Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,441 --> 00:00:07,132
Pablo, Alicia, les enfants!
Le gâteau est prêt !
2
00:00:07,141 --> 00:00:08,644
Tout le monde est là ?
3
00:00:09,045 --> 00:00:10,940
Il manque Ali.
4
00:00:10,941 --> 00:00:13,323
Alicia, viens pour la photo !
5
00:00:17,376 --> 00:00:19,537
Tu l'as vue ?
6
00:00:24,993 --> 00:00:29,659
Inspectrice Cortés, voici Víctor Reyes, qui travaillera sous vos ordres.
7
00:00:31,115 --> 00:00:32,942
Vous êtes la nouvelle maîtresse ?
8
00:00:32,951 --> 00:00:35,892
- Laura González.
- Ricardo Esparza, le directeur.
9
00:00:35,910 --> 00:00:37,692
Benvenue.
10
00:00:38,005 --> 00:00:40,247
Les derniers à l'avoir vue sont les enfants.
11
00:00:40,261 --> 00:00:42,372
Ils jouaient à cache-cache, elle s'est cachée...
12
00:00:42,378 --> 00:00:44,061
et depuis, aucune trace.
13
00:00:44,062 --> 00:00:45,485
Comment est-elle sortie ?
14
00:00:45,486 --> 00:00:48,080
Si ce n'est pas pendant la communion, ils l'ont sortie après.
15
00:00:48,081 --> 00:00:49,216
Du nouveau ?
16
00:00:49,217 --> 00:00:52,082
J'ai besoin que toute la famille fournisse...
17
00:00:52,509 --> 00:00:53,553
des échantillons d'ADN.
18
00:00:53,576 --> 00:00:56,320
Je peux dire que tu n'étais pas là où tu as dit.
19
00:00:56,379 --> 00:00:59,439
Je pourrais faire la même chose, tu sais.
20
00:00:59,440 --> 00:01:01,140
Tous ont des secrets.
21
00:01:01,141 --> 00:01:02,919
Si d'ici 2 ou 3 jours je ne te dis rien...
22
00:01:02,931 --> 00:01:04,178
considère que tu es pris.
23
00:01:04,201 --> 00:01:08,276
S'ils étaient si préoccupés, ils auraient prévu certaines choses.
24
00:01:08,421 --> 00:01:10,162
On ne pouvait pas prévoir.
25
00:01:10,215 --> 00:01:11,890
Quand un enfant change...
26
00:01:11,891 --> 00:01:14,385
Je commence à croire qu'ici, tous cache quelque chose.
27
00:01:14,386 --> 00:01:16,537
- Autre chose ?
- Pas de micros.
28
00:01:16,538 --> 00:01:18,830
- L'aura m'a prévenu.
- C'est ma baby-sitter ?
29
00:01:18,833 --> 00:01:21,031
- Je ne veux pas de rapport du juge.
- Quoi ?
30
00:01:21,036 --> 00:01:23,047
Le juge ne l'autoriserait pas,
31
00:01:23,074 --> 00:01:25,387
les preuves seraient nulles.
32
00:01:26,417 --> 00:01:28,019
Le parking du centre commercial.
33
00:01:28,559 --> 00:01:30,008
C'est pour Alicia.
34
00:01:33,536 --> 00:01:35,983
Alors, cette famille ne cache rien ?
35
00:02:13,775 --> 00:02:16,580
13 JOURS SANS ALICIA
36
00:02:35,052 --> 00:02:37,061
Vous n'allez pas aux recherches ?
37
00:02:37,598 --> 00:02:39,937
J'en ai pas la force.
38
00:02:39,938 --> 00:02:43,274
Quand on s'y attendra le moins, elle reviendra...
39
00:02:43,275 --> 00:02:44,809
et tout s'arrangera.
40
00:02:44,810 --> 00:02:47,813
Que Dieu t'entende...
41
00:02:49,000 --> 00:02:51,560
Que dois-je faire ?
42
00:02:51,733 --> 00:02:55,519
Inés remplit les carafes à la cave...
43
00:02:55,520 --> 00:02:56,977
va l'aider.
44
00:02:56,978 --> 00:03:00,189
Quand ils reviendront du bois, elles seront déjà remplies.
45
00:03:00,356 --> 00:03:01,356
OK.
46
00:03:08,124 --> 00:03:09,834
Ristorante Vega ?
47
00:03:13,188 --> 00:03:15,954
Je ne veux pas que tu appelles ici !
48
00:03:18,040 --> 00:03:19,565
Je ne veux rien savoir.
49
00:03:24,111 --> 00:03:26,482
Tu le fais chaque matin ?
50
00:03:26,770 --> 00:03:29,286
Depuis mes 14 ans
51
00:03:29,500 --> 00:03:32,000
Vaut mieux pas l'acheter en bouteille ?
52
00:03:32,194 --> 00:03:34,760
- Mon père l'aurait fait.
- Bien sûr.
53
00:03:44,570 --> 00:03:46,410
C'est normal qu'il se bouche ?
54
00:03:47,096 --> 00:03:48,889
Non, c'est étrange.
55
00:03:53,074 --> 00:03:54,074
Voyons...
56
00:04:09,753 --> 00:04:11,640
C'est quoi ?
57
00:04:11,701 --> 00:04:12,701
C'est quoi ?
58
00:04:12,856 --> 00:04:14,698
- Fais-moi voir
- Inès ne monte pas.
59
00:04:14,718 --> 00:04:16,152
- Laisse moi !
- Inés...
60
00:04:26,893 --> 00:04:28,093
Qu'est-ce qui se passe?
61
00:04:29,119 --> 00:04:30,221
Madame Pilar...
62
00:04:30,769 --> 00:04:32,645
Appelez la police.
63
00:05:01,367 --> 00:05:04,820
C'est confirmé. C'est bien sa robe de communion.
64
00:05:27,856 --> 00:05:29,081
Dis-moi, Inès.
65
00:05:37,811 --> 00:05:38,886
Qu'est-ce qu'il se passe ?
66
00:05:38,887 --> 00:05:41,303
- C'est quoi...
- Tranquille, ce n'est pas la petite.
67
00:05:46,091 --> 00:05:48,391
Je veux tout le monde au commisariat.
68
00:05:48,564 --> 00:05:49,564
tous....
69
00:05:49,578 --> 00:05:51,400
Famille et employés.
70
00:05:54,377 --> 00:05:56,759
Le restaurant ferme jusqu'à nouvel ordre.
71
00:06:13,541 --> 00:06:15,783
Analysez le fond de la cuve.
72
00:06:15,848 --> 00:06:21,250
Démontez-là s'il le faut mais trouvez quelque chose.
73
00:06:21,251 --> 00:06:24,231
- C'est bien la robe d'Alicia Vega...
- Oui.
74
00:06:24,496 --> 00:06:25,984
alors quelqu'un nous fait...
75
00:06:26,010 --> 00:06:28,797
tourner en rond et j'aime pas ça.
76
00:06:28,803 --> 00:06:32,040
Le coupable ne pensait pas qu'on trouverait la robe.
77
00:06:32,590 --> 00:06:34,929
Vidal, depuis quand tu les connais ?
78
00:06:35,983 --> 00:06:38,923
Les Vega ? Depuis toujours.
79
00:06:39,332 --> 00:06:42,318
Ils sont bien, sans problème.
80
00:06:42,319 --> 00:06:44,528
Je les interrogerai seul...
81
00:06:45,708 --> 00:06:46,708
Pardon ?
82
00:06:46,880 --> 00:06:49,602
Je ne veux pas de visage ami.
83
00:06:51,384 --> 00:06:52,584
Comme vous voulez.
84
00:07:01,187 --> 00:07:03,406
Pendant la Communion, qui s'est approché de la cave ?
85
00:07:03,413 --> 00:07:06,146
Tout le monde a pu.
86
00:07:06,165 --> 00:07:08,978
- Oui mais regarde qui est là.
- Approche ...
87
00:07:09,028 --> 00:07:14,092
Begoña descend et les enfants jouent dehors.
88
00:07:14,112 --> 00:07:15,512
Ca ne la rend pas coupable.
89
00:07:15,941 --> 00:07:20,413
Elle y est restée 12 minutes. Combien de temps pour remplir 1 carafe ?
90
00:07:20,457 --> 00:07:22,674
1 min 30 environ.
91
00:07:22,712 --> 00:07:25,775
- Elle est peut-être passer aux toilettes ?
- Non, ça ne mène qu'à la cave.
92
00:07:25,776 --> 00:07:26,865
Pas les toilettes.
93
00:07:26,909 --> 00:07:32,018
Elle a cherché là, quand la petite a disparu, non ?
94
00:07:32,443 --> 00:07:34,619
Et c'est quoi son mobile ...
95
00:07:34,626 --> 00:07:36,550
pourquoi faire du mal à sa nièce ?
96
00:07:37,722 --> 00:07:39,804
- Quoi ?
- Tu parles comme un avocat...
97
00:07:39,827 --> 00:07:41,234
plus qu'un policier.
98
00:07:41,915 --> 00:07:42,867
Il est tard.
99
00:07:42,877 --> 00:07:46,569
Casas doit interroger Begoña Valverde. Toi tu surveilles Roberto...
100
00:07:46,595 --> 00:07:49,000
vois qui il rencontre au centre commercial.
101
00:07:49,098 --> 00:07:51,142
T'es toujours aussi autoritaire ?
102
00:07:53,273 --> 00:07:55,708
Quand je veux que les choses avancent...
103
00:07:55,890 --> 00:07:56,890
oui.
104
00:08:37,661 --> 00:08:39,261
C'est Begoña.
105
00:09:00,812 --> 00:09:02,000
T'es sûr ?
106
00:09:02,001 --> 00:09:06,000
Combien d'homme tu embrasses sur la bouche...à part moi ?
107
00:09:06,188 --> 00:09:10,148
Ils ont une relation, et nous on a 2 suspects.
108
00:09:10,193 --> 00:09:13,423
Pour toi leur relation les rend suspect ?
109
00:09:13,438 --> 00:09:15,691
Pas eux, leurs conjoints.
110
00:09:16,619 --> 00:09:19,070
Peu de gens apprécie d'être cocu.
111
00:09:19,071 --> 00:09:24,842
Nous ne savons pas si Andrès et Carmen le savent.
112
00:09:25,479 --> 00:09:30,116
Si je l'ai découvert en 2 jours, tu penses pas qu'ils pourraient eux aussi ?
113
00:09:30,267 --> 00:09:31,999
Je dois rentrer.
114
00:09:48,611 --> 00:09:51,311
Allez vous asseoir à vos places.
115
00:09:52,866 --> 00:09:55,781
- ça va ?
- Tu surveilles les enfants ?
116
00:09:55,789 --> 00:09:58,065
Je vais faire une course, je reviens.
117
00:09:58,095 --> 00:09:59,295
D'accord.
118
00:10:05,083 --> 00:10:07,180
Alors, ces dessins ?
119
00:10:09,343 --> 00:10:11,707
Très bien Lorenzo.
120
00:10:12,515 --> 00:10:14,402
Julia, c'est beau.
121
00:10:19,062 --> 00:10:21,000
Vous savez où est Pablo?
122
00:10:21,248 --> 00:10:22,396
Non
123
00:10:22,399 --> 00:10:25,774
Il est allé prendre des cartons.
124
00:10:35,011 --> 00:10:36,611
Tu es là ?
125
00:10:55,346 --> 00:10:57,137
J'ai vu ton dessin...
126
00:10:59,182 --> 00:11:01,437
C'est normal qu'elle te manque...
127
00:11:02,125 --> 00:11:06,951
que tu penses que quelque chose de grave est arrivé...
128
00:11:10,372 --> 00:11:13,541
Tu as refais le même dessin
129
00:11:15,234 --> 00:11:18,778
ça te rappelle quelque chose cette cabane ?
130
00:11:20,875 --> 00:11:23,000
Je suis jamais allé là avec Ali.
131
00:11:24,238 --> 00:11:26,368
Oui, mais elle aimait y aller...
132
00:11:26,998 --> 00:11:28,098
Je sais pas.
133
00:11:28,284 --> 00:11:29,910
Je sais que...
134
00:11:30,619 --> 00:11:32,094
elle aimait la dessiner.
135
00:11:35,991 --> 00:11:38,691
- Elle reviendra pas
- Dis pas ça.
136
00:11:41,670 --> 00:11:42,770
C'est la vérité...
137
00:11:43,373 --> 00:11:44,827
C'est la vérité.
138
00:11:48,020 --> 00:11:49,220
Viens ici.
139
00:12:03,221 --> 00:12:06,733
Vous êtes sur le répondeur d'Andrès.
140
00:12:06,894 --> 00:12:10,274
- Merci.
- Rappelle-moi quand tu peux.
141
00:12:21,721 --> 00:12:23,689
Il a juste 2, 3 trucs à te demander.
142
00:12:24,474 --> 00:12:26,228
Tout ce que tu sais.
143
00:12:32,437 --> 00:12:34,016
Salut, je suis en retard ?
144
00:12:34,056 --> 00:12:35,491
On n'a pas commencé.
145
00:12:35,780 --> 00:12:37,867
La demoiselle ne peut pas attendre ici comme les autres ?
146
00:12:37,867 --> 00:12:39,720
- Inés.
- Quoi papa ?
147
00:12:39,721 --> 00:12:41,678
Je dis ce que tout le monde pense.
148
00:12:43,367 --> 00:12:44,928
Andrés n'est pas avec toi ?
149
00:12:48,038 --> 00:12:49,087
Il est où ?
150
00:12:49,723 --> 00:12:51,638
Il est occupé, il arrive.
151
00:13:04,752 --> 00:13:06,682
Roberto, en premier.
152
00:13:13,262 --> 00:13:16,416
- Ma femme est mal, elle n'est pas venue
- Je veux savoir...
153
00:13:16,852 --> 00:13:18,976
qui a accès à la cave ?
154
00:13:19,790 --> 00:13:21,879
- Tous.
- Vous ne la fermez pas ?
155
00:13:22,684 --> 00:13:25,674
- La nuit.
- Nous l'ouvrons tôt le matin.
156
00:13:25,675 --> 00:13:29,445
Maman et moi remplissons les carafes servies au repas.
157
00:13:29,446 --> 00:13:32,476
- Vous ne la refermez pas à clé ?
- Elle reste entrouverte
158
00:13:33,197 --> 00:13:34,820
Et le jour de la communion ?
159
00:13:34,921 --> 00:13:37,308
Elle était toujours ouverte.
160
00:13:37,309 --> 00:13:39,398
Comment y accéder ?
161
00:13:39,526 --> 00:13:42,068
Par la porte qui donne sur la salle.
162
00:13:43,742 --> 00:13:46,572
L'escalier est assez raide.
163
00:13:47,147 --> 00:13:50,273
Une fois je suis tombé et ils ne veulent pas que je descende.
164
00:13:50,274 --> 00:13:51,721
Mais je dois nettoyer.
165
00:13:51,735 --> 00:13:54,220
Il y a un autre accès possible ?
166
00:13:56,213 --> 00:13:57,730
Non, que cet escalier.
167
00:13:57,990 --> 00:13:59,960
Vous êtes descendu pendant la fête ?
168
00:13:59,961 --> 00:14:01,323
Oui, je suis descendu le matin.
169
00:14:01,324 --> 00:14:03,834
Mon père avait mal calculé le nombre de carafes.
170
00:14:03,835 --> 00:14:05,999
Le vieux voulait faire des économies.
171
00:14:06,204 --> 00:14:08,954
J'ai dû remplir 2 carafes de plus.
172
00:14:08,984 --> 00:14:10,412
J'ai accompagné Eduardo.
173
00:14:15,125 --> 00:14:17,574
On s'est éloignés un peu.
174
00:14:21,927 --> 00:14:22,927
Oui...
175
00:14:23,009 --> 00:14:24,908
Remplir une carafe de blanc,
176
00:14:24,909 --> 00:14:26,268
pour ma mère et moi.
177
00:14:28,683 --> 00:14:31,564
J'ai descendu les bouteilles vides...
178
00:14:32,527 --> 00:14:33,912
et une cassée.
179
00:14:34,479 --> 00:14:35,548
Non
180
00:14:35,852 --> 00:14:36,852
Non
181
00:14:38,390 --> 00:14:41,169
Oui mais qu'un instant avec mon copain.
182
00:14:42,872 --> 00:14:44,882
Je suis allée fumer.
183
00:14:46,457 --> 00:14:48,203
Je l'ai pas dit à mon père.
184
00:14:49,259 --> 00:14:51,158
- S'il vous plaît,
- Tout le monde est allé à la cave
185
00:14:51,159 --> 00:14:52,358
à un moment.
186
00:14:52,461 --> 00:14:56,600
Mais pendant que les enfants jouaient, une seule
personne est descendue : Begoña Valverde.
187
00:14:56,653 --> 00:14:59,827
Je l'aurais exclue si la robe n'avait
pas été trouvée là.
188
00:14:59,828 --> 00:15:03,193
- J'ai rempli une paire de carafes.
- Vous savez à quelle heure ?
189
00:15:03,894 --> 00:15:06,118
- Non
- 15h32.
190
00:15:06,830 --> 00:15:08,647
Combien de temps ça vous a pris ?
191
00:15:10,714 --> 00:15:12,214
Je ne sais pas.
192
00:15:12,839 --> 00:15:14,673
Environ 12 minutes...
193
00:15:14,827 --> 00:15:17,268
justement pendant que les enfants jouent.
194
00:15:17,317 --> 00:15:20,840
Où avez-vous cherché Alicia ?
195
00:15:21,130 --> 00:15:22,278
A la cave.
196
00:15:23,242 --> 00:15:26,958
Mais je jure qu'elle n'y était pas. Je l'aurais dit sinon.
197
00:15:27,192 --> 00:15:29,870
Je ne vous accuse de rien, Madame.
198
00:15:32,193 --> 00:15:36,190
Depuis quand couchez-vous avec votre beau-frère, Roberto Vega?
199
00:15:38,443 --> 00:15:40,515
Je ne juge pas vos actes....
200
00:15:40,519 --> 00:15:42,591
mais j'ai besoin de savoir.
201
00:15:42,754 --> 00:15:44,702
La vie d'Alicia est en jeu.
202
00:15:45,807 --> 00:15:47,495
Quelques mois.
203
00:15:48,723 --> 00:15:51,058
- Qui le sait ?
- Personne.
204
00:15:51,370 --> 00:15:52,432
Sûre ?
205
00:15:57,554 --> 00:15:58,992
Où est votre mari ?
206
00:16:00,132 --> 00:16:02,269
Je ne sais pas, je l'ai pas vu aujourd'hui.
207
00:16:02,270 --> 00:16:04,156
Ne me mentez pas.
208
00:16:04,319 --> 00:16:06,831
Je finirai par le savoir et je serai alors moins gentil.
209
00:16:10,302 --> 00:16:11,554
On a fini ?
210
00:16:12,455 --> 00:16:13,555
Pour l'instant.
211
00:16:20,347 --> 00:16:22,128
Vidal,
212
00:16:22,581 --> 00:16:25,057
Localisez Andrés Vega, je veux savoir où il est.
213
00:16:26,302 --> 00:16:28,391
Monsieur, quelqu'un veut vous voir.
214
00:16:35,539 --> 00:16:39,332
- Vous êtes sûr de ce qu'elle a dit ?
- Oui.
215
00:16:39,428 --> 00:16:41,564
Pourquoi mentirait-elle ?
216
00:16:41,565 --> 00:16:44,032
Alicia a dit qu'on l'a menacée,
217
00:16:44,406 --> 00:16:46,830
et cela 3 jours avant sa disparition.
218
00:16:47,142 --> 00:16:49,832
- Oui.
- Et vous ne l'avez pas dit à la police...
219
00:16:49,862 --> 00:16:51,383
quand elle a disparu ?
220
00:16:51,413 --> 00:16:52,510
Je pensais que...
221
00:16:52,821 --> 00:16:54,270
c'était une coïncidence.
222
00:16:55,486 --> 00:16:57,869
Les parents ont dit qu'elle avait des cauchemars.
223
00:16:57,870 --> 00:16:59,125
Pourquoi le signaler ?
224
00:16:59,155 --> 00:17:02,810
Bien sûr, c'est normal de douter d'une enfant qui se confie à vous !
225
00:17:05,422 --> 00:17:08,054
- Je regrette.
- Et moi donc.
226
00:17:10,287 --> 00:17:11,374
Merci.
227
00:17:27,016 --> 00:17:30,130
- Vous avez été un peu dur, non ?
- Me dites pas comment je dois faire.
228
00:17:30,131 --> 00:17:32,999
J'en ai marre des mensonges.
229
00:17:33,131 --> 00:17:36,619
Par leur faute on a moins de chance de retrouver la petite.
230
00:17:36,750 --> 00:17:39,305
On a les résultats de l'analyse de la cuve de vin ?
231
00:17:39,306 --> 00:17:43,337
Si mais on n'a rien de probant.
232
00:17:46,225 --> 00:17:49,430
Apportez-moi le carnet de santé d'Alicia.
233
00:17:49,774 --> 00:17:50,816
Pour quoi faire ?
234
00:17:51,164 --> 00:17:52,174
Faites-le.
235
00:18:13,071 --> 00:18:15,186
Désolé, ma batterie est morte.
236
00:18:15,473 --> 00:18:17,839
Je dois appeler ma femme. Je peux ?
237
00:18:17,853 --> 00:18:19,317
Tenez.
238
00:18:19,427 --> 00:18:20,830
- Merci.
- De rien.
239
00:18:26,511 --> 00:18:28,859
- Laura
- Víctor, d'où tu appelles ?
240
00:18:28,860 --> 00:18:31,820
Du portable de Begoña. Je te dirai.
241
00:18:47,915 --> 00:18:48,982
Bien...
242
00:18:49,367 --> 00:18:51,036
Allez, chéri...
243
00:18:51,505 --> 00:18:54,178
Je regrette pour ce qui s'est passé à l'école.
244
00:18:54,179 --> 00:18:56,814
Tu n'as rien fait de mal Pablo.
245
00:18:57,144 --> 00:18:58,313
Chéri..
246
00:18:58,314 --> 00:19:01,318
vas jouer dans ta chambre, je te rejoins.
247
00:19:01,358 --> 00:19:03,134
Vas-y.
248
00:19:03,506 --> 00:19:04,506
Oui.
249
00:19:08,723 --> 00:19:10,332
Il est comme l'autre.
250
00:19:10,333 --> 00:19:12,500
La maison sur l'arbre lui plaît.
251
00:19:12,537 --> 00:19:13,786
Ton mari l'a faite ?
252
00:19:13,787 --> 00:19:16,905
Non, les enfants n'ont pas de cabane comme ça.
253
00:19:17,627 --> 00:19:20,710
Ils ont beaucoup d'imagination. Regarde...
254
00:19:20,754 --> 00:19:22,281
celui du carnaval.
255
00:19:24,338 --> 00:19:27,711
Elle a imaginé les vêtements de tous mais elle est en sorcière.
256
00:19:33,342 --> 00:19:35,751
Andrés et Begoña sont les parrains de Pablo.
257
00:19:35,752 --> 00:19:37,516
Et Inés, la marraine d'Alicia.
258
00:19:38,137 --> 00:19:39,161
Et le parrain ?
259
00:19:40,165 --> 00:19:42,600
- L'ex mari d'Inés.
- Divorcés ?
260
00:19:42,601 --> 00:19:44,690
Oui. Il est parti...
261
00:19:45,707 --> 00:19:47,424
au Brésil sans retour.
262
00:19:52,537 --> 00:19:56,376
Les années passent, ils changent et...
263
00:19:56,478 --> 00:19:57,758
ils grandissent...
264
00:19:58,273 --> 00:19:59,816
- Un journal ?
- Oui.
265
00:20:01,009 --> 00:20:02,351
Emi lui a offert...
266
00:20:02,381 --> 00:20:03,819
à son anniversaire.
267
00:20:04,325 --> 00:20:05,851
Il y a presque 1 an.
268
00:20:07,219 --> 00:20:09,757
Elle a été très gâtée mais...
269
00:20:10,206 --> 00:20:12,393
c'est le journal qui lui a le plus plu.
270
00:20:12,528 --> 00:20:13,632
Elle écrivait beaucoup ?
271
00:20:13,751 --> 00:20:14,778
Je ne sais pas.
272
00:20:15,493 --> 00:20:16,781
Les enfants sont ainsi...
273
00:20:17,908 --> 00:20:21,800
Ils craquent pour un truc, ne le lachent pas et puis un jour, ils cessent.
274
00:20:37,580 --> 00:20:39,625
N'entre plus ainsi, tu m'as fait peur.
275
00:20:39,647 --> 00:20:41,900
Et comment je rentre chez moi ?
276
00:20:41,908 --> 00:20:43,800
Chez NOUS.
277
00:20:44,000 --> 00:20:46,700
Si on est déjà comme ça après 3 jours de mariage...
278
00:20:46,742 --> 00:20:49,500
notre couple tiendra pas longtemps !
279
00:20:49,685 --> 00:20:50,995
Pourquoi tu me cherchais ?
280
00:20:50,996 --> 00:20:52,143
Andrés Vega.
281
00:20:52,144 --> 00:20:54,180
Il a disparu ce matin.
282
00:20:54,220 --> 00:20:56,080
Sa femme le cherche depuis.
283
00:20:56,150 --> 00:20:58,000
Son portable est coupé.
284
00:20:58,167 --> 00:21:01,410
Tu as fouillé le portable de Begoña ?
285
00:21:02,480 --> 00:21:06,295
Tu veux savoir ce que j'ai trouvé ou tu me sermonnes ?
286
00:21:08,183 --> 00:21:10,000
Un message supprimé :
287
00:21:10,158 --> 00:21:13,335
Begoña et Roberto devaient partir le jour de la communion.
288
00:21:13,439 --> 00:21:15,000
Mais ils ont changé d'avis.
289
00:21:15,352 --> 00:21:16,873
Ca t'étonne ?
290
00:21:16,874 --> 00:21:19,750
Si ta fille disparait, tu pars pas avec ta maîtresse.
291
00:21:19,751 --> 00:21:23,180
Sauf qu'ils ont annulé 30 min avant la disparition.
292
00:21:23,189 --> 00:21:25,331
- Note-le dans le rapport.
- Quel rapport ?
293
00:21:25,767 --> 00:21:27,613
Celui qu'on fait pour Casas.
294
00:21:27,614 --> 00:21:30,369
- Je ferai un rapport quand ce sera fini.
- Et voilà...
295
00:21:30,641 --> 00:21:32,426
encore une différence entre nous.
296
00:21:32,427 --> 00:21:33,476
Encore.
297
00:21:40,969 --> 00:21:42,565
Quand on parle du loup...
298
00:21:45,148 --> 00:21:46,295
Il fait quoi ici ?
299
00:21:56,128 --> 00:21:57,895
C'est pas une conversation privée...
300
00:21:57,896 --> 00:22:00,300
et de toute façon, il te racontera tout après...
301
00:22:00,333 --> 00:22:03,088
on gagne juste du temps.
302
00:22:04,212 --> 00:22:05,422
Bon, une fois alors.
303
00:22:07,441 --> 00:22:10,300
Si tu m'avais pas interdit, je t'embrasserais !
304
00:22:25,818 --> 00:22:28,103
Vous avez trouvé quelque chose avec la robe ?
305
00:22:28,633 --> 00:22:32,367
- A cette heure, non Mme Vega.
- Qu'ont-ils fait à ma fille ?
306
00:22:32,917 --> 00:22:35,851
On ne sait pas. On n'a rien de nouveau.
307
00:22:36,946 --> 00:22:39,343
J'espérais que vous en auriez pour moi.
308
00:22:40,293 --> 00:22:41,839
Que voulez-vous dire ?
309
00:22:42,871 --> 00:22:45,107
Nous avons tout dit.
310
00:22:45,127 --> 00:22:46,381
Mr Vega...
311
00:22:46,407 --> 00:22:48,866
Cela fait 13 jours qu'elle a été enlevée.
312
00:22:48,879 --> 00:22:52,710
Et personne n'a demandé de rançon.
313
00:22:52,914 --> 00:22:53,850
Exact.
314
00:22:53,864 --> 00:22:57,438
On élimine donc la raison financière.
315
00:22:57,584 --> 00:23:00,447
Celui qui a fait ça a un autre mobile...
316
00:23:01,182 --> 00:23:03,248
quelque chose contre elle, ou vous.
317
00:23:03,249 --> 00:23:05,592
On vous a déjà dit non.
318
00:23:05,593 --> 00:23:08,065
Oui, c'est dans le dossier...
319
00:23:08,066 --> 00:23:09,750
mais cela me surprend.
320
00:23:10,500 --> 00:23:12,420
Qu'entendez-vous par là ?
321
00:23:12,421 --> 00:23:15,250
L'ancienne maîtresse d'Alicia...
322
00:23:15,251 --> 00:23:19,258
est venue déposer au poste ce matin.
323
00:23:20,599 --> 00:23:23,642
Elle dit que 3 jours avant la disparition...
324
00:23:24,307 --> 00:23:26,536
Alicia était agitée.
325
00:23:26,537 --> 00:23:29,790
La petite lui a dit que la veille,
326
00:23:29,820 --> 00:23:31,850
quelqu'un l'a menacée, et a tenté de l'enlever.
327
00:23:31,851 --> 00:23:34,521
Elle dit vous en avoir parlé.
328
00:23:34,781 --> 00:23:36,386
Elle a fait un cauchemar.
329
00:23:36,778 --> 00:23:40,877
Elle a rêvé que quelqu'un voulait la prendre et l'emmener loin.
330
00:23:42,630 --> 00:23:44,336
Et cela explique....
331
00:23:44,337 --> 00:23:47,499
son dossier médical ?
332
00:23:48,041 --> 00:23:51,625
Il dit que vous avez amené Alicia aux urgences ce matin-là.
333
00:23:51,626 --> 00:23:54,219
Elle a été soignée pour...
334
00:23:54,220 --> 00:23:56,107
un poignet déboité.
335
00:23:58,218 --> 00:24:01,108
Lésion typique d'une tentative d'enlèvement.
336
00:24:01,150 --> 00:24:02,975
Je ne vois pas ce que vous insinuez...
337
00:24:03,660 --> 00:24:05,092
les enfants sont ce qu'ils sont.
338
00:24:05,941 --> 00:24:09,006
Ma fille s'est fait mal en jouant, je l'ai amenée voir un médecin, j'ai mal fait ?
339
00:24:09,279 --> 00:24:10,636
Non.
340
00:24:10,818 --> 00:24:12,191
Je dois aller travailler.
341
00:24:14,170 --> 00:24:17,467
J'espère que quand vous reviendrez, ce ne sera pas pour encore nous insulter.
342
00:24:17,731 --> 00:24:21,118
Vous croyez que j'ai quelque chose de personnel contre vous ?
343
00:24:21,119 --> 00:24:22,119
C'est pas le cas?
344
00:24:36,780 --> 00:24:38,836
Je suis là pour votre fille.
345
00:24:39,125 --> 00:24:41,479
S'il y a autre chose que vous n'avez pas dit...
346
00:24:41,781 --> 00:24:44,346
- s'il vous plaît...
- Non, rien d'autre.
347
00:25:12,959 --> 00:25:15,769
Une chose peut nous aider à savoir si les parents mentent.
348
00:25:15,770 --> 00:25:18,362
J'ai vu une photo dans l'album de famille.
349
00:25:18,363 --> 00:25:21,827
Les parents lui ont offert un journal...
350
00:25:21,893 --> 00:25:22,907
qui serait très utile.
351
00:25:22,908 --> 00:25:26,084
S'il y avait un journal, nous l'aurions vu, non ?
352
00:25:26,224 --> 00:25:29,245
- Si. Mais alors il est où ?
- Elle s'en est lassée et l'a jeté...
353
00:25:29,246 --> 00:25:30,693
les enfants font toujours ça.
354
00:25:30,710 --> 00:25:33,900
Vous le savez par expérience, peut-être ?
355
00:25:34,363 --> 00:25:36,500
Appelez-moi si vous trouvez autre chose.
356
00:25:51,932 --> 00:25:52,945
Víctor.
357
00:25:53,966 --> 00:25:55,880
- Víctor.
- Quoi ?
358
00:25:55,881 --> 00:25:57,488
Roberto rentre à peine.
359
00:25:57,939 --> 00:25:59,771
- Quelle heure ?
- 4h00.
360
00:26:01,885 --> 00:26:03,300
Tu étais avec elle ?
361
00:26:03,337 --> 00:26:04,375
Non
362
00:26:05,173 --> 00:26:08,342
Tu étais où alors, à 4h00...
363
00:26:08,343 --> 00:26:10,883
- Carmen, je t'ai dit que c'est fini.
- Je ne te crois pas.
364
00:26:12,507 --> 00:26:13,940
- Pourquoi ?
- Je le sens...
365
00:26:13,952 --> 00:26:16,442
ça suffit pas d'avoir avoué.
366
00:26:16,980 --> 00:26:19,730
Tu n'es plus l'homme que j'ai épousé.
367
00:26:22,122 --> 00:26:25,047
- J'ai changé ?
- Je ne te vois plus de la même manière.
368
00:26:26,081 --> 00:26:27,728
ça aussi c'est de ma faute ?
369
00:26:28,426 --> 00:26:29,426
Oui.
370
00:26:30,649 --> 00:26:31,649
Carmen.
371
00:26:33,131 --> 00:26:34,492
Dis-moi...
372
00:26:34,508 --> 00:26:37,147
Je t'ai dit que c'est fini, que tout allait bien ...
373
00:26:37,201 --> 00:26:38,885
avant qu'Ali disparaisse.
374
00:26:39,686 --> 00:26:40,715
Qu'est-ce qui a changé depuis ?
375
00:26:40,716 --> 00:26:42,499
Qu'est-ce qui a changé entre nous ?
376
00:26:43,037 --> 00:26:45,556
La disparition d'Ali est un malheur pour tout le monde.
377
00:26:45,557 --> 00:26:48,310
- Carmen, parle-moi.
- Non, je ne te permets pas de parler d'Ali.
378
00:26:48,311 --> 00:26:51,819
Ne me donne pas de leçon après ce que tu as fait à notre famille.
379
00:26:51,910 --> 00:26:53,581
C'est ça, hein ?
380
00:26:53,831 --> 00:26:55,130
Je suis coupable de tout ?
381
00:26:55,730 --> 00:26:59,588
- y compris pour Alicia.
- Je ne peux pas faire mieux.
382
00:26:59,589 --> 00:27:01,330
Je te regarde, et je vois...
383
00:27:01,761 --> 00:27:02,761
un monstre.
384
00:27:06,220 --> 00:27:09,896
Si c'est vrai, pourquoi tu le dis pas au commissaire ?
385
00:27:15,328 --> 00:27:19,097
- Qu'est-ce qu'il y a chéri ?
- J'arrive pas à dormir.
386
00:28:21,447 --> 00:28:23,129
Journée de merde !
387
00:28:24,375 --> 00:28:25,401
Qu'est-ce qui se passe ?
388
00:28:30,793 --> 00:28:31,906
Víctor...
389
00:28:34,367 --> 00:28:36,448
Jette ça avant que ma femme le voit.
390
00:28:39,867 --> 00:28:42,804
La dernière photo d'Alicia.
391
00:28:43,782 --> 00:28:44,782
Mais...
392
00:28:56,434 --> 00:28:57,460
Papà.
393
00:28:57,852 --> 00:28:58,858
Papà.
394
00:29:00,721 --> 00:29:01,834
Regarde.
395
00:29:08,070 --> 00:29:10,364
Comment c'est arrivé à la presse ?
396
00:29:11,894 --> 00:29:14,100
Je l'ai donné personnellement quand elle a disparu,
397
00:29:14,101 --> 00:29:16,023
et elle finit dans le journal.
398
00:29:20,897 --> 00:29:22,804
Je ne sais pas comment.
399
00:29:23,441 --> 00:29:24,441
Vous ne savez pas ?
400
00:29:28,569 --> 00:29:32,114
Le type chargé de trouver ma fille, n'est pas capable de...
401
00:29:32,429 --> 00:29:36,607
contrôler ces hommes, je crois que vous n'en avez rien à foutre !
402
00:29:37,043 --> 00:29:38,481
Je comprends votre réaction...
403
00:29:38,482 --> 00:29:41,236
- et je regrette ce qui est arrivé.
- Vous regrettez mais c'est arrivé.
404
00:29:41,237 --> 00:29:44,395
Je vous jure que je trouverai le responsable...
405
00:29:44,396 --> 00:29:47,252
et prendrai des sanctions disciplinaires.
406
00:29:53,845 --> 00:29:54,845
Vidal.
407
00:29:59,612 --> 00:30:02,971
Trouvez qui a donné la photo à la presse.
408
00:30:03,000 --> 00:30:08,300
- Beh, c'est l'un de nos hommes.
- Ne me prenez pas pour un con.
409
00:30:19,045 --> 00:30:20,120
Víctor.
410
00:30:29,799 --> 00:30:30,924
Regarde.
411
00:30:31,240 --> 00:30:33,922
C'est le journal qu'on lui a offert.
412
00:30:34,043 --> 00:30:37,079
Il était encore dans sa chambre le jour de sa disparition.
413
00:30:37,138 --> 00:30:38,614
La police n'a rien trouvé.
414
00:30:38,615 --> 00:30:40,175
Quelqu'un l'a pris.
415
00:30:41,879 --> 00:30:43,786
Si on n'était pas déjà marié, je t'épouserais !
416
00:30:47,153 --> 00:30:48,241
Bien, Laura...
417
00:30:48,431 --> 00:30:49,431
Merci.
418
00:30:52,513 --> 00:30:53,513
Vidal !
419
00:30:56,356 --> 00:30:58,067
- Commissaire.
- Appelez le juge...
420
00:30:58,068 --> 00:31:00,698
Je veux un mandat pour la maison des Vega.
421
00:31:00,699 --> 00:31:01,775
Qu'est-ce qu'on cherche ?
422
00:31:04,631 --> 00:31:06,501
Le journal d'Alicia.
423
00:31:25,550 --> 00:31:27,091
Papa, qu'est-ce qui se passe ?
424
00:31:35,259 --> 00:31:37,353
Vous avez déjà trouvé pour la photo ?
425
00:31:37,354 --> 00:31:39,340
- Non.
- Alors quoi ?
426
00:31:39,341 --> 00:31:42,200
Nous devons à nouveau perquisitionner.
427
00:31:42,405 --> 00:31:43,330
Non.
428
00:31:43,337 --> 00:31:45,300
Vous ne pouvez l'empêcher.
429
00:31:45,751 --> 00:31:48,093
Vous n'en avez pas assez fait ?
430
00:31:50,672 --> 00:31:52,318
Y'en a pas pour longtemps.
431
00:32:00,569 --> 00:32:01,806
Il se passe quoi, maman ?
432
00:32:03,981 --> 00:32:05,057
rien...
433
00:32:06,215 --> 00:32:07,215
rien.
434
00:33:00,315 --> 00:33:01,315
Commissaire.
435
00:33:28,221 --> 00:33:29,247
Nuria !
436
00:33:33,793 --> 00:33:35,007
Tu fais quoi ?
437
00:33:35,332 --> 00:33:36,408
rien...
438
00:33:36,704 --> 00:33:39,532
Si t'es pas concentrée, tu ne finiras pas tes devoirs.
439
00:33:39,533 --> 00:33:41,006
Remets-toi au travail.
440
00:33:44,534 --> 00:33:45,560
Maman...
441
00:33:45,682 --> 00:33:46,682
Vas-y.
442
00:33:46,737 --> 00:33:47,936
Où est papa ?
443
00:33:50,819 --> 00:33:52,374
Il a quelque chose à faire...
444
00:33:52,415 --> 00:33:54,516
t'inquiètes pas, il va bientôt renter.
445
00:33:58,508 --> 00:34:01,073
- Vous l'avez trouvé ?
- Non.
446
00:34:02,455 --> 00:34:05,904
Nous avons passé la matinée à fouiller.
447
00:34:05,905 --> 00:34:06,905
Et rien ?
448
00:34:07,270 --> 00:34:09,421
Rien pour le journal.
449
00:34:12,528 --> 00:34:15,493
Mais pendant les fouilles...
450
00:34:15,494 --> 00:34:19,000
on a trouvé autre chose d'intéressant.
451
00:34:21,041 --> 00:34:23,563
8 micros.
452
00:34:26,794 --> 00:34:27,947
Le problème est...
453
00:34:27,948 --> 00:34:29,619
qui les a mis là ?
454
00:34:30,653 --> 00:34:35,405
Vous êtes écartés, bien sûr, on en a parlé longuement...
455
00:34:35,406 --> 00:34:36,929
et je me souviens...
456
00:34:36,945 --> 00:34:39,740
avoir donné un refus catégorique.
457
00:34:40,767 --> 00:34:43,250
Laura n'y est pour rien...
458
00:34:43,596 --> 00:34:45,950
- c'est moi.
- Bien sûr que c'est toi !
459
00:34:45,954 --> 00:34:50,058
Mais Laura est ta responsable, elle l'a permis et ne m'a pas averti.
460
00:34:50,087 --> 00:34:53,400
Son problème c'est d'avoir rien dit.
461
00:34:53,468 --> 00:34:55,325
- Les Vega le savent ?
- Non.
462
00:34:55,733 --> 00:34:58,425
- Tu les as enlevés ?
- Si je l'avais fait,...
463
00:34:58,426 --> 00:35:02,413
- les Vega auraient vu et sauraient !
- Alors rien de grave.
464
00:35:04,246 --> 00:35:05,805
Tu es un crétin...
465
00:35:05,871 --> 00:35:09,999
c'est la seule chose sur laquelle ta mère et moi étions d'accord.
466
00:35:10,437 --> 00:35:12,526
On a donc un point commun...
467
00:35:12,720 --> 00:35:18,000
maman et moi pensions de même à ton sujet.
468
00:35:28,181 --> 00:35:30,051
C'est le dernier écart, inspectrice.
469
00:35:31,929 --> 00:35:33,005
Compris ?
470
00:35:40,898 --> 00:35:42,644
Tu vas me bouder toute la journée ?
471
00:35:42,753 --> 00:35:44,689
Quand comptais-tu me dire que Casas est ton père ?
472
00:35:44,690 --> 00:35:47,610
Et toi, le mandat de perquisition, tu me l'aurais dit quand ?
473
00:35:47,611 --> 00:35:50,500
J'aurais enlevé les micros !
474
00:35:50,630 --> 00:35:53,740
Tu crois que je savais, que je ne t'ai rien dit ?
475
00:35:53,744 --> 00:35:55,193
Ca n'a plus d'importance.
476
00:35:55,705 --> 00:35:59,600
Grâce aux micros on a eu des renseignements précieux.
477
00:35:59,715 --> 00:36:01,100
Alors c'est tout ?
478
00:36:01,116 --> 00:36:03,405
Pour toi, la fin justifie les moyens ?
479
00:36:03,884 --> 00:36:06,850
Finalement, ils ont peut-être raison tes parents.
480
00:36:06,869 --> 00:36:09,242
Qui t'es pour juger ma vie ?
481
00:36:09,378 --> 00:36:11,200
Je me permets, moi, de te juger ?
482
00:36:11,298 --> 00:36:13,600
Je te demande pour tes cachets ?
483
00:36:13,755 --> 00:36:15,988
- T'as fouillé mes affaires ?
- Non j'ai rien fouillé.
484
00:36:15,993 --> 00:36:18,121
J'ai rien fouillé.
485
00:36:20,154 --> 00:36:21,257
Tu fais quoi ?
486
00:36:21,305 --> 00:36:23,700
- Qu'est-ce...
- Laisse-moi tranquille.
487
00:36:23,754 --> 00:36:25,176
Laura, Laura.
488
00:36:26,115 --> 00:36:28,999
La prochaine fois que tu veux provoquer ton père...
489
00:36:29,205 --> 00:36:31,986
ne te sers pas de ma carrière.
490
00:36:47,845 --> 00:36:48,907
Vidal!
491
00:36:51,010 --> 00:36:53,446
Vous avez quelque chose sur la fuite dans la presse ?
492
00:36:53,906 --> 00:36:55,529
Rien du tout.
493
00:36:55,530 --> 00:36:59,874
Non, aucun indice ne pointe vers un de nos hommes.
494
00:36:59,875 --> 00:37:01,394
J'ai vérifié moi-même.
495
00:37:01,395 --> 00:37:04,936
J'ai parlé avec le directeur du journal.
496
00:37:04,937 --> 00:37:06,464
Il dit que le journaliste...
497
00:37:06,465 --> 00:37:09,351
veut juste connaître l'histoire et ne peut pas révéler ses sources.
498
00:37:09,352 --> 00:37:10,369
Heureusement...
499
00:37:10,975 --> 00:37:13,457
qu'il n'a que de bonnes intentions !
500
00:37:17,355 --> 00:37:19,026
Je sais que c'est vous.
501
00:37:19,124 --> 00:37:20,997
Je le sais et je peux le prouver.
502
00:37:27,592 --> 00:37:31,534
Vous comprendrez que je dois faire un rapport.
503
00:37:31,535 --> 00:37:33,485
Je ne nie pas être...
504
00:37:34,293 --> 00:37:35,901
responsable de la fuite.
505
00:37:36,045 --> 00:37:37,045
De plus...
506
00:37:37,083 --> 00:37:39,796
j'avoue que je l'ai fait pour du fric.
507
00:37:41,631 --> 00:37:44,500
Comme tout le monde, j'ai transgressé un peu la loi, rien de méchant.
508
00:37:44,746 --> 00:37:47,004
Quelqu'un qui marchande avec la presse...
509
00:37:47,325 --> 00:37:49,401
d'autres oublient de contacter le juge...
510
00:37:49,402 --> 00:37:51,314
avant une mise sous écoute.
511
00:37:51,921 --> 00:37:53,695
Je ne suis pas con...
512
00:37:53,766 --> 00:37:54,799
Casas.
513
00:37:56,938 --> 00:38:00,784
J'étais là, et je sais ce que j'ai vu.
514
00:38:00,785 --> 00:38:03,857
J'ai cru que vous ne saviez pas pour les micros.
515
00:38:03,963 --> 00:38:05,203
Mais voilà...
516
00:38:05,204 --> 00:38:06,818
vous n'avez pas donné l'ordre de les enlever.
517
00:38:07,396 --> 00:38:09,145
Je crois que ...
518
00:38:09,290 --> 00:38:11,364
cette broutille devrait rester...
519
00:38:11,557 --> 00:38:12,828
entre vous et moi.
520
00:38:12,966 --> 00:38:14,490
Vous ne croyez pas ?
521
00:38:16,894 --> 00:38:18,212
Bien, si vous n'avez rien...
522
00:38:18,727 --> 00:38:20,066
d'autre à dire...
523
00:38:25,760 --> 00:38:27,107
je laisse ouvert.
524
00:38:38,543 --> 00:38:39,543
Andrés ?
525
00:38:40,808 --> 00:38:41,893
Andrés, c'est toi ?
526
00:38:43,458 --> 00:38:46,367
Andrés parle-moi ! La police te cherche.
527
00:38:49,281 --> 00:38:50,332
Andrés ?
528
00:39:37,555 --> 00:39:41,265
Vous êtes bien sur le portable de Laura, je vous
rappelle dès que je peux.
529
00:39:41,416 --> 00:39:42,470
Laura.
530
00:39:42,773 --> 00:39:43,844
C'est moi.
531
00:39:44,917 --> 00:39:46,648
Excuse moi, je regrette...
532
00:39:46,688 --> 00:39:48,720
J'ai pas fouillé tes affaires et je le
ferai jamais.
533
00:39:48,730 --> 00:39:51,000
J'ai juste vu que tu prenais des cachets.
534
00:39:51,054 --> 00:39:54,191
Je sais pas pourquoi tu les prends.
535
00:39:54,391 --> 00:39:56,500
Je n'aurais pas dû, pardonne-moi.
536
00:39:56,653 --> 00:39:59,500
Tu as raison d'être furax.
537
00:39:59,825 --> 00:40:01,300
Appelle-moi s'il te plaît.
538
00:40:01,315 --> 00:40:03,726
Je sais pas où tu es.
539
00:40:17,485 --> 00:40:19,755
Je crois que tante Begoña sait que je l'ai vue.
540
00:40:20,194 --> 00:40:23,487
J'ai peur de ce qu'elle pourrait me faire. Je ne sais pas à qui parler.
541
00:41:55,110 --> 00:41:56,132
Oui ?
542
00:41:58,668 --> 00:41:59,763
Carmen !
543
00:42:21,573 --> 00:42:23,661
C'est vous qui l'avez trouvée ?
544
00:42:23,662 --> 00:42:24,705
Oui.
545
00:42:25,136 --> 00:42:27,667
Où ça ?
546
00:42:27,947 --> 00:42:29,785
Sur un terre-plein.
547
00:42:29,796 --> 00:42:32,835
Au bord d'un chemin forestier, "la cheminée haute", je crois...
548
00:42:33,175 --> 00:42:34,275
Quelle heure ?
549
00:42:34,983 --> 00:42:36,009
8h30.
550
00:42:36,562 --> 00:42:38,125
Comment en être si sûre ?
551
00:42:39,337 --> 00:42:42,680
Tous les jours j'y cours à la même heure.
552
00:42:42,681 --> 00:42:44,272
Et c'est quoi ce trajet ?
553
00:42:45,335 --> 00:42:46,598
On connaît cet endroit ?
554
00:42:46,794 --> 00:42:48,604
- "La cheminée haute "?
- Oui, Mr.
555
00:42:48,605 --> 00:42:50,871
Expliquez à la scientifique comment y aller.
556
00:42:51,438 --> 00:42:54,172
- Je vais le dire à mes hommes.
- Je ne veux pas que vous leur disiez,
557
00:42:54,173 --> 00:42:55,565
vous y allez en personne.
558
00:42:56,891 --> 00:42:57,895
Oui Mr.
559
00:43:14,655 --> 00:43:15,755
Ca va ?
560
00:43:16,097 --> 00:43:17,153
Oui.
561
00:43:19,512 --> 00:43:21,966
La famille est arrivée.
562
00:43:24,362 --> 00:43:27,230
Je suis sa mère, où est-elle?
563
00:43:27,585 --> 00:43:29,455
- Mme Vega!
- Je veux voir ma fille.
564
00:43:29,456 --> 00:43:31,329
- Ils l'examinent.
- De quoi ?
565
00:43:31,330 --> 00:43:32,984
- Pas maintenant...
- Pourquoi ?
566
00:43:32,985 --> 00:43:34,421
S'il vous plaît....
567
00:43:34,422 --> 00:43:35,573
Où est-elle ?
568
00:43:35,697 --> 00:43:37,481
Où ?
569
00:43:37,589 --> 00:43:38,641
Ici.
570
00:43:46,312 --> 00:43:48,701
Qu'est-ce qu'ils lui ont fait ?
571
00:43:49,169 --> 00:43:52,834
Qu'est-ce qu'ils lui ont fait ?
572
00:43:58,912 --> 00:44:02,213
Qu'est-ce qu'ils ont fait à mon bébé ?
573
00:44:03,262 --> 00:44:04,326
Quoi ?
574
00:44:16,515 --> 00:44:18,401
- Qui l'a trouvée ?
- Laura.
575
00:44:19,313 --> 00:44:20,976
- J'arrive tout de suite.
- Non
576
00:44:21,067 --> 00:44:23,101
- Tu es seul au resto ?
- Oui
577
00:44:23,102 --> 00:44:24,704
Profites-en.
578
00:44:25,668 --> 00:44:26,720
OK.
579
00:46:01,889 --> 00:46:04,653
- Qu'est-ce qu'on a trouvé ?
- Nous sommes peut-être chanceux.
580
00:46:04,795 --> 00:46:05,936
Elle a des...
581
00:46:05,937 --> 00:46:07,847
résidus sous ses ongles.
582
00:46:07,848 --> 00:46:09,977
- De la peau de l'agresseur ?
- Peut-être.
583
00:46:10,635 --> 00:46:13,961
On doit l'analyser pour être sûr.
584
00:46:14,098 --> 00:46:15,397
Autre chose ?
585
00:46:15,398 --> 00:46:16,542
Bien peu.
586
00:46:17,799 --> 00:46:21,144
A première vue, pas d'abus sexuel,
587
00:46:21,145 --> 00:46:23,076
- ni de maltraitances.
- Vous êtes sûr ?
588
00:46:24,397 --> 00:46:28,225
Ses seules blessures sont celles du crâne...
589
00:46:28,696 --> 00:46:30,257
ses côtes...
590
00:46:30,928 --> 00:46:32,038
et sa jambe.
591
00:46:32,039 --> 00:46:36,385
Vu la cicatrisation, j'estime à 48heures ses blessures.
592
00:46:36,386 --> 00:46:38,580
Et comment les a-t-elle eu ?
593
00:46:39,482 --> 00:46:40,532
Beh...
594
00:46:40,945 --> 00:46:43,512
je pense qu'elle a été renversée.
595
00:46:43,594 --> 00:46:46,510
Elle a des fragments de verre dans sa jambe...
596
00:46:46,511 --> 00:46:48,646
typique des phares de voiture.
597
00:46:49,370 --> 00:46:51,479
Mais le plus étrange est que...
598
00:46:51,675 --> 00:46:55,799
la petite a pu survivre parce que quelqu'un lui a bandé...
599
00:46:55,800 --> 00:46:58,480
la blessure la plus grave, à la jambe.
600
00:46:58,654 --> 00:47:00,385
S'il n'y avait pas eu le bandage...
601
00:47:01,330 --> 00:47:03,248
elle serait déjà morte.
602
00:47:03,815 --> 00:47:06,429
- C'est quoi ?
- Un simple cordon.
603
00:47:06,530 --> 00:47:08,570
La seule chose étrange est la couleur...
604
00:47:08,571 --> 00:47:10,396
et ces petits noeuds.
605
00:47:10,763 --> 00:47:12,844
Et ses vêtements, il y a quelque chose ?
606
00:47:12,845 --> 00:47:13,884
Oui.
607
00:47:14,514 --> 00:47:15,591
Des aiguilles de pin...
608
00:47:16,784 --> 00:47:18,000
de la terre...
609
00:47:18,173 --> 00:47:19,859
et des poils...
610
00:47:20,429 --> 00:47:21,946
d'un animal.
611
00:47:22,605 --> 00:47:23,705
Lequel ?
612
00:47:23,753 --> 00:47:27,828
Difficile à dire sans analyse.
613
00:47:30,557 --> 00:47:31,685
Et le manteau...
614
00:47:32,268 --> 00:47:34,786
Ce n'est pas le sien.
615
00:47:35,088 --> 00:47:36,696
C'est celui d'un adulte.
616
00:47:58,940 --> 00:48:01,621
Quelqu'un le reconnait ?
617
00:48:18,066 --> 00:48:19,066
C'est quoi ?
618
00:48:19,385 --> 00:48:22,035
La petite l'avait sur elle.
619
00:48:22,119 --> 00:48:23,323
Qu'est-ce qu'on lui a fait ?
620
00:48:24,193 --> 00:48:27,564
Elle n'a subi aucune maltraitance sexuelle.
621
00:48:28,128 --> 00:48:30,342
Pas de maltraitance ?
622
00:48:30,670 --> 00:48:33,977
- Et ses blessures, alors ?
- On pense que c'est en s'échappant.
623
00:48:34,202 --> 00:48:35,549
Ils l'ont poursuivie...
624
00:48:36,064 --> 00:48:38,579
et renversée.
625
00:48:38,718 --> 00:48:42,461
Ils l'ont laissée pour morte sur le bord du chemin.
626
00:48:44,955 --> 00:48:46,381
Autre chose...
627
00:48:48,112 --> 00:48:50,564
Vous pouvez me dire où est votre mari ?
628
00:48:51,240 --> 00:48:52,330
Il est absent.
629
00:48:53,949 --> 00:48:56,049
De toute la journée ?
630
00:48:57,875 --> 00:49:00,610
Je l'ai eu au téléphone...
631
00:49:01,055 --> 00:49:03,255
mais il ne m'a pas dit où il est.
632
00:49:03,425 --> 00:49:05,469
Parce que vous vous êtes disputés ?
633
00:49:05,836 --> 00:49:07,351
Parce que votre mari est parti ?
634
00:49:07,352 --> 00:49:10,913
- Doit-elle répondre ?
- Je voudrais, oui.
635
00:49:13,311 --> 00:49:15,272
Pour raisons personnelles, je l'ai déjà dit.
636
00:49:15,273 --> 00:49:17,803
Votre mari est absent depuis que la fillette a été renversée,
637
00:49:17,804 --> 00:49:19,940
Elle a été laissée dans le bois.
638
00:49:20,538 --> 00:49:22,074
C'est tout ce qu'on sait.
639
00:49:23,286 --> 00:49:24,927
Et il n'est pas revenu.
640
00:49:27,982 --> 00:49:30,234
Si vous avez de ses nouvelles...
641
00:49:31,037 --> 00:49:32,949
avertissez-moi.
642
00:49:59,829 --> 00:50:01,529
Bosco, tu m'as fait peur.
643
00:50:01,567 --> 00:50:03,882
Tu fais quoi ici, c'est pas ta maison.
644
00:50:04,324 --> 00:50:07,223
Il y avait une porte ouverte, et elle battait avec le vent.
645
00:50:08,624 --> 00:50:11,747
- Je ferme le resto.
- Non, je m'en occupe.
646
00:50:12,998 --> 00:50:14,764
Tu sais qu'on a trouvé Alicia?
647
00:50:17,495 --> 00:50:18,724
vivante ?
648
00:50:19,785 --> 00:50:21,796
Elle est mal en point, mais vivante.
649
00:50:41,948 --> 00:50:44,370
Tu as bien dormi ?
650
00:50:51,444 --> 00:50:54,319
La petite avait une veste d'adulte.
651
00:50:54,736 --> 00:50:57,143
Casas a interrogé la famille mais personne ne l'a reconnue.
652
00:50:57,638 --> 00:50:59,997
Mais Begoña s'est agitée quand elle l'a vue.
653
00:50:59,998 --> 00:51:04,529
Elle était déjà le suspect N°1 mais là c'est pire.
654
00:51:05,133 --> 00:51:07,157
Elle couvre peut-être son mari.
655
00:51:07,225 --> 00:51:10,900
La petite a été renversée peu après qu'Andrés ait quitté le resto en voiture.
656
00:51:11,197 --> 00:51:12,348
Que sait-on de lui ?
657
00:51:12,349 --> 00:51:14,972
- Rien.
- Et s'il avait juste quitté sa femme ?
658
00:51:15,129 --> 00:51:16,401
Il serait juste parti ?
659
00:51:17,116 --> 00:51:18,703
Il a une fille.
660
00:51:19,676 --> 00:51:22,774
Et tous les pères ne sont pas semblables.
661
00:51:23,588 --> 00:51:25,150
Casas n'est pas mon père
662
00:51:25,238 --> 00:51:28,500
C'est pour ça que je t'ai pas dit.
663
00:51:28,898 --> 00:51:30,286
Un type qui...
664
00:51:30,470 --> 00:51:32,357
abandonne son fils de...
665
00:51:32,970 --> 00:51:35,970
6 ans...
666
00:51:38,513 --> 00:51:40,999
c'est pas un père.
667
00:51:41,412 --> 00:51:44,076
J'ai pas fouillé tes affaires, j'ai juste vu que tu prenais des cachets.
668
00:51:44,077 --> 00:51:47,110
Et je sais pas pourquoi tu les prends.
669
00:51:49,041 --> 00:51:51,000
Pourquoi il est parti ?
670
00:51:51,187 --> 00:51:54,200
Il y a une raison assez valable ?
671
00:51:54,543 --> 00:51:57,472
Il m'a abandonné, moi et ma mère.
672
00:51:58,406 --> 00:51:59,406
D'accord.
673
00:51:59,965 --> 00:52:01,666
Le mieux c'est...
674
00:52:02,176 --> 00:52:04,923
qu'on se limite au travail.
675
00:52:12,964 --> 00:52:13,964
Commissaire ?
676
00:52:18,298 --> 00:52:19,298
Entendu.
677
00:52:21,276 --> 00:52:23,977
On a trouvé la voiture d'Andres Vega, dans le lac.
678
00:52:53,377 --> 00:52:54,727
On a quelque chose ?
679
00:52:54,728 --> 00:52:55,728
Rien.
680
00:52:55,917 --> 00:52:58,357
Aucune trace de pneu sur la route.
681
00:53:00,626 --> 00:53:01,845
Il n'a pas freiné.
682
00:53:01,972 --> 00:53:02,972
Non.
683
00:53:06,605 --> 00:53:08,606
Soit il voulait plonger...
684
00:53:09,427 --> 00:53:11,288
soit il s'est endormi au volant.
685
00:53:24,032 --> 00:53:26,275
Son corps n'est pas dans l'auto.
686
00:53:26,286 --> 00:53:27,723
Je dis d'amener les chiens.
687
00:53:27,872 --> 00:53:29,875
Contacte les plongeurs de l'armée.
688
00:53:30,131 --> 00:53:31,875
Et la famille ?
689
00:53:33,154 --> 00:53:34,368
Envoyez quelqu'un.
690
00:53:42,259 --> 00:53:43,703
Quand papa revient ?
691
00:53:44,777 --> 00:53:45,777
Bientôt.
692
00:53:46,340 --> 00:53:48,166
Tu l'as déjà dit hier...
693
00:53:48,489 --> 00:53:49,649
mais il est pas là.
694
00:53:50,058 --> 00:53:52,922
A l'école ils disent qu'il est parti pour toujours.
695
00:53:53,021 --> 00:53:55,670
Et pourquoi il ferait ça ?
696
00:54:05,489 --> 00:54:06,489
Nuria.
697
00:54:08,589 --> 00:54:11,127
Ce qui est dans le journal de ta cousine est un mensonge.
698
00:54:13,382 --> 00:54:16,335
Ali avait beaucoup d'imagination.
699
00:54:16,447 --> 00:54:18,445
C'est pas grave si tu l'as lu...
700
00:54:18,918 --> 00:54:21,192
mais sache que rien n'est vrai.
701
00:54:49,999 --> 00:54:53,985
Mme Valverde, désolé de vous déranger mais...
702
00:54:54,332 --> 00:54:56,064
on a trouvé la voiture de votre mari.
703
00:54:56,411 --> 00:54:57,411
Où ?
704
00:54:57,720 --> 00:54:59,437
Au fond du lac.
705
00:55:01,711 --> 00:55:03,559
- Et Andrés?
- Il n'était pas dedans.
706
00:55:03,616 --> 00:55:04,900
On s'en occupe.
707
00:55:04,935 --> 00:55:07,005
Nos hommes sont en train ...
708
00:55:07,006 --> 00:55:08,469
de sonder le lac.
709
00:55:09,520 --> 00:55:10,631
S'il y est...
710
00:55:10,632 --> 00:55:11,862
nous le trouverons.
711
00:55:13,152 --> 00:55:15,011
Laissez le portable allumé.
712
00:55:18,423 --> 00:55:19,555
Je regette.
713
00:55:31,182 --> 00:55:32,642
Vidal dit...
714
00:55:32,968 --> 00:55:34,357
qu'Andrés n'a pas freiné...
715
00:55:34,997 --> 00:55:37,182
ou bien il s'est endormi, ou...
716
00:55:38,024 --> 00:55:39,101
ou quoi?
717
00:55:41,322 --> 00:55:43,097
ou il l'a fait volontairement.
718
00:55:45,179 --> 00:55:47,899
Andrès n'aurait jamais fait ça.
Pourquoi ?
719
00:55:48,082 --> 00:55:49,227
Je ne sais pas.
720
00:55:49,738 --> 00:55:51,699
Comment savoir, Pilar ?
721
00:55:53,448 --> 00:55:55,843
Laisse-le maman, tu sais comment il est.
722
00:55:55,844 --> 00:55:57,606
Il veut sûrement rester seul.
723
00:56:01,300 --> 00:56:03,310
Que se passe-t-il avec ton frère, Inés?
724
00:56:04,881 --> 00:56:06,857
Demande à Begoña, papa !
725
00:56:09,310 --> 00:56:11,190
Et toi, que veux-tu ?
726
00:56:12,489 --> 00:56:14,683
Je veux que mon frère soit en vie.
727
00:56:15,852 --> 00:56:17,547
Qui es-tu pour me juger ?
728
00:56:17,647 --> 00:56:19,869
J'aime mon mari, et il m'aime.
729
00:56:21,000 --> 00:56:22,890
Quelqu'un t'a jamais aimé, toi ?
730
00:56:39,119 --> 00:56:40,119
Ici ?
731
00:56:41,082 --> 00:56:42,082
Bravo.
732
00:56:52,192 --> 00:56:53,496
Chère Alicia,
733
00:56:54,048 --> 00:56:55,696
je sais que t'es pas bien.
734
00:56:56,185 --> 00:56:58,684
J'espère que tu iras mieux.
735
00:56:59,307 --> 00:57:01,165
T'inquiète pas pour la toupie...
736
00:57:01,192 --> 00:57:03,128
c'est pas grave si tu me l'as cassée.
737
00:57:03,129 --> 00:57:04,804
je sais que c'est toi...
738
00:57:04,846 --> 00:57:06,595
et tu avais honte de me le dire.
739
00:57:06,872 --> 00:57:08,397
Gros bisous, Luis.
740
00:57:12,070 --> 00:57:13,137
Salut Ali,
741
00:57:14,432 --> 00:57:16,864
je suis triste parce que tu es malade.
742
00:57:16,976 --> 00:57:19,266
mais je t'envie.
743
00:57:19,805 --> 00:57:22,225
Tu n'es pas obligée d'aller à l'école.
744
00:57:23,091 --> 00:57:25,988
Pelos aide à la cantine.
745
00:57:26,203 --> 00:57:28,953
Il met des punitions à tout le monde.
746
00:57:29,226 --> 00:57:30,517
il me fatigue
747
00:57:31,616 --> 00:57:32,898
Guéris vite.
748
00:57:33,375 --> 00:57:34,375
Alejandra.
749
00:57:39,183 --> 00:57:40,576
Chère Ali,
750
00:57:41,618 --> 00:57:43,894
la maîtresse dit que tu guériras...
751
00:57:44,168 --> 00:57:46,166
mais mes parent disent que tu vas mour...
752
00:57:48,693 --> 00:57:50,312
que tu ne reviendras peut-être pas.
753
00:57:51,544 --> 00:57:54,574
On te veut tous beaucoup de bien.
754
00:57:56,129 --> 00:57:58,657
Et si tu reviens pas,
je te promets que...
755
00:57:59,599 --> 00:58:01,169
je ne t'oublierai jamais.
756
00:58:03,615 --> 00:58:04,761
Questo et Ivan.
757
00:58:31,041 --> 00:58:33,673
- Ici canot 1 vous m'entendez ?
- Fort et clair.
758
00:58:33,878 --> 00:58:35,951
On a un corps.
759
00:58:41,372 --> 00:58:43,235
Roberto, j'ai peur.
760
00:58:43,697 --> 00:58:45,041
Tu ne te rends pas compte, Begoña?
761
00:58:46,224 --> 00:58:47,986
Si c'est un suicide, c'est de notre faute.
762
00:58:48,876 --> 00:58:51,555
N'aie pas peur, t'iras pas en prison pour ça.
763
00:58:56,767 --> 00:58:58,742
La veste que portait Alicia...
764
00:59:01,491 --> 00:59:02,806
est à Andrès.
765
00:59:05,868 --> 00:59:08,924
Je ne l'ai pas dit à la police, mais j'en suis sûre.
766
00:59:11,566 --> 00:59:13,116
Peut-être qu'il s'est...
767
00:59:16,272 --> 00:59:18,067
parce qu'il a enlevé Alicia.
768
00:59:22,068 --> 00:59:24,334
Que je ne te reprenne plus jamais à dire ça.
769
00:59:39,848 --> 00:59:43,446
Comment se fait-il qu'en cherchant le cadavre d'Andrès, et on en trouve un autre ?
770
00:59:43,460 --> 00:59:44,460
Commissaire...
771
00:59:44,806 --> 00:59:45,945
Je sais pas.
772
00:59:46,417 --> 00:59:48,529
On essaie de l'identifier.
773
00:59:48,530 --> 00:59:51,547
Faites-le avant ce soir, et continuez à draguer le lac.
774
00:59:51,548 --> 00:59:53,503
Il y a peut-être d'autres surprises.
775
01:00:03,829 --> 01:00:04,926
Oui, très bien.
776
01:00:04,974 --> 01:00:05,974
Vidal.
777
01:00:10,306 --> 01:00:13,675
On a vu Andrés Vega entrer à l'hôpital.
778
01:00:13,719 --> 01:00:17,546
S'il est impliqué, il essaiera de la tuer avant qu'elle parle.
779
01:00:17,904 --> 01:00:19,562
Allez l'arrêter.
780
01:00:26,819 --> 01:00:28,662
Passez-moi la sécurité de l'hôpital.
781
01:00:33,417 --> 01:00:34,417
Andrés.
782
01:00:41,376 --> 01:00:42,438
Regarde-moi
783
01:00:43,262 --> 01:00:45,204
Mon dieu, tu étais où ?
784
01:00:45,369 --> 01:00:46,369
Qu'importe !
785
01:00:46,370 --> 01:00:47,458
Comment ça qu'importe ?
786
01:00:47,616 --> 01:00:48,816
Qu'est ce qui t'es arrivé ?
787
01:00:49,095 --> 01:00:51,897
La police a trouvé ta voiture, on te croyait mort.
788
01:00:53,707 --> 01:00:55,364
- Je veux la voir.
- Non.
789
01:00:55,962 --> 01:00:58,690
- Je veux la voir.
- Je te laisserai pas approcher ma fille.
790
01:00:59,875 --> 01:01:02,004
La police croit que c'est toi.
791
01:01:03,708 --> 01:01:06,078
Et tu les crois, Roberto ?
792
01:01:08,105 --> 01:01:10,130
Tu crois que je ferais du mal à Alicia?
793
01:01:11,403 --> 01:01:12,423
Alors ?
794
01:01:19,028 --> 01:01:20,233
Laisse moi entrer.
795
01:01:20,511 --> 01:01:21,747
Laisse moi entrer.
796
01:01:22,650 --> 01:01:23,750
Andrés Vega.
797
01:01:24,961 --> 01:01:28,479
Vous êtes en état d'arrestation pour agression sur Alicia Vega.
798
01:02:08,107 --> 01:02:10,447
- Que fais tu là ?
- Ils ont arrêté Andrés.
799
01:02:10,463 --> 01:02:13,441
- Comment ? Où ?
- à l'hôpital.
800
01:02:19,126 --> 01:02:21,079
Il dit qu'il ne lui a rien fait.
801
01:02:23,572 --> 01:02:25,136
Begoña je ne sais plus quoi penser.
802
01:02:27,774 --> 01:02:30,339
Quel est le corps trouvé dans le lac ?
803
01:02:33,542 --> 01:02:36,400
... arrestation de Andrés Vega...
804
01:02:36,425 --> 01:02:38,656
dans l'affaire Alicia Vega...
805
01:02:38,668 --> 01:02:41,208
comme principal suspect...
806
01:02:41,303 --> 01:02:43,500
Andrés Vega avait disparu depuis 2 jours...
807
01:02:45,114 --> 01:02:47,035
Andrés ne peut pas faire ça.
808
01:02:48,659 --> 01:02:50,881
Il est innocent. Ils doivent le laisser.
809
01:02:54,979 --> 01:02:56,347
Ristorante Vega, j'écoute.
810
01:02:57,817 --> 01:02:59,494
- Papà .
- pas maintenant.
811
01:02:59,542 --> 01:03:00,581
C'est Andrés.
812
01:03:01,846 --> 01:03:02,946
Andrés ?
813
01:03:05,567 --> 01:03:08,552
- mon fils.
- j'ai droit qu'à un appel.
814
01:03:09,836 --> 01:03:11,084
- Papà ..
- Où tu étais ?
815
01:03:12,363 --> 01:03:13,935
Je me suis disputé avec Begoña.
816
01:03:14,873 --> 01:03:16,182
Je suis allé faire...
817
01:03:16,288 --> 01:03:18,582
- un tour.
- un tour de 2 jours ?
818
01:03:19,854 --> 01:03:21,809
Pas étonnant qu'ils te soupçonnent.
819
01:03:21,840 --> 01:03:23,466
Que fait ta voiture au fond du lac ?
820
01:03:24,230 --> 01:03:25,759
J'ai eu un accident, papa.
821
01:03:27,202 --> 01:03:28,789
Il faut un avocat.
822
01:03:28,806 --> 01:03:29,882
Non.
823
01:03:30,192 --> 01:03:31,287
Je n'en veux pas.
824
01:03:31,322 --> 01:03:33,367
Pour l'amour de dieu Andrés,
qu'as tu fait ?
825
01:03:33,854 --> 01:03:34,965
Toi aussi...
826
01:03:35,003 --> 01:03:37,515
Dis-moi ce que tu as fait à la petite.
827
01:03:37,541 --> 01:03:38,846
Rien du tout, papa.
828
01:03:38,909 --> 01:03:40,373
Comment peux-tu penser ça ?
829
01:03:41,189 --> 01:03:42,904
Comment pourrais-je faire du mal à la petite ?
830
01:03:43,027 --> 01:03:44,341
Tu dois me croire.
831
01:03:44,658 --> 01:03:46,852
S'il te plaît papa, tu me connais.
832
01:03:47,781 --> 01:03:50,180
OK mon fils, tout va bien.
833
01:03:52,777 --> 01:03:53,790
Dis à Nuria...
834
01:03:54,707 --> 01:03:55,752
que je vais bien.
835
01:03:57,480 --> 01:03:59,026
que j'ai rien fait de mal.
836
01:03:59,572 --> 01:04:00,701
que tout va bien.
837
01:04:03,476 --> 01:04:05,274
T'inquiètes, je lui dirai.
838
01:04:05,531 --> 01:04:07,281
Dis-lui, s'il te plaît.
839
01:04:07,886 --> 01:04:09,821
Je lui dirai.
840
01:04:10,338 --> 01:04:11,632
Le commissaire vous attend.
841
01:04:18,966 --> 01:04:20,217
Je dois raccrocher
842
01:04:30,639 --> 01:04:33,873
Dans l'affaire Alicia Vega...
843
01:04:33,893 --> 01:04:38,203
... son corps a été retrouvé dans un fossé...
844
01:04:38,236 --> 01:04:40,181
... le principal suspect...
- Papa.
845
01:04:40,209 --> 01:04:42,086
- du kidnapping de sa nièce...
- Papa.
846
01:04:42,117 --> 01:04:46,150
...Andrés Vega est actuellement au poste...
847
01:04:46,158 --> 01:04:48,308
- pourquoi l'on-t-il arrêté, maman ?
- Je ne sais pas, trésor.
848
01:04:48,323 --> 01:04:50,778
- Il a rien fait.
- Je sais bien, Nuria.
849
01:04:50,891 --> 01:04:53,797
- Il doit revenir à la maison.
- Il reviendra, t'inquiètes pas.
850
01:04:54,590 --> 01:04:56,585
nous devons aider papa.
851
01:05:06,650 --> 01:05:08,083
Où est le journal de ta cousine ?
852
01:05:08,087 --> 01:05:09,129
- je sais pas.
- Nuria.
853
01:05:09,132 --> 01:05:11,292
- je ne l'ai pas.
- Nuria c'est sérieux.
854
01:05:11,309 --> 01:05:13,072
Ta cousine a tout inventé.
855
01:05:13,353 --> 01:05:15,801
Si quelqu'un le trouve, ça peut nuire à ton père, tu comprends ?
856
01:05:15,812 --> 01:05:17,130
- je jure que...
- Ne ments pas !
857
01:05:17,140 --> 01:05:18,719
Je te dis que je l'ai pas.
858
01:06:08,019 --> 01:06:11,658
Vous avez disparu depuis 8h00 avant hier.
859
01:06:12,268 --> 01:06:13,605
Pouvez-vous me dire pourquoi ?
860
01:06:13,681 --> 01:06:14,692
Je n'ai rien fait.
861
01:06:14,971 --> 01:06:16,444
C'est pas ce que je vous demande.
862
01:06:16,796 --> 01:06:20,814
Samedi, vers 8h00, vous avez abandonné
votre poste de plongeur.
863
01:06:21,333 --> 01:06:22,839
Vous vouliez faire un tour.
864
01:06:23,475 --> 01:06:27,487
Des témoins disent que vous êtes parti
en voiture, très agité.
865
01:06:28,670 --> 01:06:30,083
Pourquoi ce départ précipité ?
866
01:06:30,135 --> 01:06:31,450
Je ne veux pas vous le dire.
867
01:06:31,451 --> 01:06:32,688
C'est privé.
868
01:06:34,478 --> 01:06:37,502
L'examen du corps d'Alicia...
869
01:06:37,818 --> 01:06:39,970
indique qu'elle a été renversée.
870
01:06:39,997 --> 01:06:43,975
L'accident s'est produit un peu après votre départ.
871
01:06:44,052 --> 01:06:48,161
Et alors ? j'étais le seul à rouler
dans le coin ?
872
01:06:49,319 --> 01:06:51,090
Je ne ferais jamais de mal à ma nièce.
873
01:06:52,039 --> 01:06:54,348
J'aimerais vous croire, mais...
874
01:06:55,452 --> 01:06:57,535
les preuves sont nombreuses, Mr Vega.
875
01:06:57,557 --> 01:07:00,195
Oui, j'ai quitté mon travail en voiture.
876
01:07:00,209 --> 01:07:01,476
Si c'était tout....
877
01:07:01,507 --> 01:07:04,583
On vient de sortir votre voiture du lac.
878
01:07:06,743 --> 01:07:07,874
J'ai eu un accident.
879
01:07:07,884 --> 01:07:09,266
C'est pas un crime, non ?
880
01:07:11,287 --> 01:07:14,285
Un accident pour lequel vous n'avez pas prévenu la police
881
01:07:15,318 --> 01:07:17,344
NOus vous pensions noyé.
882
01:07:18,730 --> 01:07:21,231
Mr Vega, si c'est votre voiture...
883
01:07:21,254 --> 01:07:23,252
qui a percuté Alicia...
884
01:07:24,010 --> 01:07:27,333
cet accident c'est très mauvais pour vous.
885
01:07:27,406 --> 01:07:29,726
Vous auriez voulu effacer des traces.
886
01:07:30,296 --> 01:07:32,139
Saviez-vous...
887
01:07:32,304 --> 01:07:35,389
que votre femme et votre frère avaient une relation ?
888
01:07:37,396 --> 01:07:39,674
- Non.
- Alors vous ne saviez pas qu'ils voulaient...
889
01:07:39,684 --> 01:07:41,229
partir le jour de la communion ?
890
01:07:44,380 --> 01:07:45,974
Vous la reconnaissez ?
891
01:07:48,842 --> 01:07:49,964
C'est la mienne.
892
01:07:50,777 --> 01:07:53,564
Votre nièce la portait.
893
01:07:54,288 --> 01:07:56,353
ça fait des semaines que je l'ai pas vue.
894
01:07:56,369 --> 01:07:59,393
Il est vraiment surpris. Je crois pas qu'il simule.
895
01:07:59,733 --> 01:08:01,760
- Et pour le reste ?
- Il cache des choses.
896
01:08:01,782 --> 01:08:03,157
Preuve qu'il ment.
897
01:08:03,349 --> 01:08:04,901
Je serai pas si formelle.
898
01:08:05,017 --> 01:08:06,899
T'es pas experte dans ce domaine ?
899
01:08:06,900 --> 01:08:08,407
C'est pas une science exacte.
900
01:08:08,550 --> 01:08:12,602
Par sa manière de bouger, de réagir, je sais qu'il cache quelque chose.
901
01:08:14,060 --> 01:08:15,999
Tout le monde a ses secrets.
902
01:08:16,506 --> 01:08:19,547
Ce sont les siens qui nous intéressent,
pas les miens.
903
01:08:24,115 --> 01:08:25,431
C'est Casas.
904
01:08:25,819 --> 01:08:28,286
Il veut que je vienne identifier un corps.
905
01:08:55,951 --> 01:08:58,112
La dame qu'on a trouvé dans le lac.
906
01:09:06,722 --> 01:09:07,822
Vous la reconnaissez ?
907
01:09:08,349 --> 01:09:10,041
Silvia Lopez, la maîtresse.
908
01:09:50,040 --> 01:09:51,040
Bosco.
909
01:09:52,468 --> 01:09:53,576
T'es là ?
910
01:09:54,330 --> 01:09:55,998
German m'a dit de venir te chercher.
911
01:10:04,180 --> 01:10:06,152
Bosco German t'attend.
912
01:10:14,705 --> 01:10:15,705
Bosco ?
60761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
