tu dois vraiment r�parer ce reservoir d'huile.

Tu as pollu� la moiti� de la ville.

Greenpeace a d�clar� l'�tat d'urgence.

Est-ce votre version d'un sentier de chapelure?

Tu ne peux pas faire �a. Tu ne peux pas me laisser tranquille.

Peux tu me pardonner?

De quoi exactement?

De t'avoir frapper.

D'accord.

- Vraiment? - Oui.

Alors...

�a va alors?

Non.

D'accord quoi d'autre?

� toi de me dire.

Pour t'avoir trait� injustement.

Ok, pardonn�.

- Pour avoir jouer notre argent? - Pardonn�.

- Pour avoir abus� de tes donn�es sans demander? - Pardonn�.

Pour avoir dit que tu �tais le conducteur sur cette photo du radar � Majorque?

Pardonn�.

Pour soumettre ton travail en disant que c'est le mien? Quoi?

Quoi d'autre?

Tu plaisantes.

Anna Kloske?

- Qu'est-ce qu'il y a � pardonner? - C'est une question s�rieuse?

Pour la milli�me fois: Ce n'�tait pas ma faute.

- Tu ne comprends toujours pas, hein? - Paul, elle m'a poursuivi!

Admet le!

Admets-le, connard!

Qu'est-ce que tu veux?

Si au moins tu l'aimais, Je t'aurais pardonn�.

Si elle �tait si importante pour toi, pourquoi tu ne l'as pas appel�e?

Parce que ce n'est pas � propos d'Anna, c'est � propos de toi, ducon!

Je veux que tu l'admettes!

Je ne sais pas de quoi

Tu t'en foutais d'elle.

Tu voulais me faire mal.

Bien s�r!

- Quoi? - Je voulais g�cher �a.

Je voulais prendre quelque chose de toi.

Je ne voulais pas que tu aies �a aussi, dans ta vie parfaite.

Quoi?

Tu as tout.

Tu as une maison, tu as une famille

- Ils t'aiment pour ce que tu es. - C'est ta famille aussi.

J'ai toujours d� me battre pour un peu d'attention.

Te souviens-tu de l'histoire � propos du li�vre et du h�risson?

Oui! Oui, tu as toujours �t� le li�vre.

C'est ce que j'ai ressenti. Toujours entrain de courir.

Toujours plus vite, droit devant.

Et peu importe � quelle vitesse le li�vre courait ...

- Le h�risson... - ... �tait d�j� l�.

Merde.

Le h�risson a gagn�.

Parce qu'il n'�tait pas seul.

Mais tu n'es pas seul.

H�, tu ne peux pas dispara�tre.

Je ne peux pas me d�brouiller sans toi.

Je d�teste la boue.

J'ai de la boue dans les yeux.

- Viens d�j�. - Un peu plus haut.

Garde-le dans la flamme ou �a s'�teindra.

� grand-m�re.

� grand-m�re.

O� l'as tu trouv�? La poubelle?

j'ai cherch� tous les brocanteurs de la r�gion.

Il en voulait 12,50 euros.

C'est trop pour �a.

J'ai achet� un truc le 99�me jour.

Je pense avoir perdu le pari.

J'ai abandonn� avant toi.

Quand?

Je n'ai pas entendu

Tu n'as rien dit.

Bonjour Betty

O� est-ce que tu vas?

Pas loin dans ces Manolo Blahniks.

Tu ressembles � quelqu'un bless�e avec un maquillage Uzi.

C'est le look Adele. D'accord?

Les cils p�sent 30 grammes. Je peine � ouvrir les yeux.

Il m'a fallu deux heures pour rentrer dans cette robe de 4000 euros.

Comment as tu pay� pour tout �a?

Carte de cr�dit. Un pr�paiement sur notre victoire.

- Tu es s�re? - Pas toi?

- Oh si. - Ils arrivent!

- Merde, ils l'ont fait tous les deux. - C'est pas vrai.

- J'ai perdu. - Quoi?

- Quoi? - Toi?

- J'ai chang� mon pari. - Personne ne l'a entendu.

- Je l'ai dit haut et fort. - Quand?

J'ai perdu aussi.

- Quoi? - Je n'y crois pas.

- Nous n'avions pas pr�vu �a. - Qu'est-ce que �a signifie pour nous?

Nous divisons tout parmi tout le monde.

Tout le monde re�oit la m�me part.

Vous, nous, tout le monde.

- On est combien? - 12.

Combien �a fait?

- 14 divis� par 12. - Ce sont 1 166 666 et 66 cents.

- Pour tout le monde. - Quoi?

Plus de canap� conford,

pas plus de "Monsieur le directeur, puis-je prendre votre crayon? "

J'ach�te l'�toile de la Mort.

- J'ach�te un club de foot. - Trop cher.

- Hertha. - Bien.

- Oh mon Dieu, je suis tellement excit�! - O� vas-tu?

- Je vais vomir. - Attend, nous voulions ...

Nous voulions vous faire une offre.

Quiconque veut peut garder sa part dans l'entreprise.

Nous faisons quelque chose de r�volutionnaire.

Comme quoi?

Nous sortirons de la course.

Nous prendrons l'argent que nous avons gagn� et ...

Nous allons faire quelque chose de r�el.

Comme quoi?

Nous pourrions acheter des terres.

Nous pourrions cr�er un lieu o� l'argent ne fait pas tout.

Nous pourrions cultiver notre propre nourriture. Nous pourrions �changer.

Nous pourrions �tre vraiment durables.

Et nous ne sommes peut-�tre que quelques-uns,

mais toutes les grandes id�es ont commenc� petites.

