Original subtitles

Mi piacciono i buoni gialli...

ma, sapete, iniziano dal punto sbagliato.

Iniziano con l'omicidio. No, no.

L'omicidio � la fine.

La storia inizia molto prima,

anni prima,

quando l'omicidio si sedimenta.

Il punto zero, se volete.

OTTO MESI PRIMA

- Signor Strange! - Signor Strange! Signor Strange!

Signor Strange...

GAME, SET, SEPARAZIONE.

L'omicidio � la fine di una lunga catena...

di causa ed effetto

di offese, lesioni, lamentele.

- Signora Strange... - Signora Strange...

DIVORZIO DEL DECENNIO NELL'ALTA SOCIET� SEPARAZIONE TURBOLENTA PER LA COPPIA SPORTIVA

Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous

Potrebbe essere semplice come una sfortunata collisione tra individui.

Persone che convergono...

fatalmente, inconsapevolmente...

nel tempo o nello spazio.

Pu� essere il caso a legare insieme questa intricata rete di persone.

Ma dobbiamo anche prendere in considerazione...

che ci pu� essere lo zampino dell'intenzione.

AUDREY STRANGE FA CAUSA PER DIVORZIO- DENTRO ALLA VITA PRIVATA DI NEVILE E...

Qualcuno, da qualche parte,

a nostra insaputa,

tende una trappola,

costringendoci...

in un luogo o in un tempo,

RIVELAZIONI SCANDALOSE

GLI ERRORI DI STRANGE - ACCUSATO DI ADULTERIO, NEVILE NEGA LA RELAZIONE

attirandoci, inconsapevoli,

verso l'ora zero.

Traduzione, sync, revisione: AntAyaPlokSand Team

STANZA DI SUA SIGNORIA

TOWARDS ZERO DI AGATHA CHRISTIE 1X1

Il solenne e deplorevole scopo di questo caso -

� quello di esaminare la richiesta della signora Audrey Strange

per quanto riguarda la presunta infedelt� del marito, Nevile Strange,

accuse che il signor Strange nega.

Signor Strange...

lei e la signora Strange quando vi siete sposati?

- Nove anni fa. - E non per la prima volta, credo.

No. No, la...

la prima volta siamo fuggiti.

Siamo scappati a Gretna Green.

Avevamo 16 anni.

Poi naturalmente l'abbiamo fatto secondo le regole.

Chiesa e famiglia e...

rose e pizzi.

S�, lei � un romantico, signor Strange.

Mi dica, quand'� stata la prima volta che � stato infedele a sua moglie?

Non sono mai stato infedele ad Audrey.

Queste accuse sono prive di fondamento.

Il mio cuore � suo e il suo cuore � mio.

GLI ERRORI DI STRANGE - ACCUSATO DI ADULTERIO, NEVILE NEGA LA RELAZIONE

Oh, Audrey!

L'umiliazione.

L'umiliazione pubblica di tutto ci�.

L'ha chiesto lei!

Ho detto: "Ti metteranno a nudo",

ma ad Audrey non sar� mai detto.

Quella ragazza � una vera guerriera.

Nevile non � mai stato un mascalzone.

� sempre stato devoto ad Audrey.

� impossibile,

� assurdo che butti la sua reputazione alle ortiche

per questa Venus Flytrap.

Beh, la chiamano "gatta selvatica".

Dicono che abbia sparato a un uomo.

Smetti di leggere quei giornali, Mary!

Vostro Onore, chiamiamo la co-imputata, la signorina Kay Elliot.

Signorina Elliot,

ha incontrato la prima volta il signor Strange a una partita di tennis.

S�, i campionati a Wimbledon.

Grazie. Grazie mille.

Grazie. Grazie mille.

Grazie mille.

Mi � piaciuto vederla giocare.

Grazie. Grazie mille.

Non ho un pezzo di carta, quindi...

Io la conosco.

Sembra che io vinca sempre quando lei guarda.

"Per il mio bel portafortuna".

Vi siete incontrati di nuovo nel sud della Francia.

Ci parli della piscina, signorina Elliot,

la piscina delle sirene.

Mi avevano detto che l� c'era una festa.

Ha amoreggiato per tutta la settimana.

Non poteva credere alla fortuna di trovarlo l� da solo.

