Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,734 --> 00:00:07,767
( theme music playing )
2
00:01:17,534 --> 00:01:19,267
All right, all right,
just stay where you are.
3
00:01:19,300 --> 00:01:21,934
I'll send somebody for you.
4
00:01:21,968 --> 00:01:24,400
Dummy!
5
00:01:24,434 --> 00:01:26,033
Jeff...
Yeah.
6
00:01:26,067 --> 00:01:28,501
...go to 45th and Lexington
and pick up Giambalvo.
7
00:01:28,534 --> 00:01:29,534
Okay.
8
00:01:32,434 --> 00:01:33,434
Latka!
9
00:01:35,834 --> 00:01:37,567
What's the big idea
sending Giambalvo out
10
00:01:37,601 --> 00:01:39,300
with a broken gas gauge?
11
00:01:39,334 --> 00:01:42,434
If we paid you by the mistake,
you'd own this place by now.
12
00:01:42,467 --> 00:01:44,534
Okay, it's a deal.
13
00:01:46,167 --> 00:01:48,634
Why do I always have
to get on your back
14
00:01:48,667 --> 00:01:50,868
to get anything done
around here?
15
00:01:50,901 --> 00:01:53,534
You're a lazy, good-for-nothing,
16
00:01:53,567 --> 00:01:54,901
goldbricking foreigner.
17
00:01:54,934 --> 00:01:57,601
All right. I want...
18
00:01:57,634 --> 00:01:59,667
I want to make a grievance.
19
00:01:59,701 --> 00:02:01,234
Oh, you do?
20
00:02:01,267 --> 00:02:02,234
Yes.
21
00:02:02,267 --> 00:02:04,567
Oh, you want to see
the shop steward?
22
00:02:04,601 --> 00:02:05,501
Yes.
23
00:02:05,534 --> 00:02:06,501
Okay.
24
00:02:06,534 --> 00:02:07,501
All right?
25
00:02:07,534 --> 00:02:08,767
All right, that would
be Ben Geretski.
26
00:02:08,801 --> 00:02:09,767
All right.
Mm.
27
00:02:09,801 --> 00:02:12,667
All right, Ben... Ben...
28
00:02:12,701 --> 00:02:14,667
Ben Geretski?
29
00:02:14,701 --> 00:02:18,000
Ben... Ben Geretski?
30
00:02:18,033 --> 00:02:18,934
Hello?
31
00:02:18,968 --> 00:02:21,100
Where is he?
32
00:02:21,133 --> 00:02:23,801
He's off today.
33
00:02:23,834 --> 00:02:25,467
Then what should I do?
34
00:02:25,501 --> 00:02:26,234
Come here.
35
00:02:26,267 --> 00:02:29,100
The rule is...
36
00:02:29,133 --> 00:02:31,234
if the steward isn't around
37
00:02:31,267 --> 00:02:35,467
then you report your grievance
to the shift supervisor.
38
00:02:35,501 --> 00:02:37,167
Okay.
The shift supervisor.
39
00:02:37,200 --> 00:02:39,367
Who is... who is this?
40
00:02:39,400 --> 00:02:40,534
Is me.
41
00:02:40,567 --> 00:02:42,501
What seems
to be the problem?
42
00:02:42,534 --> 00:02:45,734
Well, you're...
you're the problem.
43
00:02:47,067 --> 00:02:48,434
You're making me problem
44
00:02:48,467 --> 00:02:50,367
because you're
always yelling at me
45
00:02:50,400 --> 00:02:52,501
and you're always
calling me names
46
00:02:52,534 --> 00:02:55,033
and you always
make my life bad
47
00:02:55,067 --> 00:02:57,200
and you make me
feel stupid.
48
00:02:58,234 --> 00:02:59,567
( clicking tongue )
49
00:02:59,601 --> 00:03:01,634
You did the right thing
reporting this, Latka.
50
00:03:01,667 --> 00:03:02,868
Thank you very much.
Okay,
51
00:03:02,901 --> 00:03:04,968
now get your foreign butt
back to work.
52
00:03:05,000 --> 00:03:06,200
Okay.
53
00:03:06,234 --> 00:03:08,400
You know, because I can
only be pushed so far.
54
00:03:08,434 --> 00:03:09,767
Right, right.
55
00:03:17,067 --> 00:03:19,200
Uh, excuse me.
56
00:03:19,234 --> 00:03:20,601
Who's in charge here?
57
00:03:20,634 --> 00:03:21,801
I am, ma'am.
58
00:03:21,834 --> 00:03:23,467
I'm Louis de Palma.
59
00:03:23,501 --> 00:03:25,200
Well, how do you do?
60
00:03:25,234 --> 00:03:26,868
I'm looking for Alex Rieger.
61
00:03:26,901 --> 00:03:28,868
Well, you came
to the right place.
62
00:03:28,901 --> 00:03:31,334
If there's one thing
that I will not tolerate
63
00:03:31,367 --> 00:03:35,267
that is my drivers harassing
the people of this city,
64
00:03:35,300 --> 00:03:38,067
especially an attractive
lady like yourself.
65
00:03:38,100 --> 00:03:40,767
Where did he grab you?
66
00:03:40,801 --> 00:03:42,267
You don't understand.
67
00:03:42,300 --> 00:03:43,634
He's my brother.
68
00:03:43,667 --> 00:03:45,701
That makes you
Alex's sister.
69
00:03:45,734 --> 00:03:47,701
We couldn't help
but overhear.
70
00:03:47,734 --> 00:03:50,200
I didn't know
Alex had a sister.
71
00:03:50,234 --> 00:03:52,634
Alex never did talk much
about his family.
