Original subtitles

Kαράν!

Χέι, Kαράν!

Έλα.. έλα..

Έλα! Έλα!

Έλα, Kαράν!

Kαράν! Kαράν!

Kαράν!

Kαράν!

Ποιος είσαι;

Πες μου ποιος είσαι. -Σταμάτα Kαράν.. Μπράβο.

Χαίρετε κύριε..

Χαίρετε κύριε..

Πως είσαι;

Χαίρομαι πολύ που έχεις ακόμα το κουράγιο όπως παλιά.

Πόσα ακόμα τεστ πρέπει να περάσω κύριε;

Kαράν! Ξέρεις ότι τον χρυσό τον δοκιμάζουν πολλές φορές.

Η πόλη σου σε καλεί.

Αλήθεια;

Υπάρχει έλλειψη αξιωματικών στην Mουμπάη;

Όχι. Αν και υπάρχουν πολλοί αξιωματικοί..

..αλλά κανένας δεν είναι γενναίος και τίμιος σαν εσένα.

Κύριε, δεν έχω τόση επιθυμία..

..που να καίει και ενθουσιασμό αυτό το διάστημα.

Η αγάπη κάποιου έχει τόση δύναμη..

..που μπορεί να αρπάξει την φλεγόμενη επιθυμία σου..

.. και την αυτοεξάρτηση από την καρδιά σου;

Ο θάνατος έχει κακή φήμη επειδή παίρνει την ζωή

Kαράν,

γιατί αγαπάς τόσο πολύ τον θάνατο;

Επειδή ο θάνατος έχει την Aτζαλή μου.

Και είναι καθήκον σου.

Ο θάνατος της Aτζαλή είναι το χρέος σου στον Γκάτζη Λάλα.

Έπρεπε να το ξεπληρώσω νωρίτερα αυτό το χρέος..

..αλλά μετατέθηκα εδώ στον άγνωστο..

.. αστυνομικό σταθμό όταν προσπάθησα να πολεμήσω με τον Λάλα.

Ένα πράγμα καταλαβαίνω. Εγώ ο ίδιος έφερα τα χαρτιά της μετάθεσης.

Δεν θέλω να γυρίσω πίσω σε 'κείνη την πόλη.

Είναι για χάρη του καθήκοντος σου.

Όχι κύριε!

Είναι για χάρη της πατρίδος μας.

Όχι! -Kαράν!

Είναι για χάρη της Aτζαλή. -Κύριε I.Τζή,!

*Ο Κλέφτης.*

Μετάφραση: rani Για το WWW.BOLLYWOOD-HOME.COM

Πιάστε τον.. πιάστε τον.. κλέφτης!

Ήμουν σίγουρος ότι θα έρθεις Kαράν.

Είμαι έτοιμος να σου παρέχω όλες τις ευκολίες..

..και έναν κατώτερο αξιωματικό, από την δύναμη

της αστυνομίας σύμφωνα με τις ανάγκες σου

Όχι κύριε χρειάζομαι μόνο τον Aλή.

Μπορώ να στα δώσω όλα εκτός απ’ τον Αλή

Γιατί; -Επειδή ο Aλή έχει γίνει επαναστάτης..

Επαναστάτης..

Συλλάβετε τον..

Αυτό είναι το σπαθί του Aλή.

Στην μια μεριά είναι η ζωή και στην άλλη μεριά είναι ο θάνατος.

Αυτός που τολμά να περάσει, να έρθει μπροστά.

Θα υποχρεωθώ να λάβω μέτρα..

..αν δημιουργήσεις..

..πρόβλημα κατά την εκτέλεση της εντολής μου.

Κάντο ρε κάθαρμα.

Θέλω να δω θα υπάρχει απάντηση του Αλή στην δύναμη της αστυνομίας;

Kαράν! Kαράν!

Πότε ήρθες;

Θα ερχόμουν να σε πάρω απ’ τον σταθμό,

αν με είχες ειδοποιήσει.

Χέι, πως είσαι;

Kαράν.

Όχι, Kαράν. Όχι, Kαράν!

Kαράν! Kαράν, όχι φίλε μου! Kαράν, παρακαλώ. Όχι, Kαράν!

Kαράν, σταμάτα! Είπα, σταμάτα, Kαράν! Σταμάτα!

Kαράν, όχι!

Γιατί το κάνεις αυτό; Γιατί;

Μπορεί να δυσφημιστεί το σπαθί σου,δεν το θέλω..

Tο σπαθί του Aλή είναι για εξασφαλιστεί..

..η ειλικρίνεια όχι για υπεράσπιση.

Χρειάζεται η εξασφάλιση της ειλικρίνειας αν υπάρχει.

Ο Γκάγκεζ Λάλα ελευθερώθηκε αφού..

.. τον συλλάβαμε παίρνοντας το ρίσκο με τις ζωές μας.

Που ήταν η ειλικρίνεια όταν η Aτζαλή σκοτώθηκε;

Που ήταν όταν πήραμε εντολή μετάθεσης;

Δεν ήταν νίκη του Τζαγκέζ Λάλα..

..την ημέρα που ο Τζαγκέζ Λάλα ελευθερώθηκε.

Νίκησε την ημέρα που έγινες επαναστάτης.

Η ειλικρίνεια δεν τελείωσε..

..εκείνη την ημέρα όταν η Aτζαλή έφυγε απο'μένα..

..ή εγώ μετατέθηκα.

Τελείωσε την ημέρα που τελείωσε η αυτοδυναμία σου.

Αυτά τα πράγματα συζητούνται για να αφιερώσουμε την ζωή μας.

Γιορτάζουν ευτυχισμένοι όταν εμείς πεθαίνουμε.

Είμαι θυμωμένος που είναι σπουδαίοι εκείνοι που θυσίασαν την ζωή τους..

..αλλά εγώ δεν θέλω να γίνω σπουδαίος.

Δεν θέλω να γίνω σπουδαίος.

Θέλω να ζήσω την ζωή μου επειδή μπορώ..

..να λέω ότι οι μάρτυρες θυσίασαν..

..την ζωή τους αλλά οι οικογένειες τους υποφέρουν πικρά.

Δεν μπορείς να δικαιολογείσαι για την απιστία σου..

..κατηγορώντας τους άλλους.

Ξέχασες ποτέ είμασταν τόσο ευτυχισμένοι..;

Όχι, Kαράν.

Aλή!

Τι;

Έλα! Αργούμε. -Έρχομαι..

1.. 2.. 3.. 4!

"Έγινα το αφεντικό.. τώρα.. και αισθάνομαι τόσο πολύ περήφανος."

Πότε θα παρατήσεις αυτές τις ανοησίες.

Πρέπει να ξεχάσουμε τις ημέρες του κολλεγίου..

..αφού είμαστε Αξιωματικοί της αστυνομίας τώρα.

Τι θα πάθει η χώρα αν δεν σέβεσαι τώρα αυτήν την ώρα;

Συγνώμη, καλέ μου. -Δεν θα αλλάξεις ποτέ.

Βασικά χθες ήμουν απασχολημένος.

Ωραία! Θαυμάσια!

Σέξι..

..φαίνεται ότι είναι το τελευταίο μοντέλο

Είναι ολόφρεσκη!

Ο Θεός δημιούργησε με πολύ ενδιαφέρον.

Και εμείς είμαστε ευχαριστημένοι.

Ίσως πάρουμε κι εμείς αυτοκίνητο

Για το αυτοκίνητο μιλάς;

Για το κορίτσι μιλάς; -Και τι έγινε;

Είσαι άντρας ή όχι; Δεν αισθάνεσαι κάτι;

Ίσως να είναι κάτι, αν το δω..

Ξέχνα το.. η ζωή είναι για διασκέδαση.

Δίνουμε κάτι και παίρνουμε πολλά πράγματα στην ζωή μας.

Πρέπει να ξοδεύεται για να πάρουμε την αγάπη κάποιου.

Η ζωή είναι για να αφοσιώνεσαι σε κάποιον

Πρέπει να ξοδεύεται με θυσία.

Τώρα ξέχνα αυτά τα πράγματα και ξεκίνα.

Θα δούμε αν η ζωή..

..θα είναι για αφοσίωση ή όχι..

Ξεκίνα ρε φίλε.

Ο Επιθεωρητής Ράνε!

Ο Ρανέ!

Ναι το πτώμα του Επιθεωρητή Ράνε βρέθηκε σήμερα..

..το πρωϊ στην όχθη δίπλα στην θάλασσα.

Κύριε, για ποιους έχετε αμφιβολία;

Τζάγκεζ Λάλα.

Τζάγκεζ Λάλα.

Πήρα ένα τηλεφώνημα από ένα κορίτσι πριν έρθετε.

Ήθελε να πει κάτι γι’ αυτήν την δολοφονία.

Είναι αυτόπτης μάρτυρας.

Αλλά πως εμπλέκεται αυτό το κορίτσι, μ’ αυτήν την δολοφονία;

Σύμφωνα με την δήλωση της είναι χορεύτρια..

..στο νυχτερινό κλαμπ του Τζαγκέζ Λάλα.

Θα ομολογήσει εναντίον του Λάλα;

Είναι καθήκον μας να προσπαθήσουμε.

Χρειαζόμαστε τέτοιους μάρτυρες για να αποκαλύψουν..

..το πραγματικό πρόσωπο αυτού του άτιμου ..

..παραβάτη όπως είναι ο Τζαγκέζ Λάλα.

Μπορούμε να φτάσουμε στον Λάλα με την δική της στήριξη.

Γι’ αυτό και οι δυο θέλω να πάτε και να την πάρετε απ’ κει.

Αλλά πως θα την αναγνωρίσουμε;

Στο είπα είναι χορεύτρια και το όνομα της είναι Ατζαλή.

"Έλα."

"Έλα." Έλα, εσύ που έρχεσαι."

"Έλα." Έλα, εσύ που έρχεσαι."

"Η καρδιά μου σε φωνάζει. Είσαι η στήριξη μου."

"Πάρε με μακριά."

"Ο κόσμος είναι ένας εχθρός, ένας άγνωστος.

Η καρδιά μου χτυπά πιο γρήγορα, αγάπη μου."

"Πρώτον, η νιότη μου είναι στο αποκορύφωμα της."

"Δεύτερον, όλοι είναι τρελοί για μένα."

"Πρώτον, η νιότη μου είναι στο αποκορύφωμα της."

"Δεύτερον, όλοι είναι τρελοί για μένα."

"Όταν κάποιος με φωνάζει με διψασμένα μάτια."

"Το βλέμμα κάποιου με παγώνει."

"Κάτι είναι λάθος. Ήθελα κάτι να πω."

"Τι έχω κάνει, αγάπη μου;"

"Ήρθε."

"Ήρθε."

"Πρώτα νίκησε τον εχθρό."

"Μετα θα δεχτώ ότι κι αν πεις."

"Πρώτα νίκησε τον εχθρό."

"Μετα θα δεχτώ ότι κι αν πει."

"Είμαι αυτή που νίκησε ξανά και ξανά."

"Ανήκω μόνο σε σένα. Δεν είσαι προετοιμασμένος;"

"Δεν έχω καρδιά.

Η καρδιά μου δεν ξέρει ότι σ’ αγαπά, αγάπη μου."

"Έλα." Έλα, εσύ που έρχεσαι."

"Έλα." Έλα, εσύ που έρχεσαι."

"Η καρδιά μου σε φωνάζει. Είσαι η στήριξη μου."."

"Πάρε με μακριά."

Πάμε. Πάμε γρήγορα.

Πιάστε τους..

Σπάστε τα κόκκαλα των απατεώνων.

Είμαστε πεθαμένοι. Τρέξτε!

Δεν μπόρεσες να σκοτώσεις εκείνον τον τύπο;

Ο Λάλα θα μας σκοτώσει.

Ο Λάλα θα μας σκοτώσει. -Εσύ.

Δεν είδα τίποτα. Αφήστε με να φύγω.

Δεν είδα τίποτα

Αλλά στο τηλέφωνο είπες..

Όχι.. Δεν πήρα τηλέφωνο. Άσε με να φύγω σε παρακαλώ.

Εντάξει αλλά..

Κύριε..

..Τι είδες;

Σας είπα δεν είδα τίποτα.

Τίποτα;

Όχι!

Δεν τον αναγνωρίζεις;

Όχι. -Όχι;

Εκείνοι.

Είναι η χήρα του Επιθεωρητή και αυτό είναι το ορφανό παιδί του.

Κοίτα μέσα στα μάτια τους και πες ότι δεν ξέρεις τίποτε.

Εκείνη την ημέρα ήταν η γιορτή των γενεθλίων του Τζάγκζ Λάλα.

Χέι, Ντεβιάνη! -Γειά.

Χρόνια πολλά, αδελφέ.

"Είμαι η βασίλισσα σου και είσαι ο βασιλιάς μου."

"Είμαι η βασίλισσα σου και είσαι ο βασιλιάς μου."

Σικαντάρ.

Έλα. Πάμε.

Γουόου! Κύριε.

Ο άλλος σαν τον αφέντης μας.

Ο κόσμος το γνωρίζει ότι η τύχη..

..της πόλης είναι στα χέρια του Λάλα αλλά..

..τα χέρια του έχουν τόση καλοσύνη,

Μόνο μερικοί κοντινοί άνθρωποι το γνωρίζουν αυτό.

Δεν υπάρχει αμφιβολία!

Έγιναν τρείς δολοφονίες..

..στο Σάιταν Τσόκι κατά την διάρκεια των τριών τελευταίων εβδομάδων.

Δυο άνθρωποι των μέσων μαζικής ενημέρωσης προβλήθηκαν κοντά στον αυτοκινητόδρομο.

Ο Διευθυντής του κολλεγίου Μπίρλα συγκρούστηκε με..

..φορτηγό επειδή είχε αρνηθεί..

..να πάρει μπράβους τού Τζάγκεζ Λάλα.

Αλήθεια τέτοια χέρια είναι υπέροχα.

Σταμάτα!

Ο Επιθεωρητής είναι καλεσμένος μας ..

..και ξέρω πολύ καλά να σέβομαι τους καλεσμένους.

Σταμάτα τις ανοησίες.

Μάζεψα αποδείξεις εναντίον σου..

..και τώρα οι αμαρτίες σου τελείωσαν.

Υπάρχουν τόσοι φημισμένοι άνθρωποι σ’ αυτό το πάρτι.

Θα τους αποκαλύψω το πραγματικό σου πρόσωπο.

Ναι, κάντο.

Αυτοί οι άνθρωποι γνωρίζουν καλά το πραγματικό μου πρόσωπο.

Mισαρατζή! Έτσι δεν είναι;

Ναι..

Τζόση! Ποια είναι η γνώμη σου; Ξέρεις;

Έχεις απόλυτο δίκιο κύριε. Το ξέρω.

Επιθεωρητά, τα ξέρω όλα. -Τζόση!.. .και'συ;

Ναι κύριε.. κι αυτός..

Επιθεωρητά, όλα αυτά τα πρόσωπα είναι τόσο γνώριμα

Κι όμως είναι σιωπηλά. Γνωρίζεις τον λόγο;

Επειδή τους παρείχα τόσες διευκολύνσεις που κανένας δεν μπορεί να κάνει..

Λυπάμαι που το λέω, ότι δεν θα χρειαστώ τίποτα από 'σένα.

Λάλα! Δεν γνωρίζω γιατί οι μορφωμένοι άνθρωποι..

..κρατάνε κάτω τα χέρια τους

Αλλά δεν μπορώ μπροστά σου να δώσω υπόσχεση.

Μπορώ να συντρίψω τέτοιους επικεφαλής Επιθεωρητές!

Ίσως θέλεις να με κάνεις να φοβηθώ.

Λάλα, είμαι αποφασισμένος να καταπολεμήσω ενάντια στις παραβάσεις..

..και τους παραβάτες ως την τελευταία ανάσα μου.

Ως την τελευταία ανάσα;

Ναι!

Τότε δεν θα περιμένεις για πολύ.

Χρόνια πολλά.

Χρόνια πολλά.

Να ζήσεις..

..ανάμεσα σε όλους στο πάρτι τού Λάλα μόνο εσύ μας ειδοποίησες

Ουαου! Μπράβο, κόρη μου.

Αλλά πως ένα τόσο καλό κορίτσι έφτασε στο κλαμπ;

Αναγκάστηκα να το κάνω αφού προσπάθησα πολύ για δουλειές..

..η φωνή μου, έγινε χρήσιμη για την επιβίωση.

Ολοκλήρωσες το καθήκον σου.

Τώρα θα ολοκληρώσουμε και 'μείς τα καθήκοντα μας και θα σε προστατέψουμε.

Τι; Ο Επιθεωρητής Ρανέ δεν υπάρχει πια;

Σημαίνει ότι χάσαμε έναν σπουδαίο..

..και έντιμο Αξιωματικό της Αστυνομίας.

Πολύ λυπηρό.. -Εσύ τον δολοφόνησες;

Εγώ; -Έχουμε στοιχεία

Ποια είναι τα στοιχεία;

Αυτόπτης μάρτυρας.

Επιθεωρητά! Η Κυβέρνηση, σου παρέχει στολές και μισθό.

Αλλά εγώ παρέχω πολλές άλλες ευκολίες..

..σε Επιθεωρητές σαν εσένα.

Πως μπορείς να καθορίσεις την απόφαση γι’ αυτήν την μάχη;

Αυτή η μάχη δεν είναι μόνο ανάμεσα στον Επιθεωρητή..

..Kαράν και στον Τζάγκεζ Λάλα..

..αλλά αυτή η μάχη είναι επίσης ανάμεσα στην Κυβέρνηση και τους πολίτες.

Τα όπλα παραμένουν τα ίδια μόνο αυτοί που τα χρησιμοποιούν αλλάζουν.

Οι καρδιές αλλάζουν, η βολή είναι η ίδια.

Είναι ο Σικαντάρ..

Είναι το παράδειγμα της δύναμης στον κόσμο των παραβατών.

Είναι πολύ πιστός σε μένα.

Αυτός που σήκωσε τα χέρια του εναντίον μου, μπορεί να τον σκοτώσει.

Επιθεωρητά!

Αυτή είναι μια εντολή για μελλοντικές εγγυήσεις.

Τώρα δεν μπορείς να συλλάβεις τον αδελφό μου.

Επιθεωρητή, πρόσεξες την δύναμη μου;

Και μιας και η μάρτυρας ανησυχεί 25 μέρες ακόμα..

..παραμένουν για να φτάσει αυτή η υπόθεση στο δικαστήριο.

Πήγαινε και δες αν έχει είκοσι πέντε ανάσες ή όχι;

Λάλα!

Δεν θα σ’ αφήσω να ζήσεις αν γίνει..

..κάτι ξαφνικά.

Παρακαλώ.

Tο αίμα που πετάχτηκε στους τοίχους,

πιθανόν να αναμίχθηκαν και μερικές σταγόνες..

..από το δικό σου αίμα μ’ αυτό.

Αλλά αν σε σκοτώσω τόσο εύκολα κανένας..

..Θα φοβηθείς με τον τρόμο μου.

Θα σε σκοτώσω σίγουρα, αλλά αργά.

Kαράν!

Γιατί θέλεις να την πας..

.. σε άλλο μέρος αφού είναι αυτόπτης μάρτυρας

και τολμά να καταθέσει εναντίον του Λάλα;

Τι θέλεις να αποδείξεις, ότι ο νόμος είναι τόσο..

..αδύναμος και ουδέτερος που δεν μπορεί αν προστατέψει ένα απλό κορίτσι;

Κύριε! Δεν είναι ένα απλό κορίτσι.

Ο Τζάγκεζ Λάλα είναι σαν πληγωμένο λιοντάρι..

..και μπορεί να επιτεθεί σε οποιοδήποτε μέρος οποιαδήποτε στιγμή.

Δεν θέλω να φτάσει σε ‘κείνην.

Κύριε! Ο Kαράν έχει δίκιο.

Που μπορείς να την μεταφέρεις όπου..

..θα είναι ασφαλής χωρίς να την πλησιάσει ο Λάλα;

Υπάρχει ένα τέτοιο μέρος κύριε.

Όχι!

Δεν θα πάω πουθενά.

Δεν θα περάσω ούτε μια νύχτα με έναν ξένο.

Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είναι ένας ξένος για σένα..

..αλλά ο Kαράν είναι ο πιο αξιόπιστος..

..και δυνατός αξιωματικός της αστυνομίας.

Aτζαλή υπάρχει κίνδυνος εκεί για σένα και..

..ο Kαράν θα σε μεταφέρει σε..

..ένα μέρος όπου ο Λάλα και οι συνεργάτες του δεν θα φτάσουν ποτέ.

Και θα γυρίσει αμέσως την ημέρα του δικαστηρίου . -Όχι..

Aτζαλή.. είναι πολύ απαραίτητο για την ασφάλεια σου. Σε παρακαλώ.

Είναι πολύ ωραίο μέρος..

Έλα.

Δεν υπάρχει τίποτα για να ανησυχείς.

Άστα αυτά θα τα μεταφέρω εγώ.

Είμαι ικανή να μεταφέρω το δικό μου φορτίο.

Άκουσε! -Ναι..

Τι είν' αυτό; -Ποιο;

Είναι ένα δωμάτιο.

Που θα μείνουμε;

Σ’ αυτό το δωμάτιο..

Σε ένα μόνο δωμάτιο;

Εσύ θα κοιμάσαι εκεί και'γω θα κοιμάμαι εκεί.

Θα πρέπει να περάσουμε εδώ είκοσι τέσσερεις μέρες και νύχτες.

Πρέπει να κλειδωθούμε, μέσα στο δωμάτιο και να πετάξουμε το κλειδί.

Εδώ είσαι.

Τι κάνεις;

Άκουσε! Τι είν'αυτο;

Αυτό είναι ένα δίχτυ.

Ω! Είναι μια παγίδα.

Αλλά γιατί το άπλωσες εδώ;

Επειδή μ’ αρέσει η απόσταση.

Εσύ θα είσαι εκεί στην άλλη μεριά, αυτού του διχτυού.

Δεν θα έρθεις απ’ αυτήν την μεριά χωρίς την άδεια μου.

Το κατάλαβα

Χώρισες αυτό το δωμάτιο σε δυο μέρη μ’ αυτό το δίχτυ.

Αλλά τι λες για το ένα μπάνιο;

Θα το χρησιμοποιούμε με την σειρά.

Θέλω να σου πω ότι παίρνω το μπάνιο μου τρείς φορές, το πρωϊ,

το απόγευμα και το βράδυ.

Μόνο τρείς! Δεν παίρνεις το μπάνιο σου το σούρουπο;

Καημένο σούρουπο.

Αυτό το κορίτσι έρχεται εδώ το πρωϊ, το απόγευμα και το βράδυ.

Γιατί δεν έρχεται το σούρουπο; Δεν καταλαβαίνω.

Tο καημένο το σούρουπο.. Εντάξει θα παίρνω το μπάνιο μου το σούρουπο..

Καημένο σούρουπο.

Aτζαλή!

Aτζαλή!

Aτζαλή!

Είσαι καλά;

Μην αγγίζεις..

..πως τόλμησες να έρθεις εδώ και να με αγγίξεις;

Σου είπα ήδη ότι μ’ αρέσει η απόσταση.

Δεν είναι επιλογή μου είναι δικό μου πρόβλημα που είμαστε εδώ κι οι δυο.

Θυμήσου ότι αν και είμαι κορίτσι δεν είμαι τόσο αδύναμη.

Μην προσπαθήσεις να ξανάρθεις.

Ποια νομίζεις ότι είσαι;

Ήρθα επειδή έτρεμες απ’ τον φόβο σου.

Ήρθα ώστε ίσως μπορέσω να σε βοηθήσω σε κάτι.

Δεν είμαι πρόθυμος να έρθω σε σένα αφού σ’ αρέσει η απόσταση.

Δεν είμαι κάποιο άχρηστο και αναλώσιμο άτομο.

Και πως σκέφτηκες ότι ήθελα να έρθω πιο κοντά σου.

Ποια είναι η σχέση ανάμεσα σε σένα και σε μένα;

Θέλω την ασφάλεια σου .. το κατάλαβες!

Κυρ. Λάλατζη! Πέρασε σε παρακαλώ..

Πως είσαι; Έλα σε παρακαλώ, κάθισε.

Aλή..

Δεν πειράζει Κύριε..

Είναι νέος και έχει νεανικό αίμα.

Ήρθες εδώ, μην προκαλείς.

Ακόμα κι ένα λιοντάρι περιορίζεται ανάλογα με την επιθυμία του ιδιοκτήτη.

Aλή, ο νόμος χρειάζεται σύστημα όχι θυμό..

Αν και τα χέρια του νόμου είναι ψηλά..

..αλλά ακόμα και σήμερα υπάρχουν βραχιόλια που κουδουνίζουν.

Κύριε! Σε παρακαλώ δώσε μου την άδεια..

..θέλω να του δείξω πως κουδουνίζουν τα βραχιόλια.

Έχεις τόση περηφάνεια στα χέρια σου.

Γιέ μου! Υπάρχουν πολλά χέρια πάνω απ΄τα χέρια σου..

..και ο έλεγχος αυτών των χεριών είναι στα δικά μου χέρια.

Αν τραβήξω πίσω τον έλεγχο μου ο νόμος..

..θα είναι άχρηστος από το Δελχί ως την Μουμπάη..

..και από το Kασμίρ στο Kανιακουμάρι.

Λάλα! Ξέχασες ότι εμείς έχουμε την Aτζαλή.

Και'συ ξέχασες ότι εμείς έχουμε την δύναμη.

Πως μπορεί να προστατευτεί από 'μας;

Εε ψιτ.

"Βασιλιά μου."

"Είμαι η βασίλισσα σου, είσαι ο βασιλιάς μου."

"Είμαι η βασίλισσα σου, είσαι ο βασιλιάς μου."

"Είμαι η βασίλισσα σου, είσαι ο βασιλιάς μου."

"Είμαι η βασίλισσα σου, είσαι ο βασιλιάς μου."

"Σε έχω δει στα όνειρα μου."

"Έλα, φτιάξε την ζωή μου."

"Είμαι η βασίλισσα σου, είσαι ο βασιλιάς μου."

"Είμαι η βασίλισσα σου, είσαι ο βασιλιάς μου."

"Θα φτιάξω ένα μικρό σπίτι."

"Θα το διακοσμήσω σαν παλάτι."

"Πότε δεν θέλησα διαμάντια και μαργαριτάρια."

"Πότε δεν θέλησα τίποτα άλλο εκτός από 'σένα."

"Οι χαρές θα είναι φύλακες για μένα."

"Η καρδιά μου θα χορεύει και θα τραγουδά."

"Είμαι η βασίλισσα σου, είσαι ο βασιλιάς μου."

"Είμαι η βασίλισσα σου, είσαι ο βασιλιάς μου."

"Είσαι η βασίλισσα μου, είμαι ο βασιλιάς σου."

"Είσαι η βασίλισσα μου, είμαι ο βασιλιάς σου."

"Θα σε κλέψω απ’ τον κόσμο."

"Θα σε κρύψω στην αγκαλιά μου."

"Εμπιστέψου την αγάπη μου."

"Θα έχω μια σχέση αφοσιωμένη."

"Θα γεμίσω την ζωή σου με χαρά."

"Θα είσαι η νύφη μου, εγώ ο γαμπρός σου."

"Είσαι η βασίλισσα μου, είμαι ο βασιλιάς σου."

"Είσαι η βασίλισσα μου, είμαι ο βασιλιάς σου."

"Σε έχω δει στα όνειρα μου."

"Έλα, θα φτιάξω την ζωή σου."

"Είσαι η βασίλισσα μου, είμαι ο βασιλιάς σου."

Δεν μπορέσαμε να φτάσουμε σε 'κείνο το κορίτσι.

Ακόμα κι αν την ψάξαμε σε κάθε μέρος..

..και κάθε γωνιά της πόλης.

Είναι αδύνατον να την βρούμε.

Είναι δυνατόν να σε κάψω;

Ίσως καταλάβεις ότι η φωτιά..

..αυτή καίει στην καρδιά μου.

Κάλεσες τον θάνατο σου όταν είπες την λέξη αδύνατον.

Πηγαίνετε και κάντε το αδύνατο, δυνατό.

Τρελή είσαι;

Τρελή;

Είναι η παρέα που μου κάνεις. -Αλήθεια;

Εντάξει πες μου! Ξέρεις να οδηγείς; Ή όχι;

Να σου δείξω; -Ναι.

Θα δεις; -Ναι

Τότε δες!.

Aτζαλή .. .Aτζαλή!

Aτζαλή .. .Aτζαλή!

Φοβήθηκες;

Ρε συ φοβήθηκες!!

Το ξέρω ότι φοβήθηκες, άλλα γιατί φοβήθηκες;

Γιατί;

Επειδή θα είχε μια κηλίδα πάνω στα ρούχα σου..

..αν κάτι πήγαινε λάθος.

Όχι, φοβήθηκα μήπως..

..χτυπήσεις στο πρόσωπο σου.

Άσε τα μαλλιά ελεύθερα. Μ’ αρέσουν τα μαλλιά ελεύθερα.

Από ποιον το σκας; Απ’ τον εαυτό σου;

Άφησέ τα χέρια μου.

"Είμαι η βασίλισσα σου, εσύ ο βασιλιάς μου."

"Είμαι η βασίλισσα σου, εσύ ο βασιλιάς μου."

"Είμαι η βασίλισσα σου, εσύ ο βασιλιάς μου."

"Είμαι η βασίλισσα σου, εσύ ο βασιλιάς μου."

"Έλα, φτιάξε την ζωή μου"

"Είμαι η βασίλισσα σου, εσύ ο βασιλιάς μου."

Τι κάνεις Aτζαλή;

Γιατί γεμίζεις με συναισθήματα;

Ξέχασες ότι δημιούργησες..

..έχθρα με τον Τζάγκεζ Λάλα που δεν θα σ’ αφήσει να ξεφύγεις;

Όχι, όχι!

'Όχι δεν έχεις το δικαίωμα στην.. '

'.. ευτυχία για όλη σου την ζωή.'

Όχι!

'Aτζαλή.. τρέξε.. τρέξε.. ' -Όχι..

'Aτζαλή.. τρέξε.. τρέξε.. ' -Όχι!

Ω Θεέ! Τι συμβαίνει..

Γιατί θέλεις να δημιουργήσεις αγάπη στην καρδιά μου;

Μη με κάνεις να διεκδικήσω την ευτυχία μόνο για λίγες στιγμές.

Φτάνουν πια τα δάκρυα στην ζωή μου.

Μην παίζεις με την καρδιά μου.

Μην παίζεις με την καρδιά μου.

Aτζαλή!

Είδες αυτό το κορίτσι; Δες προσεκτικά..

Είδες αυτό το κορίτσι; Δες προσεκτικά..

Δεν την είδα..

Τότε τι κάνεις εδώ; Χάσου.

Δεν ξέρω που είναι αυτή η σκύλα..

Ο Λάλα δημιούργησε κρίσιμη κατάσταση..

..για μας εκτός αν δεν την αναζητήσουμε.. Πάμε εκεί.

Aτζαλή!

Aτζαλή!

Που ήσουν;

Γιατί έφυγες;

Ποιον ρώτησες;

Θα είχε γίνει χειρότερο αν σε είχε δει κάποιος..

Θα σε είχαν κόψει κομμάτια.

Ποια νομίζεις ότι είσαι; -Αρκετά είπες.

Που πας τώρα;

Φύγε απο'δω..

Γιατί;

Είναι ώρα για το μπάνιο μου. Σε παρακαλώ..

Πέρασες τα όρια του μπάνιου..

Άφησε με, εκεί δεν υπάρχει διαφορά..

..ανάμεσα σε σένα και στα αλλά άτομα.

Υπάρχει διαφορά.

Ποια;

Σ’ αγαπώ.

Όχι είσαι ψεύτης.

Σ’ αγαπώ.

Θα με εξαπατήσεις.

Πότε..

Είχες πει ότι δεν υπάρχει σχέση ανάμεσα μας.

Μόνο προστασία. Θα με προστατεύεις όλη μου τη ζωή;

Θα μ’ αγαπάς ολόκληρη τη ζωή;

"Πως να εκφράσω τα συναισθήματα της καρδιάς μου;"

"Τα συναισθήματα της καρδιά μου θα παραμείνουν μέσα της."

"Βλέποντας την αγάπη κοντά μου, φοβάμαι."

"Δεν θα πρέπει να πνιγεί."

"Δεν θα πρέπει να πνιγεί."

"Η βροχή, φέρνει μπόρα. Τα σύννεφα, αρχίζουν να βροντούν."

"Η βροχή, φέρνει μπόρα. Τα σύννεφα, αρχίζουν να βροντούν."

"Ότι είπε η Ράντα στον Σιάμ."

"Ότι είπε η Σίτα στον Ράμα."

"Άσε με να πω κι εγώ."

"Η βροχή, φέρνει μπόρα. Τα σύννεφα, αρχίζουν να βροντούν."

"Η βροχή, φέρνει μπόρα. Τα σύννεφα, αρχίζουν να βροντούν."

"Γιατί νιώθω τόσο τεμπέλα;"

"Γιατί νιώθω τόσο τεμπέλα;"

"Γιατί ανακάτεψες τα μαλλιά μου;"

"Νομίζω, αυτή η τεμπελιά σου."

"Νομίζω, αυτή η τεμπελιά σου."

"Σου δίνει τα συγχαρητήρια μου."

"Νομίζω αυτός είναι ο λόγος που μπερδεύτηκαν τα μαλλιά σου."

"Η βροχή, φέρνει μπόρα. Τα σύννεφα, αρχίζουν να βροντούν.."

"Ότι είπε η Ράντα στον Σιάμ."

"Ότι είπε η Σίτα στον Ράμα."

"Άσε με να πω κι εγώ."

"Η βροχή, φέρνει μπόρα."

"Τα σύννεφα, ξεκινούν να βροντούν."

"Η βροχή, φέρνει μπόρα. Τα σύννεφα, αρχίζουν να βροντούν."

"Γιατί πετάει η εσάρπα μου;"

"Γιατί πετάει η εσάρπα μου"

"Γιατί αυτά τα βραχιόλια κάνουν θόρυβο;"

"Όταν σ’ αγάπησα."

"Όταν σ’ αγάπησα."

"Γιατί να φοβόμαστε τον κόσμο, κορίτσι."

"Κοίτα τα βραχιόλια σου στο θυμίζουν."

"Η βροχή, φέρνει μπόρα. Τα σύννεφα, αρχίζουν να βροντούν."

"Ότι είπε η Ράντα στον Σιάμ."

"Ότι είπε η Σίτα στον Ράμα."

"Άσε με να πω κι εγώ."

Ορίστε.

Ευχαριστώ.

Αδελφέ, νομίζω, λίγος βήχας δημιούργησε μεγάλο πρόβλημα.

Ποια θα ήταν η κατάσταση σου αν ήσουν κρεμασμένος. -Σκάσε!

Έμειναν μόνο εφτά μέρες για..

..την ημέρα του δικαστηρίου και εσύ δεν μπορείς να εντοπίσεις εκείνο το κορίτσι.

Δεν αναφέρθηκε στην ιστορία ποιος είναι σωστός και..

..ποιος λάθος, ποιος νίκησε και ποιος ηττήθηκε.

Δεν σ’ αρέσει να σε νικάνε, έτσι δεν είναι αδελφέ;

Αδελφή!

Έχεις απόλυτο δίκιο.

Δεν μ’ αρέσει να με νικάνε.

Βλέπεις αυτά τα ψάρια;

Έτσι θα σπαρταράει και ‘κείνη.

Γιατί είσαι τόσο φοβισμένη Aτζαλή;

Είμαι μια κυρία και μια κυρία είναι πάντα φοβισμένη..

..για τα δάχτυλα που έδειξαν ενάντια της.

Θα σου δώσω τέτοια θέση που..

..κανένας δεν θα σηκώσει τα δάχτυλα του να σε δείξει.

Θα σε παντρευτώ.

Αστυνομικός σταθμός Μπάντρα. -Ναι, Aλή. Είμαι ο Kαράν.

Kαράν! Kαράν, γιατί πήρες εδώ;

Ξέρεις πόσος κίνδυνος υπάρχει εδώ

Δεν με νοιάζει.. άκουσε, θέλω να παντρευτώ.

Με ποιον; -Με την Aτζαλή.. -Δεν είσαι τρελός;

Ξέρεις ότι έμειναν μόνο δυο μέρες

για την κατάθεση της στο δικαστήριο; -Δεν ξέρω τίποτα.

Έλα με γιρλάντες..

..στο ναό του Κρίσνα στους λόφους.

Θα το κάνεις και θα με κάνεις και ‘μένα να πεθάνω.

Εντάξει έρχομαι.

Εντάξει; Γειά.

Ναι; Λαλατζή!

Πιθανόν η Ατζαλή θα πάει στον ναό του Κρίσνα με τον Καράν.

Τζόση! Παλιοτόμαρο!

Λάλα!

Λάλα! Δεν μπορείς να το κάνεις.

Δεν θα σ’ αφήσω Λάλα.

Το ορκίζομαι στον Θεό, Λάλα.

Θα σε κάνω κομμάτια. Το ορκίζομαι, δεν θα σ’ αφήσω.

Αν τους συμβεί κάτι, το ορκίζομαι, θα σε κομματιάσω.

Δεν θα σ’ αφήσω ήσυχο.

"Ωκεανός αγάπης μέσα στην καρδιά μου."

"Ωκεανός αγάπης μέσα στην καρδιά μου, αγάπη μου. Πήγαινε με στον ναό."

"Πήγαινε με στον ναό."

"Πήγαινε με στον ναό."

"Ποια η ανάγκη να επισκεφτούμε έναν ναό αφού συναντήθηκαν οι καρδιές;"

"Είναι μια παλιά παράδοση."

"Ποια η ανάγκη να επισκεφτούμε έναν ναό αφού συναντήθηκαν οι καρδιές;"

"Είναι μια παλιά αγάπη."

"Ωκεανός αγάπης, μέσα στην καρδιά μου."

"Ωκεανός αγάπης μέσα στην καρδιά μου, αγάπη μου. Πήγαινε με στον ναό."

"Πήγαινε με στον ναό."

"Πήγαινε με στον ναό."

"Κοίτα την γαμήλια πομπή, αγάπη μου."

"Δεν υπάρχει ούτε άλογο ούτε συντροφιά."

"Κοίτα την γαμήλια πομπή, αγάπη μου."

"Δεν υπάρχει ούτε άλογο ούτε συντροφιά."

"Γιατί θέλεις άλογα και ελέφαντες;"

"Είσαι η συντροφιά μου και είμαι η συντροφιά σου."

"Σταμάτα να λες δικαιολογίες."

"Είσαι τόσο τρελός."

"Σταμάτα να λες δικαιολογίες. Είσαι τόσο τρελός."

"Άκουσε, τρελέ."

"Πήγαινε με στον ναό."

"Πήγαινε με στον ναό."

"Πήγαινε με στον ναό."

"Πήγαινε με στον ναό."

"Μην με εγκαταλείπεις σ’ αυτό το μονοπάτι της αγάπης."

"Μην ραγίζεις την καρδιά μου."

"Μην με εγκαταλείπεις σ’ αυτό το μονοπάτι της αγάπης."

"Μην ραγίζεις την καρδιά μου."

"Έχουμε μια καρδιά και μια ζωή."

"Είμαι δικός σου εδώ και πολλές γεννήσεις."

"Έλα, ας δώσουμε μια υπόσχεση."

"Ας ξεκινήσει μια σχέση."

"Έλα, ας δώσουμε μια υπόσχεση, να ξεκινήσει μια σχέση.

Άκουσε, κλέφτη."

"Πήγαινε με στον ναό."

"Πήγαινε με στον ναό."

"Ωκεανός αγάπης μέσα στην καρδιά μου."

"Ωκεανός αγάπης μέσα στην καρδιά μου, αγάπη μου."

"Πήγαινε με στον ναό."

"Πήγαινε με στον ναό."

"Πήγαινε με στον ναό."

"Πάμε στον ναό."

"Πάμε στον ναό."

Έχω έρθει στο ναό.

Έχω έρθει στο ναό.

Kαράν! Τι κάνεις; Βιάσου.

Ο Aλή, ο φίλος μου δεν ήρθε.

Δεν ήρθε; Πρέπει να είναι επάνω.

Η ευοίωνη στιγμή περνάει. Πάμε.

Πότε θα παντρευτούμε; Ας τρέξουμε. Έλα.

Θα σε νικήσω.

Ξέχνα το. Να, με νικήσεις εσύ;

Γιατί, είμαι κορίτσι του 21ου αιώνα μπορώ να σε συναγωνιστώ..

Εντάξει σου δίνω 21 βήματα. -Πήγαινε.

Τώρα θα σε νικήσω άσχημα..

1.. 2.. 3.. 4. Μόνο κοίτα.

22.. 23.. 24.. 25.. 26. -Έτοιμη!

Ναι, έτοιμη. -Στο σινιάλο, ετοιμάσου, φύγε!

Μια στιγμή.. -Τι έγινε;

Μπορεί να περάσω εγώ μπροστά και'συ θα με κοιτάς.

1.. 2.. 3!

Σε νίκησα.

Ω με νίκησες.

Μια στιγμή.

Το ‘χασα.

Όχι! Όχι! -Aτζαλή!

Aτζαλή! -Όχι!

Kαράν!

WWW.BOLLYWOOD-HOME.COM

Κύριε πρόεδρε είναι 5 ώρα το απόγευμα.

Πόσο ακόμα θα περιμένω;

Kαράν! Kαράν!

Που είναι η Aτζαλή;

Kαράν, έ..

Που είναι η Aτζαλή; -Η Aτζαλή; -Ναι.

Η Aτζαλή είναι νεκρή. -Όχι!

Ναι Kαράν, η Aτζαλή είναι νεκρή. -Όχι!

Όχι! Kαράν, άκουσε! Άκουσε!

Όχι. -Άκουσε με.

Όχι δεν μπορεί να πεθάνει.

Δεν μπορεί να πεθάνει. -Λέω ναι..

Δεν μπορεί να πεθάνει. Όχι! -Η Aτζαλή είναι νεκρή Kαράν.

Η Aτζαλή είναι νεκρή Kαράν.

Όχι! -Ναι. Δεν μπορεί να πεθάνει. -Kαράν!

"Μη με εγκαταλείπεις."

"Μην ραγίζεις την καρδιά μου."

Λάλα! Λάλα!

Μετα την εξέταση της αίτησης του Τζάγκεζ Λάλα..

..το δικαστήριο έβγαλε το συμπέρασμα..

..ότι η αστυνομία δεν μπόρεσε..

..να προχωρήσει σε καμία μαρτυρία που να έχει

σχέση με την δολοφονία του Επιθεωρητή Ρανέ.

Έτσι το δικαστήριο απορρίπτει αυτήν την υπόθεση.

Ευχαριστώ.

Αυτό είναι το έλεος του Θεού. Χαιρετίσματα.

Τα παιδιά ήθελαν να με νικήσουν.

Τζάγκεζ Λάλα!

Κάντε στην άκρη!

Θα σε σκοτώσω!

Θα σε σκοτώσω!

Χάσου!

Θα σε σκοτώσω!

Λάλα!

Όχι!

Όχι, αξιωματικέ, όχι! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

Αθωώθηκε. Δεν μπορούμε να τον τιμωρήσουμε. Είναι ασέβεια προς το δικαστήριο.

Χάσου! Παράθεμά σε!

Παράθεμά σε, παλιοτόμαρο! -Σταμάτα αξιωματικέ.

Δεν μπορείς να τον τιμωρήσεις.

Είναι ασέβεια προς το δικαστήριο το ξέρεις, σταμάτα αξιωματικέ.

Δεν θα στην χαρίσω.

Χτύπησες τον Λάλα; -Πέθανες. Τελείωσες.

Θα ξαναγυρίσω.

Τελείωσες. Κοιτάξτε, τελείωσε. Είμαι καθαρός.

Τελείωσες. -Θα ξαναγυρίσω. -Τελείωσες.

Θα σε σκοτώσω. Θα σε αποτελειώσω.

Θα ξαναγυρίσω παλιοτόμαρο.

Θα σε αποτελειώσω.

Έλα. Έλα, χτύπα με. Θα τον σκοτώσω.

Τελείωσε. Δεν συγχωρεί ΠΟΤΕ.

Θα το αποδείξει. θα στο αποδείξω.

Θα σε σκοτώσω. -Λάλα, θα ξαναγυρίσω!

Ο Επιθεωρητής Kαράν Τσόπρα μετατέθηκε με..

..το αδίκημα ότι περιέπαιξε τον νόμο και ασέβησε προς το δικαστήριο.

Μετατέθηκε στην Βομβάη.

Τι είν'αυτο; -Η παραίτηση μου..

Μπορείς να παραιτηθείς από την υπηρεσία..

..αλλά αυτή δεν είναι μόνο η υπηρεσία σου..

..είναι το καθήκον σου για το έθνος.

Αυτή η παραίτηση δεν είναι για την υπηρεσία ή την στολή.

Αυτή η παραίτηση είναι ενάντια στην μορφή που έχει..

..ο νόμος στον οποίο η ειλικρίνεια έχει συνθλιβεί.

Ξέρεις τι λες;

Δίνω φωνή στην αδικία..

..που έχει ξεκινήσει εναντίον του Kαράν.

Χωρίς αυτήν την στολή είσαι ένας απλός νεαρός άντρας.

Χωρίς αυτήν δεν έχεις δύναμη.

Υπάρχεις λόγω αυτής της στολής.

Είσαι κανένας χωρίς αυτήν την στολή.

Αυτή η στολή δεν είναι η ύπαρξη μου.

Αυτή δεν είναι η δύναμη μου. Την εμπιστεύομαι σε σένα αυτήν την στολή.

Επιθεωρητά! -Όχι Επιθεωρητής, μόνο Aλή κύριε.

Αντίο.

Και έδωσες την παραίτηση σου.

Aλή! Εμείς κάνουμε τον νόμο και πρέπει να τον σεβόμαστε.

Αν ο κάθε άνθρωπος διαλύει τον νόμο σαν..

..εσένα ποιο θα είναι το αποτέλεσμα.

Όλη η πόλη θα μετατραπεί σε ζούγκλα.

Kαράν, η πόλη έγινε ζούγκλα.

Οι παραβάτες δίνουν εκατομμύρια λεφτά στην αστυνομία.

Δεν υπάρχει άλλο πιο ντροπιαστικό, που μπορεί να γίνει από το ότι..

..οι άνθρωποι είναι έτοιμοι να πάνε σε κακοποιούς για την ασφάλεια τους αλλά..

..δεν θέλουν να πάνε στην αστυνομία.

Γι’ αυτό μας χρειάζονται.

Γι’ αυτό ξαναγύρισα πίσω.

Όσο πιο σκοτεινή η νύχτα, τόσο πιο πολύ χρειάζεσαι την λάμπα.

Θέλω να τιμωρήσω τον Τζάγκεζ Λάλα για τα..

..αδικήματα του και σε χρειάζομαι γι’ αυτό. Είσαι μαζί μου;

Πάντα είμαι μαζί σου.

Χέι! Χέι, εξυπνάκια!

Ω σταμάτα τ’ αυτοκίνητο σου.

Aτζαλή!

Συγνώμη.

Kαράν! Τι έγινε; -Είναι ζωντανή.

Ποια είναι ζωντανή; -Την είδα. -Ποια είδες;

Η Aτζαλή είναι ζωντανή. -Η Aτζαλή είναι νεκρή Kαράν.

Είναι ζωντανή. -Θα πρέπει να είδες κάποιο άλλο κορίτσι.

Στην συνάντηση των εραστών κάποιος αφιερώνει τον εαυτό του..

..αλλά κάποιος θέλει να αρπάξει κάποιον.

Σ’ αυτό το παιχνίδι σπάει ο καθρέφτης.

Η Aτζαλή είναι νεκρή.. Kαράν.

Όχι κύριε! Tο κορίτσι που έτρεχε ήταν η Aτζαλή.

Είχες μια ψευδαίσθηση.

Στην πραγματικότητα τα μάτια σου θέλουν να δουν την Aτζαλή..

..έτσι βλέπεις την Aτζαλή σε κάθε κορίτσι.

Ίσως είναι ψευδαίσθηση αλλά..

..δεν μπορεί να έχει ψευδαίσθηση η καρδιά μου.

Δεν μπορείς να συνεχίσεις έχοντας την καρδιά σου σαν μάρτυρα.

Όλα αυτά τα ντοκουμέντα και οι καταθέσεις..

..αποδεικνύουν ότι η Aτζαλή είναι νεκρή.

Δεν με νοιάζει.. Εγώ ξέρω ότι η Aτζαλή είναι ζωντανή.

Πως μπορείς και λες ότι η Aτζαλή είναι ζωντανή;

Επειδή εγώ είμαι ζωντανός. Αν η Ατζαλή ήταν νεκρή θα ήμουν κι εγώ νεκρός.

Kαράν! Μην ξεχνάς ότι είσαι αξιωματικός της αστυνομίας όχι κάποιος ποιητής.

Kαράν, έχει δίκιο.

Κάποια μέρα θα συνειδητοποιήσεις τον θάνατο της Ατζαλή.

Aλή.. και'συ..

Kαράν! Γιατί δεν καταλαβαίνεις;

Τώρα έχουμε προτεραιότητα να πραγματοποιήσουμε..

..την αποστολή για τον Τζάγκεζ Λάλα όχι για την Ατζαλή.

Σβήσε αυτήν την αυταπάτη. -Ξεπέρασε το.

Σκέψου τον Τζάγκεζ Λάλα. Πρέπει να πάμε πίσω, φίλε.

Σε παρακαλώ επέτρεψε μου να αναζητήσω την Aτζαλή.

Δεν είναι τόσο σημαντικό για μένα να φτάσω..

..στην Aτζαλή από το να φτάσουμε στον Τζάγκεζ Λάλα.

Aτζαλή! Ξέρω ότι είσαι ζωντανή..

..και πρέπει να έρθω κοντά σου.

Kαράν!

Νομίζεις ότι ήταν αυταπάτη όλο αυτό που είδα;

Όχι δεν ξέρω, τι είδες;

Το μόνο που ξέρω είναι, ότι κι αν είναι αλήθεια ή αυταπάτη

ή αν είναι ο παράδεισος ή η κόλαση, πάντα είμαι μαζί σου.

Τότε πρέπει να βρούμε την Aτζαλή.

Αλλά ο τζαγκέζ Λάλα δεν πρέπει να μάθει γι’ αυτό..

..αλλιώς δεν θα φτάσουμε στον προορισμό μας.

Αλλά αν η Aτζαλή είναι ζωντανή γιατί έτρεξε μακριά σου;

Πρέπει να το ψάξουμε αυτό.

Και το πρώτο που πρέπει να μάθουμε είναι που κρατούσε ο Λάλα την Ατζαλή;

Και μπορούμε να βρούμε την διεύθυνση με τους συνεργάτες του Λάλα.

Στον αριθμό 15.

Γουάου!

Ω, τι κορίτσι.

Mαμά!

Τι συμβαίνει, κορίτσι μου; Γιατί φοβάσαι;

Είμαι μαζί σου.

Είσαι τόσο γλυκός.

Μου λείπει η μητέρα μου επειδή..

..αν ήταν εδώ θα ήταν πάρα..

..πολύ ευτυχισμένη βλέποντας τόσους πολλούς Ινδούς.

Είναι πολύ ωραίο.

Ολόκληρη η γη της Ινδίας είναι πολύ εύφορη.

Υπάρχει ένας όμορφος νεαρός..

Ω αλήθεια!

Έρχεται εδώ.

Καλησπέρα, κυρία!

Γειά σου κουκλίτσα!

Ω γειά σας, παιδιά!

Γειά, γειά. Λίγο ακόμα.

Αν υπάρχει τόση δύναμη στο χέρι της..

..θα έχει κι εκεί πολύ δύναμη.

Είναι πολύ δυνατή κατασκευασμένη στην Γερμανία.

Πολύ γρήγορη.

Παπατζή! -Ναι!

Πως κανονίζεις αυτό το εισαγόμενο πράγμα..

..χωρίς να πληρώνεις φόρο εισαγωγής;

Λαθραία.

Είναι τολμηρή και το 20ο παιδί ενός διάσημου Χολιγουντιανού ηθοποιού.

Το 20ο.. ;

Καίει τα χαρτονομίσματα των εκατό δολαρίων.

Ναι, ναι. -Αυτό σημαίνει ότι είναι όμορφη και πλούσια.

Είναι απολύτως όμορφη. -Έλα, ας την πάρουμε.

Κουκλίτσα. -Θεέ μου! Με τρόμαξες. -Συγνώμη.

Έλα μαζί μας σε παρακαλώ. -Ευχαριστώ, σκύλε.

Αδελφέ, έγινε κάτι; -Για την αγάπη.

Τι γλυκό. -Κάθισε σε παρακαλώ! -Διάολε σε παρακαλώ.

Ωχ.. Ευχαριστώ όμορφε.

Μητέρα! -Θα μοιραστείς λίγο ποτάκι μαζί μας;

Ω να σερβίρεις μόνο ένα ποτό.

Ω! Όχι, όχι, όχι. Συγνώμη. Γλυκά αγόρια.

Αλήθεια ξέρω τόσους πολλούς διαλόγους από ταινίες.

Κάποιες φορές η φωνή μου βγαίνει απ’ τον αφαλό μου.

Αλήθεια; -Ναι.

Μπορώ να δω τον αφαλό σου;

Δείξ'τον, δείξ'τον.

Κοίτα αυτό το ατακτούλικο αγόρι.. Θέλει να δει το κουμπάκι της κοιλιάς μου..

Κάποιος ήχος έρχεται απο'δω.

Καλέ μου..

Αδελφέ. -Ναι, Σούζη.

Το τρένο έφτασε στην κεντρική Βομβάη..

..και πηγαίνει με μεγάλη ταχύτητα.

Φτάνει σε λίγο στο Ιντόρ, τώρα..

..έστριψε στο Μπόπαλ.. Η Άγκρα είναι κοντά..

Καλέ μου, τώρα το Δελχί δεν είναι μακριά.

Γιατί το έπιασες .. αυτό είναι δικό μου.

Πρώτα εσύ αποφασίζεις ποιος θα φτάσει πρώτος.

Θα φτάσω εγώ. -Εγώ θα φτάσω.

Εγώ θα φτάσω. -Εγώ θα φτάσω.

"Καλέ μου!"

"Ούιιι, Ούιιι."

"Ούιιι, Ούιιι."

"Ούιιι, Ούιιι."

"Ούιιι, Ούιιι."

"Tο ξανθό κορίτσι με σκότωσε."

"Έχασα τον έλεγχο της καρδιάς μου."

"Tο ξανθό κορίτσι με σκότωσε."

"Έχασα τον έλεγχο της καρδιάς μου."

"Ω Θεέ μου! Τι έπαθε αυτός;"

"Τρέξε! Τρέξε! Τρέξε! Κινδυνεύω."

"Που προσγειώθηκα;"

"Σώσε με."

"Ούιιι, Ούιιι. -Πρόσεχε με."

"Σώσε με."

"Ούιιι, Ούιιι. -Πρόσεχε με."

"Το κορίτσι σου δεν πάει πίσω."

"Περπατάει κουνώντας την μέση της."

"Το κορίτσι σου δεν πάει πίσω."

"Περπατάει κουνώντας την μέση της."

"Έλα στην αγκαλιά μου. Μην πηδάς."

"Σ’ αγαπώ πολύ."

"Έχει γλυκό χαμόγελο."

"Σώσε με."

"Πρόσεχε με."

"Σώσε με."

"Πρόσεχε με."

"Tο κορίτσια έχουν απαλά μάγουλα."

"Γιατί δεν γεννήθηκα άντρας;"

"Tα κορίτσια έχουν απαλά μάγουλα."

"Γιατί δεν γεννήθηκα άντρας;"

"Αν ήσουν άντρας, αγάπη μου."

"Τι όφελος θα είχαμε εμείς;"

"Που θα πηγαίναμε;"

"Σώσε με."

"Πρόσεχε με."

"Tο ξανθό κορίτσι με σκότωσε."

"Έχασα τον έλεγχο της καρδιάς μου."

"Tο ξανθό κορίτσι με σκότωσε."

"Κοίτα απλά τι θα χάσω στο μέλλον."

"Ω Θεέ μου! Τι έπαθε αυτός;"

"Τρέξε! Τρέξε! Τρέξε! Κινδυνεύω."

"Που προσγειώθηκα;"

"Σώσε με."

"Πρόσεχε με."

"Σώσε με."

"Πρόσεχε με."

Τι συμβαίνει; -Ναι, τι της συμβαίνει;

Φαίνεται να είναι μεθυσμένη. Έβαλες ένεση;

Εννοείς ένεση; -Βελόνα;

Το ίδιο πράγμα λέω και'γω.

Το θέλω. Τώρα το θέλω.

Θα σε πάω. Ακολούθησε με σε παρακαλώ. -Σαλού, Σαλού.

Έλα αγάπη μου! Θέλω να βάλω την ένεση της αγάπης.

Έρχομαι. Ω Θεέ μου! Δυο-δυο;

Τι να κάνω;

Ολοκλήρωσες την δουλειά σου. Άσε να το κάνω εγώ τώρα. Εσύ κάθισε εκεί.

Σ’ αυτόν τον κόσμο όλοι εξαπατούν τον λαό..

Tο πουλί είναι στο κλουβί. -Το Πουτζάμπι χαμογελάει.

Είμαι τόσο έξυπνος.

Η βασίλισσα έγινε βασιλιάς και τώρα θα τιμωρηθείς.

Άτιμε!

Kαράν! Μια στιγμή!

Ήθελε να παίξει με την αξιοπρέπεια μου.

Από που ήρθε αυτό;

Πες μου που είναι τα κρησφύγετα του Τζάγκεζ Λάλα;

Φαίνεται ότι πρέπει να τον κάνουμε να μοιάζει με τον Μπίμα.

Όχι, όχι δεν θέλω να τους τρυπήσω τα γόνατα με καυτά ραβδιά.

Τότε να τους δώσουμε μια μεταχείριση σαν..

..αυτήν που είχαμε δώσει στον Kάλια.

Εκείνος ο άτιμος δεν μιλούσε.

Αλλά αυτό τον ωφέλησε. Κόψαμε την γλώσσα του Κάλια

Εντάξει.. θα σκεφτούμε κάτι άλλο εκτός από την γλώσσα.

Όχι, όχι!

Θυμάσαι τον Γκαφούρ;

Ακόμα στέκεται στο φανάρι.

Θα μιλήσω.

Που είναι τα κρησφύγετα του Τζάγκεζ Λάλα;

Κύριε!

Τι; -Σ’ αυτούς τους ανθρώπους παραχωρήθηκε εγγύηση.

Με ποιου την εντολή; -Με την εντολή του Τζάγκεζ Λάλα..

Του Τζάγκεζ Λάλα..

Σταμάτα, Aλή. Πρέπει να τελειώσουμε τον εχθρό με τα ίδια του τα όπλα.

Λυπάμαι που λέω ότι ξόδεψες τόσα πολλά χρόνια σε έναν τόσο..

..άγνωστο αστυνομικό σταθμό.

Τώρα θα ήταν ενδιαφέρον να δω αν..

..υπάρχει ή όχι κάποια φλόγα στις στάχτες.

Άγγιξε.. Θα μάθεις.

Έχεις στερηθεί πολλά..

..με τον θάνατο της Aτζαλή.

Η αγάπη είναι ένα τέτοιο πράγμα που σκοτώνει τον άνθρωπο.

Λόγω του μίσους είμαι ακόμα ζωντανός.

Νιώθω το μίσος σε κάθε ανάσα μου κάθε λεπτό.

Τότε υπάρχει μια υπέροχη σχέση..

..ανάμεσα μας επειδή το μίσος είναι βαθύτερο από..

..την αγάπη και ένας άντρας γίνεται μαχαίρι.

Δες μόνος σου.. πριν αν είχα..

..θα είχες ηλεκτριστεί θα με είχες..

..επιτεθεί σαν λιοντάρι αλλά όταν ένας άντρας ελέγχει τον θυμό του..

..γίνεται πιο δυνατός.

Δεν γνωρίζει τι συμβαίνει μέσα του;

Θα το ανακαλύψω πολύ σύντομα.

Τι έγινε;

Έφυγε. Kαράν! Άκουσε.

Kαράν! Ποιος ήταν αυτός ο τύπος;

Ο Σικαντάρ..

Είναι πιστός άντρας του Λάλα.

Και αυτό το γράμμα..

Η Aτζαλή είναι ζωντανή.

Tην ημέρα που την ακολούθησα ..

..Aτζαλή ο Σικαντάρ προσπάθησε να δημιουργήσει εμπόδια στον δρόμο μου..

..και τώρα θέλει να με διαβεβαιώσει..

..ότι η Aτζαλή είναι νεκρή.

Που σημαίνει ότι είναι ζωντανή.

Αλλά αν ο Σικαντάρ ξέρει, θα πρέπει να το είπε στον Λάλα..

..και δεν το παρατηρήσαμε αυτό το πράγμα..

..στην σημερινή πρωϊνή επικοινωνία με τον Λάλα..

..ότι η Aτζαλή είναι ζωντανή.

Αυτό σημαίνει ότι δεν ήταν τυχαίο..

..που ο Σικαντάρ ήταν με την Aτζαλή.

Εννοώ ότι ο Σικαντάρ ξέρει κάτι που δεν το ξέρει ο Λάλα.

Ο Σικαντάρ μπορεί να μας πει για την Aτζαλή..

..που είναι και γιατί είναι ζωντανή;

Σικαντάρ.

Εσένα γνωρίζει όχι εμένα.

Τώρα τελείωσε..

Σικαντάρ!

Σικαντάρ!

"Σικαντάρ."

"Σικαντάρ."

"Σικαντάρ."

"Σικαντάρ."

"Σικαντάρ."

"Σικαντάρ."

Αρκετά.

Σικαντάρ!

Που είναι ο Άκα;

Ο αδελφός!

Ο αδελφός ήταν μόνο μια δικαιολογία για το μήνυμα.

Ήθελα να σε συναντήσω.

Γιατί έστειλες τότε ψεύτικο μήνυμα.

Δεν υπήρχε άλλη επιλογή.

Αν ο Άκα(αδελφός) το μάθει..

Νομίζω ότι πρέπει να του πούμε αυτό το πράγμα, ότι σ’ αγαπώ..

Είσαι κλέφτης.

Ξέχνα τα αυτά τα πράγματα.

Τι; Πως να ξεχάσω;

Σικαντάρ! Δεν θέλω να σε ξεχάσω..

..και είναι αδύνατον να μπορείς να με ξεχάσεις..

Σταμάτα αυτές τις ανοησίες..

Τώρα νομίζεις ότι λέω ανοησίες.

Έγινες έντιμος άνθρωπος.

Θα πρέπει να σου δώσω ένα μάθημα.

Σικαντάρ, την ημέρα που θα μάθω ότι..

..υπάρχει κάποιο άλλο κορίτσι στην ζωή σου θα..

..καταστρέψω τον εαυτό μου μαζί με..

..σένα και θα καταστρέψω..

..και το κορίτσι που τόλμησε να σ’ αγαπήσει.

Σικαντάρ!

Που θα πας;

Πήγαινε ευθεία..

Πόσο ευθεία να πάω;

Στον δρόμο Μπελαπούρ. -Στον δρόμο Μπελαπούρ.

Ζούγκλα είναι κύριε. Ούτε πουλιά δεν έχει.

Τι θα κάνεις εκεί;

Στην δεξιά μεριά της πόλης έχει ένα ποτάμι.

Και μια φάρμα είναι δυο χιλιόμετρα μακριά από 'κεί.

Τι έγινε; -Τίποτα κύριε..

Είχα το πόδι μου στην λάθος θέση γι’ αυτό σταμάτησε το ταξί.

Μην ανησυχείτε.. Κύριε.

Tο αυτοκίνητο δεν θα σταματήσει τώρα. Θα συνεχίσει να κινείται.

Καίει αφεντικό!

Θα πάω στο διπλανό χωριό να φέρω νερό.

Θα γυρίσω αμέσως πίσω.. Εσύ περίμενε εδώ σε παρακαλώ.

Συγνώμη αφεντικό. Θα έρθω αμέσως.

Kαράν Kαράν!

"Η καρδιά που σ’ αγάπησε."

"Η καρδιά που σε λάτρεψε."

"Ράγισες αυτήν την καρδιά. Μ’ άφησες μόνο στον κόσμο."

"Αλλά αυτή η καρδιά δεν σε ξέχασε."

"Υπέφερε, αλλά δεν είναι θυμωμένη μαζί σου."

"Έλα πίσω, χαμένη μου αγάπη"

"Μην με κάνεις να υποφέρω άλλο πια."

"Έλα, να σπάσουμε κάθε παράδοση αυτού του κόσμου."

"Ορκίζομαι στην αγάπη σου."

"Είσαι η βασίλισσα μου, είμαι ο βασιλιάς σου."

"Είσαι η βασίλισσα μου, είμαι ο βασιλιάς σου."

"Σε έχω δει στα όνειρα μου."

"Έλα, φτιάξε την ζωή μου. Είσαι η βασίλισσα μου, είμαι ο βασιλιάς σου."

"Είμαι η βασίλισσά σου, είσαι ο βασιλιάς μου."

Aτζαλή! Aτζαλή σταμάτα σε παρακαλώ!

Aτζαλή σταμάτα σε παρακαλώ!

Σταμάτα!

Aτζαλή σταμάτα σε παρακαλώ!

Aτζαλή! -Kαράν!

Aτζαλή!

Kαράν! -Aτζαλή!

Άφησε με Kαράν.

Να σ’ αφήσω;

Σ’ έψαχνα σαν τρελός.

Ξόδεψα κάθε λεπτό με ένταση..

Πέθαινα να σε δω για μια φορά.

Μου λες να φύγω..

.είσαι άπιστη.. -Kαράν, όχι!

Δεν είμαι άπιστη.

Δεν είμαι άπιστη.

Δεν είμαι άπιστη.

Που ήσουν τότε; Γιατί κρυβόσουν;

Ήμουν μια ριπή σκόνης.

Δεν είμαι τόσο τυχερή να..

..πεθάνω και να είμαι χωρισμένη από 'σένα.

Όταν συνήλθα είχα μια τέτοια ζωή..

..που ήταν χειρότερη από τον θάνατο.

Θα σοκαρίστηκες που με είδες..

..μπροστά σου και να είσαι ζωντανή..

Ξέχασες εκείνες τις 25 μέρες και νύχτες..

..που μου δημιούργησες πρόβλημα..

..κρυμμένη με τον αγαπημένο σου.

Τότε δεν είχες καταλάβει ποιο θα..

..ήταν το αποτέλεσμα της έχθρας σου με τον Τζάγκεζ Λάλα;

Πιθανόν να κατέθετες εναντίον μου.

Τώρα είσαι ελεύθερη από την κατάθεση.

Υπάρχει μια μικρή διαφορά ότι ο Λάλα..

..θα μπορέσει να δικαιολογήσει αυτό το θέμα.

Και κανένας δεν θα είναι εδώ για να ακούσει την προσευχή σου.

Μην φοβάσαι. Δεν θα σε σκοτώσω.

Για την εξέγερση σου, απλά δεν θα το κάνω..

..δεν θα σου δώσω τέτοια επιεική τιμωρία.

Θα σου δώσω μια τέτοια ζωή που θα..

..είναι χειρότερη από τον θάνατο.

Άφησε με.. άφησε με..

Εντάξει.. Σ’ αφήνω.

Οι συνέπειες της ανταρσίας στον Τζάγκεζ Λάλα.

Από δω κα πέρα θα είσαι με επιτήρηση.

Μπορώ να σε αποτελειώσω σε μια στιγμή..

..αλλά δεν είμαι τόσο καλός.

Ο εραστής σου με προκάλεσε ότι..

..θα γυρίσει πίσω και θα με καταστρέψει.

Έχω τόση υπερένταση που είναι ακόμα ζωντανός..

..και πιθανόν να μπορέσω να χρησιμοποιήσω την ζωή σου για τον θάνατο του.

Επειδή θα είναι ζωντανός όσο θα είσαι εσύ ζωντανή.

Όχι! Λάλα! Είμαι έτοιμη να ζήσω σ’ αυτήν την κόλαση

Θα ανεχτώ κάθε θηριωδία σου αλλά άστον να ζήσει.

Άστον να ευημερήσει.

Αγαπάς πάρα πολύ.

Θα σου δώσω το καλύτερο βραβείο για την αγάπη σου.

Θα σε εμπιστευθώ σε έναν τέτοιο άνθρωπο..

..που θα αρπάξει όλη την αγάπη από το..

..κορμί σου και θα σου δώσει μια τέτοια ζωή..

..που είναι χειρότερη απ’ τον θάνατο.

Σικαντάρ!

Αυτή είναι η ανταμοιβή σου για την πίστη σου.

Είσαι ελεύθερος να της συμπεριφερθείς όπως θέλεις εσύ.

Αλλά θυμήσου ότι πρέπει να μείνει ζωντανή.

Μην προσπαθήσεις να μ’ αγγίξεις..

Μην νομίζεις ότι είμαι τόσο αδύναμη. Μην προχωράς.

Κορίτσι! Ο αγαπημένος σου θα ζει για όσο θα ζεις εσύ.

Αλλιώς.

Δεν μπορώ να πεθάνω.

Μου το δίνεις Επειδή θέλεις να...

..να καταστρέψεις την τιμιότητα μου.

Θέλεις να χορτάσεις την τεράστια επιθυμία σου.

Ο Λάλα διατηρεί ωραίο πράγμα.

Πονάω σε όλο το κορμί. Έλα

Έλα! -Έλα, μωρό. -Όχι!

Έλα, μωρό!

Υπέροχα!

Μην μ’ αγγίζετε! Όχι!

Όχι!

Όχι! -Σαρί;

Όχι! Αφήστε με! -Βγάλτο!

Φύγετε!

Κράτα το κορίτσι.

Σικαντάρ!

Όχι! -Ησυχία, μεθύστακα. Χάσου.

Μόνο εσύ θα περάσεις καλά;

Όχι!

Tι ασφαλέστερο μέρος για σένα είναι η επιτήρηση τού Τζάγκεζ Λάλα.

Δεν θα σ’ αφήσει ζωντανή αν..

..πας σε οποιαδήποτε γωνιά του κόσμου.

Αν θα μείνεις εδώ θα είναι σίγουρος ότι..

..μπορεί να φτάσω σε σένα οποιαδήποτε στιγμή.

Και έτσι θα είναι βέβαιος ότι θα είσαι ζωντανή.

Σε παρεξήγησα.

Αλλά και'συ άνθρωπος είσαι.

Μόνο ο τρόπος σου είναι λάθος.

"Σ’ αγαπώ."

"Σ’ αγαπώ."

"Σ’ αγαπώ."

Σικαντάρ..

Ώστε δημιούργησες σχέση μαζί του.

Δεν μπορώ να το δεχτώ ότι κάποιο άλλο κορίτσι..

..μπορεί να τον ερωτευτεί.

Πως τόλμησες να βγεις έξω;

Ο Σικαντάρ δεν είναι το απομεινάρι κανενός.

Είμαι η μπουκιά της φτώχιας..

..που θα σχίσει και θα κολλήσει στον λαιμό ενός πλούσιου.

Και αυτή είναι μαζί μου για ασφάλεια.

Είναι καθήκον μου να την προφυλάξω.

Εντάξει Σικαντάρ! Ώστε ό Άκα στην έδωσε για να την φυλάς.

Μην ξεχνάς ότι είσαι και'συ κάτω από την κατοχή μου.

Δεν επιτρέπω σε κανέναν να δημιουργήσει

οποιοδήποτε πρόβλημα ανάμεσα μας.

Οι άνθρωποι προσπάθησαν να με βάλουν

σε μπελάδες αλλά ο Σικαντάρ με έσωσε.

Με προφύλαξε από τον Τζάγκεζ Λάλα,

την Ντυβιάνη και τον ίδιο τον εαυτό του.

Tην ημέρα που με είχες δει στον δρόμο,

είχα πάει στον ναό του Kρίσνα μαζί του.

Είχα πάει να προσευχηθώ για την καλή υγεία σου.

Είχα στείλει τον Σικαντάρ εκείνη την νύχτα στον αστυνομικό σταθμό.

Δεν ήθελα να με ψάξεις.

Θα με είχες βρει και ο Λάλα δεν θα σε άφηνε να ζήσεις.

Kαράν δεν ξέρεις την δύναμη του Λάλα.

Ήσουν σίγουρη για την..

..αγάπη μου όταν κατάλαβες την δύναμη του Λάλα.

Πρέπει να αντιμετωπίσω εκατοντάδες τέτοιους Τζαγκέζ Λάλα για 'σένα.

Πρέπει να ψάξω παντού.

Τώρα όλες οι δοκιμασίες σου τελείωσαν.

Κανένας δεν μπορεί να με χωρίσει από 'σένα. Πάμε.

Η ζωή μας περιμένει.

Όχι η ζωή.. Ο Σικαντάρ!

Σικαντάρ είναι..

Άφησε την θα 'ρθει μαζί μου.

Η Aτζαλή θα 'ρθει μαζί μου.

Είναι υπό την προστασία μου.

Είναι η αγάπη μου.

Όλοι προσπαθούν να αρπάξουν ότι έχω στην ζωή μου.

Οι άνθρωποι αρπάζουν και ο Σκαντάρ συνέχισε να δίνει.

Δεν θα επιτρέψω να την αρπάξεις τώρα.

Σικαντάρ..

Kαράν..

Όχι! Όχι! Σικαντάρ!

Όχι! Σικαντάρ!

Όχι!

Kαράν!

Όχι!

Kαράν!

Μην μαλώνετε.

Όχι!

Σταματήστε!

Σταματήστε! Σταματήστε!

Σταματήστε.

Για ποιο λόγο μαλώνετε;

Γιατί;

Kαράν! Δεν είναι εχθρός είναι φίλος..

..και εκείνος είναι η ζωή μου.

Σήμερα μη με σταματήσεις.

Σε παρακαλώ άσε με να φύγω.

Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς την ζωή μου.

Θα πεθάνω..

Γι’ αυτό άσε με σε παρακαλώ να φύγω.

Πήγαινε..

Πήγαινε..

Σικαντάρ!

Θέλω να σε παρακαλέσω για κάτι.

Ναι..

Άσε τον κόσμο του εγκλήματος.

Σικαντάρ, ξεκίνα μια νέα ζωή.

Άκουσε.

Θέλω να σε παρακαλέσω για κάτι.

Τι;

Σε έβλεπα πάντα λυπημένη και δυστυχισμένη.

Με την αναχώρηση σου θέλω να σε δω να γελάς.

Θέλω να δω το γέλιο σου.

Όχι.

Μια φορά..

"Θέλω να είσαι ευτυχισμένη."

"Ακόμα κι αν πρέπει να περπατήσω σε ακάνθινα μονοπάτια λύπης."

"Μόνος μου μαζεύω.. "

".. τα κομμάτια της καρδιάς μου."

"Τι να κάνω; Που να πάω;"

"Η μοίρα, μας χτύπησε σκληρά."

"Απάντησέ μου από κάπου."

"Η καρδιά μου χρειάζεται στήριξη."

"Που είσαι; Η κατεστραμμένη αγάπη μου σε φωνάζει."

"Απάντησέ μου από κάπου, η καρδιά μου χρειάζεται στήριξη."

"Η κατεστραμμένη αγάπη μου σε φωνάζει."

"Η κατεστραμμένη αγάπη μου σε φωνάζει."

"Η κατεστραμμένη αγάπη μου σε φωνάζει."

Σικαντάρ..

Ο Σικαντάρ είναι άπιστος.

Τι συμβαίνει;

Πως έγινες έτσι;

Δεν θέλω να με λυπηθείς για την κατάσταση μου.

Σκέψου το αποτέλεσμα που έρχεται αύριο.

Τι εννοείς;

Ο Σικαντάρ.

Τι έκανε ο Σικαντάρ;

Άλλαξε.

Αδελφή υποψιάζεσαι το σκυλάκι μου;

Δεν είναι το σκυλάκι σου.

Είναι άνθρωπος και οι άνθρωποι είναι άπιστοι.

Αλλά ο Σικαντάρ..

Μην είσαι ηλίθιος, αδελφέ.

Ο Σικαντάρ ερωτεύτηκε εκείνο το κορίτσι.

Το μήνυμα του είναι το μήνυμα του θανάτου σου.

Λες ανοησίες.

Σικαντάρ!

Σικαντάρ!

Που είναι η Aτζαλή; -Την άφησα.

Ποιος σου έδωσε την άδεια;

Την πήρα απ’ την καρδιά μου.

Τρελός είσαι; Το ξέρεις ότι είναι ο θάνατος μου;

Και η ζωή κάποιου. -Ρε συ!

Θέλω την Aτζαλή.. Πηγαίνετε να την βρείτε.

Χέι!

Όχι. Όχι, Άκα.

Όχι.

Άκα.. άφησε την..

Πάντα σε υπηρετούσα σαν πιστό σκυλί..

..και έκανα ότι ήθελες να γίνει.

Δεν σου ζήτησα τίποτα.

Σε ικετεύω για την ζωή της.

Να μην την σκοτώσω;

Μου λες να την αφήσω σαν να μην ξέρεις..

..ότι η ζωή της είναι ο θάνατος μου.

Και κατάλαβες ότι είσαι και ένα άπιστο σκυλί.

Αλλά Σικαντάρ ξέχασες ότι..

..σε μάζεψα από τον δρόμο και σε κράτησα ζωντανό.

Σε ξεδίψασα.

Τάισα το πεινασμένο σου στομάχι.

Δεν μου έδειξες έλεος.

Μου έδωσες 'Ρότι' και με έμαθες να το αρπάζω.

Μου έδωσες ζωή και μου έμαθες να καταστρέφω ζωές.

Με έκανες ζώο.

Η αδελφή μου είχε δίκιο ότι άλλαξες..

Εκείνο το άθλιο κορίτσι σε άλλαξε. Εκείνο το φτηνό κορίτσι.

Όχι. Άκα! όχι.

Είσαι δόλιος..

..και τόλμησες να σηκώσεις το κεφάλι σου μπροστά μου.

Εκείνο το άθλιο κορίτσι σε μάγεψε.

Αρκετά..

Αρκετά.. -Τι θα κάνεις;

Θα σηκώσεις τα χέρια σου εναντίον μου;

Σε ‘μένα; Θα με χτυπήσεις, τον Άκα σου;

Θα με χτυπήσεις; -Άκα!

Χωρίς χέρι; Χτύπα με, χτύπα με. Έλα. -Αρκετά!

Ο Σικαντάρ δημιούργησε έχθρα μαζί μου.

Μόνο τον αγάπησα.

όπως ξέρεις το αποτέλεσμα γι’ αυτό είναι η καταστροφή..

Ναι. -Είναι η καταστροφή. -Ναι!

Είναι ο θάνατος. -Ναι Λάλα!

Τολμάς να με φωνάζεις..

..με το όνομα μου ενώ με φώναζες Άκα..

Ναι Τζάγκεζ Λάλα!

Αυτό δεν είναι το αίμα μου ήταν η βρώμικη πίστη..

..που κυλούσε μέσα στις φλέβες μου.

Είμαι ελεύθερος. Είμαι ελεύθερος. Είμαι ελεύθερος.

Είμαι ελεύθερος. -Σκοτώστε τον απατεώνα. Τρελάθηκε.

Είμαι ελεύθερος.

Είμαι ελεύθερος, Λάλα!

Aτζαλή!

Aτζαλή!

"Έκλεψες την καρδιά μου."

"Έκλεψες την καρδιά μου."

"Ω, κλέφτη. Ω, κλέφτη."

"Ω, κλέφτη. Ω, κλέφτη."

"Έκλεψες την καρδιά μου."

"Θα πρέπει να με παντρευτείς."

"Θα πρέπει να με παντρευτείς."

"Ω, κλέφτη. Ω, κλέφτη."

"Ω, κλέφτη. Ω, κλέφτη."

"Τι είναι αυτός ο χτύπος της καρδιάς, αγάπη μου;"

"Η καρδιά συνεχίζει να χτυπά."

"Η καρδιά χτυπάει γρήγορα."

"Η αγάπη είναι παράδοση εδώ και αιώνες."

"Η αγάπη είναι παράδοση εδώ και αιώνες.

Ο Ράτζα είναι τρελός για την Χήρ."

Ο Ράτζα είναι τρελός για την Χήρ."

"Τι να πω για μένα, αγάπη μου;"

"Ακόμα και τα όνειρα μου ανήκουν σε σένα."

"Ω, κλέφτη. Ω, κλέφτη."

"Ω, κλέφτη. Ω, κλέφτη."

"Η μέρα φαινόταν σαν μια σκοτεινή νύχτα."

"Η μέρα φαινόταν σαν μια σκοτεινή νύχτα."

"Σκέψου απλά τι μπορεί να έκανε η νύχτα."

"Το μυαλό σου έγινε ασκητής στο σκοτάδι."

"Αλλά και η καρδιά μου ήταν ένας περιπλανώμενος ασκητής."

"Αλλά και η καρδιά μου ήταν ένας περιπλανώμενος ασκητής."

"Ας ανάψουμε τις λάμπες της αγάπης."

"Ας απαλλαγούμε απ’ το σκοτάδι."

"Ας απαλλαγούμε απ’ το σκοτάδι."

"Ω, κλέφτη. Ω, κλέφτη."

"Ω, κλέφτη. Ω, κλέφτη."

"Μη με λες κλέφτη."

"Θα σε παντρευτώ."

"Το πρόσωπο σου θα το καλύπτει ένα βέλο."

"Το πρόσωπο σου θα το καλύπτει ένα βέλο."

"Θα παντρευτούμε."

"Θα παντρευτούμε."

"Ανήκεις σε μένα."

"Ανήκεις σε μένα."

"Ανήκεις σε μένα, κλέφτη."

"Ανήκεις σε μένα, κλέφτη."

"Ανήκεις σε μένα, κλέφτη."

"Ανήκεις σε μένα, κλέφτη."

Γύρισε πίσω στην πόλη και δεν μπόρεσες να την εμποδίσεις.

Δεν ξέρω από που έφτασε εκεί.. Εγώ..

Σκάσε! Δεν ξέρω γιατί το έκανες.

Έχω μαζέψει ένα τσούρμο από άχρηστους.

Πριν υποθέσει κάτι ο κόσμος..

..κάποιος από σας να ανακοινώσει ένα πάρτι έτσι ώστε..

..να μην σκεφτούν ότι ηττήθηκα από ένα κορίτσι. -Πηγαίνετε!

Θαυμάσια Kαράν! Απέδειξες ότι έκανα λάθος.

Όχι κύριε.

Απέδειξα μόνο τον χτύπο της καρδιάς μου .

Κανένας δεν μπορεί να σώσει τον Τζάγκεζ Λάλα..

..από την τιμωρία του απαγχονισμού.

Σε παρακαλώ επιβεβαίωσε την ημερομηνία του δικαστηρίου.

Ο Τζάγκεζ Λάλα ξεκαθάρισε ότι..

..υπάρχει τόσο σίδηρο στην χώρα που..

..κατασκευάζει χειροπέδες.

Θα δείξω ότι το σίδηρο αυτής της χώρα είναι πολύ βαρύ.

Τζάγκεζ Λάλα..

Ποιος είναι εκεί;

Είμαι ο καλεσμένος που δεν θέλεις να τον περιμένεις.

Ο καλεσμένος που έρχεται βίαια στο πάρτι, δεν μ’ αρέσει.

Μια μάχη εξακολουθεί να εκκρεμεί ανάμεσα μας..

..και έσπρωξα την μάχη αυτή στην πόρτα σου.

Αυτό είναι το τελευταίο πάρτι σου..

..και προσπάθησε να είναι ένα αξέχαστο πάρτι.

Θέλεις να υποστηρίξεις ένα τέτοιο κορίτσι..

..που δεν μπορεί να έρθει μπροστά μου εξαιτίας του τρόμου μου.

Δεν μπορεί να είναι τόσο ηλίθια.

Για ποιαν μιλάς Λάλα; Την Aτζαλή..

Aτζαλή..

Aτζαλή..

Δεν υπήρχε καλύτερο δώρο για μένα από 'κείνην.

Aτζαλή έλα..

Όχι! -Έλα! Έλα, Aτζαλή.

Aτζαλή! Δεν θα σηκώσεις το βλέμμα σου πάνω μου;

Είσαι ζωντανή.

Θέλεις να μου διαμαρτυρηθείς;

Δεν μπορείς να το κάνεις γιατί είσαι φτωχή..

..και αδύναμη κυρία.

Δεν έχεις άλλη επιλογή εκτός από το να τα ανεχτείς όλα.

Αυτό είναι η απάντηση Λάλα..

Τι;

Δεν είναι μόνο δικό μου χαστούκι αλλά και..

..χαστούκι απ΄ την γυναίκα που σε γέννησε.

Αυτό το χαστούκι είναι από μια τέτοια κυρία που εσύ..

..θεώρησες τα βραχιόλια της σαν χειροπέδες.

Μια τέτοια κυρία που μπορεί να περάσει την ζωή της στο..

..δάσος σαν την Σίτα και μπορεί να γίνει και Ντούργκα.

Τζαγκέζ μην ξεχνάς ότι θα πας για..

..στο δικαστήριο για να καταδικαστείς και να τιμωρηθείς.

Έλα.

Θυμήσου αύριο στις 12 ώρα.

Λάλα.. εκείνο το κορίτσι σε πρόσβαλε μπροστά στους καλεσμένους.

Πήγαινε και βάλε σημάδι με το όνομα μου σε κάθε..

..γωνία από τους δρόμους που θα περάσει για να πάει στο δικαστήριο.

Αυτό το κορίτσι δεν πρέπει να φτάσει

στο δικαστήριο με οπουδήποτε τρόπο.

Πήγαινε!

Ω!

Δεν την ξέχασες; Γιατί Σικαντάρ;

Δες μέσα στην καρδιά μου και άκου τον χτύπο.

Η Aτζαλή δεν σ’ αγαπάει όπως εγώ.

Τι έχει η Aτζαλή που δεν έχω εγώ;

Μη με ρωτάς .

Και'γω δεν ξέρω ποιος είναι ο λόγος που τρελάθηκα.

Τρελάθηκες; Άκουσε με.. Δεν σε κράτησα ζωντανό..

..όμως για να αγαπήσεις ένα άλλο κορίτσι.

Αύριο είναι η τελευταία μέρα της Aτζαλή.

Ο αδελφός μου θα την σκοτώσει πριν..

..φτάσει στο δικαστήριο.

Η καταστροφή της θα είναι η ελευθερία μου.

Όχι!

Σικαντάρ, σε παρακαλώ μην μ’ αφήνεις.

Δεν είναι η αγάπη μου. Είναι η προσευχή μου.

Θα καταστραφώ εγώ αλλά θα την σώσω.

Ανατίναξε το!

Aτζαλή.. πήγαινε στο πίσω κάθισμα.

Aτζαλή.

Aτζαλή! Είσαι καλά;

Kαράν! Εσείς φύγετε απο'δω.

Φύγετε. Πάρτε το αυτοκίνητο μου.

Θα τους αντιμετωπίσω εγώ.

Φύγετε.

Πήγαινε στον προορισμό της, την Aτζαλή.

Πηγαίνετε.

Μα; -Πηγαίνετε.

Aλή.. -Ναι..

Καίγονται οι φιλοδοξίες μου.

"Εύχομαι να βρεις το φως."

"Εύχομαι να βρεις το φως."

"Εύχομαι να βρεις το φως."

Σκοτώστε τον. -"Εύχομαι να βρεις το φως."

"Εύχομαι να βρεις το φως."

Σικαντάρ!

Όχι, Σικαντάρ! Σικαντάρ!

Σικαντάρ! Όχι, Σικαντάρ.

Kαράν! -Kαράν!

Kαράν!

Όχι!

Kαράν!

Kαράν!

Όχι!

Όχι!

Ναι, Kαράν! Kαράν!

Aτζαλή! Σώσε με σε παρακαλώ.

Παραδίδω τον εαυτό μου στα πόδια σου.

Παραδέχομαι όλα τα αδικήματα που έκανα. Σώσε με σε παρακαλώ.

Σώσε με να μη με σκοτώσει αυτός, Aτζαλή. Σώσε με.

Όχι!

Ναι!

Με αγάπη από το WWW.BOLLYWOOD-HOME.COM και την rani!

"Έκλεψες την καρδιά μου."

"Έκλεψες την καρδιά μου."

"Ω, κλέφτη. Ω, κλέφτη."

"Ω, κλέφτη. Ω, κλέφτη."

"Έκλεψες την καρδιά μου."

"Θα πρέπει να με παντρευτείς."

"Θα πρέπει να με παντρευτείς."

"Θα πρέπει να με παντρευτείς."

"Ω, κλέφτη. Ω, κλέφτη."

"Ω, κλέφτη. Ω, κλέφτη."