Et les gens savent que on ne peut pas continuer comme �a, hein?

Nous sommes les r�volutionnaires!

Nous sommes le sable dans les engrenages.

- Paul? Paul! - Nous allons jeter la cl� dans les travaux!

- Paul! - On va ... c'est quoi?

Les Am�ricains viennent de sortir NANA.

- Quoi? - Hein?

"David Zuckerman a encore une fois r�volutionn� le monde.

Depuis la nuit derni�re, 700 millions de t�l�phones mobiles

peuvent installer son appli r�volutionnaire de reconnaissance vocale NANA. "

Bonjour, Ronnie.

Tu es pr�t � entrer dans le futur?

14!

Quoi?

Tr�s bien, assure-toi de ramener quelque chose � la maison.

Je paye mes dettes avec �a.

Parce que...

Je le m�rite.

H� Betty, laisse-moi t'offrir un verre.

Non, quand je suis saoul Je veux toujours faire des trucs.

- Tu es bourr�e. - Vraiment?

Oui.

C'est fini.

Ouaip.

- Alors, on a aussi exp�riment� �a. - Quoi?

�tre riche.

Ca m'a juste stress�.

L'argent est parti, la femme est partie ...

Tout est parti.

Bonjour?

D�sol�, mais je pr�f�rerais avoir la femme.

Est ce que tu l'aimes?

Oui.

Ok.

Ok, quoi?

Allez.

Bonjour.

Bonjour.

Je voulais juste te dire...

Je ne suis pas parfait.

Je vois pas tr�s bien,

mais je d�teste ces lunettes � cause de la gueule que �a me fait.

J'ai mauvaise haleine le matin.

Je suis grincheux quand j'ai faim.

J'ai un trouble de la lecture, et je ne me souviens pas des noms.

Je ne pourrais jamais dormir avec une porte ferm�e parce que je dois savoir si ma m�re �tait l�.

J'ai toujours besoin d'avoir raison et j'aime donner des conf�rences.

Et je ne peux pas vraiment m'engager, mais je suis pr�t pour toi.

Dois-je continuer?

Ce que je veux dire c'est que nous avons tous un trou dans notre �me.

Nous esp�rons tous que quelque chose va nous rapprocher � nouveau.

Argent, attention, quelque chose.

Une personne.

Peut-�tre que c'est des conneries.

Peut-�tre devons-nous juste comprendre que nous ne serons jamais finis.

Alors on ne se d�truira pas, mais nous pourrions �tre incomplets ...

ensemble.

Oui, et ...

Je suis chauve.

Je pense que tu as besoin d'un nouveau matelas.

- Les �cureuils nichent dans le tien. - Oh merde.

J'en avais encore besoin.

Achetes-en un nouveau alors.

Je ne peux pas

Pourquoi pas? Je pensais que tu �tais riche?

Eh bien, euh ...

Il s'av�re que c'�tait un peu pr�matur�.

C'est tout ce que j'ai.

Par ordre d'importance.

- L'ordre est crucial. - Oui.

Ce que tu vois ici sont les cinq choses ...

Que je ne peux pas vivre sans.

Je n'en vois que quatre.

Oh mon Dieu...

C'est tellement gerbant,

mais c'est si mignon que je pourrais pleurer, si ce n'�tait pas si gerbant.

- Paul est venu avec �a. - Oui bien s�r.

Mais je pense que c'est tr�s bien.

La faillite, c'est vraiment le bon moment pour prendre des vacances?

C'est le moment id�al.

- Nous avons besoin de temps pour r�fl�chir. - Bien. Et alors?

Nous verrons.

Au revoir.

Au revoir.

De quoi vas-tu vivre?

Nous n'avons pas besoin de grand chose, maman.

- Au revoir. - Au revoir.

Ca craint un peu cependant.

Ils ont vol� ton invention.

Tu ne peux pas juste laissez-les s'en tirer.

Ils ont plus d'avocats que Berlin a des r�sidents.

Non, ce navire a navigu�.

Peut-�tre que c'est une formidable opportunit�.

Que veux-tu dire?

Bien...

C'est notre programme dans leurs ordinateurs.

Notre application est en cours d'ex�cution sur 700 millions de t�l�phones.

Et s'il y a une petite �chappatoire?

Mec, ils te l'ont fait � l'envers.

Je ne parle pas d'un virus.

Alors quoi?

Un petit accord

Pour un dernier appel.

Et NANA me demanderait

ce qu'elle peut faire pour moi maintenant.

Et tu lui diras quoi?

Je ne sais pas.

Peut-�tre que NANA parlerait directement aux gens.

Peut-�tre qu'elle leur montrerait exactement quelles donn�es sont collect�es.

Elle nous demandait comment nous voulons vivre.

Si les choses que nous achetons apportent vraiment de la joie dans nos vies,

ou simplement encombrent nos maisons.

Elle dirait: "Le futur est ici.

Nous sommes en plein dedans.

Mais nous devons penser par nous-m�mes. "

Et tu sais quelle est la meilleure partie?

Zuckerman devrait jouer . Il ne pourrait pas revenir en arri�re.

Il pourrait � peine admettre qu'il a vol� NANA.

Tout �a aurait �t� son id�e.

Tu n'as pas ...

Non, tu n'as pas vraiment fait �a.

Je pense que c'est � moi.

Pardon.

Bonjour NANA.

Bonjour, Paul.

Quelle belle journ�e aujourd'hui.

Oui, merveilleux

C'est l'heure?

Ouaip.

L'heure de se lever.

Trois...

Deux...

Un.

Sous titres: Stereodolby Aout 2019