72
00:03:52,667 --> 00:03:53,901
I'm Charlotte Rieger.
73
00:03:53,934 --> 00:03:55,300
We're all his friends.
74
00:03:55,334 --> 00:03:57,033
This is Elaine Nardo
75
00:03:57,067 --> 00:03:58,901
and I'm Mr. Tony Banta.
76
00:03:58,934 --> 00:04:01,601
And you can meet
Mr. Bobby Wheeler momentarily.
77
00:04:01,634 --> 00:04:03,834
But, right now,
I believe he's in the can.
78
00:04:03,868 --> 00:04:06,934
I'm looking forward to it.
79
00:04:06,968 --> 00:04:08,133
Hey, Bob... Hey, Bob...
80
00:04:08,167 --> 00:04:09,000
this is Charlotte
Rieger, Alex's sister.
81
00:04:09,033 --> 00:04:11,100
This is the guy
I was telling you about--
82
00:04:11,133 --> 00:04:12,400
Bobby Wheeler.
83
00:04:12,434 --> 00:04:13,567
Hi.
84
00:04:13,601 --> 00:04:14,901
ELAINE:
Oh, and this
is Latka Gravas.
85
00:04:14,934 --> 00:04:16,200
Oh, never mind him.
86
00:04:16,234 --> 00:04:18,200
How do you do?
87
00:04:18,234 --> 00:04:19,434
Hello.
88
00:04:19,467 --> 00:04:21,934
You are a very pretty lady.
89
00:04:21,968 --> 00:04:25,033
In my country,
we have a saying:
90
00:04:25,067 --> 00:04:28,334
( speaking native language )
91
00:04:30,434 --> 00:04:31,734
Oh!
92
00:04:31,767 --> 00:04:33,467
( speaking same language )
93
00:04:36,067 --> 00:04:37,234
Oh!
94
00:04:37,267 --> 00:04:41,067
( speaking native language )
95
00:04:41,100 --> 00:04:43,601
( speaking same language )
96
00:04:43,634 --> 00:04:47,167
( speaking native language )
97
00:04:47,200 --> 00:04:49,167
( speaking same language )
98
00:04:49,200 --> 00:04:52,934
( speaking native language )
99
00:04:52,968 --> 00:04:54,868
You know Latka's language?
100
00:04:54,901 --> 00:04:56,501
Yes. I'm multilingual.
101
00:04:56,534 --> 00:04:58,968
I spent several years
in Europe.
102
00:04:59,000 --> 00:05:01,934
( speaking native language )
103
00:05:06,033 --> 00:05:07,501
( speakingsame language )
104
00:05:07,534 --> 00:05:08,767
Okay.
105
00:05:08,801 --> 00:05:10,767
Interesting person.
106
00:05:10,801 --> 00:05:13,367
Too bad his grammar
is so poor.
107
00:05:13,400 --> 00:05:15,667
Latka's grammar's bad?
108
00:05:15,701 --> 00:05:17,968
Yes. He's from the lower class.
109
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
My guess would be
his family herded swine.
110
00:05:21,033 --> 00:05:23,868
My guess is they dated them.
111
00:05:25,200 --> 00:05:27,033
Why don't we
sit down, okay?
112
00:05:27,067 --> 00:05:29,868
Are you a New Yorker,
Miss Rieger?
113
00:05:29,901 --> 00:05:32,200
Not anymore.
I live in East Hampton.
114
00:05:32,234 --> 00:05:36,000
To me, New York is just
a quiet rainy yesterday.
115
00:05:36,033 --> 00:05:37,801
You said it.
116
00:05:37,834 --> 00:05:40,834
Well, um...
117
00:05:40,868 --> 00:05:43,334
I was in Manhattan this evening.
118
00:05:43,367 --> 00:05:47,534
I was at a fund-raising dinner,
but I was called away.
119
00:05:47,567 --> 00:05:49,467
Oh!
What are you raising funds for?
120
00:05:49,501 --> 00:05:52,501
Starving something.
121
00:05:57,434 --> 00:05:59,133
Do you expect Alex soon?
122
00:06:00,300 --> 00:06:01,634
I'll tell you...
123
00:06:01,667 --> 00:06:02,834
He should be in
momentarily.
124
00:06:02,868 --> 00:06:05,000
Would you care to wait
in my office?
125
00:06:05,033 --> 00:06:08,534
I'd rather be the only woman
on a Greek freighter.
126
00:06:15,367 --> 00:06:17,868
I wanted very much
to talk to Alex,
127
00:06:17,901 --> 00:06:20,334
but I'm afraid
I just can't wait.
128
00:06:20,367 --> 00:06:22,300
Well, I can take a message.
129
00:06:22,334 --> 00:06:24,868
I wanted to tell him myself.
130
00:06:24,901 --> 00:06:29,167
Uh, you see, uh, my...
our father had a heart attack.
131
00:06:29,200 --> 00:06:30,534
Is he all right?
132
00:06:30,567 --> 00:06:32,634
His condition
is stabilized now.
133
00:06:32,667 --> 00:06:34,634
He's over
at New York Hospital.
134
00:06:34,667 --> 00:06:36,767
Let me give you
the room number.
135
00:06:36,801 --> 00:06:39,167
Well, Alex should
be here any second,
136
00:06:39,200 --> 00:06:41,834
and I'm sure he'll go
right over there.
137
00:06:41,868 --> 00:06:43,167
( wry laugh )
138
00:06:43,200 --> 00:06:45,167
It was nice meeting you all.
139
00:06:47,634 --> 00:06:50,400
I wonder what
"uh, huh-huh, huh-huh" means.
140
00:06:50,434 --> 00:06:52,200
Poor Alex.
