Original subtitles

Oggi si apre il processo contro l'amministratore delegato di Kwang Industries.

È il culmine di un'indagine durata un anno.

Informazioni sul magnate coreano della pesca, Kwang Gim, noto anche come Re Kwang.

L'amministratore delegato è accusato di frode sulla tassa sul carbonio.

e la pesca a strascico illegale.

Signore e signori,

Sono venuto per chiedere scusa alle vere vittime.

La famiglia Kwang

e i nostri 200.000 dipendenti che lavorano instancabilmente.

Per loro,

Non vedo l'ora di dimostrare la mia innocenza.

GRAZIE.

Cosa vorresti dire alle altre vittime?

Che idea folle era?

Sono solo chiacchiere.

Tu controlli la Borsa, i distributori,

Sei un miliardario.

E di cosa sei accusato? Di pesca illegale?

Esci fuori.

Dov'è mia moglie?

Buongiorno signora. Come posso aiutarla?

Darò un'occhiata.

Prego.

Il nostro nuovo modello.

La Ferrari 488 Pista Spider.

La cosa più bella di questa stanza.

Dopo di te.

Posso vedere l'interno?

Ovviamente.

L'interno.

Certamente.

Il motore V8 più potente mai prodotto dalla Ferrari.

Un motore biturbo da 3,9 litri

e oltre 700 cavalli.

Proviamoci.

Pronto ?

Sembra che tu sappia guidare.

Attenzione!

Sei pazzo?

Non è ancora calibrato.

Mi scusi, signora Kwang.

Sei tu.

Si è verificato un problema di sincronizzazione.

- Quanto tempo ci vorrà per regolarlo? - Due giorni.

Un'ora tutta per te.

GRAZIE.

Joey tesoro, sei a casa.

Champagne ?

Cosa stiamo festeggiando?

Un altro giorno con la mia bellissima moglie.

Salute.

Dove eri? Ti ho chiamato invano.

Nessuna connessione di rete, batteria scarica.

Il mio processo stava per iniziare.

Com'è andata?

Il sistema giudiziario esige un'indagine e gli amministratori vogliono che me ne vada.

A parte questo, tutto bene.

Scusa.

Chi ti ha tradito?

Ottima domanda.

Mi sospetti?

Tesoro, che fantasia vivida!

La moglie non può testimoniare.

È un bene che siamo sposati.

Lo pensi davvero?

Assolutamente.

Vorrei parlarti di una cosa.

Devi proprio spendere così tanto?

Dove porta tutto questo?

Su di me, tesoro.

Parliamo seriamente.

Una nuova Ferrari?

L'ho comprato per te.

Buon compleanno.

Mio caro...

GRAZIE !

Giornata negativa in Borsa con il crollo di Kwang Industries.

In seguito alle accuse di oggi, il titolo azionario ha perso il 30%.

Aveva già raggiunto il suo punto più basso all'inizio del mese.

quando la polizia

avviò le sue indagini...

Mamma! Bussa e aspetta

prima di entrare.

Questa è la mia stanza, non sono più un bambino.

Sarai sempre la mia bambina.

Questo è il momento migliore della mia giornata.

Anch'io ti amo.

Cos'è questo?

Sto preparando la valigia. Me ne vado.

Puoi spiegare?

Kwang è appena entrato nella Top 3 dei più grandi farabutti.

dietro Freddy Krueger e Leatherface.

È spazzatura.

Lo ammetto, ma finirà in prigione prima del fine settimana.

Non voglio vederlo, e nemmeno tu.

E dove stai andando?

E dove stai andando?

A Parigi. La Ocean Outlaws ha gettato l'ancora lì.

e tra una settimana partirà per una missione a Milagro.

Kwang ha delle barche. Cosa penserà?

La rivoluzione è in corso.

Finalmente qualcuno gli si oppone.

Sta distruggendo l'ecosistema marino!

No, mamma.

A te piacciono i suoi soldi, ma io non sono obbligato a restare qui.

Basta così!

Non sai di cosa stai parlando.

OK.

- Tra voi due è una situazione complicata. - È disgustoso.

- Non è vero. - Perché lo hai sposato?

All'epoca avevo bisogno di aiuto.

Avevamo bisogno di aiuto e Kwang era lì.

Non dobbiamo dimenticarlo.

qualunque cosa tu pensi di lui.

Ti porterò a Parigi il prossimo fine settimana.

Ti porterò a Parigi il prossimo fine settimana.

Ti manca papà?

Ovviamente.

Perché non parli mai di lui?

A volte è più facile dimenticare il passato.

- Ti ho detto tutto. - Era un pasticcere.

È morto in un incidente. Fine.

È piuttosto vago.

L'unica cosa che conta,

Questo perché ci sono io con te.

Non lo cambierei per niente al mondo.

Qualcuno ha una sigaretta?

Mani in alto!

- Non lo ripeterò! - L'avevo già sentito.

Mani in alto!

Agente, obbedirò.

