Original subtitles

D�nm��s�n�z efendim !

Jin Er

Neye g�l�yorsun ?

D�nece�ini biliyordum !

Gel !

Efendim, �ay !

�st�n� de�i�tir, Tap�na�a gidece�iz

Ke�i� i�eride mi ?

Bilmem !

Gel buraya afacan !

Bak bakal�m !

hadi �abuk...

oraya hadi !

Ne yap�yorsun burada �ocuk ?

Sana ne !

Peki !

Ama yolu kapat�yorsunuz

�htiyar, inat etme

buras� geni� bir yol, kenardan ge� i�te

hadi...

Ne istiyorsunuz ?

Adak adamaya geldik

Neden �n kap�y� kullanm�yorsunuz ?

Arka kap�n�n a��k oldu�unu g�rd�k, kestirmeden girelim dedik !

Peki hadi !

Bir daha ki sefere �n kap�y� kullan�n !

Peki...

Nerdesiniz afacanlar !

Sizi afacanlar, ne yaptu��n�z� san�yorsunuz ?

Hadi...

K�p�rdamay�n

Hadi �u ke�i�e g�n�n� g�sterelim

evet, ondan say�ca daha fazlay�z

durun orada

Neden �ocuklar� koval�yorsun ?

Hadi ordan !

hadi !

Sald�r�n !

Sizi aptallar, hala pes etmediniz mi?

As�l aptal sensin, hadi !

�imdi g�r�rs�n�z !

Pis ke�i�, indir beni !

�ald���n �eyleri geri ver

o zaman seni indiririm

Sa�malama

Bu durumdayken nas�l geri verebilirim?

umrumda de�il

Peki, o zaman a�ac� yere yat�r

bende �eyleri geri vereyim

Beni kand�rmaya m� �al���yorsun?

izle ve g�r

indir beni

merak etme, a�a� inince sende ineceksin

hay�r ben tepedeyken a�ac� indirme

�nce beni indir

Sallamasana !

Dayanam�yorum art�k

Yo!

Lin Hoca, l�tfen yard�m edin

Karde�im !

Karde�im, ger�ekten sensin

Aradan �ok zaman ge�ti, zor tan�d�m

Ke�i� mi olmu�sun ?

Ge�mi�teki g�nahlar�m�n kefaletini �demek i�in...

Bu ke�i� hayat�n� se�tim kendime

Burada oldu�umu nerden bildin?

Asl�nda buraya kar�mla adak adamaya geldik

Birader Lu, afacanlar� benim hatr�ma affet

gitmelerine izin ver

Zaten �yle yapacakt�m

sadece e�lencesine korkutuyordum

sizi pi�ler...

temizleyin buray� hemen

peki....

hadi gel i�elim ve konu�al�m

�nce kar�ma haber vereyim

peki

kar�c���m...

anlad�m, hadi git !

Jin Er ve Lin Zhou bana e�lik ederler

Sen keyfine bakabilirsin

Jin Er, Han�ma iyi bak !

Peki

Efendimiz dostunu g�r�nce ...

hemen her�eyi unutuyor

Onlar can karde�ler

ve senelerdir birbirlerini g�rmemi�ler

Hadi i�elim art�k, �arap...

�arap getirin !

Seni bug�n g�rm�� olmam ...

t�m g�n�m� �enlendiri verdi hemen

Seninle tekrar kar��la�mak benim i�in bir nimet

Karde�im, sen olmu�sun ordular�n d�v�� e�itmeni...

bense olmu�um bir m�tevazi ke�i�;

Nereden nereye, i�e bak !

Karde�im, ne olursa olsun senin i�in can�m� her zaman ortaya koyabilirim

karde�im...

Birader Lu

Birader Lin

�erefe

�erefe

Hadi...

�abuk hadi...

Yard�m edin !

Neler oluyor?

Bayan, korkmay�n !

Sakin olun !

�ok �ekicisiniz g�zel bayan !

Sap�k ! insanlara kabaday�l�k ediyorsun...

bari bu kutsal yerde sayg�l� ol

��k��lar� tutun, kimse i�eri girmesin

Ne yap�yorsun ?

O benim kar�m !

Kar�n m�?

Biliyor olmal�s�n !

Kar�nsa ne olmu� yani ?

�ok ileri gittiniz

�nceden Sizin a��r� h�rslar�n�z� g�rmezden geliyordum

ama bug�n kar�ma sark�nt�l�k ettiniz

Buna izin veremem !

Ne c�retle ?

Seni giydirdik besledik

s�z s�ylemeye hakk�n yok !

Hay�r ! Akl�n� ba��na topla !

Ben komutandan emir al�r�m

Sizlerden de�il !

Hay�r ?

Beni �ld�rmeye �al��t�n? S�k�yorsa �ld�r hadi

Bo�ver hadi

Hadisene ?

Bo�ver gitsin hayat�m !

Seni hain !

Lin Chung, g�n�n� g�receksin !

Hadi !

Kar�na sarkt�m senin ...

s�k�yorsa gel ve beni �ld�r !

Uyma ona !

Kumandan olmasayd�, bunu yan�na b�rakmazd�m !

B�yle devam edeceksen, seni kesinlikle �ld�r�r�m !

Bug�n kar�na sahip olamad�m, ama belki yar�n ....

olmad� ba�ka zaman !

Mutlaka bir f�rsat� ��kacakt�r

K�p�rdama !

Birader Lu

Onu senin i�in �ld�rece�im !

Sald�r�n !

Bana ha ?

Hay aksi !

Bo�ver

hay�r !

Kimsin sen ?

Ad�m yok benim !

Birader Lu

beter olsun !

sen ...

Seni �ld�rece�im

G�receksin !

kes sesini

Defol git burdan hemen

S�k�n bana kafa tutuma, yoksa fena olur

Kel kafa !

Dur ! ne c�retle efendimize sald�r�rs�n !

Asilik mi yap�yorsun ?

Birader Lu, Lu Chien iyi biridir

Bu karde�im Lu Zhi Shen

Ke�i� Lu, ��hretiniz sizden �nde

Birader Lin, neler oluyor?

Uzun hikaye

Peki, birader Lin

Ben size sonra u�rar�m !

Efendim , hadi gidelim

hadi

Birader Lu

Neden onlara her�eyi anlatmad�n ?

Kumandan�n hat�r� i�in !

Gitmesine izin verdin, ama o kesin �� alacakt�r

Onlarla ba� edebilecek pozisyonda de�ilim ne yaz�k ki

O zaman onlar i�in �al��maktan vazge�

Senin yeteneklerinde biri heryerde i� bulur

Bunu zaten enine boyuna d���nm��t�m

Ama bana senelerce sad�k olan silah arkada�lar�m�...

b�rakmak kolay olmuyor

Ama bu durum sana �ok ac� ya�atacak !

Baba, Lin Chung'dan kurtulmak gerekecek

Neden ? yanl�� bir �ey mi yapt� ?

Bir �ey yapmas� gerekmez, ama biz otoritemizi korumal�y�z

Ne ta� kalpli birisin !

Beni �v�yorsunuz

Lu Chien, o zaman bunu sen hallet

Lin Chung benim arkada��m

daha iyi, o zaman onu tedbirsiz yakalars�n !

ama ya vicdan...

ba�latma vicdan�na;

bitir i�ini, �d�l�n� al

Sa�olun !

iyi bir plan kurun

peki

Kumandan bana hep iyi davranm��t�r

ve ben de sizin gibi ...

silah arkada�lar�m� b�rakmak istemiyorum

Di�erlerine s�yleyin

Bu sebeple istifa etmeyece�im

Peki

Bunu herkese duyuraca��z

evet

Lin Hoca, bizimle kald���n�z i�in sa�olun

Birader Lu

Seni g�rmeye geldim

Gel hadi

Tamam

Birader Lu, siz misiniz ?

Nas�ls�n�z ?

Harika ! �ay ?

Sa�ol

hadi otur l�tfen !

Karde�lerim, ben ayr�lmak zorunday�m

Neden ?

��nk� o al�aklar� d�vm��t�m

Ba� ke�i� g�nah i�ledi�imi s�yleyip beni kovdu !

�ok �zg�n�z

seni zor duruma d���rd�k

�nemli de�il

Birader Lu, misafirim ol l�tfen

Ben ke�i�im, bu uygun ka�maz...

Ama biz dostuz, l�tfen b�yle d���nme

evet

Birader Lu, kalacak m�s�n�z ?

Olamaz, �erif burda oldu�umu anlayabilir !

Size sorun olmak istemem

Birader Lin, g�r��mek �zere

Ben gidiyorum dostlar�m

Bekle

Karde�im !

Birader Lu, gel birlikte i�elim

tamam

Gel

Biz ��kaca��z

Sen ve Jin Er dikkatli olun

Erken gelin, az i�in

Ge�en gece hi� uyumad�n !

sen merak etme !

G�nayd�n ke�i� Lu

siz de mi burdas�n�z ?

Hadi be !

Birader !

Birader Lin, yenge !

Selamlar !

otursana !

Hay�r

But�n gece sizin meselenizle u�ra�t�m

Efendimiz ��lg�na d�nd� !

Neyseki kumadan sa�duyulu biri !

Onu iyice azarlad� ve ...

senden �z�rlerini iletmemi istedi

Birader, l�tfen kumandan�n hatr�na...

olay� �ok fazla b�y�tme !

Sen ne bi�im adams�n !

As�l olay� b�y�ten sizlersiniz !

tamam, �enemi kapat�yorum !

Birader Lu

Lu Chien iyi bir arkada�t�r

Hadi hep birlikte i�elim !

Ben ikram ederim...

Senin i�kini i�mem

Siz nas�l isterseniz !

Seni nedense hi� sevmedim !

�ey...

Tamam ben �smarlar�m...

Buyrun !

Birader Lu, bir dakka

izin verin Birader Lin'e bir �ey diyeyim !

Gene bo� bo� konu�acaks�n !

Birader Lin

Kumandan seni saray�na davet ediyor bu gece

Ne i�in ?

K�l�c�n� g�rmek istiyormu� !

Birader Lin, l�tfen bekleyin

Ben kumandana haber vereyim

peki

''Beyaz Kaplan Salonu''

" Askeri Alan - �zinsiz girilmez "

" Su�lular� cezaland�rma Alan� ! "

Suikast�i !

Durun ! Ben suikast�i de�ilim !

Nesin peki ?

Neler oluyor ?

Kumandan�m !

Ben Lin Chung, Ordu d�v�� e�itmeniyim !

Kumandan� selaml�yorum !

Lin Chung, kurallar� bilmelisin !

Neden evime ge� vakit silah�nla dal�yorsun ?

Yanl��l�k var !

K�l�c�m� g�rmek i�in siz beni davet etmi�tiniz

Kim demi� bunu ?

Birader Lu

Lu Chien 'i getirin !

Burday�m !

Lu Chien

Kumandan !

Ona k�l�c�n� getirmesini sen mi s�yledin ?

Hay�r !

Ayr�ca sizden �yle bir emir de almad�m !

Buna zaten c�ret edemem

Kesinlikle b�yle bir �ey yok

Bunu nas�l a��kl�yorsun ?

Lu Chien, sen...

Bana iftira atma !

E�itmen Lin

Lu Chien

E�itmen Lin

Bana yalan m� s�yledin ?

hay�r

Bana k�l�c�m� getirmemi s�ylemedin mi?

Hay�r

Beni buraya getiren sen de�il miydin ?

Hay�r

Lu Chien, biz birlikte b�y�d�k

birlikte yedik i�tik, seninle karde� gibiydik,

Neden tuzak kurdun bana?

Neden ?

E�itmen Lin, Masummu� gibi davranmay�n !

San�r�m tap�nakta olanlar i�in hala kin besliyor

��te...

Bu gece a��k�a �ld�rmeye gelmi�

Yalan !

B�t�n g�n efendimin yan�ndayd�m !

Nas�l sana gelip bunu s�yleyebilirdim ki?

Baba ! Lu Chien 'nin benimle oldu�una �ahitlik edebilirim !

Lin Chung

Kumandan

Sen bir suikast�i ve yalanc�s�n !

Cezalardan ceza beyen !

Bu Lu Chien ve Lin Chung'n�n bir tuza��

L�tfen ara�t�r�n !

baba, i�kence et, ititraf etsin !

D�v�n onu !

peki

Ben masumum

iyice d�v�n onu

durun

Lin Chung, itiraf ediyor musun ?

Ben yanl�� bir �ey yapmad�m !

indirin !

peki

g�t�r�n !

peki

Kumandan, bir �ey diyece�im !

S�yle !

O�lunuz pozisyonunu kullanarak insanlara zul�m ediyor

Kar�ma sark�nt�l�k etti

ve �st�ne bana tuzak kurdu !

Cennetin ilahi adaleti asla yakan�z� b�rakmayacak !

�ekilin !

Durun ! ben hallederim !

E�itmen Lin, bence itiraf etseniz iyi olur

yoksa �ok ac� �ekersiniz

Sizi b�yle g�rmeye dayanam�yorum !

ne de olsa biz dostuz

Ya�ad���m s�rece...

Bu "dostlu�u" asla unutmayaca��m

�yle olsun ?

Vaktimiz bol !

Lin Chung , komutan� �ld�rmeye te�ebb�sten su�lu bulundu

Bunun cezas� asl�nda kesin idamd�r...

ama �nceki i�inin getirisinden dolay�

cezas� indirilmi�tir ve hafifletilmi�tir

ve sanki saraya "yanl��l�kla" girmi� say�lacakt�r

Fi�lenecek ve Cang Zhou'a s�r�lecektir

Efendi Lu, bunu kabul edemeyiz

Lin Chung 'i Cang Zhou'ya g�t�r�rken ...

Bana bir �ey sat�n alacaks�n�z

Nedir ?

Kelle !

Kelle mi?

Kimin ?

Lin Chung'n�n !

�d�l�n�z c�mert olacak

Ama kumadan ya�amas�n� istiyor !

�lmesini istemediler.....

Kumandan pis i�lere bula�mak istemedi

onu �ld�r�p, delil olarak aln�ndaki d�vmeyi s�k�n !

Peki

K�p�rda !

Hadi

Lin Chung, hala ordular�n ...

e�itmeni mi san�yorsun kendini ?

Sen ar�k bir mahkumsun !

Art�k haddini bileceksin !

Ben emredince i�ebilirsin ! d�k onu hemen !

Gel, i� hadi !

Ne yaz�k !

Hadi i�sene !

Ne yemek var?

Hey, sana sordum, ne yemek var?

Bu g�n �al��m�yorum

Ne ? bug�n i� yok mu?

Biz burdaysak, �al��acaks�n !

Benim o�lumda bir devlet memuru !

Ne dedin?

�stelik senden daha �st seviyede, sak�n �st�me gelme

Lanet ...

Yapma !

�htiyar, l�tfen yiyecek bir �ey verin !

B�yle tatl� dilli olursan kazan�rs�n !

Ama...

Bo�ver

Chin Niang

Hayat�m !

�ok ac� �ektin

Gelmek zorunda de�ildin

Seni b�t�n gece bekledim

Chin Niang

Seni g�rmem gerekiyordu

Sana s�ylemem gereken �ok �ey var

Bak bana

Art�k insan i�ine nas�l ��kar�m ?

Hepsi benim hatam, benim y�z�mden oldu

Hay�r ! as�l ben yanl�� ki�ilere g�vendim !

Cang Zhou'da Wan Efendiyi bulunca...

�smini temize ��kar�r, �c�n� alabilirsin !

Art�k t�m �midim yok oldu benim

Neden ?

Aln�mdaki d�vmeye baksana !

T�m hayat�m mahvoldu !

Babam da burada

Damad�m !

Kay�n baba !

Kalk...

Belki daha fazla ya�ayamayabilirim !

L�tfen k�z�n�za iyi bir e� olamad���m i�in beni affedin !

Hay�r...

Kay�n baba

Ne var ? y�r� !

Memur bey ! l�tfen ona bir ho��akal diyelim !

Hay�r olmaz...

O devlet mahkumu

Ne c�retle onunla konu�ursunuz ?

L�tfen merhamet edin !

Peki ... ben iyi kalpli biriyimdir

Ne ? Az m� ?

elimizdekinin hepsi bu

geri al o zaman

l�tfen

i� i�tir, paran kadar konu� !

L�tfen

Abi, birileri arka kap�dan giriyor !

Hadi

�abuk hadi !

Hadi!

B�rak beni ! baba

Ne ba��r�yorsun ?

�mdat

�ok fazlalar

Ne yapal�m?

Onlar� kurtarmak gerek

�yi bak bana !

K�zd�k�a daha da g�zelle�iyorsun !

Benim olmal�s�n !

Kocama tuzak kurdun, �imdide �rz�ma g�z koydun !

Haydut...

Efendim

Ne c�ret?

O ke�i� geri geldi

Hocam, tam zaman�nda geldin !

O al�ak i�eride

Ka�al�m �abuk...

Hadi

Abi, bu harikayd� !

Hepsini kand�rd�k !

Amma �dleklermi� aptallar !

Chin

baba

iyi misin ?

Evet

�abuk gidelim

Hadi

Ne c�retle beni kand�r�rs�n ?

Baba...

Gel buraya

�mdat ! yard�m edin !

�mdat

Durun !

Seni al�ak !

Kel ke�i� geldi sonunda

Bug�n i�in bitecek

Sak�n �ld�rme onu...

Ama karde�ime �ok ac� �ektirdi

O �l�m� hak ediyor

neden �ld�rmeyim ki?

Yapma, yoksa Lin Chung kendisini temize ��karamaz

Do�ru !

Ama �ld�rmezsem, k�t�l�k yapmaya devam edecek

Bo�ver �imdi, Hadi Qi Jia k�y�ne gidelim

O al�aklar sizi burada bulamaz

Onlara �ok iyi bak

Ben gidece�im

Birader

Nereye gidiyorsun ?

Birader Lin'nin sa� salin Cang Zhou'e varmas�n� sa�layaca��m

Cang Zhou �ok uzakta ama

senin i�in �ok zor olmaz m�?

Biz onunla �l�m�ne karde�iz

�abuk

Y�r�

Y�r�

y�r� lanet olas�

Daha h�zl�

�abuk

hadi

Senin h�z�nla, oraya asla varamay�z

Bunu kasten yap�yorsun de�il mi?

Bizi �zellikle yava�lat�yor

y�r�

Yaral� ve uykusuzum, ayr�ca a��r prangalar�m var

Daha h�zl� gidemem, l�tfen anlay��l� olsun...

Umrumda de�il, daha h�zl� y�r�

yettiniz ama !

Bir daha yaparsan�z, g�n�n�z� g�r�rs�n�z

Ne dedin sen?

Ne yapabilirsin ki?

Kendini sen ne san�yorsun hala?

Ger�eklere d�n art�k !

Bu durumlara d��m�� olsam bile,

bu �ekilde davranamazs�n�z

Ne dedin ?

Ne ? Ne dedi bu �imdi ? D�v gitsin !

E�itmen Lin

E�itmen Lin...

E�itmen Lin...

Kalk ve y�r� !

Lu Zhi Shen geliyor

Bu problem ��karacak !

O nedenle buraya geldim !

Kumandan bunu duyarsa...

�ok k�zacakt�r

�imdiye kadar �lmeliydi

Dong Chao ve Xue Ba beceriksizlerdi

Patron !

Defol !...

Ne yap�yorsun ?

Efendim, buras� nezih bir yerdir

mahkumlar� i�eriye alamay�z

Aptal, yasalar� bilmiyor musun ?

Bizler devlet memuruyuz ...

ve istedi�imizi yapar�z

Dert ��karma

Git hadi

E�itmen Lin, l�tfen iyi dinlenin

Bu oday� alabilirsiniz

Biz k�yl�ler geri kafal�y�zd�r

L�tfen mahkumu yatakta yat�rmay�n

Kes sesini, �arap ve yemek getir

peki...

''Shi Li Xiang Han�''

yar�n g�n do�madan �nce

yola ��kmal�s�n�z

10 km sonra...

vah�i k�kreme orman�na....

varacaks�n�z

Vah�i k�kreme orman� !

Oras� �ok tenhad�r

onu orda �ld�rebilirsiniz

yoksa Lu Zhi Shen herkese problem olacakt�r

evet... merak etmeyin

Lin Chung �ok g��l� biri

ama bizim bir plan�m�z var

ba�araca��m�z� garanti ederim

Su kayn�yor mu?

evet

�ok s�cak

tamam

E�itmen Lin

Yorgun bir g�nd�

Aya��n�z� s�cak suya sokup dinlenin

�ok naziksiniz

Evet, siz arkan�za rastlan�n keyfinize bak�n !

�ok naziksiniz

�nemli de�il

�nsanl�k g�revimiz bu !

Sa�olun !

E�er bir g�n...

Hi� gerek yok, her�eyin bir sonu vard�r

Sadece rahatla

umar�m yak�nda Cang Zhou'a var�r�z

Kalk

Tembel, kalksana

Sak�n yapmay�n...

bu beni daha da yava�lat�r

ayr�ca ayaklar�m...

ac�nacak durumdas�n !

D�nden beri...

iyice uykun gelmi� olmal�

Buras� olduk�a tenha, hadi hepimiz dinlenelim

Ne ? hay�r, y�r� hadi

Ama san�r�m hakl� gibi....

neden hepimiz dinlenmiyoruz ?

Peki ya uyur kal�rsak ve o da ka�arsa?

A��r prangalar�m var, y�r�mekte bile zorlan�yorum

Nas�l ka�abilirim?

Sana g�venmedi�imizden de�il

ama g�revimizi yapmal�y�z

Ne yap�yorsunuz ?

ne mi ?

Seni sadece a�aca ba�layaca��z

B�ylece i�imiz rahat olabilecek

Bunun i�in �z�r dileriz, E�itmen Lin

Hadi

Demek as�l niyetiniz buydu !

Sonunda ��rendin !

Lin Chung, gelecek y�l bug�n ...

senin �l�m y�l d�n�m�n olacak

Dong Chao, Xue Ba

Ben size hi� bir �ey yapmad�m

Neden...

Seni �ld�rmek isteyen biz de�iliz

biz sadece emir eriyiz

Lu Chien senin �lmeni istiyor

hem de hemen !

Senden g��l� kimselere bula�mamal�yd�n !

Dong Chao, Xue Ba

Beni �ld�rmek i�in ka� para ald�n�z ?

Bu seni ilgilendirmez

Biz sadece emirleri uyguluyoruz

E�itmen Lin, l�tfen affedin bizi

Pi� ! K�t� oldu�unu sezmi�tim

Karde�ime zarar verdin !

Her i�e burnunu sokmasan,

Daha uzun ya�ayabilirdin, �ld�r�n !

Geri �ekilin

Ka�al�m

Durun

Birader Lu

Birader Lin

Karde�im !

Birini mi �ld�rd�n ?

onlardan bir ka��n� �ld�rmek senin zarar�n� kar��layamaz

�ok ac� �ektin

Yo ! bu yasaya ayk�r� !

Asi Ke�i�, Ne c�retle prangay� ��kar�rs�n ?

Yasadan haberin yok mu?

Ne ? yasa benim burda

Ve sizi burac�kta �ld�rmezsem...

Ben de ke�i� de�ilim

Hadi

ne c�retle karde�ime zarar verirsiniz

birader Lu

E�itmen Lin, yard�m edin !

Birader Lu

Engelleme beni, �lmeli onlar

Karde�im, onlar�n seviyesine inme

onlar sadece emir eri

bo�ver gitsin

Karde�im, neden hala ...

onlar� koruyorsun ?

hadi gel benle ...

Komutandan �c�n� alal�m !

Ne diyorsun ?

onlar K�t� bile olsalar, b�yle bir �ey yapmamal�y�z

Uygar biri gibi do�dum, ve �yle �lece�im

kanunlara kar�� gelemem

Sen ne kanunundan bahsediyorsun ?

O k�t�ler kanunlar� kendilerine g�re yontuyor !

Bu onlar�n yanl��� !

Ama biz ne olursa olsun vicdanl� ve sa�duyulu olmal�y�z

Yani hala Cang Zhou'a gitmek mi istiyorsun ?

Bunu oraya vard���m�zda konu�al�m !

Beni �ok endi�elendiriyorsun !

�ntikam aceleye gelmemeli, ayr�ca acelemiz de yok !

Peki, seni Cang Zhou'a ben g�t�rece�im

''Cang Zhou S�n�r� ''

Demek Qi Jia k�y�ne ta��nd�lar !

Eminim onlar� orda bulamazlar

o nedenle onlar� b�rak�p sana geldim !

Beni i�in �ok zahmet �ektin

Bu iyili�ini asla unutmayaca��m !

Biz karde�iz, bunun laf� bile olmaz

Gidece�in yer tam kar��da

Burdan sonras� tamamen g�venli

�imdi aileni korumaya gidiyorum ! sen merak etme

karde�im, kar�m� g�rd���nde....

l�tfen ona �ektiklerimi anlatma !

Tamam, merak etme

G�r��mek �zere

E�itmen Lin, Cang Zhou tam kar��s�

Bunu giyerek gitsek iyi olur

Ne ?

Karde�im

Tamam, tak�n hadi !

usule uymak gerek !

Gene bir i� kar��t�r�rsan�z...

pa�an�z� kurtaramazs�n�z

asla asla yapmay�z !

Karde�im, kendine iyi bak

Ke�i� gitti

Neyi bekliyoruz ?

Onun dengi de�iliz

Eve geri d�nelim,

Kumadan ba�ka bir �eyler d���nebilir !

�stelik, o art�k mahkum !

hi� bir yere ka�amaz

A��n !

Tamam !

E�itmen Lin

Sizi g�t�r�rken ...

size �ok k�t� davranm��t�k

ama siz bizi o ke�i�in elinden kurtard�n�z

Sizden �ok �z�r diler, ve sonsuz te�ekk�r ederiz...

Bo�ver, art�k ge�mi�i d���nmek istemiyorum

Sen nas�l girdin buraya ?

Ben memurum

E�itmen Lin

bir �ok ki�iye ...

para yedirdim

b�ylece yiyecek deposunda �al��abilirsiniz

ve size �ok ac� �ektirmezler

�ok minnettar�m !

Hayat�m� kurtard�n�z, size can borcum var !

E�itmen Lin

L�tfen i�iniz rahat olsun !

E�itmen Lin

E�itmen Lin

Birader Dong, gelsene !

tamam...

Nas�ls�n...

Ba�ka bir mahkum getirmi�tim, seni de g�reyim dedim

Sa�ol !

�htiyar hala burada m�?

evet

Lin Hoca bana �ok iyi bak�yor

ve kalmama izin veriyor

Bir yard�mc�y� gerekiyordu

6 ayd�r yoktun, nas�ls�n ?

iyi...

Size biraz k��l�k giysi getirdim

Sa�ol...

Sen olmasayd�n ...

zindanda ��r�yecektim

laf� bile olmaz

�ok para harcamad�m bunun i�in

Asl�nda seninle dost olmak en b�y�k kazan�

Hadi i�ip biraz �s�nal�m

Tamam...

Al...

Sa�ol

Ne zaman gitedeceksin ?

2 g�n sonra ��imi bitirince

tamam

Eve g�ndermek istedi�in bir �ey var m�?

elbette

6 ay �nce...

bir mektup yazm��t�m

Ama g�nderecek kimse bulamad�m

Sana zahmet olacak

nerde kal�yorlar?

Qi Jia K�y�ne gittiler

Qi Jia K�y�

Merak etme, ben g�t�r�r�m

Tamam?

Her�ey tamam

Lin Chung senden ��phelendi mi?

Hay�r, hatta benden bir mektup iletmemi istedi

iyi...

Gece yar�s� onu ve kald��� yeri yakal�m

ne ?

Lin Chung orda de�il

Ne ?

Lin Hoca !

Yeni y�l arifesi yeme�i mi ?

Lin Hoca ! kat�lsan�za bize !

Sa�olun ! ama sadece �arap al�p gidece�im

Lin Hoca, bug�n kapal�y�z ama...

madem buradas�n�z, sizin i�in bir istisna yapabiliriz

Sa�olun

Evde olmak hep g�zel olmu�tur

En �ok kutlamalarda evin �zlendi�i s�ylenir

Lin, Dilerim gelecek sene bug�n ...

ailenize d�nebilirsiniz

Lin Hoca...

�arab�n�z

Sa�olun

Bir �ey de�il

Gelin kadeh kald�ral�m

tamam

Tanr� ad�na yemin ederim ki...

ismimi temizleyip, Kai Feng' geri d�nece�im...

ve hainlerden �c�m� alaca��m

Sonra bir tap�nak yapt�r�p, ortas�na an�t diktirece�im

Lin Hoca?

Evet

D��ar�s� �ok so�uk

i�eri gelip �s�nsana

Temin d��ar�da m�yd�n?

ben mi?

Evet?

Hay�r, neden ?

Yok bir �ey

Yeni y�la geldik ve herkes ailesiyle birlikte

biz iki ac�kl� hari� herkes ailesiyle

Umar�m ikimizde bu durumdan kurtuluruz

Ne �ans ki birbirimize destek olabiliyoruz

Hadi i�elim !

�erefe !

Hava �ok r�zgarl�

Wan Efendiye dilek�e g�ndermi�tin

Cennetlerin yard�m� ile

Wan efendi sana yard�m edecektir

Umar�m �ans�n art�k d�ner

Yoksa hala korkuyor musun ?

Bo�ver o zaman, hadi konuyu de�i�tirelim

Hadi i�elim...

�erefe, �arap ac�lar�n� unutmanda yard�mc� olur

Tamam ! �erefe

�erefe

Hava bu �ekilde giderse, yar�n kar olabilir

ve kar bu klubenin giri�lerini kapat�r

Hadi uyuyal�m

ve her�eyi unutal�m

sen de d���nme art�k

�htiyar, ate�i s�nd�r

yanmaya devam ederse, k�t� olabilir

Tamam merak etme, hallederim !

Yang�n !

Yard�m edin !

�htiyar, �abuk ka� !

Hay�r, bu taraftan !

bo�ver beni, sen ka�

hadi �abuk

hadi

Lin Hoca... gitmeyin

Lin Hoca

Tanr�m...

neden bu kadar �st�me var�yorsun ?

Lin Hoca

�htiyar sen git

Ne ?

Depo tamamen yand�

Bunun i�in cezaland�r�laca��m

Ben yeterince ya�l�y�m ...

su�u ben �stlenirim

hadi sen git ...

Hay�r

neden gitmiyorsun ?

Seni b�yle b�rakamam !

Bunun sorumlusu as�l benim

biri geliyor

Lin Chung kesin �lm��t�r art�k

Efendi Lu yang�n� iyi harlad�

Yang�n� o ba�latt�

onun Bana hainlik edece�ini tahmin etmedim

Kumandan�n plan� harika

�abuk haber verelim

gidelim

haber mi?

evet

T�m memurlar birbirini kay�r�yor

Art�k ba�ka se�ene�im kalmad�

''Tanr� Da�� Tap�na��''

Lin Chung, uzun s�re pe�inden s�r�klendik

ama her�eyin bir sonu vard�r

Kumandan gene harika d���nm��

Onca sene elimizden kurtuldu...

ama deponun yanmas�yla art�k kesin �l�m cezas� al�r

elbette

bu onun sonu olacak

hakl�s�n�z

San�r�m Lin Chung �oktan yan�p k�l olmu�

Sonunda herkes �d�l�n� alabilecek

bir bakal�m

Siz gidip atlar� haz�rlay�n

Hala hayatta m�s�n ?

Hayattay�m

Ben Lin Chung, senin bir t�rl� �ld�remedi�in "arkada��n�m"

son hamleniz bile beni �ld�rmeyi ba�aramad�

Ailemi y�kt�n�z, s�rekli pe�imden gelip �ld�rmek istediniz

Lu Chien, sen kalle� a�a��l�k bir insan m�sfettesisin

Dostlar�n� para ve g�� i�in sat�yorsun

Birader Lin, ben sadece emir eriyim kumandan �yle emretti

A�a��l�k !

Lu Chien, silah�m yok, gel kar��ma

Birader Lin

Al �unu !

Birader Lin, �ok merhametlisin !

ba�kente vard���mda...

Kapa �eneni

�abuk yakalay�n !

Lin Hoca

Sald�r�n

Birader Lin

Son s�z�n ne olacak?

Demek gitmeme izin vermiyorsun

Gitmeme izin vermeyen as�l sizlerdiniz

Ac�mas�z oldu�um i�in su�lama beni, ��nk� hepsi sizin hatan�z

Peki, o zaman bitirelim �u i�i

Lin Hoca... ka�san�z iyi olur

Selamlar efendim

Lin Chung'a ne oldu?

Efendim !

Lin Chung '� gene �ld�remedik

Lord Lu ve adamlar� �ld�r�ld�

Korkar�m intikam almaya gelebilir

Deponun yanmas� ondan sorulacakt�r

o �imdi heryerde aranan biri

gizlice gelmesi imkans�z

Bildirmem gereken bir �ey daha var

Ben �ekilmek istiyorum

Tanr� Lin Chung'� kutsas�n !

neler oluyor...

Burdalar

Dedi�im gibi, nereye ka�arsan ka� seni bulurum

k���k pi�

yaramazlar

Lin Chung bunu asla yan�na b�rakmaz

Lu Chien i �ld�rd�, seni de �ld�r�r

asla gelmeyecek

Onu yakalad�k

ve �ld�rd�k

Kocam !

Y�z�n �ok g�zeldi

neden kesik att�n?

Al�ak sap�k !

Y�z�n kesik olsada, bedenin hala sa�lam !

bug�n benim olacaks�n !

Chin Niang

Chin Niang

Gao, ��k kar��ma

Birader Lu

O aileni y�kt�, sende onun ailesini y�k !

�c�m� alaca��m

�ld�r onlar�

Al�ak

karde�im, bunu �ok daha �nce yapmal�yd�n !

bak ailen �ld�r�ld� !

Hepsi o Gao Qiu y�z�nden

Adamsan, gidip onu �ld�r�rs�n

Gao Qiu

O�lunun kellesini getirdim

ve ayr�ca seninkini almaya geldim !

Affet beni ! O�lumu iyi e�itemedim, ve yanl�� insanlara g�vendim

o y�zden �ok ac� �ektin

Ama zaten onlar� �ld�rm��s�n i�te

neden bana geldin ?

Ba�ta, ger�ekten kand�r�ld���n� san�yordum

Ama anlad�m ki asl�nda esas planlay�c� senmi�sin !

Bana i�kence ettin, ailemi y�kt�n ve mahkum ettin

binlerce km boyunca pe�imden adam yollad�n

t�m hayat�m� mahvettin

Ama art�k ger�ekten �ok fazla ileri gittin

Askerler...

gelece�ini biliyorduk

yakalay�n...

Durun

Ne...

Efendim, art�k sizin emrinizde de�iliz

Ne c�retle ?

Bizi e�iten Lin Hocad�r

o bize hep iyi davrand�

ama sen onun hayat�n� mahfettin !

Bizler senin bu niyetinize alet olmayaca��z

Kanundan korkmaz m�s�n�z ?

ne yaparsan yap

korkmuyoruz...

�l�mden korkmuyoruz

Ne ? ba� m� kald�r�yorsunuz ?

T�m bunlar senin rezilli�inin sonucu !

Hepinizi cezaland�raca��m

�l�m�n e�i�indesin ve hala ba�kalar�n� haks�z yere �ld�rmek istiyorsun !

Ailesi yok oldu, ama Kahraman ayakta kalmak zorunda

Onun i�in Liang Shan d���nda gidecek bir yeri yok ....