Original subtitles

満福神社

Перевод: Каенс Бард Тайминг и редактура: qx

Это произведение является фанфиком по мотивам серии игр "Тōхō проджект" Шанхай Алис Генракудан и не имеет к Шанхай Алис Генракудан никакого отношения.

Земля, где цветут цветы сразу всех сезонов, - Генсокё под угрозой странного происшествия!

Я, непогрешимый репортёр «Бунбун-мару» Сямэймару Ая, взяла на себя задачу раскрыть завесу этой тайны!

Даже наша мико, всегда нехотя ввязывающаяся в разрешение ЧП, на сей раз не может поделиться информацией.

Но с твёрдой решимостью истинной журналистки я продолжаю расследование!

О, сколько угроз вставало помехой на пути вашей скромной слуги!

Леденящие кровь злодейства разворачивались на залитых солнцем полях стройных подсолнухов!

Страх и террор в дремучих дебрях запутанных бамбуковых рощ!!

И что материал! - сама моя жизнь была в опасности, когда я столкнулась с бесчеловечностью местных варваров, не имеющих представления о прессе!!!

Что рок сулит вашей покорной слуге?!

Настанет ли час, когда истинная суть событий откроется нашим глазам?!

嗚呼 華のように鮮やかに さあ Aaa... hana no you ni azayaka ni... saa...

Ярко, как цветок - знаешь...

華 鳥 風 月

В е т е р и л у н а

Ц в е т ы и п т и ц ы

嗚呼 鳥のように優雅に Aaa... tori no you ni yuuga ni...

Грациозно, как птица...

嗚呼 風まかせも心地良い さあ Aaa... kazemakase mo kokochi yoi... saa...

Несома ветром - знаешь...

嗚呼 月明かり照らされて Aaa... tsukiakari terasarete...

В лучах лунного света...

正しさなんてもの Tadashisa nante mono

Что правильно, а что нет -

人のモノサシによって変わる Hito no monosashi ni yotte kawaru

Всяк меряет по своему аршину.

この世界 不変あるとするならば Kono sekai fuhen aru to suru naraba

Если в этом мире есть неизменное, то это

華鳥風月 厳かで美しいもの Kachoufuugetsu ogosoka de utsukushii mono

Величественное и прекрасное - цветы и птицы, ветер и луна.

後悔をして 学び また歩もう Koukai wo shite... manabi mata ayumou

От сожалений к урокам - и снова в путь.

二度と過ち Nidoto ayamachi...

И снова ошибаясь...

繰り返さぬように Kurikaesanu you ni...

Но не повторяя старых ошибок.

Что есть история...

歴史とは Rekishi to wa...

変わらぬ感情が Kawaranu kanjou ga

Взросление мира,

廻り廻って 傷付けて和解された Megurimegutte kizutsukete wakai sareta

Обращение неизменных чувств, боль...

世界の成長 Sekai no seichou

И умиротворение.

正しさなんてもの Tadashisa nante mono

Что правильно, что нет...

大人にも分からない幻想 Otona nimo wakaranai gensou

Мираж, что не понять вовек.

この世界 不変あるとするならば Kono sekai fuhen aru to suru naraba

Если в этом мире есть неизменное, то это

Неброское, но дорогое сердцу - цветы и птицы, ветер и луна.

華鳥風月 穏やかで懐かしきもの Kachoufuugetsu odayaka de natsukashiki mono

Спасибо, было очень вкусно!

Я положу деньги здесь.

Заходите ещё!

Ох... просто здорово.

Ну да, я не самая способная, но…

«Тебе, Ёму, достаточно просто молча делать так, как я скажу»...

Не слишком ли?

О, как я тебя понимаю!

Скажи?!

Моя вот тоже такая нудная, слов нет…

Тяжкая у нас обеих доля...

Ладно! Оторвёмся сегодня!

Комати!!!

АА?!!