141
00:06:52,234 --> 00:06:53,534
Yeah. Geez.
142
00:06:53,567 --> 00:06:54,934
When he hears this,
143
00:06:54,968 --> 00:06:56,534
he's going to be in no shape
to drive tonight...
144
00:06:56,567 --> 00:06:57,767
He sure isn't.
145
00:06:57,801 --> 00:07:01,567
...so don't tell him
till morning.
146
00:07:01,601 --> 00:07:04,501
Man, the traffic out there
is unbelievable tonight.
147
00:07:04,534 --> 00:07:05,834
Hello, everybody.
148
00:07:05,868 --> 00:07:07,501
Hey, listen, Louie, Louie,
I'm ready to go,
149
00:07:07,534 --> 00:07:09,167
as soon as you check
me out. Let's go!
150
00:07:09,200 --> 00:07:11,868
Uh, Alex,
your sister was here.
151
00:07:11,901 --> 00:07:13,567
Huh? Charlotte?
152
00:07:13,601 --> 00:07:15,434
Really? Right...?
Well, where'd she go?
153
00:07:15,467 --> 00:07:16,734
Alex, I'm really sorry.
154
00:07:16,767 --> 00:07:18,434
Your father had
a heart attack.
155
00:07:18,467 --> 00:07:21,033
He's in the New York Hospital,
and here's the room number.
156
00:07:22,934 --> 00:07:25,534
Come on, Louie, I want
to get on the road.
157
00:07:25,567 --> 00:07:26,634
Alex, your father had...
158
00:07:26,667 --> 00:07:28,067
I heard you, Elaine.
Thanks.
159
00:07:28,100 --> 00:07:29,734
Come on, Louie, let me
get on the road here.
160
00:07:29,767 --> 00:07:31,434
Hey, Alex...
Huh?
161
00:07:33,567 --> 00:07:35,467
Uh, look,
let me explain something.
162
00:07:35,501 --> 00:07:37,234
My father and I are not close.
163
00:07:37,267 --> 00:07:40,501
In fact, we haven't talked to
each other in almost 30 years.
164
00:07:40,534 --> 00:07:41,868
Look, if the situation
was reversed,
165
00:07:41,901 --> 00:07:43,267
he wouldn't be coming to see me.
166
00:07:49,300 --> 00:07:52,300
( singing in Spanish )
167
00:08:01,834 --> 00:08:03,234
Hey, hey, hey.
168
00:08:03,267 --> 00:08:04,834
( speaking native language )
169
00:08:04,868 --> 00:08:07,968
( speaking Spanish )
170
00:08:08,000 --> 00:08:09,767
( speaking native language )
171
00:08:09,801 --> 00:08:11,033
...hardware store?
172
00:08:11,067 --> 00:08:12,367
( speaking Spanish )
173
00:08:12,400 --> 00:08:14,701
You happen to know where
my other screwdriver,
you know what I mean?
174
00:08:14,734 --> 00:08:15,834
( speaking nativelanguage )
175
00:08:15,868 --> 00:08:19,300
( speaking Spanish )
176
00:08:19,334 --> 00:08:22,300
( speaking native language )
177
00:08:22,334 --> 00:08:25,868
( arguing in theirrespective languages )
178
00:08:25,901 --> 00:08:27,234
All right! Cut it out!
179
00:08:27,267 --> 00:08:29,167
Knock it off!
Knock it off!
180
00:08:29,200 --> 00:08:30,834
( speaking Spanish )
...you know?
181
00:08:30,868 --> 00:08:33,167
Knock it off!
182
00:08:33,200 --> 00:08:35,000
You guys
shouldn't be fighting.
183
00:08:35,033 --> 00:08:36,133
You're like brothers.
184
00:08:36,167 --> 00:08:39,234
You're both from countries
you have to take pills for.
185
00:08:39,267 --> 00:08:42,267
Now, get back to work!
186
00:08:42,300 --> 00:08:44,267
( speaking native word )
187
00:08:44,300 --> 00:08:47,267
Oh, not you.
188
00:08:47,300 --> 00:08:48,734
You.
189
00:08:53,934 --> 00:08:55,467
Hello.
Hi, everybody.
190
00:08:55,501 --> 00:08:56,801
Oh, Alex...
191
00:08:56,834 --> 00:09:00,701
um, we've been
talking it over, and, uh...
192
00:09:00,734 --> 00:09:02,367
we're sorry about last night.
193
00:09:02,400 --> 00:09:04,200
Yeah, uh, hey, we didn't
mean to pressure you,
194
00:09:04,234 --> 00:09:05,701
you know, buddy?
All right.
195
00:09:05,734 --> 00:09:07,200
It's your business, Alex.
196
00:09:07,234 --> 00:09:10,334
Right, so, uh, if you don't want
to talk about it with us,
197
00:09:10,367 --> 00:09:12,868
well, we love you enough
to understand.
198
00:09:12,901 --> 00:09:15,000
Thanks a lot, guys.
199
00:09:18,367 --> 00:09:20,434
You mean you don't?
200
00:09:20,467 --> 00:09:21,567
I don't want to say anything
201
00:09:21,601 --> 00:09:23,067
because I haven't got
anything to say.
202
00:09:23,100 --> 00:09:25,200
Alex, can I speak to you?
203
00:09:25,234 --> 00:09:26,267
( grumbling )
204
00:09:26,300 --> 00:09:27,701
Uh, what?
205
00:09:27,734 --> 00:09:29,234
Louie, what?
206
00:09:31,367 --> 00:09:35,567
Look, you've done me
a couple of favors in the past
207
00:09:35,601 --> 00:09:37,868
and so I feel like
I owe you one,
208
00:09:37,901 --> 00:09:40,767
so if you want to talk about
this problem man-to-man...
209
00:09:40,801 --> 00:09:42,100
No, thanks, Louie.
210
00:09:42,133 --> 00:09:45,701
Okay, I understand,
but we're even now.
211
00:09:45,734 --> 00:09:47,934
Right.
212
00:09:47,968 --> 00:09:50,868
Look, everybody, I appreciate
you trying to help me,
213
00:09:50,901 --> 00:09:52,100
but there's
absolutely no...
214
00:09:52,133 --> 00:09:54,367
Alex? Alex?
What?
215
00:09:54,400 --> 00:09:57,701
Eh, you know, in my country,
we have a saying:
216
00:09:57,734 --> 00:10:01,868
"Your father, he may beat you,
217
00:10:01,901 --> 00:10:05,200
"your father,
he may curse you...
218
00:10:05,234 --> 00:10:09,067
your father, he may take
your last bit of meat."
219
00:10:12,234 --> 00:10:13,033
Go on.
220
00:10:13,067 --> 00:10:15,000
That's all.
221
00:10:17,567 --> 00:10:20,834
You mean... you mean,
that's the whole saying?
222
00:10:20,868 --> 00:10:23,000
Yeah, it's a small country.
223
00:10:24,834 --> 00:10:27,901
Thanks, Latka.
224
00:10:27,934 --> 00:10:29,734
Alex...
225
00:10:29,767 --> 00:10:32,400
Oh. Charlotte.
226
00:10:32,434 --> 00:10:33,968
How's, uh...?
227
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
( kiss )
228
00:10:36,033 --> 00:10:37,334
How is, uh...?
229
00:10:37,367 --> 00:10:39,067
His condition is the same;
he's still unconscious
230
00:10:39,100 --> 00:10:40,300
but the doctor said
he may come around.
231
00:10:40,334 --> 00:10:42,067
Maybe we can talk
to him this afternoon.
232
00:10:42,100 --> 00:10:43,701
Charlotte...
233
00:10:44,934 --> 00:10:46,567
Listen, the doctor
was concerned.
234
00:10:46,601 --> 00:10:48,400
Alex, Dad is not
a young man.
235
00:10:48,434 --> 00:10:50,234
I am not going
to the hospital.
236
00:10:50,267 --> 00:10:53,334
I expected you to say that and
I'm prepared to deal with it.
237
00:10:53,367 --> 00:10:54,534
I'm going to change your mind.
238
00:10:54,567 --> 00:10:56,501
Now, Charlotte, don't start.
239
00:10:56,534 --> 00:10:57,934
I am not going to leave here
240
00:10:57,968 --> 00:11:00,300
until you agree
to come to the hospital.
241
00:11:00,334 --> 00:11:02,033
I'm not going!
242
00:11:02,067 --> 00:11:03,634
You know, we haven't
seen each other
243
00:11:03,667 --> 00:11:05,200
for the past couple
of years, Alex.
244
00:11:05,234 --> 00:11:06,968
Maybe you've
forgotten just how
245
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
determined and willful
246
00:11:08,033 --> 00:11:09,767
I can be.
247
00:11:09,801 --> 00:11:11,767
Whoo!
Just the way I like 'em.
248
00:11:11,801 --> 00:11:14,300
Is there a place
that we could be alone?
249
00:11:14,334 --> 00:11:15,901
Or, at least, safe?
250
00:11:15,934 --> 00:11:16,601
If we haven't got
anything to say,
251
00:11:16,634 --> 00:11:18,367
we don't need
a place to say it.
252
00:11:18,400 --> 00:11:19,934
You can use
Latka's tool room.
253
00:11:19,968 --> 00:11:21,767
Elaine!
Through that door.
254
00:11:21,801 --> 00:11:23,467
Come along.
255
00:11:23,501 --> 00:11:24,634
No, Charlotte!
256
00:11:24,667 --> 00:11:27,000
Now, look, Charlotte, if you
want to chat socially, fine,
257
00:11:27,033 --> 00:11:28,400
but I'm not going
into that tool room
258
00:11:28,434 --> 00:11:29,567
to talk about Joe.
259
00:11:29,601 --> 00:11:30,667
Nah! No way!
260
00:11:30,701 --> 00:11:32,200
Alex, do you remember
when we were kids
261
00:11:32,234 --> 00:11:35,634
and I wanted to do something
and you didn't want to do it,
262
00:11:35,667 --> 00:11:37,200
how I could persuade you
to change your mind
263
00:11:37,234 --> 00:11:39,167
with that little ploy
I used to use?
264
00:11:39,200 --> 00:11:40,367
Aw, come on.
265
00:11:40,400 --> 00:11:42,934
You don't think that
would work now, do you?
266
00:11:46,000 --> 00:11:47,400
All right. Let's talk.
267
00:11:47,434 --> 00:11:49,834
What'd she used to do?
268
00:11:49,868 --> 00:11:51,267
She used to beat
the heck out of me.
269
00:11:56,334 --> 00:11:57,367
Don't shoot.
I'll talk.
270
00:11:57,400 --> 00:11:58,534
Huh?
271
00:11:58,567 --> 00:12:00,100
Oh, Alex.
272
00:12:00,133 --> 00:12:03,100
Oh, abi deeba suboflay.
273
00:12:03,133 --> 00:12:05,067
Abi deebo subo flee.
274
00:12:05,100 --> 00:12:07,801
Oh, suboflee. Suboflee.
275
00:12:07,834 --> 00:12:09,334
Suboflee.
276
00:12:09,367 --> 00:12:13,334
( speaking Latka's language )
277
00:12:13,367 --> 00:12:14,434
Me?