Per un attimo, spaventi i pesci.

Togliete quelle manette al mio agente!

- Non ha un distintivo. - È un infiltrato.

Ha intenzione di nascondere il distintivo nel culo? E nel tuo?

- Fuori! - La chiave.

Sgomberate!

Abbi cura dei pesci.

John, stai bene?

Sarà meglio con una sigaretta.

- Dov'è Santiago? - Sta bene.

Santiago?

Avresti dovuto fare un rapporto, non distruggere tutto.

Che diavolo è questo?

Il pranzo stava andando bene.

Abbiamo servito una discreta quantità di kung pao.

Eccellente. Lo consiglio.

Smettila di divagare.

Bene.

Mi trovavo allo stand della crème brûlée quando sono arrivati.

Stavamo filmando

e Santiago...

- È tuo? - È un falso.

È un falso.

Ieri c'è stata una festa.

Ero travestito da poliziotto.

Amico, è un mio amico.

È uno scherzo. Non è nemmeno vero.

Voglio che smettiamo di litigare.

E tu ?

Vorrei mangiare.

Ma non troppo piccante.

Va bene, aspetta un attimo.

Va bene, aspetta un attimo.

Calmiamoci tutti.

Dammi un minuto.

Mi dispiace, vecchio.

Morire!

Dai, amico, vieni qui.

Tu resta qui.

Tornerò.

Lavoro per la DEA.

Vi offrirò asilo in cambio di informazioni sulle attività di Kwang.

Una carta verde e un appartamento in Arizona, niente male.

Vieni qui.

E mi hanno ammanettato.

Vuoi fare un giro?

Eccoci qui.

ATTENZIONE AL GRADINO.

Sono pesci?

Sei mesi di infiltrazione sono andati in fumo!

Come posso preparare un caso con queste informazioni?

Non ci riuscirai. Qui non c'è niente di utilizzabile.

Notato,

Potresti riuscire a sfruttare questa situazione.

Signore !

Con l'aiuto della polizia locale,

Abbiamo sequestrato quasi 400 chili di eroina

con un valore stimato di 300 milioni di dollari.

C'è ancora molto da fare.

Ogni giorno negli Stati Uniti, 120 persone

muoiono per overdose.

Sradicheremo questo problema alla radice.

e arresteremo coloro che traggono profitto dalla morte e dalla sofferenza.

Non importa chi tu sia o dove ti trovi,

Non potrai sfuggirci.

Ti troveremo.

Merda!

Mi hai spaventato!

Scusate se mi sono lasciata prendere la mano.

Non era contro di te.

In questo momento ho difficoltà a capirti.

È a causa di quel maledetto processo.

Andiamo nella nostra residenza estiva questo fine settimana.

Va bene.

Questo ci farà bene.

Grazie per il regalo di compleanno. Mi piace moltissimo.

Sai cosa mi piacerebbe ancora di più?

Lasciatemi sistemare le cose.

Joey, parliamone.

Che cosa ?

Da parte nostra.

Dell'amore.

Non so se ho amore da dare.

Certo che sì.

Ti piace Raymond,

andare a fare shopping...

Tu mi ami.

Veramente ?

Sono passati 15 anni.

Mi prendo cura di Raymond e di te da 15 anni.

Chi ti ha spezzato il cuore non tornerà.

È ora di voltare pagina.

Ensemble.

Ti amo.

Sì, Lawlor?

Stavo leggendo le ultime denunce.

Un informatore anonimo si è fatto avanti.

Un informatore anonimo si è fatto avanti.

Kwang Industries. Che sorpresa!

Massacro di delfini. Lo rinchiuderemo per questo?

Capone cadde vittima di una frode.

L'informatore ha il suo registro contabile.

Nessuno oserebbe denunciare Kwang, fa troppo paura.

Questa è una sciocchezza.

E se fosse proprio quello che stavamo aspettando per incastrarlo?

- Dove si trova l'informatore? - A Taipei.

No, visti gli eventi dell'ultima volta.

Sono passati 15 anni.

Guarda dove ti ha portato. Sono passati 15 anni.

che sei messo da parte a sbrigare pratiche burocratiche.

Vogliamo tutti eliminare Kwang. Abbiamo sequestrato il suo carico.

Una sola spedizione. Solo una.

Una vittoria alla volta.

Questa è la storia di un fine settimana. Due giorni per metterlo alle strette una volta per tutte.

Anche se potessi, saresti l'ultima persona che manderei lì.

Andrò da solo, in incognito.

Vado a prendere un quaderno.

- Assolutamente no. - Charlotte, pensa a...

GRAZIE.

GRAZIE.

Grazie mille.

È come un cane che insegue un osso. Lascia perdere.

Per chiarire ogni cosa.

Un periodo di congedo? Mi mandate a casa?

No, ti mando in vacanza.

Per premiarti per l'ottimo lavoro svolto.

È stata una bella faticaccia. Vai a rilassarti.

