Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:04,638
Here, at a farm house in Nerima,
preparations are being made
2
00:00:04,638 --> 00:00:07,441
to ship carnations for
Mothers' Day tomorrow
3
00:00:07,441 --> 00:00:12,346
The family, it's so wonderful,
and warm, warm
4
00:00:12,346 --> 00:00:16,215
Stupid Life's not that easy
5
00:00:22,356 --> 00:00:24,382
It's so peaceful
6
00:00:29,697 --> 00:00:31,565
Help me!
7
00:00:31,565 --> 00:00:35,736
Mistress! SNK-98 has exploded!
8
00:00:35,736 --> 00:00:39,832
What's the matter, Kyouko? Kyouko?
9
00:00:41,675 --> 00:00:43,871
SNK-98?
10
00:01:01,195 --> 00:01:08,102
All Purpose Cultural Cat Girl Nuku Nuku
11
00:01:12,539 --> 00:01:16,310
A shooting star flashes
across the sky
12
00:01:16,310 --> 00:01:19,380
I saw it when I looked up at the sky
13
00:01:19,380 --> 00:01:26,253
But my dream could not come true
14
00:01:26,253 --> 00:01:31,258
I want to do this and that, and I know
what I should do
15
00:01:31,258 --> 00:01:33,394
But my heart won't let go
16
00:01:33,394 --> 00:01:39,967
I've so many dreams,
they're overflowing
17
00:01:39,967 --> 00:01:43,504
My dreams are on a coaster
18
00:01:43,504 --> 00:01:46,874
A coaster flying in the Milky Way
19
00:01:46,874 --> 00:01:50,577
It's speeding up so rapidly
20
00:01:50,577 --> 00:01:54,748
It will fly on eternally
21
00:01:54,748 --> 00:02:01,655
Get up, I should step on the gas
with better hopes for tomorrow
22
00:02:01,655 --> 00:02:09,222
Get up, I'll go on to my
unwanted destiny
23
00:02:32,486 --> 00:02:35,889
Well, Papa-san and Mama-san have
both been pretty quiet,
24
00:02:35,889 --> 00:02:39,293
so Nuku Nuku hasn't been busy
25
00:02:39,293 --> 00:02:42,196
Personally, I don't think the fact
that there's no fighting is so great
26
00:02:42,196 --> 00:02:44,688
Nobody from Mishima Heavy Industries
comes over to play with me anymore
27
00:02:50,270 --> 00:02:52,873
Oh, really? Cool!
28
00:02:52,873 --> 00:02:54,074
See ya!
29
00:02:54,074 --> 00:02:54,475
Bye!
See ya!
30
00:02:54,475 --> 00:02:55,534
Bye!
31
00:02:57,377 --> 00:03:01,178
May 9th is Mother's Day
Send Carnations to your
Mom on Mother's Day
32
00:03:03,750 --> 00:03:05,719
Carnations
One Bundle - 1,500 Yen
33
00:03:06,253 --> 00:03:07,688
Too much!
34
00:03:07,688 --> 00:03:07,788
Welcome! Would you like
some carnations?
Too much!
35
00:03:07,788 --> 00:03:10,390
Welcome! Would you like
some carnations?
36
00:03:10,390 --> 00:03:12,655
Oh, no, no No way
37
00:03:13,527 --> 00:03:14,928
That's stupid, just stupid
38
00:03:14,928 --> 00:03:15,129
Ryunosuke! Are you on your
way home from school?
That's stupid, just stupid
39
00:03:15,129 --> 00:03:19,066
Ryunosuke! Are you on your
way home from school?
40
00:03:19,066 --> 00:03:20,659
Nuku Nuku!
41
00:03:21,268 --> 00:03:22,803
You're naughty!
42
00:03:22,803 --> 00:03:24,705
You're not supposed to buy food
on the way home from school
43
00:03:24,705 --> 00:03:26,573
I'm telling Dad!
44
00:03:26,573 --> 00:03:30,878
Oops! Oh, well
45
00:03:30,878 --> 00:03:33,213
Do you want one, Ryunosuke?
46
00:03:33,213 --> 00:03:35,916
No thanks, but you could
47
00:03:35,916 --> 00:03:37,351
Could I what?
48
00:03:37,351 --> 00:03:37,451
Could you get Dad and Mom to
Could I what?
49
00:03:37,451 --> 00:03:40,954
Could you get Dad and Mom to
50
00:03:40,954 --> 00:03:44,892
get along together tomorrow?
51
00:03:44,892 --> 00:03:47,294
Geez, how can I say it?
52
00:03:47,294 --> 00:03:49,129
Huh? What do you mean?
53
00:03:49,129 --> 00:03:51,365
For just once in my life,
54
00:03:51,365 --> 00:03:55,269
I'd like to invite Mom over for
Mothers' Day That's tomorrow
55
00:03:55,269 --> 00:04:00,674
Oh, that'll be easy!
Leave it to me!
56
00:04:00,674 --> 00:04:02,438
Really?
57
00:04:13,020 --> 00:04:13,887
Nuku Nuku!
58
00:04:13,887 --> 00:04:14,755
Right!
Nuku Nuku!
59
00:04:14,755 --> 00:04:15,347
Right!
60
00:04:36,710 --> 00:04:37,411
Nuku Nuku!
61
00:04:37,411 --> 00:04:38,245
Right!
Nuku Nuku!
62
00:04:38,245 --> 00:04:38,871
Right!
63
00:05:00,133 --> 00:05:02,193
This machine was made by
Mishima Heavy Industries
64
00:05:12,246 --> 00:05:14,047
Ta ta
65
00:05:14,047 --> 00:05:17,245
Taiyaki? You want to eat my
taiyaki pancakes?
66
00:05:18,852 --> 00:05:21,822
Help me I'll be killed
67
00:05:44,144 --> 00:05:45,412
What are we gonna do?
68
00:05:45,412 --> 00:05:48,882
I guess there's no choice I'll give
you half of my taiyaki
69
00:05:48,882 --> 00:05:50,908
Excuse me?
70
00:05:57,791 --> 00:05:59,487
What's this?
71
00:06:05,999 --> 00:06:07,734
Oh, you're
72
00:06:07,734 --> 00:06:09,903
Professor Natsume!
73
00:06:09,903 --> 00:06:12,806
Who are you?
74
00:06:12,806 --> 00:06:15,642
Sorry I've been up for
five days straight
75
00:06:15,642 --> 00:06:18,612
Professor, I'm Eimi!
76
00:06:20,013 --> 00:06:22,141
You're Eimi?
77
00:06:26,953 --> 00:06:29,122
Eimi Yoshikawa
78
00:06:29,122 --> 00:06:31,792
Are you Professor Yoshikawa's
79
00:06:31,792 --> 00:06:33,160
Granddaughter
80
00:06:33,160 --> 00:06:33,293
That's right I knew you were
Eimi from the start
Granddaughter
81
00:06:33,293 --> 00:06:37,287
That's right I knew you were
Eimi from the start
82
00:06:38,598 --> 00:06:41,501
Professor Yoshikawa was my
teacher back in college
83
00:06:41,501 --> 00:06:44,371
They call him the father
of biotechnology
84
00:06:44,371 --> 00:06:47,705
And how is the Professor?
85
00:06:49,443 --> 00:06:52,579
He passed away
86
00:06:52,579 --> 00:06:56,583
Oh, he passed away!
87
00:06:56,583 --> 00:06:57,617
Passed away?!
88
00:06:57,617 --> 00:06:58,218
Last year, when one of
his experiments failed
Passed away?!
89
00:06:58,218 --> 00:07:01,788
Last year, when one of
his experiments failed
90
00:07:01,788 --> 00:07:04,691
Mishima Heavy Industries
hired Grandpa
91
00:07:04,691 --> 00:07:06,426
to replace you, Professor Natsume
92
00:07:06,426 --> 00:07:08,962
He was developing a bio-robot,
93
00:07:08,962 --> 00:07:13,525
but he couldn't succeed in making a
stable robot like you did
94
00:07:16,737 --> 00:07:19,106
An explosion took both his
life and the lab
95
00:07:19,106 --> 00:07:21,375
The president of MHI was
very mad about it
96
00:07:21,375 --> 00:07:24,778
Lady Akiko told me, "I know you
heard your grandfather
97
00:07:24,778 --> 00:07:26,279
talking about methods
of making androids"
98
00:07:26,279 --> 00:07:28,382
That's what she said, and she tried to
get me to confide in her
99
00:07:28,382 --> 00:07:30,083
even though I really didn't know
anything about it
100
00:07:30,083 --> 00:07:35,255
She embarrassed and punished me in
every way she could think of
101
00:07:35,255 --> 00:07:38,492
What do you mean, "every way?"
102
00:07:38,492 --> 00:07:41,762
It's too embarrassing
103
00:07:41,762 --> 00:07:45,098
Ryu, go to your room and study!
104
00:07:45,098 --> 00:07:46,433
What for?
105
00:07:46,433 --> 00:07:46,633
I finally managed to escape when
they weren't watching
What for?
106
00:07:46,633 --> 00:07:52,172
I finally managed to escape when
they weren't watching
107
00:07:52,172 --> 00:07:54,307
I don't believe Mom could do
something like that
108
00:07:54,307 --> 00:08:00,313
She did all that? I guess Akiko's
gotten worse since I last saw her
109
00:08:00,313 --> 00:08:02,749
She's as cold-blooded as a snake
110
00:08:02,749 --> 00:08:07,220
and riding an express
train to Hell
111
00:08:07,220 --> 00:08:10,257
Here it comes! Now I'm in
a fighting mood!
112
00:08:10,257 --> 00:08:12,426
Relax, Eimi! Have no fear
113
00:08:12,426 --> 00:08:17,731
I'll protect you from Akiko, that
Queen of Darkness!
114
00:08:17,731 --> 00:08:19,222
Professor!
115
00:08:19,399 --> 00:08:19,633
Papa-san seems a little strange
116
00:08:19,633 --> 00:08:22,869
Papa-san seems a little strange
You'll be free once I've
dealt with her!
117
00:08:22,869 --> 00:08:23,336
Papa-san seems a little strange
118
00:08:23,336 --> 00:08:25,572
He gets really hyper when he's
been up for a few days
119
00:08:25,572 --> 00:08:27,307
Behold!
120
00:08:27,307 --> 00:08:29,009
An electronic restriction device!
121
00:08:29,009 --> 00:08:33,280
This gizmo restrains anything by
enveloping it in an EM field!
122
00:08:33,280 --> 00:08:38,185
In summary, we can handle anything
MHI throws at us!
123
00:08:38,185 --> 00:08:40,120
But it's not quite finished yet
124
00:08:40,120 --> 00:08:40,987
Nuku Nuku!
125
00:08:40,987 --> 00:08:41,688
Yes, Sir!
Nuku Nuku!
126
00:08:41,688 --> 00:08:42,587
Yes, Sir!
127
00:08:43,156 --> 00:08:48,295
Protect Eimi I'll stay up tonight and
complete this device
128
00:08:48,295 --> 00:08:49,563
Okay
129
00:08:49,563 --> 00:08:49,830
I wish he'd just go to bed
Okay
130
00:08:49,830 --> 00:08:51,364
I wish he'd just go to bed
131
00:08:51,364 --> 00:08:54,901
Okay! I'll do my best!
132
00:08:54,901 --> 00:08:57,037
I don't think my plans for tomorrow
are going to happen
133
00:08:57,037 --> 00:09:00,707
I'm sorry, Ryunosuke I'll go and
talk to Papa-san now
134
00:09:00,707 --> 00:09:03,040
No, don't worry
135
00:09:15,021 --> 00:09:20,293
All I have is eighteen yen I can't buy
any carnations with this
136
00:09:20,293 --> 00:09:21,928
I guess I shouldn't be buying food
137
00:09:21,928 --> 00:09:23,597
and eating it on my way from school
138
00:09:23,597 --> 00:09:26,299
I think Ryunosuke will be mad at me
139
00:09:26,299 --> 00:09:26,933
I'm sorry
I think Ryunosuke will be mad at me
140
00:09:26,933 --> 00:09:27,832
I'm sorry
141
00:09:30,770 --> 00:09:34,407
I'm sorry for saying bad things
about your mom
142
00:09:34,407 --> 00:09:38,242
Don't worry about it
143
00:09:40,480 --> 00:09:43,149
I understand that it's Mom's fault
144
00:09:43,149 --> 00:09:45,744
But you still love her, don't you?
145
00:09:51,525 --> 00:09:54,895
I envy you a little
146
00:09:54,895 --> 00:09:57,797
How are your mom and dad doing?
147
00:09:59,165 --> 00:10:01,225
Three years ago
148
00:10:05,539 --> 00:10:08,108
Their experiment failed and
they blew up
149
00:10:08,108 --> 00:10:11,111
Your mom and dad both?
150
00:10:11,111 --> 00:10:12,679
Everybody in the Yoshikawa family
151
00:10:12,679 --> 00:10:14,881
has died in an explosion,
generation to generation
152
00:10:14,881 --> 00:10:21,421
I'll die that way too, someday
153
00:10:21,421 --> 00:10:28,728
My body will die someday, but not
now I don't want to die now
154
00:10:28,728 --> 00:10:35,468
Don't worry My mom wouldn't kill you
She couldn't do that
155
00:10:35,468 --> 00:10:42,142
Hey, do you think your father will be
building more robots anytime soon?
156
00:10:42,142 --> 00:10:44,177
Well probably not At least,
I don't think so
157
00:10:44,177 --> 00:10:47,881
He's not rich, and he's not going
back to his old job
158
00:10:47,881 --> 00:10:53,086
But what if your dad and mom get
back together again?
159
00:10:53,086 --> 00:10:57,857
Did you see the look on his face?
It's not very likely
160
00:10:57,857 --> 00:11:02,495
I'm sorry I will buy you the
carnations as an apology
161
00:11:02,495 --> 00:11:05,699
No thanks If you buy it,
it'll just be wasted
162
00:11:05,699 --> 00:11:08,702
If I buy you the carnations,
will you tell me
163
00:11:08,702 --> 00:11:14,741
where your father's masterpiece,
Android NK-1124, is?
164
00:11:14,741 --> 00:11:16,509
Why would you want to know that?
165
00:11:16,509 --> 00:11:18,034
Did you call?
166
00:11:24,751 --> 00:11:26,286
It can't be
167
00:11:26,286 --> 00:11:28,088
You can't go out, Eimi
168
00:11:28,088 --> 00:11:32,355
If Mama-san finds you, you'll be
in real trouble!
169
00:11:33,827 --> 00:11:38,064
I'm sorry Why don't we go to
the public baths?
170
00:11:38,064 --> 00:11:41,557
What? That's pretty sudden!
171
00:11:48,408 --> 00:11:53,613
This feels so good! Eimi,
come on, hurry!
172
00:11:53,613 --> 00:11:55,104
Okay!
173
00:11:58,885 --> 00:12:00,854
Eimi, you're still wearing
your underpants
174
00:12:00,854 --> 00:12:04,991
I have a bruise back there,
from being whipped
175
00:12:04,991 --> 00:12:07,620
You poor baby! Does it hurt?
176
00:12:11,364 --> 00:12:16,102
Nuku Nuku, you have
such beautiful skin
177
00:12:16,102 --> 00:12:18,672
I wax myself
178
00:12:18,672 --> 00:12:20,173
Hey, listen!
And you have a great figure too Eimi
wants your body, Nuku Nuku!
179
00:12:20,173 --> 00:12:25,378
And you have a great figure too Eimi
wants your body, Nuku Nuku!
180
00:12:25,378 --> 00:12:28,648
What?! What do you mean by that?
181
00:12:28,648 --> 00:12:33,018
It means I want a beautiful body
like yours, Nuku Nuku
182
00:12:34,688 --> 00:12:37,590
Stop! Don't touch me there!
183
00:12:37,590 --> 00:12:38,758
That tickles! Oh, not there!
184
00:12:38,758 --> 00:12:40,989
What the heck are they
doing in there?
185
00:12:53,506 --> 00:12:57,409
I'll protect you
186
00:13:11,291 --> 00:13:15,752
Where is that file? I know it's
around here someplace
187
00:13:23,203 --> 00:13:25,968
Oh, no! I can't find it!
188
00:13:27,907 --> 00:13:30,076
Kyusaku!
189
00:13:30,076 --> 00:13:33,747
Have you seen a silly little girl named
Eimi Yoshikawa over there?
190
00:13:33,747 --> 00:13:35,716
There you are
191
00:13:36,916 --> 00:13:40,453
Oh, no! Why did I have to run into
you, you greedy old witch?
192
00:13:40,453 --> 00:13:43,323
You! What are you up to?!
193
00:13:43,323 --> 00:13:48,094
NK-1124 kidnapped me by force
194
00:13:48,094 --> 00:13:51,564
I'm on my way to rescue you!
Stay right there!
195
00:13:51,564 --> 00:13:53,931
No thanks! Don't bother!
196
00:13:56,870 --> 00:13:57,871
Oh, no!
197
00:13:57,871 --> 00:13:58,638
Did you call my name?
Oh, no!
198
00:13:58,638 --> 00:14:01,074
Did you call my name?
199
00:14:01,074 --> 00:14:03,376
No, I didn't
200
00:14:03,376 --> 00:14:04,901
Okay
201
00:14:08,515 --> 00:14:11,951
What are you doing?
202
00:14:11,951 --> 00:14:14,320
I was looking for the bathroom
203
00:14:14,320 --> 00:14:17,290
Silly, the bathroom's that way
204
00:14:17,290 --> 00:14:21,461
Oh, I see
205
00:14:21,461 --> 00:14:23,596
Ouch!
206
00:14:23,596 --> 00:14:25,431
Are you okay?
207
00:14:25,431 --> 00:14:27,457
I'm fine, I'm fine
208
00:14:32,872 --> 00:14:34,465
What's that?
209
00:14:36,509 --> 00:14:38,068
You saw it!
210
00:14:39,746 --> 00:14:43,249
You're right As you've surmised,
I am indeed
211
00:14:43,249 --> 00:14:46,119
an android made by Mishima
Heavy Industries
212
00:14:46,119 --> 00:14:49,155
But oh, what a cruel twist of fate!
213
00:14:49,155 --> 00:14:53,760
My lovely body has
one fatal defect!
214
00:14:53,760 --> 00:14:58,464
If I fight too much, my entire body
will overheat uncontrollably
215
00:14:58,464 --> 00:15:01,100
and I'll blow up
216
00:15:01,100 --> 00:15:05,572
"The life of the flower is short and
is full of only painful things,"
217
00:15:05,572 --> 00:15:07,234
Fumiko Hayashi
218
00:15:09,275 --> 00:15:11,377
But I want to live!
219
00:15:11,377 --> 00:15:15,248
I want to live and do all the things
I've dreamed of doing!
220
00:15:15,248 --> 00:15:21,354
Therefore, I have decided to take
your body, NK-1124
221
00:15:21,354 --> 00:15:24,858
That's right, I only went to the
public bath with you
222
00:15:24,858 --> 00:15:27,660
to search for your off switch
223
00:15:27,660 --> 00:15:32,365
I'm sorry, Nuku Nuku, I
mean NK-1124
224
00:15:32,365 --> 00:15:35,699
Your death is necessary
225
00:15:41,808 --> 00:15:43,299
Hey!
226
00:15:44,043 --> 00:15:45,311
Weren't you listening?
227
00:15:45,311 --> 00:15:48,948
Yeah, the bathroom's that way
228
00:15:48,948 --> 00:15:53,253
I was telling you about how
I'm an android!
229
00:15:53,253 --> 00:15:57,090
Oh, don't be ridiculous, Eimi
230
00:15:57,090 --> 00:16:01,995
You saw it! You saw the serial
number on my behind
231
00:16:01,995 --> 00:16:04,330
What? That's a bruise from
a whip, isn't it?
232
00:16:04,330 --> 00:16:06,799
That bruise wasn't made
by any whip!
233
00:16:06,799 --> 00:16:07,934
Oh?
234
00:16:07,934 --> 00:16:08,334
You! You're making me really angry!
Oh?
235
00:16:08,334 --> 00:16:11,471
You! You're making me really angry!
236
00:16:11,471 --> 00:16:15,408
Eimi, what are you getting angry for?
237
00:16:15,408 --> 00:16:17,502
I'll show you angry!
238
00:16:26,119 --> 00:16:28,955
What are you doing?
239
00:16:28,955 --> 00:16:32,792
Shut up! I see now that it's pointless
to get mad at you
240
00:16:32,792 --> 00:16:34,283
Let's go!
241
00:16:38,932 --> 00:16:42,733
Hey, hey Stop! Please! Time out!
242
00:16:48,274 --> 00:16:49,765
Hey, stop it!
243
00:16:51,945 --> 00:16:53,436
You die!
244
00:17:07,627 --> 00:17:09,162
Eimi!
245
00:17:09,162 --> 00:17:11,664
I'm sorry Wake up, Eimi!
246
00:17:11,664 --> 00:17:13,155
Eimi!
247
00:17:20,273 --> 00:17:21,832
Dad, look!
248
00:17:23,376 --> 00:17:25,436
What is it, Ryu?
249
00:17:28,948 --> 00:17:31,951
Oh, the sunrise
250
00:17:31,951 --> 00:17:34,318
Wrong! Look at that!
251
00:17:37,857 --> 00:17:41,894
How about that, Ryu? My
invention works perfectly!
252
00:17:41,894 --> 00:17:45,531
Hey, Nuku Nuku! You can
take it off now
253
00:17:45,531 --> 00:17:49,469
If you say so, but I can't move!
254
00:17:49,469 --> 00:17:51,097
I've got you now!
255
00:17:53,272 --> 00:17:55,764
Take off!
256
00:18:01,014 --> 00:18:03,783
Darn! And I was so close
257
00:18:03,783 --> 00:18:05,274
Akiko!
258
00:18:07,120 --> 00:18:10,189
What in the heck did you do?
259
00:18:10,189 --> 00:18:12,492
Hurry up! We've got to catch Eimi
260
00:18:12,492 --> 00:18:14,358
I know that!
261
00:18:17,530 --> 00:18:18,631
Mom!
262
00:18:18,631 --> 00:18:19,065
I'm so sorry, Ryu Mother's extremely
busy right now
Mom!
263
00:18:19,065 --> 00:18:23,332
I'm so sorry, Ryu Mother's extremely
busy right now
264
00:18:28,241 --> 00:18:29,675
What is she up to?
265
00:18:32,879 --> 00:18:36,179
I can't tell whether they love or
hate each other
266
00:18:40,219 --> 00:18:41,710
What's this?
267
00:18:43,189 --> 00:18:46,626
I'm not smart like you, Ryunosuke
I'm just a dumb machine
268
00:18:46,626 --> 00:18:50,396
Which means I can't keep myself from
following my urges
269
00:18:50,396 --> 00:18:52,298
when I really ought to stop I'm
sorry for bothering you
270
00:18:52,298 --> 00:18:56,633
PS: You can throw away
these flowers Eimi
271
00:19:02,775 --> 00:19:07,180
Wake up! You'd better tell me where
your off switch is!
272
00:19:07,180 --> 00:19:08,781
Nuku Nuku doesn't know
273
00:19:08,781 --> 00:19:10,773
Oh, really?
274
00:19:15,521 --> 00:19:17,490
How do you like this electric attack?
275
00:19:17,490 --> 00:19:21,518
I'll fry all the circuits in your brain!
276
00:19:36,342 --> 00:19:37,577
Not good!
277
00:19:37,577 --> 00:19:39,068
That hurt!
278
00:19:44,250 --> 00:19:46,052
Eimi's dead?
279
00:19:46,052 --> 00:19:48,955
She died three years ago,
with her parents,
280
00:19:48,955 --> 00:19:50,957
when the experiment they were
working on failed
281
00:19:50,957 --> 00:19:52,391
Who is that girl then?
282
00:19:52,391 --> 00:19:54,160
An android, which Professor
Yoshikawa made
283
00:19:54,160 --> 00:19:55,695
in the likeness of his granddaughter
284
00:19:55,695 --> 00:19:58,564
He spent four billion in company funds
285
00:19:58,564 --> 00:20:01,267
for that sub-standard piece of junk
286
00:20:01,267 --> 00:20:02,895
Sub-standard?
287
00:20:03,936 --> 00:20:05,271
Oh, it hurts!
288
00:20:05,271 --> 00:20:07,604
Stop it, stop it, stop it!
289
00:20:15,348 --> 00:20:18,384
Eimi's one big pain in the
butt, isn't she?
290
00:20:18,384 --> 00:20:19,952
Don't say that
291
00:20:19,952 --> 00:20:22,688
It's because of her that we can take
a day off like this
292
00:20:22,688 --> 00:20:24,590
Still, we'd better go
to work tomorrow
293
00:20:24,590 --> 00:20:27,693
or our Lady will get on
our case again
294
00:20:27,693 --> 00:20:30,363
I just wish we were more
seriously injured
295
00:20:30,363 --> 00:20:32,298
You're a crazy woman!
296
00:20:38,471 --> 00:20:40,736
Are you happy now, Arisa?
297
00:20:46,612 --> 00:20:47,713
News flash!
298
00:20:47,713 --> 00:20:49,882
The mysterious explosions
that occurred earlier
299
00:20:49,882 --> 00:20:52,785
at Miharadai, Nerima, are
spreading everywhere
300
00:20:52,785 --> 00:20:56,789
Now the Toshimaen has been damaged
by the explosions
301
00:20:56,789 --> 00:21:00,783
And now to our reporter in Ogawa,
live at the scene!
302
00:21:02,461 --> 00:21:04,130
Mejiro Street, heading into Nerima,
is badly congested
303
00:21:04,130 --> 00:21:06,432
as a result of the explosions
304
00:21:06,432 --> 00:21:06,699
What? It's going to explode?
as a result of the explosions
305
00:21:06,699 --> 00:21:08,734
What? It's going to explode?
306
00:21:08,734 --> 00:21:12,071
Yes, as it begins to overheat during
a prolonged battle
307
00:21:12,071 --> 00:21:14,073
I've got to catch her
before that happens
308
00:21:14,073 --> 00:21:18,511
If she explodes inside the city, my
company will lose credibility
309
00:21:18,511 --> 00:21:21,514
Such a little thing
310
00:21:21,514 --> 00:21:25,885
I was worried when you called
her sub-standard,
311
00:21:25,885 --> 00:21:27,687
but I should have known better
with Yoshikawa involved
312
00:21:27,687 --> 00:21:29,555
He was a perfectionist to a fault
313
00:21:29,555 --> 00:21:30,723
What do you mean by that?
314
00:21:30,723 --> 00:21:31,057
I mean that even Nuku Nuku has
little defects like that
What do you mean by that?
315
00:21:31,057 --> 00:21:35,017
I mean that even Nuku Nuku has
little defects like that
316
00:21:44,937 --> 00:21:47,771
Damn! Where'd she go?
317
00:21:49,175 --> 00:21:52,745
Eimi, let's stop all this!
318
00:21:52,745 --> 00:21:57,547
Shut up, shut up!
Your body is mine!
319
00:22:06,559 --> 00:22:08,050
Darn!
320
00:22:10,096 --> 00:22:14,500
You've still got that? Let me go!
321
00:22:22,508 --> 00:22:24,739
You outdated model!
322
00:22:27,713 --> 00:22:30,706
Nuku Nuku won't lose!
323
00:22:32,351 --> 00:22:35,344
You should have burnt out by now!
324
00:22:42,361 --> 00:22:44,330
I'm burning out
325
00:22:50,102 --> 00:22:52,628
Nuku Nuku! Eimi!
326
00:23:00,179 --> 00:23:02,080
We're a little late
327
00:23:11,791 --> 00:23:14,393
Dad, look at Nuku Nuku!
328
00:23:14,393 --> 00:23:16,294
As I thought
329
00:23:23,769 --> 00:23:25,294
Eimi!
330
00:23:26,539 --> 00:23:28,030
Eimi!
331
00:23:32,611 --> 00:23:35,581
I won't die without you!
332
00:23:35,581 --> 00:23:37,948
All of you, blow up!
333
00:23:43,589 --> 00:23:46,258
How about that? My new device
restricted the circuit
334
00:23:46,258 --> 00:23:47,793
before it went out of control
335
00:23:47,793 --> 00:23:49,729
I think it was just an accident
336
00:23:49,729 --> 00:23:54,767
Darn! I won't lose! I will
acquire your body!
337
00:23:54,767 --> 00:23:58,337
How do you think you can get
in my body, anyway?
338
00:23:58,337 --> 00:24:01,807
I'm too stupid to worry about that!
339
00:24:01,807 --> 00:24:05,311
I'll kill you anyway!
340
00:24:05,311 --> 00:24:07,046
Why are you so happy?
341
00:24:07,046 --> 00:24:07,146
This was fun! I'll play
with you anytime!
Why are you so happy?
342
00:24:07,146 --> 00:24:11,811
This was fun! I'll play
with you anytime!
343
00:24:13,085 --> 00:24:14,720
Don't make a fool out of me!
344
00:24:14,720 --> 00:24:16,822
How about this?
345
00:24:16,822 --> 00:24:18,124
Here you go!
346
00:24:18,124 --> 00:24:18,391
Stop enjoying yourself!
Here you go!
347
00:24:18,391 --> 00:24:19,825
Stop enjoying yourself!
348
00:24:21,861 --> 00:24:26,799
This is ridiculous I'm too busy
to deal with this
349
00:24:26,799 --> 00:24:29,635
I'm sorry, Ryu, I've got to get
back to my office
350
00:24:29,635 --> 00:24:31,797
I've got work to do
351
00:24:33,939 --> 00:24:35,430
Here
352
00:24:35,875 --> 00:24:37,076
What's this?
353
00:24:37,076 --> 00:24:37,510
Today is Mothers' Day
What's this?
354
00:24:37,510 --> 00:24:40,946
Today is Mothers' Day
355
00:24:40,946 --> 00:24:42,281
Mothers' Day?
356
00:24:42,281 --> 00:24:47,653
I see It's Mothers' Day! Okay, Akiko,
I'll buy you dinner
357
00:24:47,653 --> 00:24:51,524
Today's not April Fool's Day, is it?
358
00:24:51,524 --> 00:24:55,628
Hurry up and get in the car,
will you? I'll drive!
359
00:24:55,628 --> 00:24:57,630
Hey, Ryu, you too!
360
00:24:57,630 --> 00:24:58,898
All right!
361
00:24:58,898 --> 00:24:59,165
Kyusaku, are you trying to trick me?
All right!
362
00:24:59,165 --> 00:25:02,294
Kyusaku, are you trying to trick me?
363
00:25:02,802 --> 00:25:04,437
No way, Akiko
364
00:25:04,437 --> 00:25:06,739
Oh, by the way, do you want to buy
that restriction device?
365
00:25:06,739 --> 00:25:10,576
It costs money, you know
366
00:25:10,576 --> 00:25:12,945
Well, that depends on how well
you entertain me
367
00:25:12,945 --> 00:25:14,747
Yes, Ma'am
368
00:25:14,747 --> 00:25:16,849
Hey, what about Nuku Nuku?
369
00:25:16,849 --> 00:25:18,150
Don't worry about her
370
00:25:18,150 --> 00:25:20,813
She's got to be punished for
destroying the city
371
00:26:44,436 --> 00:26:48,140
It will come true
372
00:26:48,140 --> 00:26:58,139
The great dream which
warms you inside
373
00:26:59,184 --> 00:27:06,759
It's a small step, which is little,
but it's a start
374
00:27:06,759 --> 00:27:14,166
The dream grows bigger and wider
375
00:27:14,166 --> 00:27:24,165
Don't forget to keep trusting
yourself, everybody
376
00:27:29,014 --> 00:27:32,084
Do your best, always trying, trying
377
00:27:32,084 --> 00:27:36,422
Don't ever give up
378
00:27:36,422 --> 00:27:43,896
Even if you have uneasy days
379
00:27:43,896 --> 00:27:47,032
Do your best, always trying, trying
380
00:27:47,032 --> 00:27:55,007
You're the person who doesn't
waste efforts everyday
381
00:27:55,007 --> 00:27:59,001
I hope you will keep shining on
27605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