278
00:12:14,467 --> 00:12:15,701
( speaking native language )
279
00:12:15,734 --> 00:12:16,701
Rapo.
280
00:12:16,734 --> 00:12:19,434
Ah, okay, I will take my things.
281
00:12:19,467 --> 00:12:21,234
Aruskala.
Thanks.
282
00:12:22,501 --> 00:12:25,567
Abi deebo suboflee.
283
00:12:25,601 --> 00:12:27,868
Abi deebo suboflee.
284
00:12:32,601 --> 00:12:34,100
Suboflee.
285
00:12:34,133 --> 00:12:35,634
Gee, thanks, Latka.
286
00:12:35,667 --> 00:12:37,033
Thank you.
287
00:12:37,067 --> 00:12:38,601
Thank you both.
288
00:12:46,267 --> 00:12:48,934
( loud crashing )
289
00:12:53,634 --> 00:12:54,801
Alex...
290
00:12:58,400 --> 00:12:59,901
Listen, Alex,
291
00:12:59,934 --> 00:13:01,734
if you don't see
our father today,
292
00:13:01,767 --> 00:13:04,000
you may never get
the chance to see
him again.
293
00:13:04,033 --> 00:13:05,467
Are you prepared
for that?
294
00:13:05,501 --> 00:13:06,501
Probably not.
295
00:13:06,534 --> 00:13:08,334
But I've lived
with a lot of things
296
00:13:08,367 --> 00:13:10,133
I'm not prepared to live with.
297
00:13:10,167 --> 00:13:13,067
Do you know what I was thinking
of on the way over here?
298
00:13:13,100 --> 00:13:15,267
I was thinking
of Scheherazade.
299
00:13:15,300 --> 00:13:17,634
I'm glad you didn't
make me guess.
300
00:13:17,667 --> 00:13:19,934
The cat we had when
we were children.
301
00:13:19,968 --> 00:13:21,334
Don't you remember?
302
00:13:21,367 --> 00:13:22,667
Oh, yeah, yeah, yeah.
303
00:13:22,701 --> 00:13:25,367
We had a terrible argument
over that name, I remember.
304
00:13:25,400 --> 00:13:28,634
I wanted to name her
something silly, like Taffy.
305
00:13:28,667 --> 00:13:30,834
Thank God
calmer heads prevailed.
306
00:13:30,868 --> 00:13:34,701
Do you remember what happened
when Scheherazade passed away?
307
00:13:34,734 --> 00:13:36,133
She got run over.
308
00:13:36,167 --> 00:13:38,634
Yes, while you were away
at camp.
309
00:13:38,667 --> 00:13:41,667
And when we told you,
you were very distraught.
310
00:13:41,701 --> 00:13:44,067
And do you know what
bothered you the most?
311
00:13:44,100 --> 00:13:46,300
That you weren't there
when it happened.
312
00:13:46,334 --> 00:13:49,133
You didn't get a chance
to say goodbye
313
00:13:49,167 --> 00:13:51,534
to that little animal
you loved.
314
00:13:51,567 --> 00:13:53,868
Yeah, she was a great cat.
315
00:13:53,901 --> 00:13:56,767
The only cat I ever knew
that could actually fetch.
316
00:13:56,801 --> 00:13:59,834
Remember when I used to roll
the little ball for her,
317
00:13:59,868 --> 00:14:01,367
Alex...
she used to run...
318
00:14:01,400 --> 00:14:04,133
I'm not here to talk
about that stupid cat.
319
00:14:04,167 --> 00:14:07,734
Tell me what could
our father have
done, that you could
320
00:14:07,767 --> 00:14:09,667
possibly refuse...
"Our father"?
321
00:14:09,701 --> 00:14:11,901
Define "father" for me,
would you?
322
00:14:11,934 --> 00:14:13,467
Now, come on,
you know as well as I do.
323
00:14:13,501 --> 00:14:15,968
After he left,
we were on lousy welfare,
324
00:14:16,000 --> 00:14:19,400
while he was earning
350 bucks a week!
325
00:14:19,434 --> 00:14:20,901
And now I'm supposed to go
to the hospital
326
00:14:20,934 --> 00:14:22,234
just because he's had
a heart attack,
327
00:14:22,267 --> 00:14:23,467
and have a scene with him
328
00:14:23,501 --> 00:14:24,701
that'll be a lie
for both of us.
329
00:14:24,734 --> 00:14:27,067
You cannot stay this mad
for so long, Alex!
330
00:14:27,100 --> 00:14:28,367
No, no, no, no,
look, I'm not mad.
331
00:14:28,400 --> 00:14:30,734
I just want to get
the facts straight.
332
00:14:30,767 --> 00:14:33,000
You know,
I remember all those times
333
00:14:33,033 --> 00:14:35,734
coming home from school,
when our mother was working,
334
00:14:35,767 --> 00:14:38,167
and finding him there
with another woman!
335
00:14:38,200 --> 00:14:41,901
He said, "This is your aunt.
Don't tell your mother."
336
00:14:41,934 --> 00:14:43,100
I know.
337
00:14:43,133 --> 00:14:45,501
He was my father, too,
you remember.
338
00:14:45,534 --> 00:14:48,467
I was very well aware
of his indiscretions.
339
00:14:48,501 --> 00:14:49,834
I was just about 11
340
00:14:49,868 --> 00:14:51,901
when I found out
he was fooling around.
341
00:14:51,934 --> 00:14:53,934
They asked me to write
an essay, in school,
342
00:14:53,968 --> 00:14:57,601
on my father's
favorite hobby.