Martedì la droga sarà ancora lì, e così sarà anche Kwang.

Ho un weekend lungo a disposizione?

Sì, John. Vai a sorseggiare un cocktail in spiaggia.

GRAZIE.

Ho intenzione di sfruttarlo al massimo.

Fammi un favore.

- Sorveglia i miei pesci. - Vattene!

- George Washington? - Sì, sono io.

Benvenuto.

Da questa parte.

5 motivi per andare a Taipei

Per favore.

Un doppio bourbon.

Dopo il decollo.

Raymond.

Buongiorno.

Posso aiutarla?

Sto cercando un temperamatite.

Mi piacerebbe molto vedere i tuoi disegni.

Ti piacerebbe fare una partita a golf?

Sto facendo del mio meglio.

Perché mi odi?

I giocatori di pallavolo austriaci

affronterà la squadra cinese di Taipei in un'amichevole.

affronterà la squadra cinese di Taipei in un'amichevole.

una prova per entrambe le squadre.

Ascoltiamo il loro allenatore, Jaime Newsome.

Da quanto tempo esiste la squadra?

Sarà...

Da quanto tempo esiste la squadra?

Da questa parte!

Tu non sei il presidente.

Hai preso peso.

Non lo sai? La pancia da birra è di moda.

Saluta Freddie.

Stiamo andando in hotel.

Signor Washington, lei sarà qui per il fine settimana.

- Esattamente. - Bagagli?

- Tre valigie. - Benvenuti.

Siamo qui solo per un quaderno.

- Chi può fare di più... - Può fare di meno.

- Quando è prevista la consegna? - Alle 17:00.

Pranzo tardivo o cena anticipata. A voi la scelta.

Una doccia.

Una doccia...

È fantastico.

Seguitemi.

Cosa stai facendo? Fermati!

Non toccarlo o ti uccido!

Basta così!

Per quello ?

Il nostro amato figlio è la talpa.

- Non ti credo. - Ti sbagli.

Vuole distruggermi.

e tutto ciò che abbiamo costruito.

Ti sbagli.

Avevi promesso di proteggerci.

Ecco cosa sto facendo, tesoro.

Ti credi furbo, eh?

Dov'è il mio quaderno?

Raymond, è vero?

Restituiscilo!

Le sue barche uccidono i delfini!

Tutto questo per i delfini?

State distruggendo il nostro ecosistema!

Dovevo agire.

È positivo prendere l'iniziativa.

È positivo prendere l'iniziativa.

Ma dov'è il mio quaderno?

Questa storia

Non ha niente a che fare con i vostri dannati delfini!

Lasciami andare!

Datemi un minuto. Vado a parlargli.

Per favore.

Diglielo.

Va tutto bene. Digli la verità.

Cinque minuti.

Ho bisogno solo di cinque minuti.

Quando Lawlor ebbe il taccuino.

Che cosa ?

Un agente, John Lawlor.

Chi ?

John Lawlor.

Ha risposto alla mia email.

Dammi cinque minuti.

Di cosa stai parlando?

Mamma, per favore.

Cinque minuti.

Che cosa ?

Per favore.

Mio Dio...

Ma di cosa stai parlando?

Ma di cosa stai parlando?

Per favore.

Questo è sufficiente.

Cinque minuti.

Picchiami.

Scusi?

Parlerà se mi colpisci.

È fuori discussione.

Odio fumare.

È disgustoso.

Il fumo impregna i capelli, i vestiti, le unghie.

Qualunque cosa facciamo, non scompare.

È orribile.

È orribile.

Quando ci siamo sposati...

Dovevo arrivare al dunque.

Il fumo

Non è niente in confronto all'odore di mio marito.

Un odore di umida disperazione che mi fa venire la nausea.

Non importa cosa faccia, quanto spenda

o quanto strofina

quell'odore nauseabondo...

non scompare mai.

Ti diverte?

Morire!

Dimmi dov'è il mio quaderno!

Non toccarlo!

Ti ho dato tutto, e tu mi fai questo?

Fermare!

Ti dirò dove si trova.

Fermare!

Ho un amico che lo ha accompagnato all'hotel Marriott.

suite 2018.

L'ha consegnato?

È un cambiamento rispetto al pollo del Minnesota.

Bao lunghi?

No, shumai. Ti piace?

Vado.

Sorprendente.

C'è tutto.

Davvero? Tutto questo trambusto?

Per un quaderno rosso?

Abbiamo portato troppe armi.

Recupera il notebook.

Tu, tienila d'occhio. Tu, con me.

Quanto a te...

Sotto la dinastia Joseon,

chiunque abbia infranto la legge...

fu condannato a vita

come un criminale.

A seconda della gravità del reato,

È stato amputato.

Stavamo iniziando...

per le gambe.

Mamma !

Andrà tutto bene, figliolo.

Ti compreremo la protesi migliore.

Fermare!

Liberatelo!

Mio caro.

Stai diventando un assassino?

Liberateci!

Non sparerai.

Chi ti proteggerà?

Chi ti amerà?

Che cosa ?

Rallenta! Che razza di guida è questa?

Andremo in albergo per avvertirlo.

Avvisare chi?

Soffiati il ​​naso.

Aiuto!

Sei ancora interessato a Kwang?

Per questo motivo, verrà condannato a due ergastoli.

Da questa parte.

Il dessert è servito.

Ciao ragazzi.

Sei il mio club sandwich?

GRAZIE.

Un po' di zucchero non ti ucciderà.

Che cosa ?

Il ragazzo ha mentito. Non c'è nessuno lì.

Sono sicuramente qui. Cerca in tutto l'hotel.

Sì, signore?

Sto cercando i miei colleghi americani, arrivati ​​oggi.

Vado.

- Joey? - Ho bisogno di parlarti urgentemente.

Come mi hai trovato?

Cos'è questo?

Chi è, mamma?

- Hai un figlio? - John, sei in pericolo.

Il suo nome è John?

Fate silenzio, la mamma sta parlando.

- Cos'è questo circo? - Ascolta.

Sanno del quaderno. Kwang ha mandato degli assassini qui.

Vado in bagno.

Come fai a sapere?

Kwang è mio marito.

Mamma, sul serio? Chi è questo tizio?

- Mi sta guardando in modo strano. - Silenzio, tutti e due.

Prima di tutto, dobbiamo fuggire.

Un minuto. Lasciatemi atterrare.

Quanto tempo è passato? 15 anni?

Dammi solo un minuto.

Entra.

Copriteci!

In bagno.

Coprici.

Nascondere.

Nascondere.

Apri la porta.

Che cosa ?

Lo abbiamo trovato, capo.

Tua moglie è qui.

Riportate indietro mia moglie

e uccidere gli altri.

E il bambino?

Fermare.

C'è stato un errore! Non è questo!

Trovali.

TIRO !

Come stai ?

Seguitemi.

Vas-y.

Venire.

Fallo.

Le scale.

Fatevi da parte.

Aprilo.

Da questa parte. Al bar.

- Dobbiamo scappare. - Lasceremo passare i poliziotti.

È il figlio di Kwang?

- No. - Preferirei morire.

- No. - Preferirei morire.

Raymond, tuo figlio. John, tuo padre.

Che cosa ?

Raymond, tuo padre. John, tuo figlio.

Avete domande?

Non sei tu il capo?

Va bene, andiamo.

Signore !

È la tua auto?

- Ci sono solo due posti! - Salite!

Smettila di fissarmi.

Smettila di fissarmi.

Andiamo dalla polizia?

- Perché? - Kwang ha degli informatori.

- E io non dovrei essere qui. - Perché?

Sto indagando su Kwang senza autorizzazione.

Sei tornata per lui, non per me?

Non pensavo che ti avrei ritrovato.

Io abito qui, ricordalo.

Dovresti essere morto.

Non preoccuparti, tua madre risolverà tutto.

Tu non sei cambiato.

Grazie. Idrato la mia pelle.

E io bandisco gli ossidanti.

Mi riferivo al tuo modo di guidare.

Ispettore.

Il suo nome è George Washington. È americano.

Che cosa sta combinando Washington con la moglie di Kwang?

Anni di corsi di cucina

a causa di mio padre, un pasticcere, che è morto,

a causa di mio padre, un pasticcere, che è morto,

E non è nemmeno morto.

Pasticcere, davvero?

Silenzio.

E perché è morto?

- È vero. - Stai zitto!

Sto guidando.

In realtà,

Ho lavorato come pasticcere per un mese.

La mia crème brûlée è fantastica.

Signore.

Trovate mia moglie.

Mamma, sto sanguinando.

Sono io.

Raymond, comprimi la ferita.

Più in basso.

Dobbiamo andare in ospedale.

- Nessun ospedale. - Mamma?

Ho un'idea.

Scusa.

Non ho capito bene.

Accedere alla rete di videosorveglianza stradale.

Cerco una Ferrari rossa.

Sarà lei.

Ha dato la mia Ferrari a un corriere?

Cosa ha detto?

Buon compleanno.

Buon compleanno...

In fase di discesa.

Quello.

Quella. Dai!

Cosa stai facendo, mamma? Che imbarazzo!

Che ci fai qui?

Abbiamo dimenticato le chiavi.

Prestami la tua torcia.

Prendi questo.

minerale.

Ma chi sei, seriamente? Un rapinatore e un delinquente pazzo?

Ma chi sei, seriamente? Un rapinatore e un delinquente pazzo?

- È tutto qui, genitori miei? - La vostra ribellione ha un'origine.

- Entra. - Obbedisci a tua madre.

Mi hai tenuto nascosta la tua gravidanza.

Non avevo scelta.

Come mai ?

Non è il momento di soffermarsi sulle cose.

Ci hai messo in un vero pasticcio.

È colpa mia?

Faresti meglio a portarci via da qui.

Faresti meglio a portarci via da qui.

Hai intenzione di sistemare questo problema mentre dormi?

Sì. Il sonno porta saggezza.

Ho detto: niente ospedale.

Niente di cui preoccuparsi.

Questa è casa mia.

Nel villaggio?

Nel villaggio?

Le cose sono cambiate.

Stai andando bene,

Ma dovevano farti una trasfusione.

Per fortuna, tuo figlio ha il tuo stesso gruppo sanguigno.

Raymond?

Dove si trova?

È davvero mio figlio?

Kwang lo ha cresciuto?

Kwang era presente, ma l'ho cresciuto da solo.

Di chi è la colpa?

Me l'hai nascosto.

Mi hai costretto ad andarmene.

Non gettarti tra le braccia di Kwang.

Ero sola, quindi non giudicatemi.

Non potrai mai capire cosa ho passato.

Capisco perfettamente.

Che bel braccialetto. Cos'è?

Tiffany? Cartier?

Ottimo lavoro! Mi hai capito perfettamente.

Cercavo qualcuno che mi riempisse di gioielli.

Raymond! So che non stai dormendo.

Non fai altro che combattere?

- Sì. - No.

Signora Kwang, alcuni pazienti desiderano ringraziarla.

- Perché? - La signora Kwang è la nostra mecenate.

Il nostro unico mecenate.

Grazie a lei, questo ospedale è all'avanguardia.

Lei è la nostra salvatrice.

Devo andare.

Eccoci qui.

Forza, Raymond.

Chi è?

Uno.

Mia nonna. La tua bisnonna.

Vieni a lavarti.

Perdono.

- Sei cresciuto qui? - È un posto rustico, lo so.

Che figata! Come mai non sono mai venuto prima?

Che figata! Come mai non sono mai venuto prima?

A volte è meglio dimenticare il passato.

Togliti i vestiti sporchi, andiamo a cena.

Avete dell'acqua?

Acqua.

Frigo ?

Stai ritrovando il tuo equilibrio.

Questa è una novità.

Po Po disprezza i soldi di Kwang, ma adora la birra fredda.

Cambiati d'abito.

Ciao, Joey.

Hai qualcos'altro da dirmi?

riguardo alla nostra "famiglia"?

Saluta tuo cugino.

- Ciao, Po Po. - Apparecchia la tavola.

- Non hai intenzione di mangiare? - Voglio delle risposte.

Ho una bisnonna e una cugina. Cos'altro?

Non parli mai della nostra famiglia o del passato.

Non so nulla di voi due.

Smettila di mentire. Ho il diritto di sapere.

Ha ragione.

Va bene.

Quando ero giovane,

Non ero come pensi.

I miei genitori erano morti pescando

e Po Po mi proibì di avvicinarmi all'acqua.

Ho dovuto trovare un altro lavoro.

Ero un genio della meccanica, sapevo tutto sulle macchine.

Era carino, ma non molto utile per il villaggio.

Un giorno,

È successo qualcosa di terribile.

Po Po era intelligente.

Se avesse allertato la polizia,

Gli abitanti del villaggio rischiavano di essere arrestati.

Nascondendo la droga,

Lei li stava proteggendo.

Fino al giorno

dove la banda si è recata per recuperare la propria refurtiva.

Quando questi uomini arrivarono nei villaggi,

Non si limitavano a portare via la loro merce.

Portarono via con sé anche tutte le ragazze.

Per fortuna sapevo guidare.

E poi?

On m'a offert un job.

Che tipo di lavoro?

La mia specialità.

Guidare.

Qualche anno dopo, ho conosciuto tuo padre.

Questi ravioli sono squisiti.

A te.

Va bene. Cosa vuoi sapere?

Il tuo incontro.

Me ne ero dimenticato. È successo un po' di tempo fa.

Diglielo.

Era al lavoro.

Che lavoro facevi?

Ero un poliziotto, un agente della DEA,

incaricato di tracciare una spedizione di droga.

Fingendomi un cliente, sono riuscito a rubare l'auto di un corriere.

E si scopre che

che l'autista non era altri che tua madre.

Questi ravioli sono davvero squisiti.

Giusto? Buon divertimento!

Mi ha scambiato per un concorrente che voleva impossessarsi della sua droga.

Ho dovuto aggrapparmi forte.

I suoi capelli ondeggiavano al vento.

Incontrai il suo sguardo...

E fu la fine. Per me era finita.

Non è andata così.

Raccontare.

Innanzitutto, ricordo le sue scarpe.

Non il suo viso, non so perché.

Di più...

Sto rivivendo il nostro primo bacio.

Era davvero lì?

Sì, ricordo. Tu no?

È male.

No. Aspetta.

Potrei aver dimenticato il nostro primo bacio,

Ma ricordo il secondo.

E il terzo.

E il quarto.

E il quinto.

Questo è il sesto.

Io parlo...

del quinto.

del quinto.

Come potrei dimenticarlo?

Non è molto romantico.

Ravioli?

Non capisco. Perché vi siete lasciati?

Ci sono persone incapaci di assumersi un impegno.

E alcuni mettono la carriera al primo posto.

Perché salvano vite umane.

È più semplice che avere una famiglia.

Ma devi anche sapere che hai una famiglia.

Stai trovando delle scuse.

Non c'è modo.

Va bene !

Questo è sufficiente.

È stata una lunga giornata.

- Aiutami a sparecchiare. - Sì, mamma.

Anche tu, per favore.

Nessun problema.

Hai visto tua madre?

- Ciao comunque. - Scusa. Ciao.

- Ti piace cucinare? - Non proprio.

Perché questi corsi?

Mi dispiace deluderti.

Quello è stato coraggioso

rubare il quaderno.

Kwang uccide i delfini.

Capisco.

L'altro giorno ho salvato dei pesci da un incendio.

I delfini sono mammiferi, proprio come noi.

Sì, naturalmente.

Lì c'erano dei pesci.

Piccolini adorabili.

Durante il mio tirocinio presso Kwang, ho imparato

che le sue imbarcazioni uccidevano più di 650.000 delfini all'anno.

Rimangono impigliati nelle reti e i pescatori li fanno a pezzi.

per servire da esca.

Kwang è un fottuto bastardo assassino di delfini.

Sii educato, ragazzo.

Va bene, papà.

Mi dispiace, John. Il tuo agente Lawlor.

Non fare la vacca.

Non è che non voglia essere tuo padre,

Ma tutto questo è...

Una novità per me.

Neanch'io sono un esperto.

Ma tu spari come un professionista.

- Non muoverti. - Funziona.

Ti stavo cercando.

Ero in città. Devo riparare il calesse.

Non molto discreto.

So come nascondermi.

Quasi dimenticavo. Sei un esperto d'arte.

Pelle solida.

Possiamo fare una pausa?

Mi mancano alcune informazioni.

Raccontami cosa è successo dopo che te ne sei andato.

Il mio passato appartiene solo a me.

Sai cosa? Non dirmi niente.

Mantieni i tuoi segreti.

Ma prima o poi, ti si ritorceranno contro.

Ti ricordi l'ultima volta?

L'ultima volta che ci siamo visti.

Sì, naturalmente.

Passo la vita a pensarci.

Ho qualcosa da dirti.

- Avanti. - Inizia tu.

La tua situazione sembra più grave. La mia può aspettare.

Non sono un acquirente.

Nemmeno un cliente.

Sono un agente sotto copertura. Lavoro per la DEA.

Il mio vero nome è John Lawlor.

Sono stato mandato qui per...

smantellare la rete di Kwang,

identificare gli sponsor e gli esecutori.

La parte peggiore è che...

Vogliono la tua testa.

Non capisco.

Mi hai usato?

Inizialmente.

Ma mi sono innamorato.

Follemente innamorato.

Io credevo

che, quando arriverà il momento, sarò in grado di proteggerti.

per proteggerci.

Il sistema è di parte.

Vogliono solo qualcuno a cui dare la colpa.

Non sono mai gli squali a cadere.

Sono i pesciolini.

Ma non questa volta.

Ascoltami.

Ascoltami.

Tu vas te lever,

Vai in bagno ed esci dalla finestra.

Prendi la mia macchina e vai lontano da qui.

Dove andare?

Scappa e basta, tutto qui.

Ovunque tu voglia.

Renditi irreperibile. Paga solo in contanti.

Eliminerò tutto ciò che ti riguarda.

- Scomparirai. - Mi troverai?

Non.

Devi andartene.

No, John!

Ti prego, vattene!

Non è andata così.

Così me lo ricordo.

E cos'altro dovevo dirti?

Non ti ha mai incuriosito?

Congratulazioni!

GRAZIE.

Lo sapevate?

Mi hai nascosto la gravidanza?

Mi hai detto di andarmene.

Se l'avessi saputo...

Cosa? Mi avete arrestato?

Raymond è nato in prigione? No, grazie.

Scegliere Kwang era un'opzione migliore?

Ti proibisco di giudicare le mie scelte.

Ho fatto ciò che era necessario per proteggere mio figlio.

Ho sacrificato tutto.

Anch'io. Ti ho sacrificato.

l'unica cosa che contava.

Va bene.

Vuoi che diventiamo una famiglia?

SÌ.

- Ne sei sicuro? - Certo.

Niente più segreti.

- Ci raccontiamo tutto. - Per me va bene.

- Ci raccontiamo tutto. - Per me va bene.

Nella peggiore delle ipotesi, ci fermeremo. Non voglio che soffra.

Neanche io.

Non abbiamo fretta.

Per me va bene.

Che cosa ?

La polizia desidera vederla in seguito alla sparatoria avvenuta in hotel.

È una cosa seria. Cosa dovrei dire?

Nascondere!

Vedete? Non è complicato.

Bussa, aspetta, poi entra.

Super.

- Stai bene? - Sto cercando John.

John. Muscoloso, scontroso, non sorride mai,

Non morto, non un leader.

Scusa.

Non l'ho visto affatto.

- Ti senti bene? - Sì, benissimo.

Perché lo stai cercando?

Ieri sono stato duro con lui.

Volevo chiedergli perdono.

Può sopportarlo.

Lo so.

Ma vorrei chiedere scusa.

Probabilmente si sta allenando con i pesi in montagna.

GRAZIE.

Non ho problemi a sorridere.

Davvero? Fammi vedere.

Questo è il mio sorriso da "serata pizza".

E il mio sorriso: "Ho trovato passaporti e 10.000 dollari in contanti."

Dammelo.

"Niente più segreti."

Va bene. Questo è il piano B.

Soldi e passaporti falsi per lasciare il paese.

- Tranne che... - Tranne che?

L'ho organizzato solo per me e Ray.

L'ho organizzato solo per me e Ray.

Non preoccuparti, non ci separeremo.

Non ti perderò mai più.

Durante questo incidente in hotel,

sei delle tue guardie del corpo

morto.

A che ora è successo?

Verso le 17:00, le 18:00.

È del tutto inspiegabile.

Detto ciò, ispettore, questa storia non mi riguarda.

Come potete vedere, i miei dipendenti

hanno terminato il loro turno alle 16:00.

Cosa fanno i miei dipendenti

Il loro tempo libero è affar loro.

Chi afferma che questa affermazione sia vera?

Dovresti invece chiederti

chi ha ucciso i miei poveri dipendenti.

Perché chiedermelo,

Mentre l'assassino è ancora a piede libero?

Come dice il proverbio cinese, non si uccide un pollo

per spaventare la scimmia e farla andare via.

per spaventare la scimmia e farla andare via.

Signor Kwang, lei è il pollo o la scimmia?

Hai chiaramente a che fare con un vero professionista.

avendo seguito un addestramento molto specifico.

Se c'è qualcuno che nutre sospetti, quello non può che essere lui.

Ti riferisci all'americano George Washington?

Giorgio Washington...

Non George Washington!

Vi presento l'agente John Lawlor.

I miei uomini sono periti

cercando di impedirgli di rapire mia moglie.

Perché mai dovrebbe farlo?

Perché questo John Lawlor

Ha concepito un figlio con mia moglie.

Il bambino che sto crescendo come se fosse mio

per 13 anni.

La sua prima missione a Taipei fu quella di indagare su di me.

Vedremo.

Fai ciò che è necessario fare.

Qualche novità?

Abbiamo cercato ovunque, senza successo.

Aeroporti, stazioni ferroviarie?

Sotto sorveglianza.

Il suo villaggio. Ha potuto raggiungerlo solo come ultima risorsa.

Ascoltami attentamente.

Questo è molto importante.

Kwang aveva altri quaderni?

Non lo so. Forse.

In ogni caso, ne ho visto solo uno.

Non possiamo fare nulla contro di lui senza prove concrete.

Non è in grado di ricordare tutto.

Un giorno mi trovavo nel suo ufficio.

Forse era il rinoceronte sulla sua scrivania.

- E se fosse qualcos'altro? - Una chiavetta USB.

- E se fosse qualcos'altro? - Una chiavetta USB.

Posso riaverlo.

Sarà facile.

- Ce la caveremo. - Come?

Se non abbiamo prove, Kwang vincerà.

Troveremo una soluzione.

Facciamolo.

Non andartene!

L'hai trovato?

Perché mi chiami?

Va bene.

Dobbiamo andarcene da qui.

Che cosa sta succedendo?

Cosa stai facendo? Me l'avevi promesso!

Vi raggiungerò presto.

Ti contatterò tramite email sicura.

È un piano pessimo, ma è l'unico possibile.

Dov'è Raymond?

Ciao a tutti!

- Dov'è Raymond? - Ha preso la mia moto.

Aveva qualcosa da fare.

Ciao, Raymond.

Stai cercando un temperamatite?

- L'hai trovato? - Sono io, Kwang.

Tesoro mio, stai bene?

- Nessun danno? - Dov'è Raymond?

Non preoccuparti per lui. È con me.

Non riuscirà a scappare.

Kwang, quello sono io, l'agente Lawlor.

L'agente John Lawlor. Finalmente ci conosciamo.

Liberatelo.

- Cosa ci guadagno io? - Cosa vuoi?

Cosa voglio?

Cosa voglio?

Cosa voglio?

Quello che voglio, agente Lawlor,

è allora che te ne vai

e lasciateci in pace.

Torna da dove sei venuto.

Stiamo facendo uno scambio. Io per Raymond.

Quartiere di Ximending, Vicolo Americano.

Vicolo Americano...

Non vorresti assaggiare qualche specialità taiwanese prima di partire?

MIDI.

Cosa fai ?

Proteggo nostro figlio, proprio come te.

- Ti ucciderà. - Vedremo.

Fidati di me.

Inizio.

- Dov'è Raymond? - In macchina.

Mamma !

- Andiamo. - Non è il mercato.

Il mercato?

Non parlarmi del mercato.

Pensa al nostro incontro.

Non ti ha detto niente?

Vi racconterò la nostra storia.

Tè ?

Sto cercando della merce smarrita.

Con delicatezza! Lasciala andare!

Cosa gli hai fatto?

Non preoccuparti per lei. Pensa piuttosto a te stesso.

Le tue azioni avranno delle conseguenze.

Primo,

Hai ucciso il mio autista.

I buoni dipendenti sono rari.

Scusa.

Non ho alcun dubbio al riguardo.

Ti piace?

Pierre e Pierre.

RWB 964 biturbo.

Vieni a lavorare con me.

Che cosa hai intenzione di fare?

Trascorrere tutta la vita a girare in tondo in un villaggio sperduto?

Sei fin troppo intelligente

Ed è troppo bella.

L'hai uccisa?

Non è il mio stile.

Non è il mio stile.

Calmati.

Tutto bene.

Vedi?

Fidati di me.

Non ti mentirò mai. Proteggerò te e la tua famiglia.

Ti darò la vita che meriti.

Formeremo un'ottima squadra.

COSÌ ?

Affare fatto?

Il mercato è cambiato.

Uno.

- Stai bene? - Sto bene.

Scendere!

- Forza! - Non muoverti!

È così che mi tratti?

Dovremmo essere una famiglia e tu mi fai questo?

Ho fatto tutto per te e tu mi tratti così?

Andrà tutto bene.

Cancelliamo tutto.

Torneremo a essere una famiglia.

Saremo una famiglia.

Promesso.

Come stai ?

Kwang ha la chiavetta USB.

Kwang ha la chiavetta USB.

Non muoverti.

Vattene via, amico!

Resta dove sei!

Neanche un movimento!

Mani ben visibili!

Sei in arresto.

Sdraiati a terra!

Tutti se ne sono andati.

Basta. Ti fermo.

Basta con queste sciocchezze da poliziotto! Questa è una questione tra me e te.

Non è niente di personale.

Certo che sì.

Ho lottato per 15 anni, e poi arrivi tu.

Cosa vede in te?

Non sei nemmeno un buon padre!

Sto solo facendo il mio lavoro!

Ultimo avvertimento. Sdraiati a terra!

Vas-y, pneumatico.

Non ho armi!

È in 3D?

Stanno davvero litigando. Non guardare.

Ancora un po'.

È troppo violento!

Avevo ragione.

Di cosa tratta?

Tu la desideri. È per lei che stai lottando.

Ma prima dovrai uccidermi.

Lei ha bisogno di me.

Lei ha bisogno di me.

Lei non ha bisogno di nessuno.

Che combattimento fantastico! Mi piace!

Sigaretta?

Qualcuno ha una sigaretta?

Smetti di fumare.

Lecca-lecca?

Va bene.

Sono libero?

Qualcuno vuole vederti per primo.

Sedere.

Grazie per il deposito.

Non sono stato io. Non abbiamo un milione da perdere.

Grazie, capo.

Avresti dovuto prenderti un periodo di riposo e invece hai agito in modo sconsiderato.

Non hai nemmeno il notebook.

Ho qualcosa di meglio.

I dischi di Kwang.

Merci, fornitori, acquirenti, impronte di carbonio falsificate.

È concreto?

Cemento armato.

Indagherò sulla questione. Nel frattempo, cerca di non dare nell'occhio.

Non sto scherzando.

Scomparire.

Per il fine settimana?

Più che altro due settimane. O due anni.

Va bene. E adesso?

Partirai da Taipei immediatamente.

Robin Hood! Grazie per il deposito.

Non sono soldi miei.

Grazie. Cosa facciamo adesso?

Vacanza in famiglia?

No. Hai scuola.

Potrebbe assentarsi per qualche giorno, soprattutto vista la sua età.

Inoltre, ero bravissimo in matematica.

Il piccolo ha passato un brutto momento.

Sono traumatizzata a vita.

Assolutamente no.

Me ne occuperò io.

Ho riavuto il mio passaporto.

Questo è il momento perfetto per la nostra prima vacanza.

Puoi essere davvero severo!

Ho perso un intero mese di scuola e me la sono cavata benissimo.

Lo pensi davvero?

Ti piace?

Per favore, Ray. Smettila con le tue foto.

Abbiamo 13 anni da recuperare.

È per me. Ci vado.

- Devo... - Ho qualcosa da dirti...

Avanti, cominciamo. Stavolta non scherziamo.

Ho un regalo per te.

Non potrai dire di non saperlo.

Non ci è voluto molto.

Come hai fatto... Beh...

Sei sicuro?

Lui è...

Da te?

È importante?

Assolutamente!