Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,710 --> 00:00:05,343
Appelez la police.
2
00:00:05,344 --> 00:00:08,357
C'est bien sa robe.
3
00:00:08,358 --> 00:00:10,700
Vous êtes tous convoqués au poste.
4
00:00:10,737 --> 00:00:13,077
Famille et employés.
5
00:00:13,301 --> 00:00:16,403
Parce qu'ils couchent ensemble, ils sont suspects ?
6
00:00:16,404 --> 00:00:18,530
Pas eux, leur conjoint.
7
00:00:18,531 --> 00:00:21,936
Begoña et Roberto voulaient partir le jour de la Communion.
8
00:00:21,937 --> 00:00:25,693
- Mais ils ont changé d'avis.
- C'est son journal intime.
9
00:00:25,695 --> 00:00:28,695
Il était encore dans sa chambre ce jour-là.
10
00:00:28,723 --> 00:00:30,224
Mais on l'a pas trouvé.
11
00:00:30,225 --> 00:00:31,763
Quelqu'un l'a pris.
12
00:00:31,764 --> 00:00:33,311
T'es qu'un crétin...
13
00:00:33,439 --> 00:00:36,041
C'était le seul point d'accord entre ta mère et moi.
14
00:00:36,042 --> 00:00:37,608
- Quelle heure il était ?
- 8h30.
15
00:00:37,609 --> 00:00:38,890
Vous êtes sûre ?
16
00:00:38,891 --> 00:00:42,196
Tous les jours, j'y cours à cette heure-ci.
17
00:00:43,888 --> 00:00:47,013
- Que lui ont-ils fait ?
- Qui reconnaît cette veste ?
18
00:00:47,061 --> 00:00:49,754
La veste, c'est celle d'Andrès.
19
00:00:49,755 --> 00:00:51,363
Le plus étrange est que...
20
00:00:51,789 --> 00:00:55,815
la petite n'aurait pas pu survivre si longtemps sans cette bande...
21
00:00:55,816 --> 00:00:58,493
sur la plaie à la jambe.
22
00:00:58,645 --> 00:01:00,521
Bosco, t'es là ?
23
00:01:00,537 --> 00:01:02,505
La femme retrouvée dans le lac.
24
00:01:02,532 --> 00:01:04,421
C'est Silvia Lopez, la maîtresse.
25
00:01:04,501 --> 00:01:07,189
- Vous reconnaissez ?
- C'est à moi.
26
00:01:07,206 --> 00:01:09,662
Votre nièce la portait.
27
00:01:09,663 --> 00:01:10,663
Bosco ?
28
00:01:59,974 --> 00:02:01,286
Tout désigne Bosco.
29
00:02:01,352 --> 00:02:04,887
Le cordon de la cage était sur le meuble et sur la blessure d'Alicia.
30
00:02:04,888 --> 00:02:07,059
Sans compter cet espèce d'autel.
31
00:02:07,060 --> 00:02:10,157
L'ADN sous les ongles d'Alicia est celui de Bosco.
32
00:02:10,168 --> 00:02:11,814
Il est obsédé par Alicia.
33
00:02:11,868 --> 00:02:15,379
- T'aurais dû voir chez lui !
- J'ai donné l'ordre de perquisitionner.
34
00:02:15,380 --> 00:02:17,064
On relâche Andrés ?
35
00:02:17,068 --> 00:02:20,272
On devrait le faire, même s'il reste suspect.
36
00:02:20,896 --> 00:02:23,858
Je ne crois pas que Bosco puisse planifier ça tout seul.
37
00:02:24,216 --> 00:02:25,664
Dans cette famille...
38
00:02:25,903 --> 00:02:27,575
rien ne semble ce qu'il...
39
00:02:28,441 --> 00:02:29,480
paraît.
40
00:02:30,116 --> 00:02:32,073
- C'est quoi ?
- Les analyses ADN.
41
00:02:32,784 --> 00:02:36,205
Vous vous souvenez que Germán Vega ne les voulait pas ?
42
00:02:37,053 --> 00:02:38,563
On sait pourquoi.
43
00:02:38,815 --> 00:02:40,788
Germán n'est pas le père de Roberto...
44
00:02:40,789 --> 00:02:43,006
donc pas le grand-père d'Alicia.
45
00:02:44,896 --> 00:02:47,188
Roberto est mon fils, je l'ai élevé.
46
00:02:47,235 --> 00:02:50,483
Je m'en fous des rapports ADN !
47
00:02:51,239 --> 00:02:52,621
Quand a-t-il appelé ?
48
00:02:53,014 --> 00:02:54,014
Hier.
49
00:02:54,280 --> 00:02:55,839
Pourquoi tu m'as pas dit ?
50
00:02:57,717 --> 00:03:01,722
- Je craignais ta réaction.
- Et comment devrais-je réagir, Pilar ?
51
00:03:01,985 --> 00:03:05,099
Comment, quand quelqu'un veut détruire ma famille ?
52
00:03:05,100 --> 00:03:07,221
Il nous a aidés quand on avait besoin.
53
00:03:07,222 --> 00:03:11,216
Il nous a aidé parce que ça lui convenait.
54
00:03:13,353 --> 00:03:16,079
Le commissaire veut nous voir tous, chez moi.
55
00:03:16,467 --> 00:03:17,467
Pourquoi ?
56
00:03:17,919 --> 00:03:19,318
Il m'a pas dit.
57
00:03:27,604 --> 00:03:31,587
Je veux trouver Bosco, avant qu'ils le sachent tous.
58
00:03:31,588 --> 00:03:34,455
Vous devez ratisser les rues, les bois...
59
00:03:34,456 --> 00:03:36,986
je veux toutes les patrouilles dehors.
60
00:03:36,987 --> 00:03:38,088
Qu'est-ce qui se passe ?
61
00:03:38,569 --> 00:03:39,995
Si vous étiez à l'heure, vous sauriez.
62
00:03:39,996 --> 00:03:43,777
- J'avais des problèmes personnels.
- Au boulot, tout de suite. Merci.
63
00:03:45,820 --> 00:03:49,285
On a trouvé des preuves contre Bosco, chez lui.
64
00:03:50,201 --> 00:03:53,336
Il semble être le kidnappeur d'Alicia.
65
00:03:54,710 --> 00:03:57,734
- Bosco ?
- Mais je ne veux pas que les Vega le sachent.
66
00:03:58,408 --> 00:04:01,435
- Pourquoi ?
- Parce que nous le voulons intact,
67
00:04:01,436 --> 00:04:04,560
et nous ne voulons pas que ça dégénère, pas vrai?
68
00:04:04,565 --> 00:04:08,435
Si c'était votre enfant vous ne voudriez pas savoir ?
69
00:04:08,436 --> 00:04:11,315
Vidal, si c'était mon enfant, j'aurais fait quelque chose de stupide,
70
00:04:11,316 --> 00:04:15,246
mais, nous devons réagir avec la raison et non le coeur.
71
00:04:23,727 --> 00:04:24,728
Mr ?
72
00:04:27,182 --> 00:04:28,531
Je pense qu'on l'a.
73
00:04:28,746 --> 00:04:30,556
Je regrette pour votre fille...
74
00:04:30,793 --> 00:04:33,333
Ce doit être terrible sans elle.
75
00:04:33,536 --> 00:04:35,058
Merci.
76
00:04:36,043 --> 00:04:37,366
C'est la mère de Silvia.
77
00:04:37,432 --> 00:04:39,215
Je suis Laura, une de ses collègues.
78
00:04:39,784 --> 00:04:41,781
A demain.
79
00:04:41,782 --> 00:04:44,496
Je suis venue prendre ses affaires.
80
00:04:44,524 --> 00:04:48,276
Elle aimait beaucoup les dessins des enfants.
81
00:04:48,682 --> 00:04:49,993
Regardez.
82
00:04:50,536 --> 00:04:51,761
C'est beau.
83
00:04:53,688 --> 00:04:55,335
J'ai l'autre classe 4.
84
00:04:55,575 --> 00:04:57,904
- celle de la petite disparue ?
- oui.
85
00:04:58,330 --> 00:05:02,896
Silvia ne m'en a pas parlé, mais je suis sûre que ça l'a touchée...
86
00:05:03,036 --> 00:05:04,435
elle était sensible.
87
00:05:04,612 --> 00:05:07,053
Elle était très gentille avec les enfants...
88
00:05:07,100 --> 00:05:08,500
toujours enjouée.
89
00:05:08,525 --> 00:05:13,202
Silvia n'était pas comme ça, pas joyeuse.
90
00:05:13,491 --> 00:05:15,125
A moi elle paraissait gaie.
91
00:05:15,846 --> 00:05:16,872
Ma chère...
92
00:05:17,633 --> 00:05:21,500
elle avait déjà essayé de... vous comprenez ?
93
00:05:21,529 --> 00:05:23,932
mais on était arrivé à temps.
94
00:05:25,177 --> 00:05:26,178
Je suis désolée...
95
00:05:27,429 --> 00:05:28,628
sincèrement.
96
00:05:35,247 --> 00:05:39,172
- Les Vega sont arrivés ?
- Oui, tout est prêt.
97
00:05:45,499 --> 00:05:48,081
Que veut ce foutu commissaire ?
98
00:05:48,082 --> 00:05:50,846
- Je te l'ai dit, il veut nous parler.
- Parler de quoi ?
99
00:05:50,980 --> 00:05:53,528
- Pourquoi ici ?
- c'est important.
100
00:05:53,549 --> 00:05:56,220
Il veut pas que les clients du resto sachent.
101
00:05:56,222 --> 00:05:58,079
T'as parlé à Andrés...
102
00:05:58,455 --> 00:05:59,999
que t'a-t-il dit ?
103
00:06:00,653 --> 00:06:02,200
Qu'il est innocent.
104
00:06:02,490 --> 00:06:05,501
Alors pourquoi ton frère a disparu 2 jours ?
105
00:06:05,753 --> 00:06:08,802
Pourquoi ils ont trouvé l'auto dans le lac ?
106
00:06:09,008 --> 00:06:10,999
Comment en est-on arrivé là ?
107
00:06:11,416 --> 00:06:14,500
Quelqu'un peut m'expliquer ?
108
00:06:16,864 --> 00:06:17,867
J'y vais.
109
00:06:23,244 --> 00:06:25,240
Qu'est-ce qu'il fout là, Vidal ?
110
00:06:25,243 --> 00:06:29,640
- Si tu sais quelque chose, dis-le à ton père.
- Je n'ai rien à lui dire.
111
00:06:44,111 --> 00:06:45,249
Papa ?
112
00:06:45,340 --> 00:06:46,802
Germán, qu'est-ce qu'il se passe ?
113
00:06:50,020 --> 00:06:51,096
Bosco !
114
00:06:51,273 --> 00:06:52,394
Bosco ?
115
00:06:53,016 --> 00:06:54,191
Comment Bosco ?
116
00:06:54,592 --> 00:06:56,400
Papa, c'est impossible...
117
00:06:56,491 --> 00:06:59,233
le pauvre ne peut pas organiser un truc pareil.
118
00:07:00,430 --> 00:07:03,156
Ils ont des preuves contre lui...
119
00:07:05,401 --> 00:07:07,966
et chez lui, il y a une espèce...
120
00:07:09,832 --> 00:07:11,503
une espèce d'autel...
121
00:07:12,059 --> 00:07:13,457
avec ses affaires.
122
00:07:13,598 --> 00:07:14,909
Mon Dieu...
123
00:07:15,198 --> 00:07:16,198
Avec...
124
00:07:16,427 --> 00:07:18,023
des dessins...
125
00:07:18,400 --> 00:07:21,480
- et des jouets de la petite.
- Non papa, c'est impossible...
126
00:07:21,481 --> 00:07:23,400
Il a été arrêté ?
127
00:07:23,864 --> 00:07:25,200
Il s'est échappé.
128
00:07:25,366 --> 00:07:27,800
Vous savez ce qu'ils vont faire quand ils l'auront ?
129
00:07:27,891 --> 00:07:29,500
Rien
130
00:07:29,790 --> 00:07:32,890
Ils diront que c'est un attardé, que le mieux sera de l'enfermer...
131
00:07:32,898 --> 00:07:35,736
dans un centre spécialisé, bien au chaud...
132
00:07:35,769 --> 00:07:37,999
à regarder la télé.
133
00:07:38,028 --> 00:07:42,890
C'est ce que tu veux pour celui qui a pris ta fille ?
134
00:07:42,893 --> 00:07:43,893
Roberto ?
135
00:07:49,697 --> 00:07:50,697
Alors ?
136
00:07:55,194 --> 00:07:56,217
On y va.
137
00:07:56,218 --> 00:07:57,951
- Où allez-vous ?
- Non, Germán, non !
138
00:08:06,284 --> 00:08:08,266
Il vaudrait mieux les devancer.
139
00:08:08,369 --> 00:08:12,982
Si Bosco est croyant comme tu dis, je sais où le trouver.
140
00:08:34,666 --> 00:08:35,666
Son chien.
141
00:08:52,125 --> 00:08:53,399
Sois tranquille, Bosco.
142
00:08:53,614 --> 00:08:56,137
Je veux juste te parler.
143
00:08:59,158 --> 00:09:00,503
Je suis là pour t'aider.
144
00:09:06,976 --> 00:09:07,976
Allons-y.
145
00:09:13,447 --> 00:09:14,447
Viens !
146
00:09:26,968 --> 00:09:29,134
Ruso, viens.
147
00:09:34,793 --> 00:09:35,968
Viens, Ruso.
148
00:09:39,530 --> 00:09:40,543
Roberto.
149
00:09:50,199 --> 00:09:51,560
Tu montes en voiture.
150
00:09:53,478 --> 00:09:54,569
Je voulais pas...
151
00:09:54,570 --> 00:09:56,403
Je voulais pas faire du mal.
152
00:09:56,766 --> 00:09:58,897
Je ferais jamais du mal à Alicia, Germán !
153
00:09:59,086 --> 00:10:00,286
- Jamais.
- Roule.
154
00:10:00,427 --> 00:10:02,383
- Tu dois me croire...
- Va vers le bois.
155
00:10:02,384 --> 00:10:04,508
Germán, tu dois me croire.
156
00:10:04,509 --> 00:10:08,383
Germán, je ne ferais jamais du mal !
157
00:10:11,469 --> 00:10:12,669
Commissaire.
158
00:10:14,460 --> 00:10:15,759
Merci, Laura.
159
00:10:19,374 --> 00:10:20,387
Vidal.
160
00:10:22,014 --> 00:10:25,690
Les Vega l'ont trouvé et amené en voiture.
161
00:10:26,233 --> 00:10:27,812
- Ils vont où ?
- Je ne sais pas.
162
00:10:27,813 --> 00:10:29,977
Tous vos hommes doivent chercher cette voiture.
163
00:10:30,068 --> 00:10:31,170
OK.
164
00:10:32,449 --> 00:10:37,312
Vidal, comment ont-ils su qu'on cherchait Bosco ?
165
00:10:38,790 --> 00:10:41,454
- Aucune idée.
- Je le découvrirai.
166
00:10:41,687 --> 00:10:45,015
S'il lui arrive quelque chose, je trouverai le responsable...
167
00:10:45,136 --> 00:10:47,565
et il en subira les conséquences.
168
00:11:17,855 --> 00:11:19,206
Descends de la voiture.
169
00:11:19,535 --> 00:11:22,286
- Excusez-moi...
- Descends maintenant !
170
00:11:22,287 --> 00:11:23,559
Descends !
171
00:11:23,560 --> 00:11:25,598
- Non, non !
- Viens, l'attardé !
172
00:11:25,599 --> 00:11:27,200
Toi, tu restes ici.
173
00:11:29,755 --> 00:11:31,178
Allez !
174
00:11:44,918 --> 00:11:48,396
Carmen ils ont pris Bosco, ils vont le tuer.
175
00:11:51,073 --> 00:11:54,868
Tu dois appeler ton mari.
176
00:11:55,479 --> 00:11:56,999
Tu n'es pas une mère...
177
00:11:57,038 --> 00:12:00,450
Carmen, s'il te plaît, empêche les de faire quelque chose de grave.
178
00:12:00,518 --> 00:12:03,400
Ta famille sera définitivement détruite.
179
00:12:05,173 --> 00:12:08,241
Elle l'est déjà.
180
00:12:24,642 --> 00:12:25,760
Un medecin !
181
00:12:26,713 --> 00:12:28,199
- un médecin !
182
00:12:28,220 --> 00:12:30,514
- un médecin ! docteur !
183
00:12:30,738 --> 00:12:31,738
Vite.
184
00:12:32,677 --> 00:12:34,877
- s'il vous plaît...
- Du calme....
185
00:12:45,703 --> 00:12:46,703
Tiens le coup, mon ange.
186
00:12:48,522 --> 00:12:49,777
Tiens le coup
187
00:12:49,778 --> 00:12:50,778
Allez.
188
00:12:56,215 --> 00:12:57,576
- Dégagez.
- Tiens le coup.
189
00:12:57,908 --> 00:12:59,149
Tiens le coup.
190
00:13:03,449 --> 00:13:04,611
Tiens le coup.
191
00:13:05,125 --> 00:13:06,125
Dégagez !
192
00:13:22,458 --> 00:13:23,769
Qu'est-ce qui se passe, Carmen?
193
00:13:30,626 --> 00:13:31,698
C'est Alicia.
194
00:14:00,371 --> 00:14:01,722
Quoi, Carmen?
195
00:14:04,551 --> 00:14:06,058
Elle nous quitte, Roberto.
196
00:14:06,595 --> 00:14:08,756
Elle nous quitte.
197
00:15:31,576 --> 00:15:32,745
Entrez.
198
00:15:39,194 --> 00:15:40,337
Que s'est-il passé ?
199
00:15:41,161 --> 00:15:43,013
J'arrête la mission.
200
00:15:44,033 --> 00:15:46,033
Pourquoi ?
201
00:15:49,486 --> 00:15:50,772
Un verre ?
202
00:15:52,653 --> 00:15:54,417
L'idée de vous infiltrer...
203
00:15:54,418 --> 00:15:56,201
c'était celle du chef, vous le saviez ?
204
00:15:56,202 --> 00:15:57,470
Je l'avais deviné.
205
00:15:57,471 --> 00:16:01,070
Vous ne vouliez pas venir et je vous voulais pas non plus.
206
00:16:01,160 --> 00:16:03,516
Je me trompais.
207
00:16:03,890 --> 00:16:07,654
Grâce à toi et à Victor, on a beaucoup avancé.
208
00:16:09,017 --> 00:16:10,500
La petite est morte.
209
00:16:11,563 --> 00:16:14,070
On fera tout pour obtenir justice.
210
00:16:14,729 --> 00:16:16,280
Victor y arrivera tout seul.
211
00:16:16,445 --> 00:16:18,801
Tiens le coup, on a déjà tant fait.
212
00:16:19,820 --> 00:16:22,999
Il ne faudra plus beaucoup de temps pour résoudre cette affaire.
213
00:16:23,410 --> 00:16:25,811
On n'a pas pu ramener la fille...
214
00:16:26,860 --> 00:16:28,999
- à sa famille.
- Non.
215
00:16:29,189 --> 00:16:30,866
Mais on peut éviter...
216
00:16:31,329 --> 00:16:32,965
que le coupable reste en liberté.
217
00:16:33,083 --> 00:16:34,297
ou qu'il recommence.
218
00:18:11,711 --> 00:18:15,611
Notre père qui êtes aux cieux..... que votre nom soit.......
219
00:20:16,895 --> 00:20:19,637
- Et tu étais où déjà ?
- Je l'ai déjà dit.
220
00:20:19,661 --> 00:20:21,111
J'étais en train de me promener.
221
00:20:21,115 --> 00:20:23,104
Oui. Pure coïncidence.
222
00:20:23,919 --> 00:20:25,685
Tu te promènes, ensuite...
223
00:20:26,006 --> 00:20:27,926
Oh ! Tu découvres...
224
00:20:28,140 --> 00:20:30,863
un pendu. Tu avances encore un peu...
225
00:20:31,988 --> 00:20:35,946
et tu touvres la cabane où était enfermée Alicia.
226
00:20:37,617 --> 00:20:39,104
C'est ça ?
227
00:20:39,999 --> 00:20:41,111
2 possibilités.
228
00:20:41,840 --> 00:20:43,137
Ou tu ments...
229
00:20:44,287 --> 00:20:45,480
Ou tu ments...
230
00:20:46,360 --> 00:20:48,964
- Je ments pas.
- Ah, non ? quoi alors ?
231
00:20:49,369 --> 00:20:52,212
Tu as un sixième sens pour le crime ?
232
00:20:52,213 --> 00:20:54,807
Tu devrais entrer dans la police.
233
00:20:54,838 --> 00:20:56,755
Pourquoi pas, après tout...
234
00:20:58,243 --> 00:21:00,476
N'essaie-pas de me baiser, connard.
235
00:21:01,150 --> 00:21:03,164
Ma femme me dit toujours, "Rafael...
236
00:21:03,337 --> 00:21:05,910
"tu as plein de qualités, mais pas la patience."
237
00:21:06,452 --> 00:21:08,038
Si ta femme le dit, alors...
238
00:21:10,491 --> 00:21:12,049
Qu'est-ce qui s'est passé, connard ?
239
00:21:12,915 --> 00:21:14,269
Toi qui as l'air si sympathique ?
240
00:21:16,627 --> 00:21:18,879
T'as quoi contre moi ?
241
00:21:20,001 --> 00:21:21,001
Rien.
242
00:21:21,364 --> 00:21:22,900
pour l'instant.
243
00:21:23,461 --> 00:21:24,923
- Mais je trouverai.
- Vidal.
244
00:21:25,645 --> 00:21:28,139
Commissaire, c'est le mari...
245
00:21:28,140 --> 00:21:31,087
de la maîtresse qui l'a trouvé.
246
00:21:31,399 --> 00:21:34,627
- Ainsi que la cabane de la petite.
- Pourquoi n'avoir pas respecté mes ordres ?
247
00:21:34,628 --> 00:21:35,862
Vous n'avez pas...
248
00:21:35,863 --> 00:21:38,028
- été averti ? J'ai envoyé un texto.
- A qui ?
249
00:21:39,822 --> 00:21:42,669
Beh, je suis plus trop sûr.
250
00:21:44,637 --> 00:21:47,484
- Tu m'attends dans la cabane.
- Tout est resté en place.
251
00:21:48,136 --> 00:21:49,470
J'espère bien !
252
00:21:52,633 --> 00:21:53,736
On a quoi ?
253
00:21:54,336 --> 00:21:56,419
Des hématomes sur tout le corps.
254
00:21:56,546 --> 00:21:58,228
Il a été battu.
255
00:21:58,660 --> 00:22:00,799
Mais ce n'est pas la cause du décès.
256
00:22:01,056 --> 00:22:03,795
Aucun coup n'était mortel.
257
00:22:04,317 --> 00:22:06,245
Tout montre qu'il est mort...
258
00:22:06,340 --> 00:22:07,579
d'asphyxie.
259
00:22:08,387 --> 00:22:10,069
Il s'est pendu ou on l'a aidé ?
260
00:22:10,486 --> 00:22:11,545
Qui sait.
261
00:22:12,061 --> 00:22:15,392
Je pourrai vous dire qu'après l'autopsie.
262
00:22:15,695 --> 00:22:16,695
Mais...
263
00:22:16,717 --> 00:22:17,975
si on l'a aidé...
264
00:22:18,115 --> 00:22:20,757
ce n'était pas une personne seule.
265
00:22:21,698 --> 00:22:23,502
Il fait son poids.
266
00:22:25,211 --> 00:22:26,211
Commissaire.
267
00:22:29,996 --> 00:22:31,188
La famille est là.
268
00:22:33,425 --> 00:22:34,756
Laissez-moi entrer.
269
00:22:34,858 --> 00:22:36,669
C'est pour votre bien.
270
00:22:36,740 --> 00:22:38,163
Pour mon bien ?
271
00:22:38,164 --> 00:22:41,183
C'est ici que ma fille a été retenue.
272
00:22:41,260 --> 00:22:43,065
Nos hommes sont en train de travailler.
273
00:22:43,338 --> 00:22:45,977
Et quand ils finiront, je ne crois pas qu'il faille entrer.
274
00:22:45,978 --> 00:22:48,402
Il vaut mieux nous laisser faire.
275
00:22:48,639 --> 00:22:51,227
On vous laisse faire depuis le début, et ma fille est morte.
276
00:22:51,447 --> 00:22:53,540
Et vous n'imaginez pas comme je regrette.
277
00:22:54,172 --> 00:22:57,040
Je ferais tout pour qu'elle soit vivante.
278
00:22:57,204 --> 00:22:58,756
Alors dites-moi...
279
00:22:58,757 --> 00:23:00,093
vous faites quoi ?
280
00:23:58,166 --> 00:23:59,537
Je dois partir.
281
00:24:01,734 --> 00:24:03,819
Pablo n'a rien mangé. Mais au moins...
282
00:24:04,371 --> 00:24:06,735
il est calme. Il lit un peu.
283
00:24:07,811 --> 00:24:10,296
La police a trouvé le lieu où elle était retenue.
284
00:24:12,867 --> 00:24:16,253
Une cabane de garde chasse dans le bois.
285
00:24:17,695 --> 00:24:20,150
Et ils ont trouvé quoi ?
286
00:24:20,933 --> 00:24:22,126
Des affaires à elle.
287
00:24:23,043 --> 00:24:25,019
Ses chaussures blanches et...
288
00:24:26,133 --> 00:24:29,492
ses céréales préférées. Qu'est-ce que tu fichais là ?
289
00:24:31,155 --> 00:24:33,632
- Je ne vais pas dans les cabanes.
- Ne ments pas.
290
00:24:34,462 --> 00:24:38,999
Il y avait un paquet de cigarette découpé comme tu fais toujours.
291
00:24:39,220 --> 00:24:41,750
Cette cabane est abandonnée.
292
00:24:42,390 --> 00:24:44,764
J'ai trouvé les clés et parfois...
293
00:24:44,960 --> 00:24:47,060
- j'y vais avec Leti.
- Faire quoi ?
294
00:24:47,856 --> 00:24:52,095
C'est calme, on peut être seul, nous faire un joint...
295
00:24:52,096 --> 00:24:55,818
- Tu disais que tu ne fumais plus.
- C'est bon, Carmen...
296
00:24:56,745 --> 00:24:59,203
quand j'y étais il y avait pas la petite.
297
00:25:00,145 --> 00:25:01,550
Tu as ma parole.
298
00:25:01,777 --> 00:25:04,871
Et combien elle vaut, ta parole ?
299
00:25:05,351 --> 00:25:07,495
Sors de chez moi.
300
00:25:11,419 --> 00:25:13,325
Carmen, je lui ai rien fait.
301
00:25:14,596 --> 00:25:16,373
Mais si tu le dis à la police...
302
00:25:16,854 --> 00:25:18,011
ils m'arrêteront.
303
00:25:39,663 --> 00:25:40,746
Germán.
304
00:25:42,269 --> 00:25:44,134
J'arrive, désolé.
305
00:26:03,474 --> 00:26:05,351
Nous n'avons jamais trouvé Bosco.
306
00:26:07,209 --> 00:26:09,388
Nous ne lui avons jamais mis la main dessus
307
00:26:09,958 --> 00:26:11,610
et nous ne l'avons pas battu.
308
00:26:12,018 --> 00:26:13,349
Nous ne l'avons pas fait.
309
00:26:13,408 --> 00:26:16,140
Si l'un d'entre vous a un truc à dire...
310
00:26:16,770 --> 00:26:19,248
c'est maintenant.
311
00:26:28,494 --> 00:26:32,239
Víctor, prépare un café pour tout le monde.
312
00:26:51,874 --> 00:26:53,193
Vidal m'a dit...
313
00:26:53,444 --> 00:26:56,178
que tu as trouvé Bosco.
314
00:26:56,186 --> 00:26:58,646
Il croit pas que c'est une coïncidence.
315
00:26:58,941 --> 00:27:01,419
Et je le crois pas non plus.
316
00:27:02,018 --> 00:27:05,304
- Je lui ai rien fait, Germán.
- Non.
317
00:27:06,932 --> 00:27:08,387
Mais si j'avais été à ta place...
318
00:27:09,103 --> 00:27:10,223
je l'aurais peut-être fait.
319
00:27:11,566 --> 00:27:16,429
L'enfant n'avait rien à voir avec toi. Tu es le seul non soupçonné.
320
00:27:16,468 --> 00:27:17,600
Commissaire.
321
00:27:22,009 --> 00:27:23,073
Un cafè ?
322
00:27:23,399 --> 00:27:26,107
Merci. Désolé pour Alicia.
323
00:27:26,911 --> 00:27:28,701
Dieu a décidé...
324
00:27:29,020 --> 00:27:30,140
de la reprendre.
325
00:27:30,398 --> 00:27:32,630
C'est aussi Dieu qui a choisi pour Bosco ?
326
00:27:32,631 --> 00:27:34,512
Ils ne veulent pas l'enterrer au cimetière.
327
00:27:34,530 --> 00:27:36,498
C'est ce qui arrive...
328
00:27:36,499 --> 00:27:40,024
quand on se suicide, commissaire.
Vous devriez le savoir, à votre âge.
329
00:27:40,025 --> 00:27:41,455
Je ne suis pas si vieux.
330
00:27:41,601 --> 00:27:43,352
Ce sont les épreuves qui me vieillissent.
331
00:27:43,353 --> 00:27:46,499
De plus, ce qu'on sait ne vaut rien sans preuve.
332
00:27:46,954 --> 00:27:48,843
Je ne comprends pas.
333
00:27:48,951 --> 00:27:50,183
Je sais que...
334
00:27:50,974 --> 00:27:54,094
vous êtes allés lyncher cet homme
335
00:27:54,095 --> 00:27:55,782
vous lui avez donné une sacrée raclée.
336
00:27:55,783 --> 00:27:58,741
Je n'exclus pas que l'un d'entre vous ait voulu finir le travail...
337
00:27:58,761 --> 00:27:59,987
ou l'aider à se pendre.
338
00:28:01,379 --> 00:28:03,951
Mais je ne peux pas le prouver.
339
00:28:05,202 --> 00:28:09,337
On sait que la petite était retenue dans la cabane abandonnée.
340
00:28:09,570 --> 00:28:11,198
Celle du garde chasse.
341
00:28:12,151 --> 00:28:14,499
Qui connaît l'endroit ?
342
00:28:14,534 --> 00:28:16,373
Qui ne le connaît pas ?
343
00:28:17,096 --> 00:28:19,246
Ca fait 50 ans que cette cabane est là.
344
00:28:19,255 --> 00:28:20,586
Mais elle n'est plus utilisée.
345
00:28:20,744 --> 00:28:22,534
Non, plus du tout.
346
00:28:24,715 --> 00:28:27,777
Quelqu'un y est allé dernièrement ?
347
00:28:28,941 --> 00:28:30,553
Pourquoi voulez-vous le savoir ?
348
00:28:30,554 --> 00:28:33,593
Je tâche de clarifier l'enlèvement.
349
00:28:33,594 --> 00:28:34,999
Clarifier ?
350
00:28:35,257 --> 00:28:37,000
Ma fille est morte !
351
00:28:38,111 --> 00:28:39,491
Et Bosco est coupable.
352
00:28:39,612 --> 00:28:40,952
VOus semblez convaincu....
353
00:28:40,953 --> 00:28:43,500
Vous avez plus de preuves que nous !
354
00:28:43,503 --> 00:28:45,041
S'il y a quelque chose de sûr...
355
00:28:45,042 --> 00:28:47,808
c'est que Bosco est incapable d'organiser une telle chose...
356
00:28:47,812 --> 00:28:50,185
de la tenir enfermée si longtemps.
357
00:28:50,465 --> 00:28:52,327
S'il l'a fait, il n'était pas seul.
358
00:28:52,847 --> 00:28:58,646
Il est possible que le vrai kidnappeur soit encore libre et je veux...
359
00:28:58,734 --> 00:29:00,797
faire payer l'autre pour son crime.
360
00:29:01,390 --> 00:29:04,590
On vous a vu donner un sac a Bosco, le soir...
361
00:29:04,591 --> 00:29:06,977
peu de jours avant qu'on la retrouve.
362
00:29:07,781 --> 00:29:09,173
C'est vrai, fils ?
363
00:29:10,107 --> 00:29:12,044
Bosco m'a dit qu'il voulait aider.
364
00:29:12,651 --> 00:29:15,358
Je lui ai donné des vêtements pour que son chien piste la petite.
365
00:29:15,364 --> 00:29:17,329
Il allait dans le bois tous les soirs.
366
00:29:21,361 --> 00:29:23,469
J'espère que c'est pas vous...
367
00:29:23,470 --> 00:29:26,200
que vous ne l'avez pas tué alors qu'il est innocent.
368
00:29:26,201 --> 00:29:30,963
Je ne voudrais pas que vous culpabilisiez pour le reste de vos vies.
369
00:29:31,102 --> 00:29:32,183
Bonne journée.
370
00:29:41,496 --> 00:29:43,359
Qui aurait cru ça de lui papa ?
371
00:29:52,750 --> 00:29:55,668
Si c'est Bosco, il ne l'a pas fait tout seul.
372
00:29:56,411 --> 00:29:57,958
Et si quelqu'un l'a tué...
373
00:29:57,969 --> 00:29:59,955
ce doit être son complice.
374
00:30:00,885 --> 00:30:02,834
Tu crois que ç'est l'un d'eux ?
375
00:30:04,607 --> 00:30:05,607
Non.
376
00:30:06,072 --> 00:30:07,996
Ils n'avaient aucune raison de mentir à Germán.
377
00:30:08,007 --> 00:30:11,999
Et si c'était lui, il n'aurait pas demandé le silence.
378
00:30:12,871 --> 00:30:16,639
- Ils ont dit quelque chose sur la cabane ?
- ce que tu as entendu.
379
00:30:17,003 --> 00:30:20,821
Il est clair que le kidnappeur l'a retenue là.
380
00:30:21,240 --> 00:30:24,321
Et l'autopsie dit qu'elle n'était pas ligotée.
381
00:30:24,559 --> 00:30:26,999
C'est tout ce qu'on sait pour l'instant.
382
00:30:27,438 --> 00:30:29,060
Pas d'empreinte ?
383
00:30:29,070 --> 00:30:31,356
Si mais la scientifique est toujours dessus.
384
00:30:32,278 --> 00:30:35,528
Comment on a pu passer à côté, on la voit pas de la route ?
385
00:30:35,529 --> 00:30:36,964
Si, et on l'avait fouillée...
386
00:30:37,390 --> 00:30:41,613
...il y a moins d'une semaine.
387
00:30:41,702 --> 00:30:42,797
Autre chose.
388
00:30:44,209 --> 00:30:46,794
Eduardo, le frère de Carmen, il y est allé.
389
00:31:09,988 --> 00:31:11,306
Pourquoi tu n'entres pas ?
390
00:31:14,201 --> 00:31:16,318
Tu m'inquiétes, qu'est-ce qui se passe ?
391
00:31:18,277 --> 00:31:20,223
Je sais que tu aimes mon frère.
392
00:31:20,343 --> 00:31:21,958
Dis-moi ce qu'il y a.
393
00:31:24,550 --> 00:31:27,065
Ils ont trouvé la cabane où ils tenaient ma fille.
394
00:31:28,874 --> 00:31:31,545
...et la preuve qu'Eduardo était là.
395
00:31:33,546 --> 00:31:37,400
- Que veux-tu dire ?
- Qu'au-delà de notre amour pour Eduardo...
396
00:31:37,401 --> 00:31:40,232
ma fille est morte, Leti.
397
00:31:43,216 --> 00:31:46,333
Je lui ai parlé et je sais qu'il m'a menti.
398
00:31:47,944 --> 00:31:49,175
Je ne sais pas quoi faire.
399
00:31:51,356 --> 00:31:53,394
Il adorait Alicia.
400
00:31:54,886 --> 00:31:56,885
Il aurait jamais pu, Carmen.
401
00:31:57,182 --> 00:31:59,139
Je sais pas, je sais plus.
402
00:32:02,065 --> 00:32:03,644
Est-ce que...
403
00:32:03,901 --> 00:32:04,901
As-tu...
404
00:32:05,607 --> 00:32:09,047
entendu... tu as entendu quelque chose ? Tu sais quelque chose ?
405
00:32:10,211 --> 00:32:12,025
Je te jure que non.
406
00:32:30,173 --> 00:32:31,851
- Tout ?
- Oui, tout.
407
00:32:37,683 --> 00:32:40,242
Votre soeur a reconnu un paquet comme celui-ci.
408
00:32:40,339 --> 00:32:42,017
Elle dit qu'il peut être qu'à vous.
409
00:32:42,560 --> 00:32:43,816
Vous étiez à la cabane.
410
00:32:44,421 --> 00:32:46,484
Oui, j'y suis passé plus d'une fois.
411
00:32:46,717 --> 00:32:48,292
Pour les recherches.
412
00:32:48,293 --> 00:32:51,001
- Quand ?
- Je sais pas avec précision.
413
00:32:52,345 --> 00:32:54,758
Il y a 10 jours environ.
414
00:32:54,864 --> 00:32:56,741
Quelqu'un peut confirmer ?
415
00:32:57,011 --> 00:32:59,887
Oui, tous ceux qui y étaient.
416
00:33:00,740 --> 00:33:03,319
On est passé pas loin de la cabane durant les recherches.
417
00:33:03,439 --> 00:33:07,227
J'ai dû jeter le paquet, je sais plus.
418
00:33:07,584 --> 00:33:09,324
Vous n'y êtes pas retourné depuis ?
419
00:33:09,929 --> 00:33:10,929
Non.
420
00:33:11,045 --> 00:33:12,078
Réfléchissez.
421
00:33:13,850 --> 00:33:15,796
Y'a rien à réfléchir.
422
00:33:16,201 --> 00:33:20,852
Ma vie est toujours la même. Dès 8h20 je suis au kiosque.
423
00:33:25,883 --> 00:33:27,333
A quelle heure vous finissez ?
424
00:33:27,334 --> 00:33:29,224
vers 20 heures...
425
00:33:29,282 --> 00:33:31,139
et je récupère Leti à la superette.
426
00:33:31,156 --> 00:33:32,874
On va chez elle...
427
00:33:34,149 --> 00:33:37,416
et nous ne sortons pas.
- Jamais? Même pas le samedi?
428
00:33:37,773 --> 00:33:39,414
Leti est très anxieuse
429
00:33:41,247 --> 00:33:42,938
Et depuis Alicia...
430
00:33:42,990 --> 00:33:44,520
elle aime pas rester seule.
431
00:33:45,212 --> 00:33:46,858
J'ai jamais été froussarde.
432
00:33:46,868 --> 00:33:48,360
Même petite.
433
00:33:48,692 --> 00:33:49,787
Mais maintenant...
434
00:33:50,380 --> 00:33:53,673
Vous confirmez qu'il ne vous a pas quitté de la nuit ?
435
00:33:53,674 --> 00:33:56,321
De la débauche au matin ?
436
00:33:56,441 --> 00:33:59,273
Toute la nuit, sans exception.
437
00:34:01,553 --> 00:34:03,573
Oui, Mr. Toute la nuit
438
00:34:04,339 --> 00:34:05,782
Mle Rodríguez...
439
00:34:06,014 --> 00:34:09,237
Vous savez que mentir est un délit grave ?
440
00:34:11,555 --> 00:34:12,555
Oui.
441
00:34:35,420 --> 00:34:37,900
Pourquoi tu refuses de me voir ?
442
00:34:37,995 --> 00:34:40,219
Maintenant tout est plus simple, Roberto.
443
00:34:41,470 --> 00:34:42,614
Écoute-moi.
444
00:34:43,083 --> 00:34:46,623
Même si Carmen ne me regarde plus jamais,
445
00:34:49,604 --> 00:34:51,053
je n'irai pas avec toi.
446
00:34:51,168 --> 00:34:54,397
Le mieux que tu puisses faire est de partir.
447
00:34:58,750 --> 00:35:00,577
- Aide-moi avec ça.
- Oui.
448
00:35:01,803 --> 00:35:03,233
- Tu l'as ?
- Oui.
449
00:35:23,741 --> 00:35:25,816
Nuria, où tu vas ?
450
00:35:27,799 --> 00:35:29,005
A la maison.
451
00:35:29,759 --> 00:35:31,512
Mais c'est pas par là.
452
00:35:31,745 --> 00:35:33,508
Où as-tu la tête ? viens.
453
00:35:34,884 --> 00:35:36,308
Viens, monte.
454
00:35:38,887 --> 00:35:41,651
Moi aussi, des fois, ça me plaît pas de rentrer.
455
00:35:45,418 --> 00:35:49,268
Je préférais rester dehors marcher seule, je sais pas pourquoi.
456
00:35:52,685 --> 00:35:54,585
Ta cousine est morte ?
457
00:35:56,322 --> 00:35:57,387
Non.
458
00:35:58,515 --> 00:35:59,543
Et ton père...
459
00:35:59,544 --> 00:36:01,089
il a été arrêté ?
460
00:36:02,200 --> 00:36:03,256
Non.
461
00:36:03,934 --> 00:36:05,498
Alors c'est pas pareil.
462
00:36:06,183 --> 00:36:07,986
Je crois que non...
463
00:36:21,626 --> 00:36:23,978
Je l'ai vue en rentrant.
464
00:36:27,133 --> 00:36:28,216
Viens, Nuria, descends.
465
00:36:34,653 --> 00:36:35,703
Rentre.
466
00:36:41,546 --> 00:36:42,707
Au revoir, Nuria.
467
00:36:43,995 --> 00:36:44,995
Merci.
468
00:37:09,563 --> 00:37:10,935
Nuria, ouvre !
469
00:37:12,904 --> 00:37:14,356
Nuria, où est le journal ?
470
00:37:16,745 --> 00:37:18,905
- Je sais pas.
- Ne ments pas !
471
00:37:19,064 --> 00:37:21,603
- Donne-le moi !
- Je sais pas !
472
00:37:23,665 --> 00:37:24,816
Ouvre !
473
00:37:26,063 --> 00:37:27,526
Nuria, ouvre cette porte !
474
00:37:56,813 --> 00:37:57,893
Emi?
475
00:38:04,154 --> 00:38:05,821
Emi, comment il s'allume ?
476
00:38:07,282 --> 00:38:09,308
- Emi!
- Quoi, Pablo ?
477
00:38:11,164 --> 00:38:12,491
Donne-moi ça.
478
00:38:13,903 --> 00:38:14,986
Alors...
479
00:38:16,585 --> 00:38:18,616
regarde, c'est ici...
480
00:38:18,763 --> 00:38:20,396
pour changer la fréquence.
481
00:38:25,123 --> 00:38:28,845
Pourquoi oncle Eduardo est arrêté ?
482
00:38:29,923 --> 00:38:34,073
- Je sais pas.
- Oncle Eduardo n'a pas fait de mal à Ali.
483
00:38:34,660 --> 00:38:37,492
Il a toujours été gentil.
484
00:38:39,864 --> 00:38:43,608
- Quoi ?
- Rien. Je vais aux toilettes.
485
00:38:49,048 --> 00:38:52,065
Pablo, descends pas en courant !
486
00:38:52,066 --> 00:38:53,494
Emi ne va pas bien.
487
00:39:00,154 --> 00:39:02,294
Maman, ne m'engueule pas s'il te plaît.
488
00:39:02,583 --> 00:39:04,290
Je suis pas venue pour ça, trésor.
489
00:39:11,539 --> 00:39:12,659
Voyons un peu...
490
00:39:14,556 --> 00:39:16,375
ça te soulage ?
491
00:39:20,206 --> 00:39:21,347
ça va mieux ?
492
00:39:25,760 --> 00:39:27,999
On pourra parler après...
493
00:39:28,088 --> 00:39:30,340
repose-toi, maintenant.
494
00:39:31,365 --> 00:39:34,464
On a rompu.
495
00:39:38,783 --> 00:39:40,613
Il dit qu'il m'aime et...
496
00:39:40,890 --> 00:39:42,009
que je lui plais...
497
00:39:42,455 --> 00:39:43,550
mais...
498
00:39:43,755 --> 00:39:45,318
que j'ai changé.
499
00:39:46,650 --> 00:39:51,429
Qu'il a assez de problèmes sans les miens.
500
00:39:52,590 --> 00:39:54,482
De quoi tu parles, chérie ?
501
00:39:59,062 --> 00:40:00,300
Tu crois que...
502
00:40:00,310 --> 00:40:03,229
je ressens rien pour Ali ?
503
00:40:22,811 --> 00:40:23,871
Salut.
504
00:40:23,938 --> 00:40:25,186
Eh, fils.
505
00:40:26,484 --> 00:40:27,564
Bienvenue.
506
00:40:28,015 --> 00:40:30,631
- Tu reprends le boulot ?
- Si t'es d'accord...
507
00:40:30,656 --> 00:40:33,129
Je pensais être du soir cette semaine.
508
00:40:33,875 --> 00:40:35,515
Oui, pourquoi pas.
509
00:40:37,116 --> 00:40:40,897
En fait peu de monde vient la journée, alors le soir...
510
00:40:41,906 --> 00:40:43,643
Si tu veux que je m'en aille...
511
00:40:43,644 --> 00:40:45,494
Non, non, reste...
512
00:40:45,495 --> 00:40:47,123
On sait jamais.
513
00:40:47,901 --> 00:40:49,000
Non ?
514
00:40:49,647 --> 00:40:51,085
Je suis content que tu restes.
515
00:41:04,371 --> 00:41:05,751
Pourquoi tu me traites ainsi ?
516
00:41:08,229 --> 00:41:09,539
Tu couches avec ma femme...
517
00:41:10,204 --> 00:41:12,240
tu me tournes le dos quand tout m'accuse.
518
00:41:12,241 --> 00:41:14,900
Comment peux-tu croire que j'ai tué ta fille ?
519
00:41:14,969 --> 00:41:16,822
T'as jamais eu les couilles de m'affronter...
520
00:41:16,823 --> 00:41:19,300
mais ma fille t'avait rien fait !
521
00:41:19,454 --> 00:41:21,575
Batard ! Comment tu peux penser ça ?
522
00:41:21,807 --> 00:41:23,757
Je suis ton frère !
523
00:41:23,758 --> 00:41:27,500
Tu étais avec elle quand elle a disparu. Tu la surveillais !
524
00:41:27,595 --> 00:41:28,704
Je regrette !
525
00:41:28,876 --> 00:41:30,043
Qu'est ce qui se passe ?
526
00:41:33,060 --> 00:41:34,129
Rien.
527
00:41:49,005 --> 00:41:51,287
Tu dois parler à ta fille.
528
00:42:16,383 --> 00:42:17,438
- Salut.
529
00:42:19,137 --> 00:42:20,159
Ecoute.
530
00:42:20,308 --> 00:42:23,010
Tu sais qu'un enfant n'a pas de secret pour son papa ?
531
00:42:23,451 --> 00:42:24,610
Oui.
532
00:42:25,455 --> 00:42:27,413
Ta mère m'a dit que tu as trouvé...
533
00:42:27,487 --> 00:42:28,728
le journal de ta cousine.
534
00:42:30,221 --> 00:42:31,237
C'est vrai ?
535
00:42:33,344 --> 00:42:35,828
Ecoute-moi, s'il te plaît.
536
00:42:37,042 --> 00:42:39,293
Maman a raison, tu dois le donner.
537
00:42:40,278 --> 00:42:41,324
C'est important.
538
00:42:46,525 --> 00:42:48,167
25 Mai.
539
00:42:48,224 --> 00:42:52,530
Hier, c'était mon anniversaire, voici la liste des cadeaux....
540
00:42:53,425 --> 00:42:54,603
11 Juin.
541
00:42:54,604 --> 00:42:56,954
Mme Catalina m'a mis Excellent en Éducation civique.
542
00:42:56,955 --> 00:42:59,973
J'attends que Maman découvre que Pablo a pris Insuffisant.
543
00:43:01,364 --> 00:43:03,471
3 juin. Je suis triste.
544
00:43:03,472 --> 00:43:06,300
Papa et maman se sont encore disputés.
545
00:43:07,045 --> 00:43:09,561
- Oui ?
- J'ai vu ton appel manqué.
546
00:43:09,687 --> 00:43:11,264
J'ai le journal.
547
00:43:11,683 --> 00:43:12,694
Des choses intéressantes ?
548
00:43:12,861 --> 00:43:14,656
Je te dirai quand tu rentreras.
549
00:43:18,763 --> 00:43:20,781
J'ai entendu maman dire à papa :
550
00:43:20,782 --> 00:43:22,406
"Comment tu peux me faire ça"
551
00:43:22,613 --> 00:43:24,338
Je sais pas ce qu'il a fait...
552
00:43:24,339 --> 00:43:26,022
mais ça doit être très grave.
553
00:43:26,274 --> 00:43:29,251
J'ai entendu maman pleurer.
554
00:43:30,040 --> 00:43:33,057
14 Novembre. Je n'aurais pas dû voir ça.
555
00:43:33,234 --> 00:43:35,388
Je ne sais pas quoi faire.
556
00:43:35,819 --> 00:43:38,500
Maintenant je sais pourquoi maman en veut à papa.
557
00:43:38,793 --> 00:43:40,896
Il était en voiture avec une autre femme.
558
00:43:40,954 --> 00:43:42,567
Près de la "Cheminée haute."
559
00:43:42,741 --> 00:43:44,622
Je les ai vus quand j'allais à la cabane.
560
00:43:44,971 --> 00:43:46,373
Papa l'a embrassée.
561
00:43:46,374 --> 00:43:49,093
J'ai pas vu son visage, juste ses cheveux...
562
00:43:49,094 --> 00:43:50,352
avec des papillons.
563
00:43:53,261 --> 00:43:54,443
8 Mars.
564
00:43:54,444 --> 00:43:58,008
Je sais qui c'est. Je l'empêcherai de prendre mon papa.
565
00:43:58,841 --> 00:44:00,008
10 Mars.
566
00:44:00,032 --> 00:44:01,206
Elle ne le sait pas...
567
00:44:01,207 --> 00:44:04,760
mais bientôt elle ne pourra plus faire de mal à maman.
568
00:44:06,642 --> 00:44:08,036
24 Mars.
569
00:44:08,077 --> 00:44:11,682
Quand je ferai la communion, j'avouerai et Dieu me pardonnera.
570
00:44:11,831 --> 00:44:13,999
Et elle, elle sera morte.
571
00:44:28,295 --> 00:44:29,441
Je peux t'aider ?
572
00:44:29,533 --> 00:44:33,515
Oui, Nuria a oublié un cahier dans ta voiture.
573
00:44:33,524 --> 00:44:34,724
Tu l'as vu ?
574
00:44:34,877 --> 00:44:35,978
On peut voir ?
575
00:44:36,713 --> 00:44:38,506
Oui, je prends les clés.
576
00:44:43,577 --> 00:44:44,590
C'est celui-là.
577
00:44:44,712 --> 00:44:49,200
Tu parlais de celui-là ? Je voulais le donner à la Police.
578
00:44:49,463 --> 00:44:51,298
Tu l'as lu ?
579
00:44:51,590 --> 00:44:53,500
Alicia était mon élève.
580
00:44:53,791 --> 00:44:56,198
Ca te donne aucun droit.
581
00:44:56,954 --> 00:45:00,638
Carmen décidera si elle le donne à la police, pas toi.
582
00:45:36,400 --> 00:45:37,806
J'ai quelque chose pour toi.
583
00:45:43,522 --> 00:45:44,718
Quoi donc ?...
584
00:45:45,338 --> 00:45:46,555
Où tu l'as trouvé ?
585
00:45:46,751 --> 00:45:49,350
Nuria l'avait. Ali lui a donné.
586
00:45:50,745 --> 00:45:55,900
Elle l'a perdu dans la voiture de ta voisine. Je sais pas pourquoi elle te l'a pas apporté.
587
00:45:55,902 --> 00:45:57,556
Je crois qu'elle l'a lu.
588
00:46:30,722 --> 00:46:32,733
Fiston, fais-moi un café.
589
00:46:33,444 --> 00:46:35,103
Penser comme c'était prisé ici...
590
00:46:37,243 --> 00:46:38,576
et comment c'est devenu.
591
00:46:39,527 --> 00:46:41,908
Bientôt il n'y aura plus âme qui vive.
592
00:46:42,934 --> 00:46:44,386
Voilà ton café.
593
00:46:45,028 --> 00:46:46,725
Les gens sont faits ainsi.
594
00:46:48,211 --> 00:46:49,983
Tu as des amis à tes côtés...
595
00:46:50,083 --> 00:46:51,624
tant que tout va bien.
596
00:46:51,733 --> 00:46:52,833
Tu crois pas ?
597
00:46:53,000 --> 00:46:55,231
Ils sont pas tous comme ça selon moi.
598
00:46:55,268 --> 00:46:58,800
Parce que tu te fies trop aux apparences.
599
00:46:59,120 --> 00:47:00,428
Qui pouvait immaginer...
600
00:47:00,582 --> 00:47:01,678
qu'un handicapé...
601
00:47:02,072 --> 00:47:03,235
paix à son âme...
602
00:47:03,756 --> 00:47:05,661
finisse avec du sang sur les mains.
603
00:47:07,315 --> 00:47:08,384
Eh !!
604
00:47:09,797 --> 00:47:12,999
Je suis le seul client, tu devrais me traiter mieux. C'est ton devoir.
605
00:47:13,531 --> 00:47:15,192
Mon devoir est de servir...
606
00:47:15,403 --> 00:47:18,800
pas de supporter un discours barbant sur les apparences.
607
00:47:18,904 --> 00:47:20,953
Barbant, tu crois ?
608
00:47:22,000 --> 00:47:24,950
Je crois qu'une chose devrait te préoccuper...
609
00:47:25,006 --> 00:47:26,264
un peu plus.
610
00:47:27,476 --> 00:47:29,819
Je le dis pour ta femme.
611
00:47:30,200 --> 00:47:32,893
Qu'as-tu à dire sur ma femme ?
612
00:47:33,059 --> 00:47:35,300
Que tu devrais la tenir en laisse.
613
00:47:35,338 --> 00:47:37,522
Ecoute, petit...
614
00:47:38,916 --> 00:47:40,129
tu me plais pas.
615
00:47:40,314 --> 00:47:42,057
Mais ceci n'empêche pas l'autre.
616
00:47:43,003 --> 00:47:45,629
Ta femme et mon chef...
617
00:47:47,652 --> 00:47:48,652
Tu piges ?
618
00:47:50,012 --> 00:47:52,500
Pourquoi t'irais pas te faire enculer...
619
00:47:52,523 --> 00:47:53,574
inspecteur !
620
00:47:53,575 --> 00:47:55,120
Je veux pas t'offenser, petit...
621
00:47:55,851 --> 00:47:58,358
je te le dis pour que tu reprennes les choses en main.
622
00:47:58,766 --> 00:48:00,102
T'as pas compris ?
623
00:48:00,109 --> 00:48:02,077
Comme c'est gentil à toi !
624
00:48:03,920 --> 00:48:05,726
Quand dans un jeune couple...
625
00:48:05,929 --> 00:48:09,026
la femme s'intéresse aux boules d'un vieux
626
00:48:09,487 --> 00:48:11,274
c'est que quelque chose ne marche pas.
627
00:48:12,729 --> 00:48:13,832
Tu crois pas ?
628
00:48:18,116 --> 00:48:20,945
Tiens, le vieux...
629
00:48:21,198 --> 00:48:23,168
et sa paire de couilles.
630
00:48:24,284 --> 00:48:25,775
J'écoute.
631
00:48:27,137 --> 00:48:29,406
On a le rapport de la scientifique...
632
00:48:29,802 --> 00:48:32,583
mais avant de parler avec Eduardo je veux voir sa fiancée
633
00:48:32,691 --> 00:48:33,754
OK.
634
00:48:36,654 --> 00:48:38,363
Nous savons que dans cette cabane...
635
00:48:38,364 --> 00:48:42,201
jusqu'à il y a une semaine il y n'avait rien du tout...
636
00:48:42,411 --> 00:48:45,381
et votre ami et vous avez déclaré avoir été dans la cabane...
637
00:48:45,382 --> 00:48:47,803
avant que la petite y soit enfermée.
638
00:48:47,875 --> 00:48:49,075
Vous me suivez ?
639
00:48:50,113 --> 00:48:51,945
Comment est-il possible...
640
00:48:52,186 --> 00:48:54,960
qu'on y ait trouvé un paquet de céréales...
641
00:48:54,967 --> 00:48:57,766
avec les empreintes d'Alicia ...
642
00:48:57,956 --> 00:49:00,906
et celles d'Eduardo, vous avez une idée ?
643
00:49:02,654 --> 00:49:04,293
- Je sais pas.
- Oui, mais ce que vous savez...
644
00:49:04,300 --> 00:49:06,127
vous ne me le dites pas !
645
00:49:06,358 --> 00:49:07,978
Vous voulez le protéger...
646
00:49:07,994 --> 00:49:10,967
mais si vous continuez à mentir je vous accuse d'obstruction.
647
00:49:12,145 --> 00:49:17,071
Vous ne vous êtes jamais séparés ces dernières nuits ?
648
00:49:18,263 --> 00:49:19,624
Je répète...
649
00:49:19,625 --> 00:49:24,164
Dans les 2 dernières semaines, vous étiez avec Eduardo toutes les nuits?
650
00:49:29,305 --> 00:49:31,266
Je veux l'entendre.
651
00:49:38,251 --> 00:49:39,251
Non.
652
00:49:40,263 --> 00:49:43,150
Combien de fois avez vous été séparés ?
653
00:49:43,179 --> 00:49:44,179
Une...
654
00:49:44,663 --> 00:49:46,427
- C'était très tard.
- Le matin où...
655
00:49:46,435 --> 00:49:48,785
la petite a été renversée ?
656
00:49:51,085 --> 00:49:52,085
Oui.
657
00:49:54,206 --> 00:49:56,635
Il croyait que je savais pas, mais...
658
00:49:56,642 --> 00:49:57,998
je l'ai entendu sortir.
659
00:49:58,218 --> 00:50:00,025
Quand est-il rentré ?
660
00:50:01,801 --> 00:50:03,360
Je sais pas quelle heure...
661
00:50:03,980 --> 00:50:05,527
mais il faisait jour.
662
00:50:06,491 --> 00:50:08,957
Aucune idée d'où il était ?
663
00:50:14,784 --> 00:50:15,784
Mais...
664
00:50:17,304 --> 00:50:19,054
je lui ai lavé la veste...
665
00:50:20,965 --> 00:50:21,965
et...
666
00:50:22,321 --> 00:50:24,057
elle avait des traces...
667
00:50:24,622 --> 00:50:27,798
de terre et de résine de pin.
668
00:50:29,781 --> 00:50:32,657
J'en savais rien, je le jure...
669
00:50:34,192 --> 00:50:36,361
Nous avons le témoignage de votre soeur...
670
00:50:36,635 --> 00:50:38,591
vos empreintes sur la nourriture d'Alicia...
671
00:50:38,640 --> 00:50:41,333
et la déposition de votre fiancée...
672
00:50:41,853 --> 00:50:43,412
Laeticia Rodríguez.
673
00:50:44,271 --> 00:50:48,216
Vous continuez à nier votre présence à la cabane ?
674
00:50:49,813 --> 00:50:50,813
Non.
675
00:50:52,000 --> 00:50:55,510
- Pourquoi kidnapper Alicia ?
- Non, j'ai rien à faire là-dedans.
676
00:50:55,529 --> 00:50:57,901
Alors expliquez-moi ?
677
00:51:06,000 --> 00:51:07,200
Des fois je deale...
678
00:51:08,823 --> 00:51:09,974
de la drogue...
679
00:51:10,000 --> 00:51:12,473
- Je la garde là-bas.
- On n'a pas trouvé de drogue.
680
00:51:12,474 --> 00:51:13,873
Parce qu'elle est bien planquée.
681
00:51:15,052 --> 00:51:18,900
Cette nuit-là je suis allé deposé un paquet de coke...
682
00:51:19,078 --> 00:51:21,500
je l'ai caché derrière une planche...
683
00:51:21,912 --> 00:51:24,533
et j'ai dû déplacer les céréales.
684
00:51:26,037 --> 00:51:28,990
Quand on entre, sur le mur devant la porte...
685
00:51:29,226 --> 00:51:33,519
dans l'angle il y a une planche qui bouge.
686
00:51:35,011 --> 00:51:37,311
Elle est derrière.
687
00:51:38,541 --> 00:51:39,830
Il y n'a rien ici.
688
00:51:47,794 --> 00:51:49,266
Quelle journée de merde...
689
00:51:49,676 --> 00:51:51,445
Chaque jour il entre moins de gens
690
00:51:52,316 --> 00:51:54,140
- Tu t'en vas ?
- Non...
691
00:51:54,564 --> 00:51:55,714
C'est pour toi.
692
00:51:58,521 --> 00:52:01,127
Ca veut dire quoi ?
693
00:52:07,535 --> 00:52:09,266
Ma fille parle de cette femme.
694
00:52:11,034 --> 00:52:12,194
Elle vous a vus.
695
00:52:12,315 --> 00:52:15,229
Tu l'as revue. Tu m'as dit que c'était fini.
696
00:52:19,497 --> 00:52:21,529
Elle dit qu'elle l'a menacée...
697
00:52:21,542 --> 00:52:23,342
et notre fille est morte.
698
00:52:26,671 --> 00:52:30,211
- Que dis-tu là ?
- Elle a enlevé notre fille.
699
00:52:32,024 --> 00:52:34,791
- Non, impossible.
- Ta fille l'a écrit.
700
00:52:35,196 --> 00:52:37,800
Sans cette histoire avec cette femme...
701
00:52:38,270 --> 00:52:39,830
Ali serait en vie.
702
00:53:04,368 --> 00:53:06,950
- Je veux savoir qui c'est...
- La police l'a interrogée, c'est pas elle.
703
00:53:06,975 --> 00:53:09,307
La police n'a pas lu son journal.
704
00:53:10,672 --> 00:53:13,104
Carmen, laisse-moi partir. C'est ce que tu veux, non ?
705
00:53:13,200 --> 00:53:15,510
Je veux savoir qui c'est.
706
00:53:19,155 --> 00:53:20,155
Dis le moi...
707
00:53:23,092 --> 00:53:24,092
Dis le moi...
708
00:53:26,469 --> 00:53:27,669
Je t'en prie.
709
00:54:08,293 --> 00:54:09,886
Un instant, j'arrive.
710
00:54:25,089 --> 00:54:26,241
Que se passe t-il ?
711
00:54:26,286 --> 00:54:28,283
Ma femme a trouvé le journal d'Alicia.
712
00:54:29,215 --> 00:54:31,028
Elle l'a pas trouvé, je lui ai donné...
713
00:54:31,189 --> 00:54:33,926
mais j'ai arraché les pages qui parlent de nous.
714
00:54:34,552 --> 00:54:37,352
Non, que les pages où il y a ton nom !
715
00:54:38,465 --> 00:54:39,565
Laisse-moi...
716
00:54:39,945 --> 00:54:41,415
tu me fais mal.
717
00:54:42,413 --> 00:54:44,627
Pourquoi tu m'as pas dit qu'Alicia nous avait vus ?
718
00:54:44,663 --> 00:54:46,377
Je ne voulais pas que tu t'inquiètes.
719
00:54:46,760 --> 00:54:48,622
Tu as menacé ma fille...
720
00:54:48,790 --> 00:54:50,523
parce qu'elle savait.
721
00:54:50,542 --> 00:54:51,971
Je lui ai dit de pas le raconter.
722
00:54:51,972 --> 00:54:55,118
Et que si elle parle, elle le regrettera, pas vrai?
723
00:54:55,587 --> 00:54:56,587
Vrai ?
724
00:55:11,676 --> 00:55:13,990
Garçon, une autre tournée.
725
00:55:14,149 --> 00:55:15,729
Qui vous sert ?
726
00:55:15,809 --> 00:55:17,968
Tu vois quelqu'un d'autre ?
727
00:55:18,520 --> 00:55:20,567
- Roberto...
- Dis-moi la vérité...
728
00:55:22,917 --> 00:55:25,917
Roberto je te jure que j'ai rien à voir avec ça.
729
00:55:26,723 --> 00:55:28,023
Je te le jure.
730
00:55:30,576 --> 00:55:31,877
Que fais-tu ici ?
731
00:55:31,908 --> 00:55:33,538
Tu viens pas plus tard ?
732
00:55:33,703 --> 00:55:34,863
Mais...
733
00:55:35,991 --> 00:55:38,889
Et merde.
Je dois m'acheter une autre montre...
734
00:55:39,115 --> 00:55:41,700
- Il y a des gens à servir là-haut, j'y vais...
- Non...
735
00:55:41,798 --> 00:55:43,483
non, j'y vais moi.
736
00:56:05,391 --> 00:56:08,081
Ca me regarde pas mais j'ai vu Roberto partir...
737
00:56:08,831 --> 00:56:10,031
Tu veux en parler ?
738
00:56:11,898 --> 00:56:12,898
Entre.
739
00:56:18,553 --> 00:56:20,366
Je ne veux plus qu'il reste..
740
00:56:20,391 --> 00:56:22,567
pas après ce qu'a écrit ma fille.
741
00:56:23,350 --> 00:56:24,660
Tu l'as lu.
742
00:56:24,980 --> 00:56:26,456
Il avait une liaison...
743
00:56:26,777 --> 00:56:30,780
et j'ai pardonné quand il m'a juré que...
744
00:56:30,982 --> 00:56:34,172
c'était passager. Je l'ai cru...
745
00:56:34,227 --> 00:56:36,554
quand il m'a dit que c'était fini.
746
00:56:38,850 --> 00:56:41,250
J'espère que tu ne vivras jamais ça.
747
00:56:41,364 --> 00:56:42,664
Sentir que...
748
00:56:43,363 --> 00:56:45,276
le centre de ta vie...
749
00:56:45,295 --> 00:56:46,295
ton refuge...
750
00:56:46,304 --> 00:56:47,404
n'est plus.
751
00:56:48,829 --> 00:56:51,821
Je te comprends plus que tu le crois.
752
00:56:52,668 --> 00:56:53,668
Víctor ?
753
00:56:55,089 --> 00:56:56,489
Non, mon ex...
754
00:56:57,724 --> 00:56:59,813
on se connaissait depuis l'école.
755
00:56:59,949 --> 00:57:03,100
C'était mon meilleur ami, celui à qui je me fiais le plus...
756
00:57:03,176 --> 00:57:05,350
Tu as su avec qui il t'a trompé ?
757
00:57:05,357 --> 00:57:07,000
Ca ferait aucune différence.
758
00:57:09,015 --> 00:57:10,776
Cette fois, c'est différent.
759
00:57:11,519 --> 00:57:13,974
Alicia les a vus et cette femme l'a menacée...
760
00:57:13,998 --> 00:57:18,347
elle voulait faire du mal à ma fille et Roberto continue à la protéger...
761
00:57:23,507 --> 00:57:26,504
Begoña m'a dit que tu voulais le porter à la police.
762
00:57:29,151 --> 00:57:32,978
Je pense qu'il peut aider à trouver qui a enlevé ton enfant.
763
00:57:33,940 --> 00:57:35,551
C'était la maîtresse de Roberto.
764
00:57:36,043 --> 00:57:39,390
Si c'est elle, c'est encore plus important.
765
00:57:39,568 --> 00:57:42,761
Dans le journal il y a des indices qui peuvent aider...
766
00:57:42,846 --> 00:57:45,412
à disculper ton frère peut-être.
767
00:57:55,765 --> 00:58:00,203
Ma nièce l'avait, ma fille lui a laissé, Begoña me l'a apporté.
768
00:58:01,636 --> 00:58:03,478
Alicia parle d'une femme...
769
00:58:05,143 --> 00:58:06,999
la maîtresse de mon mari.
770
00:58:07,563 --> 00:58:10,008
Elle ne dit pas qui...
771
00:58:10,015 --> 00:58:13,225
mais elle parle de papillons dans les cheveux.
772
00:58:13,226 --> 00:58:16,311
Vous comprendrez pourquoi je pense que c'est cette femme...
773
00:58:16,766 --> 00:58:18,960
qui a pris ma fille.
774
00:58:25,700 --> 00:58:28,638
Vous savez...
775
00:58:28,770 --> 00:58:30,999
qui c'est n'est-ce pas ?
776
00:58:31,117 --> 00:58:37,000
Même si je savais, je ne peux vous le révéler à ce stade de l'enquête...
777
00:58:37,237 --> 00:58:39,173
et franchement...
778
00:58:39,413 --> 00:58:42,765
je pense pas que vous devriez le savoir.
779
00:58:42,815 --> 00:58:43,815
Pourquoi ?
780
00:58:44,504 --> 00:58:49,999
Je m'assure que vous ne ferez rien de regrettable.
781
00:58:52,037 --> 00:58:54,626
Je vous protège de vous-meme, Mme.
782
00:58:54,863 --> 00:58:57,229
J'espère qu'il vous servira à quelque chose.
783
00:58:58,626 --> 00:58:59,944
Je vous remercie beaucoup.
784
00:59:04,693 --> 00:59:06,879
Est-ce que je peux voir mon frère?
785
00:59:08,012 --> 00:59:10,361
C'est tard, revenez demain matin.
786
00:59:11,658 --> 00:59:13,296
Vous le relachez ?
787
00:59:15,303 --> 00:59:18,204
Ca ne dépend pas que du journal.
788
00:59:20,609 --> 00:59:23,673
- Excuse, maman.
- Non c'est rien.
789
00:59:23,978 --> 00:59:25,178
Je le fais.
790
00:59:27,658 --> 00:59:29,829
Vas te laver les dents, c'est tard.
791
00:59:34,365 --> 00:59:35,676
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
792
00:59:36,449 --> 00:59:37,449
Alors ?
793
00:59:38,401 --> 00:59:39,672
C'est quoi ?
794
00:59:41,046 --> 00:59:42,046
Begoña...
795
00:59:43,542 --> 00:59:44,642
Ton frère.
796
00:59:45,817 --> 00:59:46,927
Pourquoi ?
797
00:59:47,657 --> 00:59:49,168
Il a lu le journal d'Ali.
798
00:59:49,225 --> 00:59:50,745
C'est écrit que je l'ai menacée.
799
00:59:52,302 --> 00:59:54,381
Andrés, ne fais rien.
800
01:00:05,208 --> 01:00:08,978
- Mme, veuillez nous suivre.
801
01:00:09,209 --> 01:00:10,947
Le commissaire veut vous parler.
802
01:00:15,669 --> 01:00:17,050
Bien sûr.
803
01:00:17,155 --> 01:00:18,640
Je reviens vite.
804
01:00:20,663 --> 01:00:23,122
C'est le mandat de perquisition du juge.
805
01:00:27,742 --> 01:00:28,895
Commencez.
806
01:00:31,454 --> 01:00:32,457
Pour quel motif ?
807
01:00:33,833 --> 01:00:35,051
Dis moi pour quel motif ? ...
808
01:00:42,072 --> 01:00:43,776
Où ils emmènent maman ?
809
01:00:44,343 --> 01:00:47,594
Ne t'inquiète pas. Je t'ammène chez grand-mère, d'accord ?
810
01:00:47,964 --> 01:00:49,206
On y va.
811
01:01:01,547 --> 01:01:03,843
Que fait-elle ici à cette heure ?
812
01:01:03,968 --> 01:01:05,892
Viens...
813
01:01:06,276 --> 01:01:07,901
on va te nettoyer.
814
01:01:09,877 --> 01:01:11,712
Je pensais te connaître mieux que quiconque...
815
01:01:11,735 --> 01:01:13,815
que mon frère était incapable de frapper une femme.
816
01:01:13,840 --> 01:01:15,038
C'est pas ce qui est arrivé.
817
01:01:15,251 --> 01:01:16,851
Begoña m'a parlé du journal.
818
01:01:16,887 --> 01:01:23,920
- Ali avait 9 ans. C'est pas important ce qu'elle écrivait...
- Pas important ? Elle est morte !
819
01:01:23,927 --> 01:01:27,362
Tu crois vraiment que ta femme n'y est pour rien?
820
01:01:27,474 --> 01:01:29,260
Tu n'en mettrais pas la main au feu.
821
01:01:29,262 --> 01:01:33,668
- Sois pas tupide.
- Tu doutes de ta femme.
822
01:01:34,444 --> 01:01:40,000
Si tu la croyais, tu m'aurais déjà cassé la gueule, au lieu de me parler.
823
01:01:44,217 --> 01:01:46,240
Ne vous disputez pas devant la petite.
824
01:01:46,273 --> 01:01:48,094
Assieds-toi là avec ton oncle
825
01:01:48,841 --> 01:01:50,889
Je te fais un verre de lait.
826
01:01:52,348 --> 01:01:53,984
Elle aime pas le lait blanc.
827
01:01:54,542 --> 01:01:56,198
Quand c'est moi, oui.
828
01:01:56,630 --> 01:01:57,840
C'est vrai ?
829
01:01:58,953 --> 01:02:00,905
La police a pris maman.
830
01:02:07,006 --> 01:02:09,591
Je ne sais pas si vous comprenez la situation.
831
01:02:09,954 --> 01:02:11,357
Tout est contre vous.
832
01:02:11,400 --> 01:02:15,237
Vous êtes la seule à descendre à la cave quand Alicia a disparu.
833
01:02:15,362 --> 01:02:17,571
Et pas qu'une fois, 2.
834
01:02:18,903 --> 01:02:22,999
C'est à la cave qu'on a trouvé la robe de la Communion.
835
01:02:24,627 --> 01:02:27,710
Quand la fillette est réapparue dans le bois...
836
01:02:28,165 --> 01:02:29,981
elle portait la veste de votre mari.
837
01:02:30,861 --> 01:02:32,804
Quiconque peut avoir pris cette veste.
838
01:02:33,152 --> 01:02:35,828
C'est pas un crime de descendre à la cave.
839
01:02:37,653 --> 01:02:39,621
Venez en au fait.
840
01:02:40,779 --> 01:02:43,880
Je suis la première à vouloir justice pour ma nièce.
841
01:02:44,309 --> 01:02:46,404
Mais vos insinuations sont absurdes.
842
01:02:46,455 --> 01:02:49,091
- C'est absurde ?
843
01:02:52,683 --> 01:02:54,250
Votre belle-soeur...
844
01:02:54,803 --> 01:02:56,269
a apporté ça.
845
01:02:57,073 --> 01:02:59,258
Le journal d'Alicia.
846
01:03:01,515 --> 01:03:02,606
Il parle de moi ?
847
01:03:03,646 --> 01:03:04,918
Alicia savait...
848
01:03:05,002 --> 01:03:06,855
que vous couchiez avec son père
849
01:03:08,655 --> 01:03:10,550
La petite a écrit...
850
01:03:10,927 --> 01:03:12,408
que vous l'avez menacée.
851
01:03:15,817 --> 01:03:17,003
Elle me nomme ?
852
01:03:17,610 --> 01:03:19,044
Elle a besoin de le faire ?
853
01:03:19,264 --> 01:03:20,891
Elle parle de sa maîtresse...
854
01:03:20,911 --> 01:03:23,958
et nous savons que c'est vous.
855
01:03:24,598 --> 01:03:26,031
Elle dit autre chose.
856
01:03:26,253 --> 01:03:29,316
Qu'elle va vous faire disparaître...
857
01:03:29,329 --> 01:03:31,964
et après, vous tombez malade.
858
01:03:32,113 --> 01:03:34,753
Elle l'a ecrit le 15 mars.
859
01:03:35,689 --> 01:03:40,140
Au début nous n'avons pas donné poids à ses mots.
860
01:03:41,236 --> 01:03:43,707
Mais on a trouvé ça.
861
01:03:43,786 --> 01:03:47,450
Vous avez été admise à l'hôpital le 15 mars.
862
01:03:47,499 --> 01:03:49,894
Pour intoxication.
863
01:03:50,658 --> 01:03:52,999
Ils m'ont fait un lavage d'estomac, un truc mal digéré.
864
01:03:53,029 --> 01:03:54,924
Des anxiolytiques.
865
01:03:56,363 --> 01:03:59,381
J'en prends 1 quand je peux pas dormir.
866
01:03:59,898 --> 01:04:03,800
Personne ne va à l'hôpital pour 1 cachet. Et les analyses sont là.
867
01:04:04,096 --> 01:04:06,843
J'ai bu quelques verres, j'ai pas fait attention.
868
01:04:06,896 --> 01:04:10,180
- Et les anxiolytiques m'ont fait mal
- Faux !
869
01:04:10,939 --> 01:04:13,751
Vous aviez la possibilité de séquestrer Alicia.
870
01:04:13,763 --> 01:04:17,303
Et une très bonne raison pour le faire.
871
01:04:18,080 --> 01:04:20,921
S'il est vrai que le journal vous compromet...
872
01:04:20,971 --> 01:04:25,000
les pages manquantes l'auraient encore plus fait. C'est pourquoi elles sont arrachées.
873
01:04:25,158 --> 01:04:29,974
Mme Valverde, pourquoi pas dire la vérité qu'on en finisse ?
874
01:04:32,823 --> 01:04:35,926
- J'ai arraché quelques pages.
- Pourquoi ?
875
01:04:36,961 --> 01:04:39,516
Je ne veux pas que Carmen sache.
876
01:04:39,728 --> 01:04:42,361
Elle a assez souffert, vous croyez pas ?
877
01:04:42,436 --> 01:04:45,641
Vous en avez fait quoi ?
878
01:04:47,339 --> 01:04:48,539
Je les ai brûlées.
879
01:04:51,047 --> 01:04:53,957
Et vous pensez que je vais vous croire...
880
01:04:54,035 --> 01:04:57,007
après ce qu'il y a d'écrit.
881
01:04:58,077 --> 01:04:59,714
Non.
882
01:05:00,265 --> 01:05:02,645
Je les ai brûlées toutes, sauf une.
883
01:05:09,881 --> 01:05:11,892
Ma nièce était gentille...
884
01:05:12,857 --> 01:05:14,653
mais très inventive.
885
01:05:18,628 --> 01:05:20,728
Tante Begoña n'emmènera pas papa.
886
01:05:20,825 --> 01:05:22,497
parce qu'elle sera morte.
887
01:05:22,859 --> 01:05:25,778
Elle sera blanche comme Tante Dolores quand elle est morte.
888
01:05:26,306 --> 01:05:28,877
- Qu'en penses-tu Víctor ?
- Absurde.
889
01:05:28,964 --> 01:05:30,638
- Begoña est vivante.
- Exact.
890
01:05:30,659 --> 01:05:32,126
Elle a menti.
891
01:05:32,162 --> 01:05:34,249
Sur quoi d'autre a-t-elle menti...
892
01:05:34,273 --> 01:05:35,999
On peut pas savoir.
893
01:05:36,426 --> 01:05:39,276
Aucun juge ne prendra le journal comme preuve.
894
01:05:39,393 --> 01:05:43,025
- Et Begoña...
- Nous ne pouvons pas la garder.
895
01:05:43,081 --> 01:05:46,013
On a juste des preuves circonstancielles contre elle.
896
01:05:46,086 --> 01:05:47,692
Et pour le journal ?
897
01:05:47,732 --> 01:05:49,080
Finissez de le lire.
898
01:05:49,152 --> 01:05:50,670
Même s'il a perdu une valeur procédurale
899
01:05:50,682 --> 01:05:54,431
il peut contenir d'autres pistes.
900
01:05:55,439 --> 01:05:57,213
Je vous en laisse une copie.
901
01:05:59,985 --> 01:06:02,369
Et l'interrogatoire d'Eduardo.
902
01:06:11,251 --> 01:06:12,462
Merci
903
01:06:13,247 --> 01:06:15,787
Il ne veut pas aller à l'école, Begoña.
904
01:06:15,857 --> 01:06:18,990
- Je n'ai personne d'autre à qui le laisser.
- T'inquiètes pas, avec moi il sera bien.
905
01:06:19,030 --> 01:06:21,167
- Je t'appelle dès que c'est fini.
- Ne sois pas pressé.
906
01:06:21,185 --> 01:06:22,628
- Merci
- Allons-y, Pablo.
907
01:06:23,415 --> 01:06:24,415
Pablo.
908
01:06:40,489 --> 01:06:42,679
- Je vous laisse.
- Non, reste.
909
01:06:46,726 --> 01:06:48,088
Je veux m'excuser.
910
01:06:49,540 --> 01:06:50,740
Pour vous 2.
911
01:06:53,409 --> 01:06:55,816
Je sais que vous n'avez rien fait à Ali.
912
01:06:56,584 --> 01:06:58,181
Tu sais combien je l'aimais.
913
01:06:59,977 --> 01:07:01,948
Et cela aurait dû me suffir.
914
01:07:04,476 --> 01:07:05,798
Pardonne-moi, Eduardo.
915
01:07:07,472 --> 01:07:09,106
J'espère que tu sortiras vite.
916
01:07:09,741 --> 01:07:11,385
Ils ont un autre suspect.
917
01:07:17,141 --> 01:07:18,905
T'en fais pas. Laisse lui du temps
918
01:07:35,730 --> 01:07:37,132
Tu es un sot.
919
01:07:39,180 --> 01:07:40,208
Est-ce que tu as entendu ta soeur ?
920
01:07:40,246 --> 01:07:44,165
Ils ont un autre suspect. Si tu n'avais pas parlé de drogue ils t'auraient relâché.
921
01:07:44,310 --> 01:07:45,658
Oui.
922
01:07:46,787 --> 01:07:49,042
Et si tu n'avais pas fait l'espionne...
923
01:07:49,512 --> 01:07:52,606
Si t'avais pas raconté que je t'ai laissée à la maison...
924
01:07:54,715 --> 01:07:57,568
Sur les affaires de la fillette, il y avait tes empreintes.
925
01:07:58,056 --> 01:08:01,404
Comment savoir que c'était à Alicia?
926
01:08:01,953 --> 01:08:03,439
Tu devais garder le silence.
927
01:08:03,552 --> 01:08:06,364
Tu voulais qu'ils m'accusent ? Non.
928
01:08:07,672 --> 01:08:09,056
C'est mieux que je reste dehors.
929
01:08:10,526 --> 01:08:12,134
Où tu l'as mise ?
930
01:08:12,532 --> 01:08:13,621
C'est pas moi qui l'ai.
931
01:08:16,874 --> 01:08:17,972
Alors qui ?
932
01:08:19,784 --> 01:08:21,467
C'est évident, non ?
933
01:08:22,108 --> 01:08:24,276
Tu as expliqué ta présence dans la cabane.
934
01:08:24,371 --> 01:08:27,381
- Une affaire de drogue.
- Je jure que j'ai dit la vérité.
935
01:08:28,177 --> 01:08:30,113
J'ai caché un paquet de cocaïne.
936
01:08:32,257 --> 01:08:33,710
Il n'y a aucune trace.
937
01:08:34,700 --> 01:08:36,305
Je la cachais là
938
01:08:39,188 --> 01:08:40,739
Et qui peut l'avoir prise ?
939
01:08:45,700 --> 01:08:47,193
Aucune idée, non?
940
01:08:47,945 --> 01:08:53,019
Ca n'a pas sens qu'Eduardo invente un trafic de drogue pour expliquer sa présence.
941
01:08:53,033 --> 01:08:55,750
- Pourquoi n'y est elle pas ?
- Quelqu'un l'a prise.
942
01:08:55,754 --> 01:08:58,250
Quelqu'un qui connait la cabane.
943
01:08:58,270 --> 01:09:00,185
Qui est peut-être impliqué ou qui a vu quelque chose.
944
01:09:00,186 --> 01:09:04,457
Si quelqu'un l'a prise, qu'est-ce qu'on y gagne ?
945
01:09:05,000 --> 01:09:06,850
Il faudrait que tu appelles Casas....
946
01:09:06,900 --> 01:09:10,454
- Non, celui qui a la drogue sait que la police le cherche.
947
01:09:10,455 --> 01:09:12,000
Àvec moi ce sera plus facile.
948
01:09:12,079 --> 01:09:14,656
c'est pour ça qu'on est infiltré, non ?
949
01:09:15,169 --> 01:09:16,269
D'accord.
950
01:09:16,625 --> 01:09:18,417
D'accord ? Ah bon ?
951
01:09:18,644 --> 01:09:22,750
"et le protocole". "c'est un ordre".
"c'est pas légal". Rien de ça ?
952
01:09:23,202 --> 01:09:26,155
Ne me tente pas. Je me fie à toi.
953
01:09:28,425 --> 01:09:30,030
Tu vas faire quoi ?
954
01:09:30,533 --> 01:09:31,733
En acheter.
955
01:09:49,804 --> 01:09:51,804
Où je peux acheter un peu de dope ?
956
01:09:53,656 --> 01:09:55,117
Essaie à l'Araña.
957
01:09:55,637 --> 01:09:57,895
- Où ?
- C'est un bar à l'angle.
958
01:09:57,939 --> 01:10:03,449
Continue, la 2eme à droite.
959
01:10:03,872 --> 01:10:05,258
Je demande qui ?
960
01:10:06,303 --> 01:10:09,919
Pas besoin, tu entres et tu verras...
961
01:10:09,969 --> 01:10:11,497
si tu leur plait...
962
01:10:13,171 --> 01:10:14,271
Merci
963
01:10:37,773 --> 01:10:38,773
Oscar.
64329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
