Original subtitles

Here, at a farm house in Nerima, preparations are being made

to ship carnations for Mothers' Day tomorrow

The family, it's so wonderful, and warm, warm

Stupid Life's not that easy

It's so peaceful

Help me!

Mistress! SNK-98 has exploded!

What's the matter, Kyouko? Kyouko?

SNK-98?

All Purpose Cultural Cat Girl Nuku Nuku

A shooting star flashes across the sky

I saw it when I looked up at the sky

But my dream could not come true

I want to do this and that, and I know what I should do

But my heart won't let go

I've so many dreams, they're overflowing

My dreams are on a coaster

A coaster flying in the Milky Way

It's speeding up so rapidly

It will fly on eternally

Get up, I should step on the gas with better hopes for tomorrow

Get up, I'll go on to my unwanted destiny

Well, Papa-san and Mama-san have both been pretty quiet,

so Nuku Nuku hasn't been busy

Personally, I don't think the fact that there's no fighting is so great

Nobody from Mishima Heavy Industries comes over to play with me anymore

Oh, really? Cool!

See ya!

Bye! See ya!

Bye!

May 9th is Mother's Day Send Carnations to your Mom on Mother's Day

Carnations One Bundle - 1,500 Yen

Too much!

Welcome! Would you like some carnations? Too much!

Welcome! Would you like some carnations?

Oh, no, no No way

That's stupid, just stupid

Ryunosuke! Are you on your way home from school? That's stupid, just stupid

Ryunosuke! Are you on your way home from school?

Nuku Nuku!

You're naughty!

You're not supposed to buy food on the way home from school

I'm telling Dad!

Oops! Oh, well

Do you want one, Ryunosuke?

No thanks, but you could

Could I what?

Could you get Dad and Mom to Could I what?

Could you get Dad and Mom to

get along together tomorrow?

Geez, how can I say it?

Huh? What do you mean?

For just once in my life,

I'd like to invite Mom over for Mothers' Day That's tomorrow

Oh, that'll be easy! Leave it to me!

Really?

Nuku Nuku!

Right! Nuku Nuku!

Right!

Nuku Nuku!

Right! Nuku Nuku!

Right!

This machine was made by Mishima Heavy Industries

Ta ta

Taiyaki? You want to eat my taiyaki pancakes?

Help me I'll be killed

What are we gonna do?

I guess there's no choice I'll give you half of my taiyaki

Excuse me?

What's this?

Oh, you're

Professor Natsume!

Who are you?

Sorry I've been up for five days straight

Professor, I'm Eimi!

You're Eimi?

Eimi Yoshikawa

Are you Professor Yoshikawa's

Granddaughter

That's right I knew you were Eimi from the start Granddaughter

That's right I knew you were Eimi from the start

Professor Yoshikawa was my teacher back in college

They call him the father of biotechnology

And how is the Professor?

He passed away

Oh, he passed away!

Passed away?!

Last year, when one of his experiments failed Passed away?!

Last year, when one of his experiments failed

Mishima Heavy Industries hired Grandpa

to replace you, Professor Natsume

He was developing a bio-robot,

but he couldn't succeed in making a stable robot like you did

An explosion took both his life and the lab

The president of MHI was very mad about it

Lady Akiko told me, "I know you heard your grandfather

talking about methods of making androids"

That's what she said, and she tried to get me to confide in her

even though I really didn't know anything about it

She embarrassed and punished me in every way she could think of

What do you mean, "every way?"

It's too embarrassing

Ryu, go to your room and study!

What for?

I finally managed to escape when they weren't watching What for?

I finally managed to escape when they weren't watching

I don't believe Mom could do something like that

She did all that? I guess Akiko's gotten worse since I last saw her

She's as cold-blooded as a snake

and riding an express train to Hell

Here it comes! Now I'm in a fighting mood!

Relax, Eimi! Have no fear

I'll protect you from Akiko, that Queen of Darkness!

Professor!

Papa-san seems a little strange

Papa-san seems a little strange You'll be free once I've dealt with her!

Papa-san seems a little strange

He gets really hyper when he's been up for a few days

Behold!

An electronic restriction device!

This gizmo restrains anything by enveloping it in an EM field!

In summary, we can handle anything MHI throws at us!

But it's not quite finished yet

Nuku Nuku!

Yes, Sir! Nuku Nuku!

Yes, Sir!

Protect Eimi I'll stay up tonight and complete this device

Okay

I wish he'd just go to bed Okay

I wish he'd just go to bed

Okay! I'll do my best!

I don't think my plans for tomorrow are going to happen

I'm sorry, Ryunosuke I'll go and talk to Papa-san now

No, don't worry

All I have is eighteen yen I can't buy any carnations with this

I guess I shouldn't be buying food

and eating it on my way from school

I think Ryunosuke will be mad at me

I'm sorry I think Ryunosuke will be mad at me

I'm sorry

I'm sorry for saying bad things about your mom

Don't worry about it

I understand that it's Mom's fault

But you still love her, don't you?

I envy you a little

How are your mom and dad doing?

Three years ago

Their experiment failed and they blew up

Your mom and dad both?

Everybody in the Yoshikawa family

has died in an explosion, generation to generation

I'll die that way too, someday

My body will die someday, but not now I don't want to die now

Don't worry My mom wouldn't kill you She couldn't do that

Hey, do you think your father will be building more robots anytime soon?

Well probably not At least, I don't think so

He's not rich, and he's not going back to his old job

But what if your dad and mom get back together again?

Did you see the look on his face? It's not very likely

I'm sorry I will buy you the carnations as an apology

No thanks If you buy it, it'll just be wasted

If I buy you the carnations, will you tell me

where your father's masterpiece, Android NK-1124, is?

Why would you want to know that?

Did you call?

It can't be

You can't go out, Eimi

If Mama-san finds you, you'll be in real trouble!

I'm sorry Why don't we go to the public baths?

What? That's pretty sudden!

This feels so good! Eimi, come on, hurry!

Okay!

Eimi, you're still wearing your underpants

I have a bruise back there, from being whipped

You poor baby! Does it hurt?

Nuku Nuku, you have such beautiful skin

I wax myself

Hey, listen! And you have a great figure too Eimi wants your body, Nuku Nuku!

And you have a great figure too Eimi wants your body, Nuku Nuku!

What?! What do you mean by that?

It means I want a beautiful body like yours, Nuku Nuku

Stop! Don't touch me there!

That tickles! Oh, not there!

What the heck are they doing in there?

I'll protect you

Where is that file? I know it's around here someplace

Oh, no! I can't find it!

Kyusaku!

Have you seen a silly little girl named Eimi Yoshikawa over there?

There you are

Oh, no! Why did I have to run into you, you greedy old witch?

You! What are you up to?!

NK-1124 kidnapped me by force

I'm on my way to rescue you! Stay right there!

No thanks! Don't bother!

Oh, no!

Did you call my name? Oh, no!

Did you call my name?

No, I didn't

Okay

What are you doing?

I was looking for the bathroom

Silly, the bathroom's that way

Oh, I see

Ouch!

Are you okay?

I'm fine, I'm fine

What's that?

You saw it!

You're right As you've surmised, I am indeed

an android made by Mishima Heavy Industries

But oh, what a cruel twist of fate!

My lovely body has one fatal defect!

If I fight too much, my entire body will overheat uncontrollably

and I'll blow up

"The life of the flower is short and is full of only painful things,"

Fumiko Hayashi

But I want to live!

I want to live and do all the things I've dreamed of doing!

Therefore, I have decided to take your body, NK-1124

That's right, I only went to the public bath with you

to search for your off switch

I'm sorry, Nuku Nuku, I mean NK-1124

Your death is necessary

Hey!

Weren't you listening?

Yeah, the bathroom's that way

I was telling you about how I'm an android!

Oh, don't be ridiculous, Eimi

You saw it! You saw the serial number on my behind

What? That's a bruise from a whip, isn't it?

That bruise wasn't made by any whip!

Oh?

You! You're making me really angry! Oh?

You! You're making me really angry!

Eimi, what are you getting angry for?

I'll show you angry!

What are you doing?

Shut up! I see now that it's pointless to get mad at you

Let's go!

Hey, hey Stop! Please! Time out!

Hey, stop it!

You die!

Eimi!

I'm sorry Wake up, Eimi!

Eimi!

Dad, look!

What is it, Ryu?

Oh, the sunrise

Wrong! Look at that!

How about that, Ryu? My invention works perfectly!

Hey, Nuku Nuku! You can take it off now

If you say so, but I can't move!

I've got you now!

Take off!

Darn! And I was so close

Akiko!

What in the heck did you do?

Hurry up! We've got to catch Eimi

I know that!

Mom!

I'm so sorry, Ryu Mother's extremely busy right now Mom!

I'm so sorry, Ryu Mother's extremely busy right now

What is she up to?

I can't tell whether they love or hate each other

What's this?

I'm not smart like you, Ryunosuke I'm just a dumb machine

Which means I can't keep myself from following my urges

when I really ought to stop I'm sorry for bothering you

PS: You can throw away these flowers Eimi

Wake up! You'd better tell me where your off switch is!

Nuku Nuku doesn't know

Oh, really?

How do you like this electric attack?

I'll fry all the circuits in your brain!

Not good!

That hurt!

Eimi's dead?

She died three years ago, with her parents,

when the experiment they were working on failed

Who is that girl then?

An android, which Professor Yoshikawa made

in the likeness of his granddaughter

He spent four billion in company funds

for that sub-standard piece of junk

Sub-standard?

Oh, it hurts!

Stop it, stop it, stop it!

Eimi's one big pain in the butt, isn't she?

Don't say that

It's because of her that we can take a day off like this

Still, we'd better go to work tomorrow

or our Lady will get on our case again

I just wish we were more seriously injured

You're a crazy woman!

Are you happy now, Arisa?

News flash!

The mysterious explosions that occurred earlier

at Miharadai, Nerima, are spreading everywhere

Now the Toshimaen has been damaged by the explosions

And now to our reporter in Ogawa, live at the scene!

Mejiro Street, heading into Nerima, is badly congested

as a result of the explosions

What? It's going to explode? as a result of the explosions

What? It's going to explode?

Yes, as it begins to overheat during a prolonged battle

I've got to catch her before that happens

If she explodes inside the city, my company will lose credibility

Such a little thing

I was worried when you called her sub-standard,

but I should have known better with Yoshikawa involved

He was a perfectionist to a fault

What do you mean by that?

I mean that even Nuku Nuku has little defects like that What do you mean by that?

I mean that even Nuku Nuku has little defects like that

Damn! Where'd she go?

Eimi, let's stop all this!

Shut up, shut up! Your body is mine!

Darn!

You've still got that? Let me go!

You outdated model!

Nuku Nuku won't lose!

You should have burnt out by now!

I'm burning out

Nuku Nuku! Eimi!

We're a little late

Dad, look at Nuku Nuku!

As I thought

Eimi!

Eimi!

I won't die without you!

All of you, blow up!

How about that? My new device restricted the circuit

before it went out of control

I think it was just an accident

Darn! I won't lose! I will acquire your body!

How do you think you can get in my body, anyway?

I'm too stupid to worry about that!

I'll kill you anyway!

Why are you so happy?

This was fun! I'll play with you anytime! Why are you so happy?

This was fun! I'll play with you anytime!

Don't make a fool out of me!

How about this?

Here you go!

Stop enjoying yourself! Here you go!

Stop enjoying yourself!

This is ridiculous I'm too busy to deal with this

I'm sorry, Ryu, I've got to get back to my office

I've got work to do

Here

What's this?

Today is Mothers' Day What's this?

Today is Mothers' Day

Mothers' Day?

I see It's Mothers' Day! Okay, Akiko, I'll buy you dinner

Today's not April Fool's Day, is it?

Hurry up and get in the car, will you? I'll drive!

Hey, Ryu, you too!

All right!

Kyusaku, are you trying to trick me? All right!

Kyusaku, are you trying to trick me?

No way, Akiko

Oh, by the way, do you want to buy that restriction device?

It costs money, you know

Well, that depends on how well you entertain me

Yes, Ma'am

Hey, what about Nuku Nuku?

Don't worry about her

She's got to be punished for destroying the city

It will come true

The great dream which warms you inside

It's a small step, which is little, but it's a start

The dream grows bigger and wider

Don't forget to keep trusting yourself, everybody

Do your best, always trying, trying

Don't ever give up

Even if you have uneasy days

Do your best, always trying, trying

You're the person who doesn't waste efforts everyday

I hope you will keep shining on