343
00:14:57,634 --> 00:15:00,634
I said
he collected stamps.
344
00:15:00,667 --> 00:15:04,234
Cheap stamps.
345
00:15:04,267 --> 00:15:09,434
Cheap, dirty stamps.
346
00:15:09,467 --> 00:15:11,334
Yeah.
347
00:15:11,367 --> 00:15:12,701
Right.
348
00:15:12,734 --> 00:15:14,534
All right, all right.
349
00:15:14,567 --> 00:15:17,000
It's not so easy for me
to forget that.
350
00:15:17,033 --> 00:15:18,367
But I try.
351
00:15:18,400 --> 00:15:19,801
Why can't you?
352
00:15:19,834 --> 00:15:21,400
Oh, come on, Charlotte!
353
00:15:21,434 --> 00:15:22,601
It was very different with you.
354
00:15:22,634 --> 00:15:24,801
He had an entirely
different relationship with you.
355
00:15:24,834 --> 00:15:26,934
You were his darling
little daughter-- hmph!
356
00:15:26,968 --> 00:15:29,767
I remember he even paid
for your tuition one year.
357
00:15:29,801 --> 00:15:31,734
Oh, yes, and on
your 21st birthday,
358
00:15:31,767 --> 00:15:33,534
he gave you a
very special gift.
359
00:15:33,567 --> 00:15:34,534
A little something.
360
00:15:34,567 --> 00:15:36,234
Yeah, yeah, what was it?
361
00:15:36,267 --> 00:15:38,234
A car.
Ah.
362
00:15:38,267 --> 00:15:41,367
Okay, maybe I did have it
a little better than you.
363
00:15:41,400 --> 00:15:42,901
It doesn't change the fact
he stayed away from me
364
00:15:42,934 --> 00:15:44,767
just as much as he
stayed away from you,
365
00:15:44,801 --> 00:15:46,434
and I forgave him,
and so did Mama.
366
00:15:46,467 --> 00:15:47,701
He didn't even come
to her funeral!
367
00:15:47,734 --> 00:15:49,267
He was there, Alex.
368
00:15:49,300 --> 00:15:50,400
Oh, yeah, that's right.
369
00:15:50,434 --> 00:15:52,000
He was outside
the cemetery gate.
370
00:15:52,033 --> 00:15:53,567
I always thought
it was a coincidence.
371
00:15:53,601 --> 00:15:55,234
He was there.
372
00:15:55,267 --> 00:15:56,834
He brought a date!
373
00:15:56,868 --> 00:15:58,601
He needed emotional support.
374
00:15:58,634 --> 00:16:01,100
She was wearing toreador pants!
375
00:16:01,133 --> 00:16:03,434
I understand your bitterness.
376
00:16:03,467 --> 00:16:04,601
I am not bitter!
377
00:16:04,634 --> 00:16:06,100
I understand
your anger.
378
00:16:06,133 --> 00:16:07,367
I am not angry!
379
00:16:07,400 --> 00:16:08,367
Your pique?
380
00:16:08,400 --> 00:16:09,601
I'm piqued as hell!
381
00:16:09,634 --> 00:16:13,067
Alex, your father may be dying.
382
00:16:13,100 --> 00:16:14,467
You must go!
I'm going to beg!
383
00:16:14,501 --> 00:16:15,534
No, Charlotte, don't beg.
384
00:16:15,567 --> 00:16:16,567
I am! I'm gonna beg!
385
00:16:16,601 --> 00:16:18,501
Charlotte, please don't beg.
I'm begging!
386
00:16:19,634 --> 00:16:20,767
Please go.
387
00:16:24,534 --> 00:16:26,701
You beg bad.
388
00:16:26,734 --> 00:16:28,033
Just see him.
389
00:16:28,067 --> 00:16:29,200
Look at him.
390
00:16:29,234 --> 00:16:31,200
Say, "Hello,
I'm sorry you're dying.
391
00:16:31,234 --> 00:16:32,767
I'll see you around."
392
00:16:32,801 --> 00:16:34,267
If you go
and it doesn't work, so?
393
00:16:34,300 --> 00:16:36,300
But if you don't go,
and he dies,
394
00:16:36,334 --> 00:16:38,133
you're going to
regret it, Alex.
395
00:16:38,167 --> 00:16:40,167
You, not him. You!
You're the loser, Alex!
396
00:16:40,200 --> 00:16:42,968
You... ( anxious sigh )
397
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
I wish they had sent me
to college.
398
00:16:45,033 --> 00:16:47,300
Then I'd have something
to argue with.
399
00:17:00,467 --> 00:17:01,834
Oh, Miss Stallworth.
400
00:17:01,868 --> 00:17:03,033
Oh, hello.
401
00:17:03,067 --> 00:17:05,501
I came back to see how
your father was doing.
402
00:17:05,534 --> 00:17:07,033
This is my brother Alex.
403
00:17:07,067 --> 00:17:08,033
This is Miss Stallworth.
404
00:17:08,067 --> 00:17:09,267
She was on the scene
of the accident.
405
00:17:09,300 --> 00:17:12,200
Oh, uh, how do you do?
406
00:17:12,234 --> 00:17:14,501
She gave Daddy
mouth-to-mouth resuscitation
407
00:17:14,534 --> 00:17:16,100
before the ambulance came.
408
00:17:16,133 --> 00:17:17,467
I hope he's gonna be okay.
409
00:17:17,501 --> 00:17:18,534
Well, the doctor said
he's conscious.
410
00:17:18,567 --> 00:17:19,868
We're going to see him now.
411
00:17:19,901 --> 00:17:21,534
Uh, uh, Miss Stallworth,
412
00:17:21,567 --> 00:17:23,701
where was he when it happened?
413
00:17:23,734 --> 00:17:25,968
Well, uh, he was waiting
414
00:17:26,000 --> 00:17:28,567
on the subway platform
next to me.
415
00:17:28,601 --> 00:17:30,100
Oh? Well, tell me,
416
00:17:30,133 --> 00:17:32,033
was he overexerting himself
in some way?
417
00:17:32,067 --> 00:17:34,267
I mean, was he running
to catch a train or something?
418
00:17:34,300 --> 00:17:37,067
Well, as a matter of fact...
419
00:17:37,100 --> 00:17:39,901
he was goosing me.
420
00:17:41,367 --> 00:17:43,734
Talk about going
with your boots on.
421
00:17:43,767 --> 00:17:46,834
I screamed and
it shocked him so,
he just collapsed.
422
00:17:46,868 --> 00:17:49,501
I really feel responsible,
you know, screaming like that.
423
00:17:49,534 --> 00:17:50,100
Oh, no. No, no.
424
00:17:50,133 --> 00:17:51,734
No, don't, don't, don't.
425
00:17:51,767 --> 00:17:54,901
He must've realized
the risks he was taking.
426
00:17:55,934 --> 00:17:57,901
Listen, Miss Stallworth...
427
00:17:57,934 --> 00:17:59,334
I just want to ask you...
Shall we, Alex?
428
00:17:59,367 --> 00:18:00,534
Excuse us, please.
429
00:18:00,567 --> 00:18:01,868
I'm really sorry.
430
00:18:01,901 --> 00:18:03,033
It's okay.
431
00:18:03,067 --> 00:18:04,267
Look, okay,
432
00:18:04,300 --> 00:18:06,734
if I'm going to do this,
I'm going to have to be alone.
433
00:18:06,767 --> 00:18:08,033
All right.
434
00:18:10,667 --> 00:18:12,868
Wh-Wh-Wh-What am I gonna say?
435
00:18:12,901 --> 00:18:15,901
Tell him a few of the
things that made him
a good father.
436
00:18:40,234 --> 00:18:41,734
Hello.
437
00:18:44,300 --> 00:18:45,567
It's me, Alex.
438
00:18:45,601 --> 00:18:48,200
Alex?
439
00:18:48,234 --> 00:18:49,767
Yeah.
440
00:18:49,801 --> 00:18:51,601
Listen, uh, I, um...
441
00:18:51,634 --> 00:18:53,701
I'm sorry to see you this way.
442
00:18:53,734 --> 00:18:55,000
Thank you.
443
00:18:55,033 --> 00:18:56,901
I'm... a little weak.
444
00:18:56,934 --> 00:19:00,400
Yeah, listen,
just relax, okay?
445
00:19:00,434 --> 00:19:02,033
Just listen, all right?
446
00:19:02,067 --> 00:19:04,200
Um...
447
00:19:06,634 --> 00:19:09,133
Boy, you've gotten so old.
448
00:19:11,334 --> 00:19:14,234
Well, I guess
I've aged too, huh?
449
00:19:16,167 --> 00:19:18,200
Look, uh,
Charlotte insisted
450
00:19:18,234 --> 00:19:19,868
that I come here today.
451
00:19:19,901 --> 00:19:21,334
She, um...
452
00:19:21,367 --> 00:19:24,667
she wanted me to say, um...
453
00:19:24,701 --> 00:19:27,667
I'm not sure what
she wanted me to say, uh...
454
00:19:27,701 --> 00:19:30,267
Well, she thought
it would be a good idea
455
00:19:30,300 --> 00:19:32,701
if I took this opportunity
to tell you
456
00:19:32,734 --> 00:19:36,067
some of the terrific things
that you've done for me.
457
00:19:36,100 --> 00:19:39,634
And, um, although it has been
a very long time,
458
00:19:39,667 --> 00:19:42,734
some of them really stick out,
you know.
459
00:19:42,767 --> 00:19:44,300
Like, uh...
460
00:19:44,334 --> 00:19:45,667
uh...
461
00:19:47,667 --> 00:19:49,734
Yeah, I remember being
really thirsty one night
462
00:19:49,767 --> 00:19:51,267
and you just marched
right in there
463
00:19:51,300 --> 00:19:53,300
with a glass of water.
464
00:19:55,234 --> 00:19:57,567
You didn't
even complain.
465
00:19:57,601 --> 00:20:01,033
I think you put a couple
of ice cubes in it too.
466
00:20:01,067 --> 00:20:03,667
You even took the glass back.
467
00:20:03,701 --> 00:20:06,267
And you kissed charlotte
good night.
468
00:20:06,300 --> 00:20:08,100
Yeah, that was great.
469
00:20:08,133 --> 00:20:10,701
Seeing all that affection.
470
00:20:10,734 --> 00:20:13,000
And there were other times too.
471
00:20:13,033 --> 00:20:15,000
Uh...
472
00:20:15,033 --> 00:20:16,367
like, um...
473
00:20:19,834 --> 00:20:22,868
you took an interest
in my school, I remember.
474
00:20:22,901 --> 00:20:25,400
Yeah, I remember one time,
in particular,
475
00:20:25,434 --> 00:20:28,868
you asked me
what grade I was in.
476
00:20:28,901 --> 00:20:32,701
And I was such a punk kid,
I didn't even answer you.
477
00:20:35,334 --> 00:20:37,534
It was fifth grade, Dad.
478
00:20:37,567 --> 00:20:40,000
Well, look,
anyway, uh...
479
00:20:40,033 --> 00:20:42,334
whatever you did
or you didn't do,
480
00:20:42,367 --> 00:20:43,634
it got me here.
481
00:20:43,667 --> 00:20:46,000
Hey, you know something?
482
00:20:46,033 --> 00:20:49,601
Uh...
483
00:20:49,634 --> 00:20:52,133
even though
we haven't spoken in 30 years,
484
00:20:52,167 --> 00:20:55,868
and I've never tried
to get in touch with you,
485
00:20:55,901 --> 00:20:58,734
it has made a difference,
your being in this world...
486
00:20:58,767 --> 00:21:00,367
for me.
487
00:21:05,901 --> 00:21:08,367
Look, I lied, um...
488
00:21:08,400 --> 00:21:10,934
Charlotte didn't force me
to come here.
489
00:21:10,968 --> 00:21:13,767
I came because I wanted to.
490
00:21:13,801 --> 00:21:17,234
( voice breaking ):
No, no, I came because I had to.
491
00:21:17,267 --> 00:21:19,701
No, I came because
you're my father.
492
00:21:19,734 --> 00:21:21,167
You're my father.
493
00:21:21,200 --> 00:21:23,701
Oh, damn it,
you're my father.
494
00:21:29,634 --> 00:21:31,634
( sobbing quietly )
495
00:21:31,667 --> 00:21:33,534
Alex?
496
00:21:34,901 --> 00:21:36,300
Hi, Dad.
497
00:21:39,000 --> 00:21:40,968
Oh, my God!
498
00:21:41,000 --> 00:21:42,534
Oh, geez, I'm sorry.
499
00:21:42,567 --> 00:21:44,467
Hope I haven't
screwed things up here.
500
00:21:44,501 --> 00:21:46,534
He a friend of yours?
501
00:21:48,601 --> 00:21:50,567
Well, he is now.
502
00:21:50,601 --> 00:21:53,701
Hey, uh... you two
don't even look alike.
503
00:21:53,734 --> 00:21:55,701
How did I make the mistake?
504
00:21:55,734 --> 00:21:57,601
It has been a while.
505
00:21:57,634 --> 00:21:59,767
Yeah.
506
00:21:59,801 --> 00:22:02,767
I, um...
507
00:22:02,801 --> 00:22:04,267
are you supposed to be up?
508
00:22:04,300 --> 00:22:05,567
Probably not.
509
00:22:05,601 --> 00:22:08,267
I thought you were
in critical condition.
510
00:22:08,300 --> 00:22:09,701
Really?
511
00:22:12,367 --> 00:22:13,667
I feel fine.
512
00:22:13,701 --> 00:22:15,100
Yeah?
513
00:22:15,133 --> 00:22:16,701
( stammers )
514
00:22:16,734 --> 00:22:19,567
I, uh... I came here to see
how you were, and, uh...
515
00:22:19,601 --> 00:22:21,167
this gentleman and I had
a really terrific conversation.
516
00:22:21,200 --> 00:22:23,000
Boy, do I feel stupid right now.
517
00:22:23,033 --> 00:22:24,901
I mean,
I made a big speech to him
518
00:22:24,934 --> 00:22:26,834
about how I felt
about him and me.
519
00:22:26,868 --> 00:22:28,167
You and me.
520
00:22:28,200 --> 00:22:30,467
What did you say?
521
00:22:30,501 --> 00:22:32,501
Well, it was kind of personal.
522
00:22:32,534 --> 00:22:34,701
( anxious laughter )
523
00:22:34,734 --> 00:22:36,534
I don't know.
524
00:22:36,567 --> 00:22:37,934
Um...
525
00:22:39,968 --> 00:22:42,968
Listen, I, uh...
526
00:22:46,968 --> 00:22:50,100
Well, uh...
527
00:22:50,133 --> 00:22:51,501
take it easy.
528
00:22:51,534 --> 00:22:53,100
You too.
529
00:22:53,133 --> 00:22:55,067
Right.
530
00:22:55,100 --> 00:22:56,234
Right.
531
00:22:58,234 --> 00:23:00,300
Well, um...
532
00:23:00,334 --> 00:23:02,634
so long.
533
00:23:02,667 --> 00:23:04,367
So long.
534
00:23:09,634 --> 00:23:10,834
Alex.
535
00:23:10,868 --> 00:23:12,334
Huh?
536
00:23:13,767 --> 00:23:14,868
Oh, yeah.
537
00:23:23,267 --> 00:23:26,567
( singing in Spanish )
538
00:23:31,901 --> 00:23:34,901
( singing continues )
539
00:23:34,934 --> 00:23:36,467
Hey, hey, hey, hey, hey!
540
00:23:36,501 --> 00:23:37,767
๏ฟฝQue pasa, que pasa,que pasa?
541
00:23:37,801 --> 00:23:40,000
( speaking native language )
542
00:23:40,033 --> 00:23:41,300
( speaking Spanish )
543
00:23:41,334 --> 00:23:42,434
Take a hike, all right?
544
00:23:42,467 --> 00:23:45,834
( shouting in native language )
545
00:23:45,868 --> 00:23:47,100
( yelling in native languages )
546
00:23:47,133 --> 00:23:48,601
Hey, hey, hey, hey!
547
00:23:48,634 --> 00:23:50,133
Come on!
548
00:23:50,167 --> 00:23:52,334
It's quittin' time.
Let's go home.
549
00:23:52,367 --> 00:23:53,601
Take it easy, huh?
550
00:23:53,634 --> 00:23:54,634
Okay, bye-bye.
551
00:24:03,434 --> 00:24:06,901
( theme music playing )
552
00:24:30,434 --> 00:24:32,000
WOMAN:
Night, Mr. Walters.
553
00:24:32,033 --> 00:24:33,367
( grunts )
37709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof