Original subtitles

Qui Waller, zona C, in cerca di quell'errore di sistema.

Mando giù Joe, per farti aiutare.

Fantastico!

Che sistema infernale avete qui, ragazzi!

Chi va là?

Ho detto chi va là?

- Ehi, ehi, cos'è stato? - Cosa?

Cavolo, potremmo finire in guai grossi, per questo.

Calmati.

Tieni gli occhi aperti e fidati di me.

Forza, non deludermi.

Amico, sbrigati!

Solo qualche altro... secondo.

- Fatto! - Merda!

Non ne voglio sapere, Hal. Siamo oltre la scadenza...

Dovevamo essere operativi da due mesi.

Ascolta, Joe... l'abbiamo appena scartato, il sistema.

Dobbiamo ancora sistemare i bug.

Questo affare dovrebbe funzionare da sé, ormai. Lo sai.

Cosa diavolo...?!

- Hal... ci sei ancora? - Sì, cosa c'è?

Beh... credo proprio di aver trovato il problema!

Sono all'uscita Sud del sottolivello C...

- L'intera sezione sembra fuori uso. - Sottolivello C... ehi, Manny!

- Sì? - Sappiamo nulla, di Waller?

Waller...? Quello sfigato? Probabilmente si sta tirando una sega...

Hal? Ci sei?

- Cosa... ripeti? - Ecco cosa vedo... q-questo...

Taglio... nel soffitto... ha tirato via ogni cosa...

L'alimentazione, le luci, la sicurezza... è tutto rovinato.

Quante persone... abbiamo disponibili?

Tu, io... pochi uomini. Perché? Cos'hai in mente?

Non lo so, è che...

Non abbiamo l'equipaggiamento, per questa roba.

Senti, mettiti all'altoparlante e...

Manda subito qualcuno qui ad aggiustare questo casino.

Ok.

Io... dò un'occhiata in giro e risalgo.

Sì, possiamo finire in guai grossi.

Forza, bellezza...

- Fantastico! - Quelli cosa sono?

Esplosivi industriali, amico!

- Va bene, ora andiamo! - Calmati...!

Tieni gli occhi aperti e fidati di me.

Fermi lì!

Cosa credete di fare, in nome di dio?

Voglio torniate subito in superficie, voi due.

- E di' a tuo padre che lo chiamerò. - Sì, signore.

Guardami! Sei stato davvero stupido, Jess!

- Volevamo solo divertirci un po'! - Divertirvi?! Dannazione, Jess!

Lo capisci che ci sono parecchi danni, qui sotto?!

Forza, devo farti uscire di qui prima che lo scopra qualcun altro.

Forza, muoviti!

Joe!

Rimani qui vicino, ci metto solo un minuto.

Non andartene in giro, ok?

- Ehi! - Ehi!

Che succede? Ti sei rimesso nei guai, Jess?

- No! - Certo che sì...!

- Vuoi farci un giro? - Beh... certo!

Prendi le redini!

Sì, Jess, così...

- Piano...! - Non lo rompo.

Qualsiasi cosa tu faccia...

Non alzare questa leva, aziona quelle porte automatiche liggiù.

45 metri... giù in picchiata.

Dobbiamo senz'altro trovare una via per la CPU, in qualche modo.

Ha rotto gran parte del sistema.

Ad ogni modo ho sentito il dipartimento quando è caduta la rete...

E la squadra riparazioni sarà qui tra un paio d'ore...

Ok... io starò in mensa... fammi sapere quando arrivano.

Ogni giorno qualche casino, eh? Ci vediamo lì.

Ci vediamo...

Stai esagerando, Jesse... lo sai.

- Ha detto che era ok! - Su, forza... andiamo.

Eccomi, Zeb.

- Prendo uno di quelli. - Joe, oggi com'è andata?

Oh... bene...

Oh, ancora quei maledetti coyote! Ogni notte...!

Torno subito... giusto il tempo di spaventarli un po'.

Potresti andare in prigione, per quello che hai combinato oggi.

Giocare con quei cavi... questo è un complesso governativo, Jess!

Non scherzano!

- Cavi? Di che parli? - Senti! Non mentirmi.

Capisci in che posizione mi metti?

Non posso coprirti le spalle a vita!

Ho qualcosa per te, amico!

Ti conviene, piccolo figlio di puttana!

La prossima volta sarà un fucile!

Scusami... non lo sapevo, Joe.

Sì... beh...

Quello cos'era?

Rimani qui.

Zeb? Zeb!

Oh, cazzo...! Zeb?

Così, l'altra sera mi sto rigirando questa ragazza...

Le cose vanno più che bene...

E squilla il telefono, e penso che dall'altra parte ci sia mia moglie...

Per cui tutto quello che tirava... è crollato giù.

E chiaramente era Kahane...!

Che mi svegliava il culo alle 4 di notte, maledizione!

Porca troia, dov'è il maggiore?

Vedila così, Monk...

Hai risparmiato al mondo una manciata di piccoli Monk!

Divertente... l'unica cosa che so è che mi pagheranno...

Tre volte tanto, per questa cazzata... come va, Reed?

- Io non ti pago, questo è sicuro. - Già, cos'è questa sveglia?

Stavo per chiedere la stessa cosa.

Che problema hai, Monk?! Sicuro che vuoi prendere questa strada?!

Lo vedi questo?! Riprovaci e la prossima volta è tuo!

Siamo un po' addormentati stamattina, vero?

- No, stanchi delle cazzate, tutto qui. - E anche un po' troppo vecchi.

- Come ti va, Moe? - Bene, tu come stai, amico?

Qualcuno sa perché ci siam dovuti alzare a quest'ora della notte?

Tutto quello che so è che mi hanno svegliato...

Per dirmi di venire qui.

- Sarà la solita roba... - Sì, un mucchio di studenti...

- Che girano col pisello in mano. - Hai proprio classe, lo sai, Monk?

Grazie.

Siete tutti qui? Prima di tutto, scusate per l'orario...

Per questo, ragazzi...

- Farete i soldoni. - Oh, sì.

Già... sono ricco!

Abbiamo un problema nel deserto, un nuovo scavo a 150km da qui...

Il maggiore Tom McQuade è del ministero della Difesa.

Dirigerà la missione.

Fa lui le regole, per qualsiasi cosa chiedete a lui. Maggiore?

La montagna Yucca è una cava di uranio controllata dai militari.

Il sistema in uso è molto sofisticato, molto nuovo...

Abbiamo avuto i soliti problemi di avvio, sovraccarichi...

Ad ogni modo ieri c'è stato un altro sbalzo di tensione.

- Allora, qual è il problema? - Beh, non ne siamo sicuri.

La comunicazione è saltata dopo la loro chiamata...

E non siamo riusciti più a risentirli. Ora, normalmente...

Questa struttura per i civili è off limit ma abbiamo una scadenza e...

La vostra squadra era la più vicina e disponibile.

Allora, per i soldi?

Solita routine.

- Che sorpresa! - Voglio che agiate in fretta, puliti.

I nostri sembrano credere che il problema sia nei cavi...

Porteremo attrezzi che captano radiazioni...

Solo in caso dovessimo scendere. Non preoccupatevi, solo una precauzione.

Beh, se la sapete così lunga...

Perché non ci portate i vostri culi, liggiù?

Senti, se hai qualche problema vorrei saperlo subito...

Perché a me non piacciono, i problemi.

- Come ti chiami? - Beh, può chiamarmi...

Signor Monk.

- Hai un problema, Monk? - No...

Perché in questa missione farai esattamente come dico.

Non farai altro oltre agli ordini che ti dò. Lo capisci... Monk?

- Oh, sì, signore. - Ok... il tempo scorre...

L'elicottero è in moto... prendete le vostre cose e andatevene.

Gliele hai cantate, Monk!

Ci siamo, andiamo, andiamo!

- Chi diavolo crede di essere, questo? - Il nostro capo...

Smettetela...

- 3-0-6, controllo contatti. - Ricevuto, Nellis. 3-0-6...

- Vi avviseremo al nostro arrivo, passo. - Ricevuto, 3-0-6, passo.

Controllo Nellis, abbiamo contatto visivo, passo.

- Controllo Nellis, passo? - 3-0-6... potete...

Controllo operativo montagna Yucca, mi sentite?

- Frequenza disturbata...? - Sì, ok... atterra e basta, grazie.

Scendiamo a terra... comincia il party!

- Dove diavolo sono, tutti quanti? - Dev'essere una festa a sorpresa!

Spegni quel coso maledetto, c'è già abbastanza casino! Mi dia qui.

Controllo operativo montagna Yucca...

Qui è il maggiore Tom McQuade, ministero della Difesa.

Rispondete, prego.

Controllo operativo montagna Yucca, c'è qualcuno?!

Maledizione!

Senta, Kahane... mandi i suoi uomini a far aprire quel cancello.

Andate!

Ok. Voi tre... voi tre, voglio che controlliate l'intera zona!

Scoprite dove diavolo è lo staff e riportate subito qui i loro culi!

Bene!

Una bella passeggiata.

Nessuna risposta. È bruciato.

Allora, adesso?

Beh, c'è un'altra cosa che potrei provare.

A me sta bene!

Dopo aver controllato la mensa...

Voglio che andate giù e controlliate... gli alloggi.

A qualcuno non è piaciuto il cibo, direi.

Vuoi ancora controllare gli alloggi, Monk?

Diavolo, no, amico! Questo posto mi dà i brividi.

Gesù Cristo, guardate qui!

Dimmi che non è sangue.

È sangue.

- Che diavolo è successo?! - Ben... Ben!

Ehi, sapete... questa merda non è un problema nostro...

Prendiamo gli altri...

- E andiamocene via di qui, diamine. - Sì...

Andiamocene via.

Aspettate un secondo... questo cos'è?!

- È sotto shock! - Doveva essere qui, quand'è successo.

La domanda è cosa, è successo.

Errore di sistema...?

Ok, vediamo...

Controlla questi comandi...

- Vai secondo copione. - Beh, sicurezza di backup...

Qualche sistema di emergenza... questa merda è incasinata, capo!

Cosa diavolo è successo, qui?!

Sapete...

Sembra che tra le mani abbiamo qualcosa di più...

Di un errore di sistema...

Cosa ne pensa? Ha qualche idea... voglio dire.

Fossero i soliti problemi...

Sì, sì, ne sono consapevole... riconosco il problema. Ce ne occuperemo.

Maggiore... siamo solo una squadra riparazioni...

Potete far partire quel sistema oppure no?!

Ma ci proveremo.

- Cosa mi dici? - Il menu principale è fuori uso, capo.

Dovremo recuperare i file, ce ne vorrà...

Ti conviene ripristinare la sicurezza.

Ok.

- Ehi, ragazzi, hanno trovato qualcuno! - Era anche ora!

Questi ragazzi mi fanno dannare. Moe, pensaci tu.

Sì, ok. Va bene. Certo! Lasciatemi pure da solo!

A fare tutto il lavoro. Non ho paura. Già...!

Moe, fai questo! Moe, fai quello!

Fatelo correre per questi tunnel di merda.

- È sotto shock! - L'infermeria è di qua!

L'ho trovato nella mensa... è peggio di quanto pensassi.

- Mettilo qui sopra... - Cosa? Parlami! Cosa?!

- Non lo so... è catatonico. - Cos'è successo?!

Sono stato ovunque, Ben!

N-nella... nell'amministrazione, n-negli alloggi...

- È tutto deserto! - Cosa diavolo dici?!

- L'hai sentito, qui non c'è nessuno! - Già, e c'è di peggio.

Ben... la mensa è distrutta! Qualcosa l'ha ridotta a pezzi!

Già, è successo qualcosa lì, cazzo!

Voglio dire, c'è sangue, amico!

Sangue dappertutto! Perché mai, McQuade?!

Ed ho provato a contattarvi, ma senza riuscirci!

Già, direi che uno dei suoi uomini ha dato di matto...

- Un raptus claustrofobico bello forte! - Già, come se tutti fossero andati via!

- Scomparsi! - No, c'è deserto per 130 chilometri...

L'elicottero è l'unico modo per andare e venire!

Ah, sì? Beh, abbiamo cercato dappertutto e tranne il ragazzo non c'è anima viva.

No...! No!

Ci penso io! Ragazzo, ragazzo! Ragazzo! Cos'è successo qui?

Ragazzo! Ragazzo, su, su, dimmi...

- Che succede?! - Ehi, ehi ehi, mister, vacci piano!

- O passerai un guaio! - Levami le mani di dosso!

- Piano, piano! - Sentite, è una struttura top secret!

- Devo sapere cosa diavolo ci succede! - Ragazzo, piano... rilassati.

Prendi il ragazzo, ce ne andiamo!

- Grazie a dio! - Aspettate!

No no, non metto a repentaglio la sicurezza dei miei!

- Forza, ce ne andiamo! - No no no no no!

Non ce ne andremo finché non riceviamo ordini...

Lavorate ancora per me!

Per cui rimetti a lavoro i tuoi e ripuliamo questo posto.

Al diavolo il lavoro!

Ce ne andiamo di qui!

Galloway, ci porti via in elicottero, no?

Galloway, li porti via?

Perché potrebbe essere il tuo ultimo volo.

- Non posso farlo. - Oh, Gesù...!

- Ok. - Ok.

- Prenderò i tuoi ordini. - Bene.

Monk, mettici subito in contatto con Nellis.

Il resto di voi, subito a lavoro!

Non preoccuparti, ci penso io a lui.

Grazie.

Controllo Nellis, qui valle della montagna Yucca, passo.

Controllo Nellis, rispondete, passo.

- Figlio di puttana! - Cosa, qual è il problema?

Non ricevo un cazzo, ecco il problema. Non arriva nulla.

La rete è bruciata. Come il resto di questo sistema di merda.

Dovremo scendere giù a fondo... trovare il problema, arrivare alla base.

- Sapete, c'è una cosa che non capisco. - Cosa?

Voglio dire, un computer dal culo così grande...

Per un complesso minerario...

Suona un po' strano.

Voglio dire... andiamo! Eccoti, parlami, baby!

- Bel lavoro, Moe. - Ho messo su i sistemi ausiliari...

- Ecco il modello di un livello. - Fai la diagnosi livello per livello...

Trova l'errore di sistema, mettilo su grande schermo.

In arrivo.

- Top secret... - Già... non capisco.

Il maledetto mi nasconde i due livelli inferiori...

Non preoccupartene, prosegui.

- Wow, eccolo lì! - Hai trovato la sezione?

Già.

Probabilmente un corto circuito che ha sovraccaricato i cavi.

Oh... cosa abbiamo, qui?

No, ehi! Tu! No, via di lì.

Via di lì.

- Scusa. Mi spiace. - Oh... è divertente, vero?

Ehi, amico mio... credo ci sia un po' troppo nervosismo, qui intorno...

Siamo qui per aiutarti!

Già, allora meglio che i tuoi pensino al proprio lavoro...

Piuttosto che darmi del bastardo.

Sì...? Va bene! Rimettiamo in sesto questa merda!

Moe, tu entra nella rete.

Non vedo l'ora di andarmene.

Beh, magari ci trovo anche...

Qualche bella signorina.

Ti chiami Jesse?

Io sono Jack.

Sei un fan dei Dodger?

Sai una cosa... anche mio figlio era...

Era un fan dei Dodger.

Reed...

Mi servi di là.

Oddio... aiutateci!

- Andrà tutto bene. - Non possiamo aiutarli, Davey!

Ehi!

Senti...

Me ne vado via solo qualche secondo. Devo controllare quei tunnel liggiù.

Ma l'ufficiale Galloway, qui... è davvero brava.

Si prenderà cura lei, di te.

Non preoccuparti...

Non lasceremo che ti accada nulla.

Ehi... tutto bene?

Oh, sì.

Andrà tutto bene...

Andrà tutto bene.

- Moe, ci sei? - Ok, ti sento.

Procedete verso il livello C2. Circa 20 metri più avanti.

È due volte 10, Monk.

Oh, davvero carino, Monk!

È il numero dei tuoi spermatozoi o il quoziente intellettivo, cazzone?!

Qualcuno deve averlo fatto cadere, Monk. Dico sul serio!

Scommetto che qualcuno l'ha fatto cadere a terra quel coglione.

Ehi, Moses, guarda chi ho qui con me.

Ehi...! Come fai ad avere un bambino, siamo appena arrivati qui!

Sei più veloce di un coniglio!

Sto a mille! Ragazzo, sembri un po' storto!

Cosa ti sei fumato?

Vuoi sederti?

Aspetta, ti prendo un po' d'acqua.

- Ehi, portane un po' anche a me, baby. - Prendila da te!

Ehi, porca miseria!

Il livello si è alzato del 10%.

- Un salto del 10%, Reed! - Quello è uranio...

Sono residui di una fuoriuscita.

Non preoccupatevi, a quel livello è sicuro.

C'è qualcosa, qui!

Mai visto un corto circuito simile!

- Moe... riesci a vederlo? - Negativo...

Quella sezione è spenta, ci sto ancora lavorando.

Controllate questo posto.

Monk! Tu e Rawlins controllate le scale!

Non lo so, amico, qualcosa non torna!

Fermo, Kahane! Aspettate... Kahane, mi spiace.

- Oltre non andate, non oltre. - Bene! Bell'idea, sto con lui.

- Cos'è, uno scherzo? - Mi spiace, te l'ho detto...

I sottolivelli D ed E sono top secret. Niente civili.

Civili? Mettiamo subito in chiaro una cosa...

Non c'è altra opzione che questa.

Devi smettere di dire a me e alla mia squadra cosa fare!

Vuoi che questo posto sia rimesso in sesto?

Allora lasciaci fare il lavoro che ci hanno affidato.

- Chiaro? - Ehi!

Ehi, voi due! Ehi! Tornate, tornate qui! Aspettate un attimo!

- Ehi, tornate qui! - Che coglione!

Che diavolo è, questo posto?!

Quelli cosa diavolo sono?!

Dio mio!

Sentite...! Ve l'avevo detto che quest'area è top secret!

Reed, questo è un ordine! Tu e i tuoi tornate al piano superiore!

Wow, guardate qui! Questo posto risplenderebbe al buio!

- Ehi, capo! Guarda qui! - Cosa?

Mi viene da dire sia un maledetto, enorme dente. Non va bene, non va bene!

McQuade, cosa succede qui?

No...

- Moe... Moe, mi senti? - McQuade, cos'è questo posto?!

Cosa diavolo è stato?!

Qualcuno ha un'idea di cosa è stato?

Moe, mi senti?

Aspettate, aspettate, aspettate... che succede?! Cosa diavolo era?!

Cosa diavolo succede?!

- No...! No! - Dio!

No! No.

Che sta succedendo, ragazzi?

Ehi, Monk! Avanti, dite qualcosa!

- Oddio! - Andiamo! Su, su, forza, andiamo!

- Kahane! - Sbrigatevi!

Reed! Monk! Kahane...!

Continuate a correre, continuate!

Kahane, rispondi! Rispondi, Kahane!

Forza, andiamo! Andiamo! Sulle scale! Sulle scale!

Continuate ad andare e basta! Continuate ad andare!

Cosa diavolo sta succedendo?! Cosa diavolo sta succedendo?! Reed!

- Andrà tutto bene. - Non ce la faranno.

Ok, rispondete!

- Non ce la faranno mai... - No, andrà tutto bene, Jesse!

- No... oh, no! - Reed! Reed!

- No, no no no...! - Aspetta, Jesse!

Aspetta! No...!

Wow...

Ok... fatti sotto!

Vattene, Galloway! Vattene, Galloway, vattene!

Non fermatevi!

- Forza, correte! - Ehi! Da questa parte. Di qua!

Seguite il ragazzo! Continuate a correre.

Sbrigatevi!

È qui fuori! Continuate ad andare!

Forza, muovetevi! Muovetevi!

Cosa fai? Cosa fai?! Dove sta andando?!

- Cosa sta facendo?! - È lì dentro. È lì dentro!

Merda, merda! Dannazione!

- Cosa diavolo facciamo, eh?! - Fanculo!

No, cosa diavolo facciamo?!

L'elicottero è ridotto in pezzi, cosa facciamo, Reed?!

Sta'... zitto!

Stai bene?

McQuade... che sta succedendo? Ho visto la tua faccia, lì sotto!

Cosa sono, quegli affari?! Cosa sai?!

- Lasciatemi in pace, dannazione! - Non siamo al sicuro, qui!

È vero, ha ragione, dobbiamo tornare dentro...

Dobbiamo provare a chiamare qualcuno, chiedere aiuto!

Ehi, cosa sei, pazzo?!

Io non ci torno, quei cosi sono lì dentro, amico!

- Avanti... possiamo fregarlo! - Sì, vero!

Basta, aspettate! C'è deserto per 130 chilometri...

Se non ci prendono quei cosi lo farà il Sole! Ve lo dico...

Se rimaniamo qui... moriremo.

Se non hanno più notizie... credi manderanno qualcuno?

Non lo so, Jess.

Non lo so.

- Rientriamo dentro. - Ok.

- Wow, ehi... cosa?! - Come, rientriamo...?! E perché?!

Ehi, Reed, pensa a quello che dici, Reed!

- Reed...! - Monk... andiamo!

Io non vengo, amico. Io non vengo. Assolutamente!

Oh, merda!

Giuro su dio, non lo sapevo!

Andiamo, credete sarei sceso lì sotto se l'avessi saputo?! Gesù!

- Che succede? - Il signor McQuade, qui...

Sembra conoscere quei cosi nei tunnel meglio di noi!

- Amico, andiamo, non sai cosa dici! - Oh, no, oh, no!

Chi diavolo ti credi... sono morte 3 persone!

Sono stanco delle tue cazzate, brutto figlio di puttana!

Ok ok ok, ve lo dico.

Vuoi saperlo?! Te lo dico! Due mesi fa...

Un'industria biotech ha combinato casini col DNA, esperimenti genetici...

Non so cosa diavolo stessero facendo.

- Beh, vai avanti! - Beh...

Questo DNA... era roba davvero speciale...

Un fossile, vecchio milioni di anni.

Wow, wow wow... non mi vorrai dire che quei cosi maledetti erano... erano...

Sì...

Hanno...

Hanno trovato il modo di far tornare i dinosauri.

Certo! E io sono lo Yeti, lei il mostro di Loch Ness!

Potete chiamarmi Nessie.

Li hanno riportati in vita.

Poi è scoppiato l'inferno, hanno cominciato a uccidere le persone.

Abbiamo mandato una squadra, pensavamo di averli uccisi tutti, ma...

Beh...

Vi sbagliavate. Sai... voi ragazzi mi fate venire il voltastomaco.

Aspettate!

Cosa stai tentando di dirci, davvero... che questi affari, semplicemente...

Hanno viaggiato per chilometri, fin qui?

No...

Perché una settimana... forse è stato... forse due settimane...

Dopo che è accaduto tutto ciò, siamo incappati in qualcos'altro...

Abbiamo trovato un nido!

Abbiamo trovato delle uova, a dozzine. Hanno cominciato a riprodursi.

Non dirmi che voi tipi avete davvero...

Oh, merda!

- Merda! - Gesù...!

Le hanno conservate qui!

Le abbiamo congelate!

Pensavamo fossero al sicuro... dovete credermi!

Ok... c'è solo una cosa cui dobbiamo pensare.

Ed è andarcene di qui prima che ci raggiungano.

- Siamo fottuti. - Monk.

Monk... non possiamo restare qui...

A farci masticare da un iguana preistorico.

Ora, dobbiamo agire come fossimo una squadra sola!

Ok...?

Ora...

Vediamo se riesco a mettere online quel sistema...

Allora...

Cosa stai cercando?

Cerco di... accedere al sistema.

Dev'esserci una backdoor, qualcosa.

- Qui, fammi provare. - Oh, grande! Lascia fare il ragazzo...

Andiamo, Reed! Sono 3 mesi che violo ogni terminale di questo posto, fidati.

Cosa?! Sei pazzo?! È illegale! È proprietà top secret del governo!

A meno che tu non abbia un'idea migliore ti conviene star zitto.

Questa roba è parecchio sfatta, amico.

- Wow, guarda! Sono le vecchie caverne. - Caverne?

Sì, all'interno della montagna, sotto la miniera.

Oh, aspetta!

Cosa?

- Lì, vedi? Sottolivello B. - Giusto.

Accanto a quel condotto di aerazione...

C'è un magazzino. Con della dinamite, dentro. L'ho vista.

- Dinamite?! - Comincia a farsi interessante.

- Ne sei certo?! - Sì, io e Davie... è mio amico, noi...

Ci siamo andati, una volta...

È lì che tengono la roba per costruire nuovi tunnel.

Potremmo far saltare in aria quei cosi.

No... no! No!

Volete far saltare in aria una struttura governativa?!

Reed, te lo dico, faresti prima a metterti quella dinamite nel culo!

Sì, beh, cosa aspettiamo che vengano quei cosi, qui?

Pronto?! Gli ingressi sono sigillati, siamo al sicuro, qui!

Reed, dannazione! Non vi permetterò di farlo!

Non sembra ci restino altre scelte.

- Che problema hai, McQuade? - Senti, lavorate per me, giusto?

- Ascolta... - Sigillale dopo che siamo passati.

- Puoi scommetterci il culo. - Aspettate...!

Reed! Ascolta, non dovete andare. Per favore, credimi.

Non sapete cosa state facendo.

Levati di mezzo, McQuade.

Monk.

Torniamo subito.

Torniamo in un attimo.

Rawlins, mi senti?

Ricevuto. Dove siete?

Stiamo per avvicinarci all'accesso del sottolivello B.

- Oh, no... - Amico, non va affatto bene.

- Già... - Merda!

- Cosa?! - È...

- Cos'è? - È un... un... non so cosa sia...

Ma... credevo fosse uno dei... non è. Odio questi cosi.

- È un... - Reed, cos'è successo?

È...

È tutto ok. Stiamo bene. Proseguiamo.

Emissioni di radiazioni, pericolo nei livelli D ed E.

Monk?

Wow...

Non ho visto nulla di tutto ciò nella planimetria del livello, cavolo.

Riesci a vederlo, Rawlins?

Negativo. I monitor sono fuori uso.

Un sacco... un sacco di robaccia. Non ci credereste.

Sembra che quei cosi abbiano costruito un muro, quiggiù.

Proseguiamo.

Entriamo.

Ascolta! Ascoltami, Reed!

Per l'ultima volta, ti ordino...

- Di tornare subito qui. - Neanche per sogno, McQuade.

Sì, ecco.

Ora le cose si fanno interessanti.

Montagna Yucca, accesso ai sistemi di chiusura centrale.

Sezione C2 messa al sicuro.

Oh... grandioso!

Oh... non va bene. Non va bene!

Rawlins?

Rawlins, ci s'è chiusa la porta davanti. Siamo chiusi dentro.

Chiusi dentro?! Siete stati chiusi dentro?!

- È lui. - Cosa?!

È stato lui a chiuderli dentro.

Signore, farà meglio a rimettersi immediatamente a quel computer.

Sono io al comando della missione...

- So bene cosa sto facendo. - Missione? Di che missione parla...

Quei cosi sono lì sotto, ora apra la porta!

Reed? Hai disobbedito ad un ordine diretto...

E non avevo altra scelta.

Vi tireremo fuori quando arriva la squadra di supporto.

A me sta bene.

Ehi, McQuade!

McQuade, non so cosa stai tentando di fare.

Ma noi agiremo adesso!

Mi senti? Faremo esplodere questo posto adesso.

No, no no no, no! No, Reed, aspetta! Ascoltami...!

Ascoltami, Reed... non puoi farlo! Ti prego!

Ascolta, farai... dannazione! Farai bruciare tutto quanto!

Reed? Reed?!

Reed! McQuade sta venendo lì, ora. Sta venendo giù adesso.

Gesù Cristo, è da pazzi. Davvero... è da pazzi, Reed.

Ok, ok... tu rimani qui. Torno subito.

Sì, sì, io... io resterò qui. Va bene, buona idea.

Oh no, aspetta... non va bene, questo non va bene.

Non mi pagano abbastanza per questa merda.

Oh, Gesù Cristo! Merda!

Che diavolo stai facendo, McQuade?!

Non ti lascerò distruggere questo posto, Reed!

Te l'avevo detto, ti avevo avvisato ma tu non hai ascoltato, vero?!

Attenzione, tutto il personale alle uscite di emergenza.

Errore di contenimento a distanza di 2 ore.

Ora, dimmi! Cosa c'è dietro questa storia, eh?! Dimmelo, McQuade!

Fermo, McQuade! Quei cosi ci uccideranno!

- Monk... - Su, andiamo! Dobbiamo andarcene. Via!

- No, non possiamo lasciarlo qui... - Vada a fanculo, andiamo, su!

Forza! Aiutami a portarlo via! Dai!

Monk! Levati di mezzo... dannazione!

- Merda! Merda! - Stai bene?!

Sì... forza, dobbiamo andarcene di qui, andiamo! Dio...

Forza, su su su su!

Merda...!

Ahia, ahia ahia! Fa male? Perché sembra faccia male.

Facevo il mio lavoro.

Non me ne frega nulla del tuo lavoro, McQuade.

Devi dirci cosa sta succedendo, qui.

Perché suonano, tutti questi allarmi?

Devi dirci la verità, McQuade!

È... il deposito della montagna Yucca per rifiuti atomici di alto livello.

- Wow, wow, wow... eh?! - Cosa?!

Ci state dentro.

Aspetti un minuto! Credevo avesse detto fosse una miniera!

I piani inferiori D ed E sono un deposito...

Un deposito... un deposito di cosa?!

- Armi al plutonio. - Esatto, armi al plutonio...

Bombe atomiche disattivate. Il governo ha speso soldi e tempo...

Per sviluppare questo posto.

Bombe atomiche? Bombe atomiche e dinosauri? Perfetto!

Porca troia! Deve essere uno scherzo...

Bastardo! Lo sapevi fin dall'inizio! Perché non ce l'hai detto?!

Come avrei potuto! È una struttura top secret...

Io devo saperlo, voi non dovete saperlo, dovevate fare solo una riparazione!

Voi tipi siete solo un gruppo di schifosi bastardi!

Lo siamo? Lo siamo, Reed? Pensaci!

La Guerra Fredda è finita, niente più atomiche, ok...

Questo vuole la gente, va bene, ok.

Nessuno ha mai pensato cosa diavolo farci, con questa roba!

Lontano dagli occhi, lontano dal cuore!

Andiamo, svegliati, Reed! È così che funziona, è così che fanno.

Non abbiamo molto tempo.

Giusto, vedi... non abbiamo molto tempo, dobbiamo andarcene!

Sapevo qualcosa fosse andato storto quando è sparito il segnale radio.

- Ah, sì? E perché? - Radiazioni di fondo ad alti livelli...

Hanno ucciso le onde radio, così ho controllato le radiazioni qui...

I livelli D ed E erano davvero alti...

C'è una perdita, qui. Una perdita nel deposito.

Cos'è?

Non lo so. I dinosauri, loro... in qualche modo hanno...

Danneggiato una delle unità di contenimento.

Wow wow wow, fammi capire bene...

Stai dicendo che queste lucertole...

Stanno giocando a campana con le tue bombe?!

Non lo so! Non lo so, i monitor di sistema sono fuori uso...

Ma se quel messaggio di evacuazione, queste letture di emissione sono veri...

Beh... in meno di 2 ore avremo l'esplosione del deposito intero.

Ma qui siamo al sicuro, no? Voglio dire...

Questo posto è stato costruito per questo genere di cose!

No, no no no... non capite, non è quello che mi preoccupa.

Ci sono testate nucleari, lì sotto... a dozzine.

- Gesù Cristo...! - Voglio dire, qualche...

Qualcosa, che siano le lucertole o la perdita...

Qualcosa sta raggiungendo quelle bombe.

Potrebbero esplodere.

In poche parole, questo posto farebbe sembrare Hiroshima un falò.

Robe da pazzi! Finiremo per morire in questo buco di merda!

Spacchiamo il sistema. Spacchiamo l'intero sistema d'emergenza.

Sentite, anche se la maggior parte del sistema è fuori uso...

Dev'esserci ancora qualche collegamento alla rete, sapete...

Qualche tipo di linea di emergenza in caso di incidente.

Se scopriamo come spaccarlo vedranno che qualcosa non va...

Manderanno una squadra di evacuazione.

Facciamolo.

Usano il corridoio principale...

Per passare da un sottolivello all'altro.

Giusto.

E... questo è quello che useranno per provare ad entrare qui.

Giusto, basta chiudere l'entrata principale e saremo al sicuro.

Aspetta un attimo, Reed. Cosa stai pensando?

Senti, te l'ho detto...

Se fai saltare in aria questo posto è finita, per...!

Va bene... staremo lontani dai livelli inferiori.

Installerò questa roba...

Solo tra il sottolivello A e l'entrata principale...

Nel caso provino ad entrare qui.

E poi... come ha detto il ragazzo... spaccheremo il sistema.

- E quando arriveranno gli aiuti... - Sì, arriveranno...

Quando arriveranno gli aiuti...

- Facciamo saltare in aria tutto. - Bello, mi piace!

Questo li intrappolerà nei livelli inferiori...

E ci darà occasione di uscire.

- Il resto sta ai tuoi uomini. - A me sta bene!

- Jess? - Non lo so... non lo so, è rischioso.

Non c'è garanzia che questo posto reggerà così a lungo.

McQuade... è l'unica opzione che abbiamo.

Attenzione. Errore di contenimento tra 1 ora.

Tutto il personale vada alle uscite di emergenza.

Qui Rawlins, tutto fatto.

Sigillerò ogni accesso non appena tornate qui.

Ok.

Perché non vai dagli altri, a dare una mano.

Bene.

Jess? Come va?

Nulla. Sto ancora cercando i codici di spegnimento.

Bene... continua pure.

Sai, sei stata una bella grana, per noi.

Già, beh...

Mi dispiace.

Dammi quelle cesoie.

Ok, sono pronto.

Sto per andare via.

Fai buon viaggio, ragazzone.

- Reed, andiamo! - Qual è il vostro status?

Porta principale, cariche pronte. Stiamo tornando.

- Ci vediamo su. - Si torna a casa, finalmente.

Come va?

Ci sto ancora provando.

Stai bene?

È solo...

Pensavo a mio zio.

Quando... morirono i miei, fu l'unico a volermi tenere con sé.

Qualcosa l'ha preso, Reed.

Non ho potuto farci nulla.

Ehi, va bene. Capisco.

- Cerca di non pensarci. - Ho paura.

Ce l'abbiamo tutti. Ce l'abbiamo tutti, Jess.

- Hai bambini, Reed? - Una volta.

Un ragazzo.

Più giovane di te.

Beh, cos'è successo?

Un incidente.

Un incendio.

Aspetta, aspetta aspetta... devo aver pescato qualcosa.

Sono i codici di spegnimento!

Aspetta!

Forza, Jesse! Rendici orgogliosi.

- Quello cos'era? - Non lo so.

Ditemi che era la squadra di evacuazione.

Ditemi che hanno mandato qualcuno per tirarci fuori di qui, diamine!

No, questi livelli continuano a salire. Questo posto non reggerà.

Forza... baby!

Grande!

Sistema di emergenza attivato.

- Credo abbia funzionato...! - Bene!

- È la... è la dinamite! - Sono loro.

- Chi? Chi sono, loro? - Sono i dinosauri, sono sulle cariche.

Il calore deve averli fatti salire ai piani superiori.

Bene! Qui c'è qualcosa per loro!

L'ultimo era vicino.

Non li stanno fermando... stanno arrivando!

No, no no, amico! Non senti, stanno friggendo, amico!

È impossibile! L'intero sottolivello è pieno di cariche...

Non possono arrivare fin qui!

- È il sistema antincendio! - No...! Sono i dinosauri!

Hanno riconosciuto la nostra trappola, stanno cercando di entrare!

"Riconosciuto"?! Di cosa diavoli parli, amico!

- Sono lucertole, cavolo! - Tentano di entrare dalla porta!

- L'ascensore è l'unica via di fuga! - Seguite il ragazzo!

- Che problema c'è? - È bloccata.

Tirate!

- Non reggerà! - Ci penso io, ci penso io!

Veloci! Forza, entrate!

- Non reggerà! - Forza... forza.

No!

- Merda! - Aiuto...!

Aiuto...!

Cosa?!

Cosa?!

- Cavolo... - Dobbiamo aprire la porta!

Tira! Tira!

Merda! Merda, merda! N-non c'è uscita...!

- Non c'è la porta, non c'è! Merda...! - Dai, possiamo passare di qui.

- Si può fare, possiamo uscire da qui! - Giusto.

Ok!

Ok. Andate... ragazzo.

Vai, ragazzo, così.

Ok, andiamocene da questo posto.

Tutto il personale vada alle uscite di emergenza.

Errore di contenimento tra circa 10 minuti.

Non va bene! È impossibile, impossibile!

Non va bene!

Dobbiamo scendere al sottolivello E!

È lì che c'è un'altra uscita.

No no no, farà troppo caldo lì sotto, bruceremmo.

Conosco la strada, andiamo!

- Jesse...! Aspetta! - Andiamo!

Porca troia! Sbrigati...

Portate via il ragazzo!

Andiamo!

Porca troia!

- Reed! - Oddio...!

Da questa parte! Veloci!

Forza, forza!

Wow!

Monk? Monk!

Monk... Gesù! Ecco, prendi!

Su, dobbiamo tirarlo via! Usa quella, quella!

Metti via questo!

Ok, ci penso io! Voi due, adesso, andatevene via.

Non possiamo lasciarvi qui!

No, no! Senti, devi portare il ragazzo in superficie, saremo dietro di voi.

- Ha ragione... - Sentite, sentite! Andate avanti.

Ci vediamo su. Andate! Andate!

Andiamo!

Metti il braccio... metti il braccio intorno a me!

Dannazione...! Ce l'ho, ce l'ho!

- No... no! No...! - Andiamo!

- Andiamo, andiamo! - Non ce la farò mai, amico.

Credo siano loro.

Ok, se moriremo... morirai anche tu.

Ci vediamo, stronzo!

Stupida... lucertola! Fatto! Ora, su!

Adesso, su, mangia questo!

Da che parte è l'ascensore?!

- Ci siamo...! - Oh, merda!

Da questa parte!

- Reed, afferra il mio braccio. Reed! - Jesse!

Non ci riesco!

Reed...!

Reed? Reed?!

No...!

Attenzione, a tutto il personale.

La squadra di evacuazione è in superficie.

Procedere immediatamente alle uscite di emergenza.

- Vado a cercare aiuto! - No... Jess!

- Ragazzo! Tu chi sei?! - Mi chiamo Jesse Turner!

Non c'è tempo, dobbiamo andare a salvare Reed!

- Ragazzo, gli altri! Dove sono? - Sono morti, tutti morti!

- Cosa?! - I dinosauri!

- Cosa...?! - Signore, la situazione è critica.

- Dobbiamo entrare subito. - Ok, ok, sentite...

Reed è ancora vivo, dobbiamo andarlo a prendere.

Ti portiamo via noi di qui! Malloy, porta il ragazzo all'elicottero!

- Dici che un uomo è vivo, dove?! - Al sottolivello E!

Non so esattamente dove sia...

- Forza, dobbiamo andare! - Ehi, prendete il ragazzo, andiamo via!

No! No no, aspettate! Posso trovarlo!

Ce ne andiamo, ragazzo!

Tra qualche minuto qui farà più caldo che sul Sole!

Ragazzo, aspetta! Non sai quello che fai!

Gli daremo 5 minuti poi ce ne andiamo. Lascia in moto, tenetevi pronti!

Dai...!

Reed?

Tutto il personale vada alle uscite di emergenza.

Errore di contenimento tra 7 minuti.

Reed!

- Jesse... - Reed!

Jesse!

Jesse!

Jesse.

Ho delle costole rotte!

Ok, degli uomini in superficie possono aiutarti.

- Non saresti dovuto venire quiggiù... - Già... dopo ti chiedo scusa.

Gesù!

Vai piano... vai! Oddio...!

Oddio...!

Vai!

Aspetta! Aspetta... ascolta!

Questo... suono... si avvicina. Vai!

Andiamo, continua!

Oddio, Reed...

Corri!

Forza!

Su, vai, vai!

Continua ad andare!

Continua ad andare! Continua ad andare, Jesse!

Bene!

Forza!

Forza, entra! Muoviti!

Spostati, spostati! Spostati!

Spostati!

Oddio...

Oh, cavolo!

Ce ne andiamo di qui, sbrigati!

Fermo lì!

Dannazione...! Ce l'ha fatta!

Ryan, Malloy, abbiamo dei sopravvissuti! Muovetevi!

Il detonatore!

Forza.

Fermi! Jesse...!

Porca troia!

Cosa diavolo è?!

Jesse!

Cosa sta facendo?

Dobbiamo andarcene, questo posto esploderà!

No!

Non possiamo lasciare qui il ragazzo!

Dai...!

Dio...!

Dio!

Dov'è il ragazzo?!

Mangia questo, Barney!

Attenzione, a tutto il personale. Errore di contenimento tra 2 minuti.

Dov'è il ragazzo?!

Sentite, dobbiamo andarcene! Esploderà tutto a momenti!

Fai volare questo affare, adesso! Muoviti!

No...! Cosa fate?!

- No, non potete lasciare il ragazzo! - Muoviti, muoviti, muoviti!

Fatemi scendere!

Guardate!

Errore di contenimento tra 1 minuto.

Avanti!

Forza...! Salta su! Pronti!

Muoviti!

Il detonatore.

Errore di contenimento tra 20 secondi.

19, 18...

17, 16...

15, 14...

Attenzione, a tutto il personale. Errore di contenimento tra 10 secondi.

9, 8...

7, 6...

- 5, 4... - Errore di rete.

3, 2...

- 1... - Premilo!

Andrà tutto bene, ragazzo.

Andrà tutto bene.