Ты снова не на посту!

Я-то думала, почему ко мне перестали поступать души! Так вот как обстоят дела!

Прямо сейчас бренный мир переполнен душами и цветами!

И потому Паромщица реки Сандзу должна работать как никогда - ты же сама прекрасно это понимаешь?!

Да, прошу прощения, Эйки-сама!

Я немедленно вернусь к работе!

Да, поподробнее я тебе всё выскажу позже.

Когда закончишь смену, будь у меня.

Хорошо!

Уважаемый посетитель, а счёт?!

Слов нет.

Сан...дзууу?..

Как удачно я тебя застала,

Компаку Ёму.

Аа..?

Я - энма, Судия и мерило греховности душ.

Компаку Ёму, я давно хотела однажды поговорить с тобой всерьёз.

Как?! Энма?! Из Ада?!

Глава 6 О цветочном ЧП (из «Phantasmagoria of Flower View») (Часть вторая)

До конца ли ты осознаёшь собственную причастность к потустороннему миру?

Да, ты с излишней беспечностью и частотой приходишь развлекаться в этот мир.

Но задумывалась ли ты когда-нибудь, какое влияние оказывают заигрывания народа того мира с народом этого?

Нынешняя чрезмерная частота твоих контактов однажды вынудит меня вынести вердикт и тебе.

И если вершить правосудие придётся мне,

Я отправлю тебя в ад для людей!

Хнык...

Простите...

Говорят, что репортёра ноги кормят. И мудро говорят!

Полагаю, вы, как энма из Ада, сможете сыграть ключевую роль в освещении интересующего меня вопроса?

Кто ты?

Сямэймару Ая, газета «Бунбун-мару».

Получается, происшествие с цветущими вне сезона цветами в Генсокё - недосмотр Ада...

Не так ли?

Как несложно заметить...

Паромщица реки Сандзу склонна к прискорбной лености,

И в этом отношении я признаю недостаток надзора со своей стороны, как вышестоящей.

Э-ээ...

Однако при этом само, как ты изволила выразиться, происшествие не имеет абсолютно никакого отношения к Аду.

И не только к Аду, но даже к Генсокё. Столь любимым тобой слухам и горячим новостям здесь неоткуда взяться.

.....

Духи, которые заставляют цвести эти мириады цветов, прибились к Генсокё извне.

Да - настоящее ЧП имеет место во внешнем мире.

Внешнем?.. То есть…

Сямэймару Ая!

Мне нужно поговорить и с тобой.

Ты когда-либо всерьёз задумывалась над тем, какой эффект твоя так называемая «журналистика» оказывает на читателей?

Ик!

У меня не хватает слов чтобы описать, как, забыв об обязательствах достоверного предоставления информации, ты подаёшь факты в нелепом свете!

Полагаю, мне выпал удачный случай рассказать сразу и тебе, и Компаку Ёму, о том как дОлжно поступать!

А?!

Ну что вы, как можно, вы же на работе?! Мне так неловко, что помешала вашим трудам...

У меня сегодня отгул!

Аяяяя...

Аяяяяяя...

Девушки отдыхают...

Ну как, привыкла ли ты к этой земле?

Благодарю, вполне.

Впрочем, местные ёкаи всё ещё меня побаиваются.

Канако-сама считает, что нужно больше веры.

Вот как.

Надеюсь, всё будет хорошо.

Я и не думала, что весной в Генсокё бывает столько цветов.

Да, в этом году случилось что-то неординарное.

Всё это - души людей.

Как?!

Души умерших во внешнем мире людей влекомы цветами Генсокё, и именно от них они и расцветают.

Все эти цветы?.. Их так много!

Полагаю, во внешнем мире была крупная катастрофа или война.

Да… Это случается примерно раз в шестьдесят лет.

.....

Беспокоишься о внешнем мире?

Нет, я уже принадлежу Генсокё...

Что же дальше будет с этими душами?

Рано или поздно они пересекут воды Сандзу, предстанут пред судом энмы, и те, что грешны, попадут в Ад искупать свои грехи;

Прочие же останутся ждать перевоплощения в Мире Мёртвых… так вот.

Когда Паромщица переправит всех их в мир иной, закончится и эта путаница с цветами.

Что с тобой?

Мне стало как-то тоскливо...

Но это не грусть, просто...

Я подумала: «Даже после смерти можно обрести дом».

Раз тебе делать нечего, может, поможешь?

Ну-ну. Моя метла - не для уборки.

Бегите!

Беда, беда!

Энма пришла!

Энма?

Из Ада? Что ей тут надо?

Она обожает читать всем нотации, и каждый раз приходит выносить мозг, когда не занята!

Кого поймает, тот сутки напролёт будет вынужден её выслушивать…

Лично мне абсолютно не за что читать нотации.

Она в своё зеркало видит каждую-каждую мелочь! Наверняка найдёт, к чему придраться!

Причём она всегда права, так что даже не поспоришь.

Ты же могучий демон, сделай что-нибудь!

Она же ЭНМА! Даже если я её побью, то после смерти она же меня судить будет!

И тогда уже прямая дорога в ад!

Да, получается, живым её не победить… Ясно, выхода нет - надо бежать!

О нет! Она уже здесь!

Пока, Рэйму!

Вы ОДНИ решили скрыться? Как бы не так!!

Ух-х.

Нас явно не любят, причём сильно.

Я и не затем это делаю, чтобы всех веселить.

Разумеется, Эйки-сама, вы читаете всем нотации, чтобы народ бренного мира грешил хоть чуточку поменьше, пока может!

Не волнуйтесь, Эйки-сама! Даже если все вас возненавидят, я точно всё понимаю!

Не нужно за меня беспокоиться! Займись своим делом, наконец!

Слушаюсь!

Уже иду!

Вот же...

Разве подруги так поступают?!

Это я у тебя должна спросить!

Только без пыток! Только без пыток!

Газету «Бунбун-мару» не победить!..

Отпусти!

Ой!

魂 の 語 り に 導 か れ て

В е д о м ы е

Г о л о с о м

Д у ш и

君が近くで すすり泣いているのに Kimi ga chikaku de susurinaite iru noni

Хоть ты и тихо плачешь рядом,

触れることさえ… Fureru koto sae…

Я чувствую радость...

惜しまれる 喜びを感じて Oshimareru yorokobi wo kanjite

И твои прикосновения наперечёт.

死を認め旅立つ はずだった Shi wo mitome tabitatsu hazu datta

Мне казалось - я смирюсь с дорогой в смерть,

迎えなき 待てどやって来ない Mukae naki matedo yatte konai

За мною не придут, хоть сколько жди.

やはりこの未練は 求めてる 君のこと Yahari kono miren wa motometeru kimi no koto

Нет, жажда твоей ласки несбыточна...

触れれば君は 気づいてしまうだろう Furereba kimi wa kidzuite shimau darou

Ведь она причинит тебе боль...

Моим пальцам нет воли,

僕の指だと Boku no yubi dato

するとここには 居られなくなるだろう Suru to koko ni wa irarenaku naru darou

Иначе я не смогу больше быть здесь, с тобою,

魂が語る Tamashii ga kataru

И души говорят взамен.

ああ… 迎えの船に乗って 魂は Aa… mukae no fune ni notte tamashii wa

Душа поднимется на борт Той, что придёт за мною...

ああ… 厳かで懐かしい故郷へ… Aa… ogosokade natsukashii furusato e…

И - в путь к строгому и родному - родному краю...

Час пробил.

О, давно тебя не разбирало. Вспоминаются былые деньки, да?

Пора сравнять с землёй святилище лжи и вернуть в Генсокё истинную веру!

Продолжение следует...