Original subtitles

I'll be there

All Purpose Cultural Cat Girl Dash! I'll be there

All Purpose Cultural Cat Girl Dash!

All Purpose Cultural Cat Girl Dash! Whenever you call

Even when I show that I'm frisky, I fawn and I get sulky

You pretend not to notice

You're just so cool

If I disappear, you'll start making a big fuss about it though

We take the ordinary life for granted

"I love you" or "I'm crazy for you"

It's easy to say these words

There's something more important than such things

Being here

To become the one you love

I wonder what to do now?

Use my brain and think in my heart,

I hesitate just a little bit

And get closer to you slowly

Watch out!

That was my first encounter with Nuku Nuku

The Happiness Came with the Spring Breeze

Natsume

Ms Akiko is back home That's unusual

I wonder if she stopped by in the middle of work

I'm home!

Welcome home!

How come she's here at my home?

Kyusaku! You always do something selfish!

I already explained it to you

I don't want to hear anything about it!

Don't they get tired of this? I don't want to hear anything about it!

Don't they get tired of this? Calm down, Ms Akiko

Excuse me Calm down, Ms Akiko

Excuse me

What, what, what?!

I'm Atsuko Higuchi What, what, what?!

I'm Atsuko Higuchi Younger girls are not always better!

Call me Nuku Nuku, please Younger girls are not always better!

Call me Nuku Nuku, please You're talking about a totally different subject

I'm Ryunosuke I'm Ryunosuke Natsume You're talking about a totally different subject

I'm Ryunosuke I'm Ryunosuke Natsume Shut up! You always do things without telling me!

Mr Ryunosuke? That's a nice name Shut up! You always do things without telling me!

Mr Ryunosuke? That's a nice name Ah Ms Akiko

Mr Ryunosuke? That's a nice name

Do what you want!

Please wait, Ms Akiko I haven't finished talking yet

Oh, Ryunosuke You're back

Welcome home, Ryu-san

Miss Atsuko!

Yes

I just heard from Kyusaku

You lost both parents at the same time in the accident

You must have had a tough time

Yes

We don't mind at all, so please stay here as long as you want Yes

We don't mind at all, so please stay here as long as you want

Thank you very much

Not at all On the contrary

We are so happy to have a pretty girl like you

in our messy home

Then, is it all right, Ms Akiko?

I'm going back to work now

I may have to work overnight

So, everything else here Take Care Of It!

Yeah Yes!

You made her angry again

I guess we'll have instant food for a while again

From today, our meals will be nothing instant

Isn't that right, Miss Nuku Nuku?

Yes

Oh, wonderful These are all made from scratch

That's right Good-bye to all instant foods

From tonight our dining has just been reborn

into home-made meal cooked with love

Please have a lot, Mr Ryunosuke

Thank you for the meal!

It's great!

Is that right? It's good, isn't it?

You can have this everyday because she's a member of our family now

A member of our family?

She's now all alone

after she lost both parents by a traffic accident

So! I knew her parents, therefore I became her guardian from today

Parents whose are you talking about?

Oh, due to all of the anguish

She lost her memory as a result of the shock of the accident

Lost her memory?

Right! She can't remember almost anything apart from her own name

Isn't that right, Miss Nuku Nuku?

Ah, yes! In fact, it is true

What, what the

Who does he think is, supporting the unsuccessful scientist?

Stupid Kyusaku Stupid, stupid

Stupid!

Oh my god! I did it again

Ahh... Nuku Nuku "Ryunosuke..."

Nuku Nuku

Mr Ryunosuke

I've been in love with you since the first time I met you

Nuku Nuku

Mr Ryunosuke

It's not locked

Ryunosuke, here's nighttime snack for you

Thanks

What's this? But I just had dinner a short while ago

Yes Your father told me you're a growing boy

Yes

Are you studying? Yes

Are you studying?

Oh! Wait! I was just doing a little homework

Is that right? Good luck!

Thanks

Follow me, Nuku Nuku

Yes

Well, Nuku Nuku, take off your clothes

Mode M2P

Yes, master

Nuku Nuku

Warning! You need a Mishima Industry ID number for further access

Damn! This is harder than the Pentagon's security

Stupid Kyusaku

Ms Natsume, Ms Natsume! Stupid Kyusaku

Ms Natsume, Ms Natsume!

Manager!

Did you work overnight? Manager!

Did you work overnight?

Yes I'm sorry, Manager

I haven't finished the balance sheet for this quarter yet

Yes, that's all right,

but the executives are waiting for you

They're in meeting room number three

Executives are?

Akiko Natsume of Business Dept Sections No 6 is here

I'll make it short because we don't have much time

One of the trial products escaped a few days ago

from Business Section no 5 of the Fuji Development Factory

A trial product has escaped?

We've been trying to find it but haven't found it yet

We'd like to ask you to retrieve it

What?! You want me to do it?

This is

This is the target

MIFX-N2-009

Fighter Androbot

Fighter Androbot?

Good morning, Mr Kyusaku

Good morning, Ryu-san

Good morning, Mr Ryunosuke

Miss Nuku Nuku

My god

That kid

Good morning, Miss Nuku Nuku

Yes Good morning

From Platoon Control to Ground Control

To Ground Control

Mission Red maneuvers Mission Red maneuvers

Weapon is online

From Platoon Control to Shamrock Wing

Present body condition, all green

Carry out on schedule

Get on the body and prepare for takeoff

You're really lucky Your promotion is almost guaranteed,

as long as you get on board

and control the progress of the capture

That's right It's a chance which doesn't happen often for you

Of course you should expect a bonus too

On top of that,

the project you've been recommending will be considered

in the next quarter

Elevator go up

Middle deck crew, take shelter quickly

Ms Akiko Natsume

The target has been outfitted with aggressive natural instinct

since its development phase

Once you go out in the machine, the target should sense it

and come to you

Then, you should leave everything else to the capturing system

equipped on the helicopter

I see

I'm ready to take off

Okay, takeoff

Go Wildcats!

Good luck

I'm off

Mr Ryunosuke, see you later

Well, see you later

Yes, see you later

Well then, I'll see you later

Yes, see you later

Yes, I'll see you later

Then, see you later

Yes, I'll see you later

Then, see you later

How many times do they need to say the same thing over and over? Then, see you later

How many times do they need to say the same thing over and over? Yes, I'll see you later

Yes, I'll see you later

Excuse me, where shall I take this? Oh, leave it here

Wait a minute

Be careful carrying these

But how come we need to do a drill all of the sudden?

I didn't see it on the schedule for this month

I heard this is special It was time to remodel this shop,

so it was kind of timely, anyway

See you later, Mr Ryunosuke

I'll see you later, Nuku Nuku

Mr Ryunosuke

Ouch!

What are you doing? You should get out of here soon, Ouch!

What are you doing? You should get out of here soon,

this area is about to be in the line of fire

From one o'clock this afternoon,

an emergency combat simulation of the Mishima Group

will be performed in this area

All of the residents should evacuate

to the safety area as soon as possible

Emergency combat?

Yes! I won't have school today

You've reached the target We'll start the attack from now on

Please turn the human life priority mode on

Roger

Darn! I can't see anything from here

Oh, my I wonder if it's closed today

We'll be closed for a while since it appears there will be a complete renovation of all the stores. Shop Owner

What shall I do?

You're the one I saw the other day

Nuku Nuku

Nuku Nuku Protect all life

Mode 2, tactical form

Yes, master

I'm the one born to destroy that which threatens life

It's too busy here also

Who the heck is she?

I wonder if it's all right to destroy this much

I hope they won't charge me the cost of damage later

What? What happened?

The target has appeared

This is the fighter Androbot?

This aircraft will change into the second fighting form

The second fighting form?

An emergency has arisen

The pilot should evacuate immediately

This fighter helicopter will blow itself up to keep its technological secrets

Eject! Eject!

She's gone

Come to me, Nuku Nuku

I feel this voice somehow brings back memories

NEXT READY!

Noriko Ishiyama

Momoko Ishiyama

Momoko & Noriko Ishiyama, mother & daughter

Preview of the next episode

Please listen to me, Miss Nuku Nuku

Nuku Nuku

Yes

I I love You are

Who are you after all?

Code number MIFX-N2-013

Did you forget? It's me I'm you

Midnight Cats

The nice and warm futon feels good

Sizzling, sizzling, fish is grilled

Don't miss noticing everyday life

Ordinary things are very important

Girls are very simple minded

Their feelings go up and down, it's up to you

So, be nice to me

So, be strict sometimes

If you care about me, I'll be happy