Original subtitles

Pablo, Alicia, les enfants! Le gâteau est prêt !

Tout le monde est là ?

Il manque Ali.

Alicia, viens pour la photo !

Tu l'as vue ?

Inspectrice Cortés, voici Víctor Reyes, qui travaillera sous vos ordres.

Vous êtes la nouvelle maîtresse ?

- Laura González. - Ricardo Esparza, le directeur.

Benvenue.

Les derniers à l'avoir vue sont les enfants.

Ils jouaient à cache-cache, elle s'est cachée...

et depuis, aucune trace.

Comment est-elle sortie ?

Si ce n'est pas pendant la communion, ils l'ont sortie après.

Du nouveau ?

J'ai besoin que toute la famille fournisse...

des échantillons d'ADN.

Je peux dire que tu n'étais pas là où tu as dit.

Je pourrais faire la même chose, tu sais.

Tous ont des secrets.

Si d'ici 2 ou 3 jours je ne te dis rien...

considère que tu es pris.

S'ils étaient si préoccupés, ils auraient prévu certaines choses.

On ne pouvait pas prévoir.

Quand un enfant change...

Je commence à croire qu'ici, tous cache quelque chose.

- Autre chose ? - Pas de micros.

- L'aura m'a prévenu. - C'est ma baby-sitter ?

- Je ne veux pas de rapport du juge. - Quoi ?

Le juge ne l'autoriserait pas,

les preuves seraient nulles.

Le parking du centre commercial.

C'est pour Alicia.

Alors, cette famille ne cache rien ?

13 JOURS SANS ALICIA

Vous n'allez pas aux recherches ?

J'en ai pas la force.

Quand on s'y attendra le moins, elle reviendra...

et tout s'arrangera.

Que Dieu t'entende...

Que dois-je faire ?

Inés remplit les carafes à la cave...

va l'aider.

Quand ils reviendront du bois, elles seront déjà remplies.

OK.

Ristorante Vega ?

Je ne veux pas que tu appelles ici !

Je ne veux rien savoir.

Tu le fais chaque matin ?

Depuis mes 14 ans

Vaut mieux pas l'acheter en bouteille ?

- Mon père l'aurait fait. - Bien sûr.

C'est normal qu'il se bouche ?

Non, c'est étrange.

Voyons...

C'est quoi ?

C'est quoi ?

- Fais-moi voir - Inès ne monte pas.

- Laisse moi ! - Inés...

Qu'est-ce qui se passe?

Madame Pilar...

Appelez la police.

C'est confirmé. C'est bien sa robe de communion.

Dis-moi, Inès.

Qu'est-ce qu'il se passe ?

- C'est quoi... - Tranquille, ce n'est pas la petite.

Je veux tout le monde au commisariat.

tous....

Famille et employés.

Le restaurant ferme jusqu'à nouvel ordre.

Analysez le fond de la cuve.

Démontez-là s'il le faut mais trouvez quelque chose.

- C'est bien la robe d'Alicia Vega... - Oui.

alors quelqu'un nous fait...

tourner en rond et j'aime pas ça.

Le coupable ne pensait pas qu'on trouverait la robe.

Vidal, depuis quand tu les connais ?

Les Vega ? Depuis toujours.

Ils sont bien, sans problème.

Je les interrogerai seul...

Pardon ?

Je ne veux pas de visage ami.

Comme vous voulez.

Pendant la Communion, qui s'est approché de la cave ?

Tout le monde a pu.

- Oui mais regarde qui est là. - Approche ...

Begoña descend et les enfants jouent dehors.

Ca ne la rend pas coupable.

Elle y est restée 12 minutes. Combien de temps pour remplir 1 carafe ?

1 min 30 environ.

- Elle est peut-être passer aux toilettes ? - Non, ça ne mène qu'à la cave.

Pas les toilettes.

Elle a cherché là, quand la petite a disparu, non ?

Et c'est quoi son mobile ...

pourquoi faire du mal à sa nièce ?

- Quoi ? - Tu parles comme un avocat...

plus qu'un policier.

Il est tard.

Casas doit interroger Begoña Valverde. Toi tu surveilles Roberto...

vois qui il rencontre au centre commercial.

T'es toujours aussi autoritaire ?

Quand je veux que les choses avancent...

oui.

C'est Begoña.

T'es sûr ?

Combien d'homme tu embrasses sur la bouche...à part moi ?

Ils ont une relation, et nous on a 2 suspects.

Pour toi leur relation les rend suspect ?

Pas eux, leurs conjoints.

Peu de gens apprécie d'être cocu.

Nous ne savons pas si Andrès et Carmen le savent.

Si je l'ai découvert en 2 jours, tu penses pas qu'ils pourraient eux aussi ?

Je dois rentrer.

Allez vous asseoir à vos places.

- ça va ? - Tu surveilles les enfants ?

Je vais faire une course, je reviens.

D'accord.

Alors, ces dessins ?

Très bien Lorenzo.

Julia, c'est beau.

Vous savez où est Pablo?

Non

Il est allé prendre des cartons.

Tu es là ?

J'ai vu ton dessin...

C'est normal qu'elle te manque...

que tu penses que quelque chose de grave est arrivé...

Tu as refais le même dessin

ça te rappelle quelque chose cette cabane ?

Je suis jamais allé là avec Ali.

Oui, mais elle aimait y aller...

Je sais pas.

Je sais que...

elle aimait la dessiner.

- Elle reviendra pas - Dis pas ça.

C'est la vérité...

C'est la vérité.

Viens ici.

Vous êtes sur le répondeur d'Andrès.

- Merci. - Rappelle-moi quand tu peux.

Il a juste 2, 3 trucs à te demander.

Tout ce que tu sais.

Salut, je suis en retard ?

On n'a pas commencé.

La demoiselle ne peut pas attendre ici comme les autres ?

- Inés. - Quoi papa ?

Je dis ce que tout le monde pense.

Andrés n'est pas avec toi ?

Il est où ?

Il est occupé, il arrive.

Roberto, en premier.

- Ma femme est mal, elle n'est pas venue - Je veux savoir...

qui a accès à la cave ?

- Tous. - Vous ne la fermez pas ?

- La nuit. - Nous l'ouvrons tôt le matin.

Maman et moi remplissons les carafes servies au repas.

- Vous ne la refermez pas à clé ? - Elle reste entrouverte

Et le jour de la communion ?

Elle était toujours ouverte.

Comment y accéder ?

Par la porte qui donne sur la salle.

L'escalier est assez raide.

Une fois je suis tombé et ils ne veulent pas que je descende.

Mais je dois nettoyer.

Il y a un autre accès possible ?

Non, que cet escalier.

Vous êtes descendu pendant la fête ?

Oui, je suis descendu le matin.

Mon père avait mal calculé le nombre de carafes.

Le vieux voulait faire des économies.

J'ai dû remplir 2 carafes de plus.

J'ai accompagné Eduardo.

On s'est éloignés un peu.

Oui...

Remplir une carafe de blanc,

pour ma mère et moi.

J'ai descendu les bouteilles vides...

et une cassée.

Non

Non

Oui mais qu'un instant avec mon copain.

Je suis allée fumer.

Je l'ai pas dit à mon père.

- S'il vous plaît, - Tout le monde est allé à la cave

à un moment.

Mais pendant que les enfants jouaient, une seule personne est descendue : Begoña Valverde.

Je l'aurais exclue si la robe n'avait pas été trouvée là.

- J'ai rempli une paire de carafes. - Vous savez à quelle heure ?

- Non - 15h32.

Combien de temps ça vous a pris ?

Je ne sais pas.

Environ 12 minutes...

justement pendant que les enfants jouent.

Où avez-vous cherché Alicia ?

A la cave.

Mais je jure qu'elle n'y était pas. Je l'aurais dit sinon.

Je ne vous accuse de rien, Madame.

Depuis quand couchez-vous avec votre beau-frère, Roberto Vega?

Je ne juge pas vos actes....

mais j'ai besoin de savoir.

La vie d'Alicia est en jeu.

Quelques mois.

- Qui le sait ? - Personne.

Sûre ?

Où est votre mari ?

Je ne sais pas, je l'ai pas vu aujourd'hui.

Ne me mentez pas.

Je finirai par le savoir et je serai alors moins gentil.

On a fini ?

Pour l'instant.

Vidal,

Localisez Andrés Vega, je veux savoir où il est.

Monsieur, quelqu'un veut vous voir.

- Vous êtes sûr de ce qu'elle a dit ? - Oui.

Pourquoi mentirait-elle ?

Alicia a dit qu'on l'a menacée,

et cela 3 jours avant sa disparition.

- Oui. - Et vous ne l'avez pas dit à la police...

quand elle a disparu ?

Je pensais que...

c'était une coïncidence.

Les parents ont dit qu'elle avait des cauchemars.

Pourquoi le signaler ?

Bien sûr, c'est normal de douter d'une enfant qui se confie à vous !

- Je regrette. - Et moi donc.

Merci.

- Vous avez été un peu dur, non ? - Me dites pas comment je dois faire.

J'en ai marre des mensonges.

Par leur faute on a moins de chance de retrouver la petite.

On a les résultats de l'analyse de la cuve de vin ?

Si mais on n'a rien de probant.

Apportez-moi le carnet de santé d'Alicia.

Pour quoi faire ?

Faites-le.

Désolé, ma batterie est morte.

Je dois appeler ma femme. Je peux ?

Tenez.

- Merci. - De rien.

- Laura - Víctor, d'où tu appelles ?

Du portable de Begoña. Je te dirai.

Bien...

Allez, chéri...

Je regrette pour ce qui s'est passé à l'école.

Tu n'as rien fait de mal Pablo.

Chéri..

vas jouer dans ta chambre, je te rejoins.

Vas-y.

Oui.

Il est comme l'autre.

La maison sur l'arbre lui plaît.

Ton mari l'a faite ?

Non, les enfants n'ont pas de cabane comme ça.

Ils ont beaucoup d'imagination. Regarde...

celui du carnaval.

Elle a imaginé les vêtements de tous mais elle est en sorcière.

Andrés et Begoña sont les parrains de Pablo.

Et Inés, la marraine d'Alicia.

Et le parrain ?

- L'ex mari d'Inés. - Divorcés ?

Oui. Il est parti...

au Brésil sans retour.

Les années passent, ils changent et...

ils grandissent...

- Un journal ? - Oui.

Emi lui a offert...

à son anniversaire.

Il y a presque 1 an.

Elle a été très gâtée mais...

c'est le journal qui lui a le plus plu.

Elle écrivait beaucoup ?

Je ne sais pas.

Les enfants sont ainsi...

Ils craquent pour un truc, ne le lachent pas et puis un jour, ils cessent.

N'entre plus ainsi, tu m'as fait peur.

Et comment je rentre chez moi ?

Chez NOUS.

Si on est déjà comme ça après 3 jours de mariage...

notre couple tiendra pas longtemps !

Pourquoi tu me cherchais ?

Andrés Vega.

Il a disparu ce matin.

Sa femme le cherche depuis.

Son portable est coupé.

Tu as fouillé le portable de Begoña ?

Tu veux savoir ce que j'ai trouvé ou tu me sermonnes ?

Un message supprimé :

Begoña et Roberto devaient partir le jour de la communion.

Mais ils ont changé d'avis.

Ca t'étonne ?

Si ta fille disparait, tu pars pas avec ta maîtresse.

Sauf qu'ils ont annulé 30 min avant la disparition.

- Note-le dans le rapport. - Quel rapport ?

Celui qu'on fait pour Casas.

- Je ferai un rapport quand ce sera fini. - Et voilà...

encore une différence entre nous.

Encore.

Quand on parle du loup...

Il fait quoi ici ?

C'est pas une conversation privée...

et de toute façon, il te racontera tout après...

on gagne juste du temps.

Bon, une fois alors.

Si tu m'avais pas interdit, je t'embrasserais !

Vous avez trouvé quelque chose avec la robe ?

- A cette heure, non Mme Vega. - Qu'ont-ils fait à ma fille ?

On ne sait pas. On n'a rien de nouveau.

J'espérais que vous en auriez pour moi.

Que voulez-vous dire ?

Nous avons tout dit.

Mr Vega...

Cela fait 13 jours qu'elle a été enlevée.

Et personne n'a demandé de rançon.

Exact.

On élimine donc la raison financière.

Celui qui a fait ça a un autre mobile...

quelque chose contre elle, ou vous.

On vous a déjà dit non.

Oui, c'est dans le dossier...

mais cela me surprend.

Qu'entendez-vous par là ?

L'ancienne maîtresse d'Alicia...

est venue déposer au poste ce matin.

Elle dit que 3 jours avant la disparition...

Alicia était agitée.

La petite lui a dit que la veille,

quelqu'un l'a menacée, et a tenté de l'enlever.

Elle dit vous en avoir parlé.

Elle a fait un cauchemar.

Elle a rêvé que quelqu'un voulait la prendre et l'emmener loin.

Et cela explique....

son dossier médical ?

Il dit que vous avez amené Alicia aux urgences ce matin-là.

Elle a été soignée pour...

un poignet déboité.

Lésion typique d'une tentative d'enlèvement.

Je ne vois pas ce que vous insinuez...

les enfants sont ce qu'ils sont.

Ma fille s'est fait mal en jouant, je l'ai amenée voir un médecin, j'ai mal fait ?

Non.

Je dois aller travailler.

J'espère que quand vous reviendrez, ce ne sera pas pour encore nous insulter.

Vous croyez que j'ai quelque chose de personnel contre vous ?

C'est pas le cas?

Je suis là pour votre fille.

S'il y a autre chose que vous n'avez pas dit...

- s'il vous plaît... - Non, rien d'autre.

Une chose peut nous aider à savoir si les parents mentent.

J'ai vu une photo dans l'album de famille.

Les parents lui ont offert un journal...

qui serait très utile.

S'il y avait un journal, nous l'aurions vu, non ?

- Si. Mais alors il est où ? - Elle s'en est lassée et l'a jeté...

les enfants font toujours ça.

Vous le savez par expérience, peut-être ?

Appelez-moi si vous trouvez autre chose.

Víctor.

- Víctor. - Quoi ?

Roberto rentre à peine.

- Quelle heure ? - 4h00.

Tu étais avec elle ?

Non

Tu étais où alors, à 4h00...

- Carmen, je t'ai dit que c'est fini. - Je ne te crois pas.

- Pourquoi ? - Je le sens...

ça suffit pas d'avoir avoué.

Tu n'es plus l'homme que j'ai épousé.

- J'ai changé ? - Je ne te vois plus de la même manière.

ça aussi c'est de ma faute ?

Oui.

Carmen.

Dis-moi...

Je t'ai dit que c'est fini, que tout allait bien ...

avant qu'Ali disparaisse.

Qu'est-ce qui a changé depuis ?

Qu'est-ce qui a changé entre nous ?

La disparition d'Ali est un malheur pour tout le monde.

- Carmen, parle-moi. - Non, je ne te permets pas de parler d'Ali.

Ne me donne pas de leçon après ce que tu as fait à notre famille.

C'est ça, hein ?

Je suis coupable de tout ?

- y compris pour Alicia. - Je ne peux pas faire mieux.

Je te regarde, et je vois...

un monstre.

Si c'est vrai, pourquoi tu le dis pas au commissaire ?

- Qu'est-ce qu'il y a chéri ? - J'arrive pas à dormir.

Journée de merde !

Qu'est-ce qui se passe ?

Víctor...

Jette ça avant que ma femme le voit.

La dernière photo d'Alicia.

Mais...

Papà.

Papà.

Regarde.

Comment c'est arrivé à la presse ?

Je l'ai donné personnellement quand elle a disparu,

et elle finit dans le journal.

Je ne sais pas comment.

Vous ne savez pas ?

Le type chargé de trouver ma fille, n'est pas capable de...

contrôler ces hommes, je crois que vous n'en avez rien à foutre !

Je comprends votre réaction...

- et je regrette ce qui est arrivé. - Vous regrettez mais c'est arrivé.

Je vous jure que je trouverai le responsable...

et prendrai des sanctions disciplinaires.

Vidal.

Trouvez qui a donné la photo à la presse.

- Beh, c'est l'un de nos hommes. - Ne me prenez pas pour un con.

Víctor.

Regarde.

C'est le journal qu'on lui a offert.

Il était encore dans sa chambre le jour de sa disparition.

La police n'a rien trouvé.

Quelqu'un l'a pris.

Si on n'était pas déjà marié, je t'épouserais !

Bien, Laura...

Merci.

Vidal !

- Commissaire. - Appelez le juge...

Je veux un mandat pour la maison des Vega.

Qu'est-ce qu'on cherche ?

Le journal d'Alicia.

Papa, qu'est-ce qui se passe ?

Vous avez déjà trouvé pour la photo ?

- Non. - Alors quoi ?

Nous devons à nouveau perquisitionner.

Non.

Vous ne pouvez l'empêcher.

Vous n'en avez pas assez fait ?

Y'en a pas pour longtemps.

Il se passe quoi, maman ?

rien...

rien.

Commissaire.

Nuria !

Tu fais quoi ?

rien...

Si t'es pas concentrée, tu ne finiras pas tes devoirs.

Remets-toi au travail.

Maman...

Vas-y.

Où est papa ?

Il a quelque chose à faire...

t'inquiètes pas, il va bientôt renter.

- Vous l'avez trouvé ? - Non.

Nous avons passé la matinée à fouiller.

Et rien ?

Rien pour le journal.

Mais pendant les fouilles...

on a trouvé autre chose d'intéressant.

8 micros.

Le problème est...

qui les a mis là ?

Vous êtes écartés, bien sûr, on en a parlé longuement...

et je me souviens...

avoir donné un refus catégorique.

Laura n'y est pour rien...

- c'est moi. - Bien sûr que c'est toi !

Mais Laura est ta responsable, elle l'a permis et ne m'a pas averti.

Son problème c'est d'avoir rien dit.

- Les Vega le savent ? - Non.

- Tu les as enlevés ? - Si je l'avais fait,...

- les Vega auraient vu et sauraient ! - Alors rien de grave.

Tu es un crétin...

c'est la seule chose sur laquelle ta mère et moi étions d'accord.

On a donc un point commun...

maman et moi pensions de même à ton sujet.

C'est le dernier écart, inspectrice.

Compris ?

Tu vas me bouder toute la journée ?

Quand comptais-tu me dire que Casas est ton père ?

Et toi, le mandat de perquisition, tu me l'aurais dit quand ?

J'aurais enlevé les micros !

Tu crois que je savais, que je ne t'ai rien dit ?

Ca n'a plus d'importance.

Grâce aux micros on a eu des renseignements précieux.

Alors c'est tout ?

Pour toi, la fin justifie les moyens ?

Finalement, ils ont peut-être raison tes parents.

Qui t'es pour juger ma vie ?

Je me permets, moi, de te juger ?

Je te demande pour tes cachets ?

- T'as fouillé mes affaires ? - Non j'ai rien fouillé.

J'ai rien fouillé.

Tu fais quoi ?

- Qu'est-ce... - Laisse-moi tranquille.

Laura, Laura.

La prochaine fois que tu veux provoquer ton père...

ne te sers pas de ma carrière.

Vidal!

Vous avez quelque chose sur la fuite dans la presse ?

Rien du tout.

Non, aucun indice ne pointe vers un de nos hommes.

J'ai vérifié moi-même.

J'ai parlé avec le directeur du journal.

Il dit que le journaliste...

veut juste connaître l'histoire et ne peut pas révéler ses sources.

Heureusement...

qu'il n'a que de bonnes intentions !

Je sais que c'est vous.

Je le sais et je peux le prouver.

Vous comprendrez que je dois faire un rapport.

Je ne nie pas être...

responsable de la fuite.

De plus...

j'avoue que je l'ai fait pour du fric.

Comme tout le monde, j'ai transgressé un peu la loi, rien de méchant.

Quelqu'un qui marchande avec la presse...

d'autres oublient de contacter le juge...

avant une mise sous écoute.

Je ne suis pas con...

Casas.

J'étais là, et je sais ce que j'ai vu.

J'ai cru que vous ne saviez pas pour les micros.

Mais voilà...

vous n'avez pas donné l'ordre de les enlever.

Je crois que ...

cette broutille devrait rester...

entre vous et moi.

Vous ne croyez pas ?

Bien, si vous n'avez rien...

d'autre à dire...

je laisse ouvert.

Andrés ?

Andrés, c'est toi ?

Andrés parle-moi ! La police te cherche.

Andrés ?

Vous êtes bien sur le portable de Laura, je vous rappelle dès que je peux.

Laura.

C'est moi.

Excuse moi, je regrette...

J'ai pas fouillé tes affaires et je le ferai jamais.

J'ai juste vu que tu prenais des cachets.

Je sais pas pourquoi tu les prends.

Je n'aurais pas dû, pardonne-moi.

Tu as raison d'être furax.

Appelle-moi s'il te plaît.

Je sais pas où tu es.

Je crois que tante Begoña sait que je l'ai vue.

J'ai peur de ce qu'elle pourrait me faire. Je ne sais pas à qui parler.

Oui ?

Carmen !

C'est vous qui l'avez trouvée ?

Oui.

Où ça ?

Sur un terre-plein.

Au bord d'un chemin forestier, "la cheminée haute", je crois...

Quelle heure ?

8h30.

Comment en être si sûre ?

Tous les jours j'y cours à la même heure.

Et c'est quoi ce trajet ?

On connaît cet endroit ?

- "La cheminée haute "? - Oui, Mr.

Expliquez à la scientifique comment y aller.

- Je vais le dire à mes hommes. - Je ne veux pas que vous leur disiez,

vous y allez en personne.

Oui Mr.

Ca va ?

Oui.

La famille est arrivée.

Je suis sa mère, où est-elle?

- Mme Vega! - Je veux voir ma fille.

- Ils l'examinent. - De quoi ?

- Pas maintenant... - Pourquoi ?

S'il vous plaît....

Où est-elle ?

Où ?

Ici.

Qu'est-ce qu'ils lui ont fait ?

Qu'est-ce qu'ils lui ont fait ?

Qu'est-ce qu'ils ont fait à mon bébé ?

Quoi ?

- Qui l'a trouvée ? - Laura.

- J'arrive tout de suite. - Non

- Tu es seul au resto ? - Oui

Profites-en.

OK.

- Qu'est-ce qu'on a trouvé ? - Nous sommes peut-être chanceux.

Elle a des...

résidus sous ses ongles.

- De la peau de l'agresseur ? - Peut-être.

On doit l'analyser pour être sûr.

Autre chose ?

Bien peu.

A première vue, pas d'abus sexuel,

- ni de maltraitances. - Vous êtes sûr ?

Ses seules blessures sont celles du crâne...

ses côtes...

et sa jambe.

Vu la cicatrisation, j'estime à 48heures ses blessures.

Et comment les a-t-elle eu ?

Beh...

je pense qu'elle a été renversée.

Elle a des fragments de verre dans sa jambe...

typique des phares de voiture.

Mais le plus étrange est que...

la petite a pu survivre parce que quelqu'un lui a bandé...

la blessure la plus grave, à la jambe.

S'il n'y avait pas eu le bandage...

elle serait déjà morte.

- C'est quoi ? - Un simple cordon.

La seule chose étrange est la couleur...

et ces petits noeuds.

Et ses vêtements, il y a quelque chose ?

Oui.

Des aiguilles de pin...

de la terre...

et des poils...

d'un animal.

Lequel ?

Difficile à dire sans analyse.

Et le manteau...

Ce n'est pas le sien.

C'est celui d'un adulte.

Quelqu'un le reconnait ?

C'est quoi ?

La petite l'avait sur elle.

Qu'est-ce qu'on lui a fait ?

Elle n'a subi aucune maltraitance sexuelle.

Pas de maltraitance ?

- Et ses blessures, alors ? - On pense que c'est en s'échappant.

Ils l'ont poursuivie...

et renversée.

Ils l'ont laissée pour morte sur le bord du chemin.

Autre chose...

Vous pouvez me dire où est votre mari ?

Il est absent.

De toute la journée ?

Je l'ai eu au téléphone...

mais il ne m'a pas dit où il est.

Parce que vous vous êtes disputés ?

Parce que votre mari est parti ?

- Doit-elle répondre ? - Je voudrais, oui.

Pour raisons personnelles, je l'ai déjà dit.

Votre mari est absent depuis que la fillette a été renversée,

Elle a été laissée dans le bois.

C'est tout ce qu'on sait.

Et il n'est pas revenu.

Si vous avez de ses nouvelles...

avertissez-moi.

Bosco, tu m'as fait peur.

Tu fais quoi ici, c'est pas ta maison.

Il y avait une porte ouverte, et elle battait avec le vent.

- Je ferme le resto. - Non, je m'en occupe.

Tu sais qu'on a trouvé Alicia?

vivante ?

Elle est mal en point, mais vivante.

Tu as bien dormi ?

La petite avait une veste d'adulte.

Casas a interrogé la famille mais personne ne l'a reconnue.

Mais Begoña s'est agitée quand elle l'a vue.

Elle était déjà le suspect N°1 mais là c'est pire.

Elle couvre peut-être son mari.

La petite a été renversée peu après qu'Andrés ait quitté le resto en voiture.

Que sait-on de lui ?

- Rien. - Et s'il avait juste quitté sa femme ?

Il serait juste parti ?

Il a une fille.

Et tous les pères ne sont pas semblables.

Casas n'est pas mon père

C'est pour ça que je t'ai pas dit.

Un type qui...

abandonne son fils de...

6 ans...

c'est pas un père.

J'ai pas fouillé tes affaires, j'ai juste vu que tu prenais des cachets.

Et je sais pas pourquoi tu les prends.

Pourquoi il est parti ?

Il y a une raison assez valable ?

Il m'a abandonné, moi et ma mère.

D'accord.

Le mieux c'est...

qu'on se limite au travail.

Commissaire ?

Entendu.

On a trouvé la voiture d'Andres Vega, dans le lac.

On a quelque chose ?

Rien.

Aucune trace de pneu sur la route.

Il n'a pas freiné.

Non.

Soit il voulait plonger...

soit il s'est endormi au volant.

Son corps n'est pas dans l'auto.

Je dis d'amener les chiens.

Contacte les plongeurs de l'armée.

Et la famille ?

Envoyez quelqu'un.

Quand papa revient ?

Bientôt.

Tu l'as déjà dit hier...

mais il est pas là.

A l'école ils disent qu'il est parti pour toujours.

Et pourquoi il ferait ça ?

Nuria.

Ce qui est dans le journal de ta cousine est un mensonge.

Ali avait beaucoup d'imagination.

C'est pas grave si tu l'as lu...

mais sache que rien n'est vrai.

Mme Valverde, désolé de vous déranger mais...

on a trouvé la voiture de votre mari.

Où ?

Au fond du lac.

- Et Andrés? - Il n'était pas dedans.

On s'en occupe.

Nos hommes sont en train ...

de sonder le lac.

S'il y est...

nous le trouverons.

Laissez le portable allumé.

Je regette.

Vidal dit...

qu'Andrés n'a pas freiné...

ou bien il s'est endormi, ou...

ou quoi?

ou il l'a fait volontairement.

Andrès n'aurait jamais fait ça. Pourquoi ?

Je ne sais pas.

Comment savoir, Pilar ?

Laisse-le maman, tu sais comment il est.

Il veut sûrement rester seul.

Que se passe-t-il avec ton frère, Inés?

Demande à Begoña, papa !

Et toi, que veux-tu ?

Je veux que mon frère soit en vie.

Qui es-tu pour me juger ?

J'aime mon mari, et il m'aime.

Quelqu'un t'a jamais aimé, toi ?

Ici ?

Bravo.

Chère Alicia,

je sais que t'es pas bien.

J'espère que tu iras mieux.

T'inquiète pas pour la toupie...

c'est pas grave si tu me l'as cassée.

je sais que c'est toi...

et tu avais honte de me le dire.

Gros bisous, Luis.

Salut Ali,

je suis triste parce que tu es malade.

mais je t'envie.

Tu n'es pas obligée d'aller à l'école.

Pelos aide à la cantine.

Il met des punitions à tout le monde.

il me fatigue

Guéris vite.

Alejandra.

Chère Ali,

la maîtresse dit que tu guériras...

mais mes parent disent que tu vas mour...

que tu ne reviendras peut-être pas.

On te veut tous beaucoup de bien.

Et si tu reviens pas, je te promets que...

je ne t'oublierai jamais.

Questo et Ivan.

- Ici canot 1 vous m'entendez ? - Fort et clair.

On a un corps.

Roberto, j'ai peur.

Tu ne te rends pas compte, Begoña?

Si c'est un suicide, c'est de notre faute.

N'aie pas peur, t'iras pas en prison pour ça.

La veste que portait Alicia...

est à Andrès.

Je ne l'ai pas dit à la police, mais j'en suis sûre.

Peut-être qu'il s'est...

parce qu'il a enlevé Alicia.

Que je ne te reprenne plus jamais à dire ça.

Comment se fait-il qu'en cherchant le cadavre d'Andrès, et on en trouve un autre ?

Commissaire...

Je sais pas.

On essaie de l'identifier.

Faites-le avant ce soir, et continuez à draguer le lac.

Il y a peut-être d'autres surprises.

Oui, très bien.

Vidal.

On a vu Andrés Vega entrer à l'hôpital.

S'il est impliqué, il essaiera de la tuer avant qu'elle parle.

Allez l'arrêter.

Passez-moi la sécurité de l'hôpital.

Andrés.

Regarde-moi

Mon dieu, tu étais où ?

Qu'importe !

Comment ça qu'importe ?

Qu'est ce qui t'es arrivé ?

La police a trouvé ta voiture, on te croyait mort.

- Je veux la voir. - Non.

- Je veux la voir. - Je te laisserai pas approcher ma fille.

La police croit que c'est toi.

Et tu les crois, Roberto ?

Tu crois que je ferais du mal à Alicia?

Alors ?

Laisse moi entrer.

Laisse moi entrer.

Andrés Vega.

Vous êtes en état d'arrestation pour agression sur Alicia Vega.

- Que fais tu là ? - Ils ont arrêté Andrés.

- Comment ? Où ? - à l'hôpital.

Il dit qu'il ne lui a rien fait.

Begoña je ne sais plus quoi penser.

Quel est le corps trouvé dans le lac ?

... arrestation de Andrés Vega...

dans l'affaire Alicia Vega...

comme principal suspect...

Andrés Vega avait disparu depuis 2 jours...

Andrés ne peut pas faire ça.

Il est innocent. Ils doivent le laisser.

Ristorante Vega, j'écoute.

- Papà . - pas maintenant.

C'est Andrés.

Andrés ?

- mon fils. - j'ai droit qu'à un appel.

- Papà .. - Où tu étais ?

Je me suis disputé avec Begoña.

Je suis allé faire...

- un tour. - un tour de 2 jours ?

Pas étonnant qu'ils te soupçonnent.

Que fait ta voiture au fond du lac ?

J'ai eu un accident, papa.

Il faut un avocat.

Non.

Je n'en veux pas.

Pour l'amour de dieu Andrés, qu'as tu fait ?

Toi aussi...

Dis-moi ce que tu as fait à la petite.

Rien du tout, papa.

Comment peux-tu penser ça ?

Comment pourrais-je faire du mal à la petite ?

Tu dois me croire.

S'il te plaît papa, tu me connais.

OK mon fils, tout va bien.

Dis à Nuria...

que je vais bien.

que j'ai rien fait de mal.

que tout va bien.

T'inquiètes, je lui dirai.

Dis-lui, s'il te plaît.

Je lui dirai.

Le commissaire vous attend.

Je dois raccrocher

Dans l'affaire Alicia Vega...

... son corps a été retrouvé dans un fossé...

... le principal suspect... - Papa.

- du kidnapping de sa nièce... - Papa.

...Andrés Vega est actuellement au poste...

- pourquoi l'on-t-il arrêté, maman ? - Je ne sais pas, trésor.

- Il a rien fait. - Je sais bien, Nuria.

- Il doit revenir à la maison. - Il reviendra, t'inquiètes pas.

nous devons aider papa.

Où est le journal de ta cousine ?

- je sais pas. - Nuria.

- je ne l'ai pas. - Nuria c'est sérieux.

Ta cousine a tout inventé.

Si quelqu'un le trouve, ça peut nuire à ton père, tu comprends ?

- je jure que... - Ne ments pas !

Je te dis que je l'ai pas.

Vous avez disparu depuis 8h00 avant hier.

Pouvez-vous me dire pourquoi ?

Je n'ai rien fait.

C'est pas ce que je vous demande.

Samedi, vers 8h00, vous avez abandonné votre poste de plongeur.

Vous vouliez faire un tour.

Des témoins disent que vous êtes parti en voiture, très agité.

Pourquoi ce départ précipité ?

Je ne veux pas vous le dire.

C'est privé.

L'examen du corps d'Alicia...

indique qu'elle a été renversée.

L'accident s'est produit un peu après votre départ.

Et alors ? j'étais le seul à rouler dans le coin ?

Je ne ferais jamais de mal à ma nièce.

J'aimerais vous croire, mais...

les preuves sont nombreuses, Mr Vega.

Oui, j'ai quitté mon travail en voiture.

Si c'était tout....

On vient de sortir votre voiture du lac.

J'ai eu un accident.

C'est pas un crime, non ?

Un accident pour lequel vous n'avez pas prévenu la police

NOus vous pensions noyé.

Mr Vega, si c'est votre voiture...

qui a percuté Alicia...

cet accident c'est très mauvais pour vous.

Vous auriez voulu effacer des traces.

Saviez-vous...

que votre femme et votre frère avaient une relation ?

- Non. - Alors vous ne saviez pas qu'ils voulaient...

partir le jour de la communion ?

Vous la reconnaissez ?

C'est la mienne.

Votre nièce la portait.

ça fait des semaines que je l'ai pas vue.

Il est vraiment surpris. Je crois pas qu'il simule.

- Et pour le reste ? - Il cache des choses.

Preuve qu'il ment.

Je serai pas si formelle.

T'es pas experte dans ce domaine ?

C'est pas une science exacte.

Par sa manière de bouger, de réagir, je sais qu'il cache quelque chose.

Tout le monde a ses secrets.

Ce sont les siens qui nous intéressent, pas les miens.

C'est Casas.

Il veut que je vienne identifier un corps.

La dame qu'on a trouvé dans le lac.

Vous la reconnaissez ?

Silvia Lopez, la maîtresse.

Bosco.

T'es là ?

German m'a dit de venir te chercher.

Bosco German t'attend.

Bosco ?