Ha detto che lei gli aveva tirato un bidone.

La moglie, s�.

E poi cosa ha fatto, signorina Elliot?

Avete fatto una festa privata,

solo voi due.

Ha bevuto lo champagne destinato alla moglie.

Ha nuotato al chiaro di luna.

Cos'altro ha fatto al posto della moglie, signorina Elliot?

Vostro Onore, chiamiamo il signor Taylor, valletto del signore.

Ha lavorato per il signor Strange, signor Taylor?

Per tre anni, signore.

Ci dica, signor Taylor, cosa ha trovato nella macchina del signor Strange.

Una cipria.

Naturalmente, ho pensato che appartenesse alla signora Strange.

Ma non era sua.

Apparteneva, a beneficio della corte,

Il monogramma...

KE.

Apparteneva alla signorina Kay Elliot.

Ordine!

Ordine!

Signorina Elliot, lei � una filibustiera, una parassita.

Lavora ai casin�, alle feste,

ovunque si trovino i ricchi.

Vive dei loro avanzi.

Cosa sta insinuando esattamente?

- Penso che sia chiaro, signorina Elliot. - Vorrei sentirglielo dire.

Ottimo. Signorina Elliot, � o non � quella che un tempo si chiamava avventuriera,

e che ora chiamiamo "cacciatrice di dote"?

- Mi scusi. - Ordine!

Ordine!

Questa � la sua cipria, signorina Elliot?

- S�. - Le sottopongo il fatto, signorina Elliot,

che lei ha lasciato la cipria

nell'auto del signor Strange di proposito,

perch� aveva messo gli occhi addosso allo sfortunato marito

signor Nevile Strange, di Grosvenor Square,

e lei stava per intrappolarlo con ogni mezzo a disposizione.

Ordine!

Ordine nella corte!

Per oggi la seduta � aggiornata, signor Treves.

Signore.

Mi scusi, signore. C'� un'entrata laterale, se mi segue.

Signor Strange!

Conosce la signorina Elliot?

- � un adultero, signor Strange? - � una trappola, signore?

� un adultero, signor Strange?

Le servir� qualcuno di cui potersi fidare, signore.

Arthur Macdonald.

Qualcuno che pu� gestire le cose per lei.

Signor Strange! Signor Strange!

Dove pensi d'andare, amico?

- Aspetta! - Solo una domanda ...

Scarafaggio

"Macdonald". Non sembra un atleta.

- No, signore. - Mi serve un bravo assistente sportivo.

Tennis, golf, tiro a segno, pesca...

equitazione.

Dici di essere stato fuori servizio per un anno.

Avevo altre preoccupazioni, signore.

IL SENSAZIONALE DIVORZIO DI STRANGE NUOVE PROVE SCHIACCIANTI

Reputazione a pezzi.

La stampa si sta divertendo un mondo.

Se tu dovessi vedere mia moglie turbata o molestata da queste scimmie...

Far� conoscere i suoi sentimenti, signore, s�.

Molto bene.

Beh, sei un tipo utile, Macdonald. Quando puoi iniziare?

Sono al suo servizio, signore.

Andr� al club dopo il bagno.

Molto bene, signore.

La signorina Kay Elliot, signore.

Kay! Per l'amor di Dio, Non puoi stare qui! Ti avranno vista!

Li ho seminati, Nevile. Dammi un po' di fiducia.

Come puoi permettere che mi parli cos�? Il signor Treves.

Dire che era deliberato, Chiamarmi una cacciatrice di dote.

- Mi ha dato della puttana, Nevile. - � una cosa miserabile.

Tutta questa miserabile faccenda.

Ma la cipria, doveva screditare la cosa.

Che altro possiamo fare?

Potresti dire la verit�, Nevile.

� una cosa...

semplice da risolvere.

Dichiariamo il nostro amore...

- divorzia da lei, sposa me. - Divorzio!

Il pubblico si � gi� rivoltato contro di me. Adulterio? Mio Dio, mi roviner�!

Verr� emarginato.

Insomma, non potr� pi� partecipare ad alcun torneo!

Il tennis � la mia vita. Vivo per giocare. Cosa far�?

Hai visto come si sono comportati oggi. Riescono a sentire l'odore del sangue.

Insomma, vuoi vivere cos�? Vuoi vivere come un'emarginata?

Beh, e allora, cosa dobbiamo fare?

Signora Strange...

a quale et� vi siete incontrati lei e il signor Strange?

Avevo 11 anni.

E come descriverebbe la vostra relazione?

Al fuoco serve ossigeno.

Ossigeno?

Eravate fatti l'uno per l'altro...

eppure � disposta a trascinare la sua anima gemella...

nel fango di un caso di divorzio.

A che scopo?

Soldi?

No. Ho i miei. La fa sembrare una cosa meschina.

Meschina, signora Strange?

Queste squallide accuse, questo spettacolo indecoroso?

Ho chiesto il divorzio per una sola ragione.

La vergogna solitaria, dietro le quinte, della moglie umiliata...

non la accetter�.

Signor Strange...

Ordine!

Ordine! Ordine!

Signor Strange, com'� arrivata sua moglie nella sua vita?

Era rimasta orfana.

Era venuta a vivere a Saltcreek con i miei cugini, i Royde, suoi padrini.

Non aveva nessuno...

nessuno al mondo.

Si fidava di lei, signor Strange. La amava.

Sin dall'infanzia, non ha mai lasciato il suo fianco...

eppure ha tradito quella fiducia

- e... - No. Mi...

mi dispiace. Davvero, non posso permettere che si vada avanti cos�.

Audrey, messa sotto torchio, senza protezione...

perseguitata dai giornalisti quando non ha fatto nulla di male.

No, io...

le devo la verit�.

Devo dire la verit�.

Chiedo perdono alla corte. Ammetto...

di aver tradito mia moglie.

Ordine!

Ordine! Ordine!

Mi pento amaramente del dolore che ho causato.

Mi sono innamorato.

Cosa deve fare un uomo?

Guardatela.

Come non innamorarsene?

Mi dispiace e supplico Audrey di perdonarmi.

Grazie all'ammissione di suo marito...

signora Strange, le viene concesso il decreto nisi.

"Il divorzio pi� strano...

"dato che, nonostante Nevile Strange abbia perso la causa,

"si direbbe che per tutti sia lui il vincitore".

� la posta?

CAMERA DI SUA SIGNORIA

"Mia cara Mary.

"Posso chiamarla cara?

"Mi accorgo che ora so solo pensare a lei "con il pi� tenero dei sentimenti".

PIANTAGIONE ROYDE - PENISOLA MALESE

"Thomas, caro, potete farlo.

"Certo che potete.

"Forse � strano sentirsi cos� a proprio agio con qualcuno che nemmeno si conosce."

"Dopo tutto quello che abbiamo condiviso...

"i dolori e le frustrazioni..."

"Sento di conoscerla meglio di chiunque altro io incontri ogni giorno.

"Non voglio sembrare un'ingrata.

"� solo una di quelle giornate grigie, quando il vento viene dal mare...

"e Gull's Point pu� apparire come il posto pi� desolato della terra."

"Non ho mai conosciuto una casa pi� fredda...

"perfino quando c'� il sole. I miei...

"ricordi a tal riguardo...

"devo confessare che a volte mi rendono un po' malinconico.

"Eppure ho nostalgia di casa."

Signorina Aldin. Sta chiedendo di lei.

"Mi manca l'Inghilterra. Pu� aiutarmi, Mary?"

- Le riparazioni ai tetti dei cottage. - "Voglio tornare a casa,

"ma lady Tressilian rifiuta di rispondere alle mie lettere.

"Potrebbe mettere una buona parola per me?

"Se potesse solo dirle quanto desideri fare pace."

- Il canale sotterraneo a Capton Brewer... - Lady Tressilian.

Il traghettatore � fuori.

C'� un cadavere in acqua.

Un'altra morte.

Quel dannato albergo!

Qualche babbeo di citt� ha tentato di attraversare a nuoto.

Preso di sorpresa dalla corrente?

S�.

Signora Strange, non vedr� l'ora di trascorrere la luna di miele.

No, il tennis prima di tutto, siamo d'accordo.

E poi, a settembre, andremo in yacht a Capo d'Antibes.

No, Lucky, amore mio, eravamo d'accordo sul tennis...

e poi a settembre a Saltcreek.

Saltcreek � dove passava le vacanze estive da piccolo.

Ha detto che era la cosa che pi� si avvicinava al sentirsi a casa.

Non trascorreremo la nostra luna di miele del vecchio e piovoso Devon...

non quando ci sono 27 gradi a Capo!

D'accordo. Come si pu� resistere?

Dovremo fare due lune di miele, o tre, o quattro!

Tutta la nostra vita sar� una luna di miele.

"Mi divertir� molto a essere la nuova signora Strange."

Vedremo.

"Camilla...

"avrei dovuto scrivere prima...

"ma sono sicura che capir�..."

"Spero non ci siano rancori tra noi."

Pensi voglia venire qui in visita?

� la casa dov'� cresciuta anche lei.

Ha rinunciato a tutto quando ha divorziato da lui.

Nevile gioca i tornei in agosto, giusto?

Non pu� venire quando lui non c'�?

E lui pu� venire a settembre, con quella nuova.

S�.

Se ne sar� andata da un pezzo prima che arrivino.

Sar� felice di vedere di nuovo Audrey.

Non ci si annoia mai in sua presenza.

Per l'Inghilterra, Nevile Strange affronta l'olandese Vanrile...

nelle fasi finali di questa partita.

Strange ha raggiunto questa fase per la terza volta in tre anni.

Un palleggio d'apertura teso, entrambi i giocatori mostrano enorme acutezza.

15 - 0.

Dritto potente di Strange, coglie Vanrile di sorpresa.

30 - 0.

Silenzio, per favore!

Silenzio, per favore!

Ed � una cannonata da parte di Strange, mandata a tutta velocit� lungo la linea.

40 - 0.

Audrey, che cosa ci fai qui?

- Sono venuta a veder giocare Fred Perry. - Audrey...

Sono venuta a dirti che...

Camilla mi ha invitata a Gull's Point...

e io ho accettato.

Andr� in agosto.

Giocherai. Non sarai neanche l�.

Giusto?

No, Audrey...

non ci sar�.

In prima fila!

Si � seduta in prima fila, Nevile!

S�. Devo parlarti di quello, di lei.

Vieni qui.

Zia Camilla ha invitato Audrey a Gull's Point.

Ascolta, Lucky, ascoltami.

Quando le ho parlato, oggi,

ho sentito un peso che se ne andava e mi sono sentito libero da lei.

E mi ha fatto pensare...

che lei andr� in agosto. E se andassimo in agosto anche noi?

No, ascolta, ascolta!

Rapporti amichevoli.

Ci lasciamo tutto alle spalle e basta.

Vuoi che trascorra la nostra luna di miele, la mia luna di miele...

con la tua ex-moglie?

- S�, se la vedi da questa prospettiva... - Gi�.

� solo che...

Saltcreek � il posto pi� felice che abbia mai conosciuto.

Giornate azzurre e luminose, e serate dorate,

e io voglio condividere tutto questo con te.

E allora ci andremo prossimamente.

Senti, la verit� � che...

mi sento un mascalzone.

Abbiamo fatto del male ad Audrey.

Anzi, io, solo io ho fatto del male ad Audrey.

Per� ne siamo usciti vittoriosi, giusto?

Hai vinto...

tu, alla fine.

Lady Tressilian?

Mi ha scritto Thomas. Thomas Royde.

Thomas Royde?

Mi ha chiesto di parlare con lei a suo nome, dal momento...

che lei non risponde alle sue lettere.

Desidera farle visita...

per parlare con lei di persona.

No, Mary.

Nel modo pi� categorico e deciso possibile.

Ed � particolarmente ignobile da parte sua usarti per i suoi scopi.

Non...

Non mi sta usando!

Perch� gli serba tanto rancore?

Per questioni famigliari, Mary.

Questioni che non ti riguardano.

Per l'amor di Dio!

Fuochi d'artificio alle dieci del mattino?

Mary, chiama l'ispettore Leach.

Mary, chiama l'ispettore Leach!

Sei pregata di sbrigarti!

Eccola, ispettore!

Grazie di essere venuto.

Cosa posso fare per lei oggi, Lady Tressilian?

Voglio che lo veda con i suoi occhi.

Laggi�.

Gomorra.

Quella � una struttura...

per...

soggiorni di piacere.

Non ci sono leggi contro il...

il piacere.

Quest'anno c'� gi� stato il primo morto.

Quel maledetto albergo richiama a Saltcreek la peggior specie.

Non ci sono leggi contro la stupidit�.

Contro la stupidit�, l'inettitudine, la decadenza.

I miei agenti effettuano ronde quotidiane, rispondiamo a ogni segnalazione.

Sta cercando di fare il moderno, ispettore?

Trovo questa mancanza di rispetto poco divertente.

Non faccio il moderno, n� voglio essere divertente, semplicemente non m'interessa.

Lei � sull'orlo della depressione.

Il Diavolo le ha rubato l'anima.

Far� un'ispezione in prima persona. La aiuterebbe...

a sentirsi soddisfatta?

Se vuole vedermi soddisfatta, metta i sigilli a quel luogo maledetto.

Whisky.

Lasci qui la bottiglia.

Grazie.

Che cosa le d� piacere, signore?

Non credo d'averla vista qui prima d'ora.

No, sono appena arrivato in questo albergo.

Ma stia pur sicuro...

che posso aiutarla a soddisfare tutto ci� che il suo cuore desidera.

Ragazze...

- ragazzi... - Se la smette di parlare...

non sar� obbligato a dirle che sono un poliziotto.

Nevile.

Audrey!

Santo cielo.

Ne � passato di tempo! Ti trovo in ottima forma.

Ho fatto arrampicata.

Sulle Alpi.

Da sola, nel caso te lo stessi chiedendo.

Ti dir�, sono sbalordito. Stavo...

stavo per scriverti questa mattina.

C'� un cambiamento di programma per Gull's Point.

Io e Kay ci andremo ad agosto, se per te non � un problema.

Sai, credo possa essere una cosa positiva...

tornare ad essere amici.

S�.

S�, insomma, dopo tutto ci� che abbiamo condiviso e tutto ci� che abbiamo passato...

come dire...

sarebbe una follia non far parte della vita l'uno dell'altra.

"Una follia".

Bene...

ci vediamo ad agosto.

S�.

Amici, Mary!

Hanno deciso che si comporteranno tutti da amici.

� una decisione intollerabile e alquanto bizzarra.

Posso?

Intende portare qui la sua nuova moglie, a soggiornare con la sua ex-moglie.

Non sono in luna di miele?

Una combinazione alquanto pericolosa, Mary.

Per�, forse...

se riuscissero a lasciarsi tutto alle spalle e...

a trovare un punto d'incontro reciproco,

non ne gioverebbero tutti?

Tu vuoi solo un posto in prima fila, Mary.

- Ecco, io... - Mi spiace che tu ti annoi cos� tanto qui.

Matthew non negherebbe loro questo soggiorno.

Devo comportarmi secondo i desideri di Matthew.

Ma convocher� qui il signor Treves.

Avr� bisogno della presenza di una figura maschile.

Mia madre era solita dirmi:

"Perch� prendere marito, quando puoi prendere un avvocato?".

"Gentile signor Treves...

"a seguito di un'ondata di furti presso questa scuola...

"la refurtiva in oggetto � stata rinvenuta in possesso della sua tutelata.

"Non v'� posto per la delinquenza nel mio istituto...

"pertanto, con estremo rammarico, sono a comunicarle...

"che Sylvia non trascorrer� le ferie estive presso la nostra struttura.

"N� vi far� ritorno il prossimo trimestre."

Sylvia!

Cosa devo fare con te?

Porter� con s� la sua tutelata. Ha 14 anni!

Non mi pagano per occuparmi di bimbi!

Dice che soggiorneranno in albergo, ma mangeranno con noi,

quindi dovr� dotarsi di un aiuto in pi�, Barrett.

- Non intendo domandarglielo. - Lei � la governante.

- Per� � lei che... - Io sono sua assistente, nonch� amica.

Lei � un'amica a pagamento.

Le domestiche ricadono sotto la sua responsabilit�, signora Barrett.

Non intendo sprecare fiato, tanto sappiamo cosa risponder�.

- No! - Camilla, non sono una domestica...

ma mi ritrovo spesso immersa fino al gomito tra piatti sporchi

perch� Barrett necessita di aiuto!

Oggi hai deciso di parlare un po' troppo senza remore, Mary.

Ebbene, tanto vale che prosegua.

Ho ricevuto un'altra lettera da Thomas.

Chiede nuovamente...

il permesso di farle visita.

E allora gli scriverai...

e, per l'ultima volta...

gli risponderai di no!

Non metter� piede qui dentro...

per mio veto.

E bada bene a non fare pi� parola di tale questione, Mary.

Dico davvero.

Fin dall'inizio, io e te abbiamo avuto un ottimo rapporto...

e mi dispiacerebbe se le nostre strade si separassero.

Non ho altro da aggiungere.

"Thomas...

"lei non � il benvenuto a Gull's Point...

"ma venga comunque...

"le far� preparare una stanza.

"Sar� felicissima di incontrarla di persona."

"Mary...

"mia cara Mary...

"arriver� tra otto giorni.

"Verr� in aereo...

VENERD� 31 LUGLIO

"perch� non riesco pi� ad attendere."

SABATO 1 AGOSTO

Una capra...

un manico di scopa...

e dell'aceto.

La direttrice and� al mercato e compr� una capra...

un manico di scopa...

dell'aceto...

e...

una bottiglietta di cianuro.

Incredibile tu mi abbia convinta a farlo, noi, con lei!

Non la vedremo nemmeno. E poi, potremo andare in spiaggia, a esplorare gli scogli...

e a ballare a Easterhead.

Oserei dire che potrei...

sforzarmi di fare un giro su uno yacht.

No. No, no, no, niente barche.

Vietato andare in barca.

- Niente barche? - No.

Cosa mai vuoi dire?

Ebbene, lo zio Matthew...

affond� con lo yacht a meno di un chilometro da Saltcreek

e zia Camilla assistette alla finestra.

Da allora, non � pi� uscita dalla sua stanza.

No,

l'unica imbarcazione concessa � il traghetto.

Quel promontorio � molto pericoloso.

Maree che si alternano correnti di ritorno, un incubo.

Sono arrivati!

Benvenuti!

Mary!

- Salve, Nevile. - Ti trovo bene.

- Ma guardati! - La smetta!

Ti presento Kay. Lucky...

lei � Mary, comanda lei.

Quindi dovrai essere molto molto gentile con lei!

Sono solo la dama di compagnia di Lady Tressilian.

Signora B.

� bello rivederla.

Kay, lei � Barrett.

Cara, vecchia signora B, lei � la signora Strange.

- Hurstall vi mostrer� le vostre stanze. - Grazie.

Audrey non � ancora arrivata.

Questa � la sua stanza, signor...

Macdonald,

signorina Aldin.

E lei far� da valletto a cena?

S�, signorina Aldin.

S�, certo.

Ebbene...

non � delizioso?

- � bello rivederla, signore. - S�, grazie.

Audrey, � arrivata.

C'era traffico a Saltington?

Certo che c'era, � giorno di mercato.

Kay.

Audrey.

- Chiedo a Barrett di portare del t�. - S�.

Ebbene, questa � per me.

Meglio che vada a dare spiegazioni.

Nevile!

Una sola lettera, Nevile, in sei mesi.

Ho dovuto sapere dai giornali quello che stava accadendo nella tua vita.

Hai gestito tutto molto male.

Se avessi pensato di consultarmi prima...

Non volevo farti preoccupare.

Questa sciocchezza...

tua moglie e la tua ex-moglie sotto lo stesso tetto...

il mio tetto, Nevile.

Della lavanda.

Dalla Provenza.

Questo delizioso sapone da Marsiglia che ti piace tanto.

E... signora B?

Ecco.

Dalla Svizzera, la crema per le mani che le piace tanto.

Le mie mani si seccano tanto.

Non pensare nemmeno per un minuto che sei perdonato, Nevile.

No.

Non me lo sognerei mai.

Non mi tratterr� a lungo.

Ho dovuto lasciare Sylvia con una domestica.

Spero solo che non le sfugga.

Come sta Sua Signoria?

� ancora viva.

Non sono certa di volerle parlare, signor Treves.

Come avvocato di famiglia, ero costretto ad agire per conto del signor Strange.

Cerchiamo di non serbare rancore.

Io sono la parte che ha vinto.

Non ho rancori di sorta.

Grazie.

Allora, la zia Camilla cena in camera sua,

a letto, quindi verremo chiamati uno alla volta per un colloquio.

Ma qui c'� il signor Treves...

che ne fa le veci. Quindi comportatevi bene.

Sono qui in qualit� di ospite e amico...

ma spero sinceramente di non essere chiamato a fare da arbitro.

Nevile, Audrey, andate per primi.

Un attimo...

di certo intendevi Kay.

Vorr� prima dare il benvenuto alla mia nuova moglie.

Non saprei, Nevile. Ha chiesto di te e Audrey.

Insieme, ha detto.

L'ha detto chiaramente.

Beh, questo non posso mandarlo gi�, con tutta questa panna.

Quindi...

Portate altro alla signora Strange.

E, per fugare qualsiasi dubbio,

la signora Strange sono io.

Andiamo.

Nevile.

Audrey.

Dite che volete rimanere amici?

- Pensiamo sia meglio. - Abbiamo sancito una tregua.

E siete venuti qui insieme.

Tutti e tre.

Marito, moglie ed ex-moglie?

Spero non sia una sorta di questione in sospeso...

tra voi due.

Non vi farete beffe del matrimonio sotto il mio tetto.

Ormai ci siamo lasciati tutto alle spalle.

Quello che � stato, � stato, dico io.

Signora Kay Strange.

Da sola?

Andr� tutto bene, te l'assicuro.

Allora, signora Strange...

si lasci dare un'occhiata.

Bellissima, ovviamente.

- Grazie. - Conosco la reputazione di suo padre...

- e di sua madre. - Li ho rinnegati da tempo.

Mi considero una persona a s� stante.

Mia cara,

una donna non pu� essere una persona a s� stante.

Lei � la moglie di Nevile.

� uno scambio equo.

Lui la mantiene...

a quanto vedo, � molto generoso.

Mi sono mantenuta da sola sin da quando avevo 16 anni, Lady Tressilian.

Sar� anche una moglie, comprata e pagata, ma...

una cosa la so...

ed � che posso contare sempre su me stessa.

Mi chiamano cacciatrice di dote.

Facciano pure.

Non ho sposato Nevile per i soldi, l'ho sposato per amore.

Ne sono delusa.

Allora, eccolo, mia cara.

Il suo tallone d'Achille.

Grazie.

- Chi diamine sar�? - Vado io.

Vado a vedere.

Mary?

Thomas.

Entri.

Entri.

� proprio come la immaginavo.

Lei invece...

� molto meglio,

direi.

La prego di perdonare il mio...

Un viaggio lungo e difficile.

Abbiamo avuto problemi di rifornimento a Jaipur.

Sapevo che sarebbe venuto.

Dir� che lei non sapeva niente, non voglio metterla nei guai.

Non m'importa.

Ma, ma...

Mary...

meglio non fare menzione...

della nostra amicizia.

Per ora.

Thomas Royde.

Thomas Royde.

Come osi presentarti qui, quando l'avevo espressamente proibito?

Sono il nipote di Sir Matthew.

Ho lo stesso diritto degli altri di essere qui.

Hai perso quel diritto con tutte quelle insinuazioni contro Nevile.

Con quelle bugie, Thomas.

E osi venire qui, davanti a me, sporco come uno zingaro?

Non sono venuto per portare guai.

Allora perch� sei venuto, Thomas?

Voglio un'udienza equa.

Voglio un'udienza equa.

Zio Matthew mi era molto affezionato. Credo che lui me l'avrebbe concessa.

Buon Dio!

Thomas Royde.

Nevile.

Audrey, che ci fai tu qui?

Potrei fare la stessa domanda.

Hai proprio un bel fegato, Royde.

Ehi, Nevile.

Thomas?

Ho delle faccende da sistemare con la zia.

Non c'� bisogno di spiacevolezze.

E da parte mia non ce ne saranno.

Prego.

Qualcuno pu� cortesemente presentarci?

No.

� il cugino di Nevile.

Il bugiardo.

Bene.

Ci siamo tutti.

Avrei dovuto rimanere in albergo.

Ci andr� domani.

Non farlo.

Senta...

me ne vado!

Signore, vada.

Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous