Original subtitles

[ Rumore di passi ]

[ Stormire di uccelli] ♫ Musica a rintocchi ♫

[ Urla divertite di bambini ]

♫ Musica a rintocchi ♫

[ Cigolii di altalena ]

- Eehh...

- Io vorrei avere una memoria RAM al posto del cervello.

con miliardi di terabytes

per poter fissare tutti i ricordi, eh,

e potermili rivivere tutti,

ogni volta quando voglio.

Tutti, tutti, da quando sono nato, eh.

E vivere esattamente le stesse esperienze come sono avvenute

e non come pensi di ricordare che siano avvenute.

Guarda che se tu confronti un ricordo che hai avuto

con un amico, ad esempio, ti accorgerai che

o hai aggiunto un sacco di cose o hai tolto un sacco di cose.

Se invece tu le registri, quelle cose restano lì per sempre,

sono vive, restano lì esattamente come sono accadute,

tu ti puoi rivivere quelle emozioni ogni volte che vuoi, capisci ?

Cioè, perché

perché io non mi devo ricordare il sorriso di mamma

quando avevo due anni ?

Perché non me lo devo ricordare, dimmelo ?

Guarda che mamma non ha mai smesso di sorridere, sai ?

Neanche adesso.

E invece, no. Noi ci abbiamo questa cosa, questo...

questa cosa nel cervello, no, l'ippocampo,

che è una sorta di centralina della memoria.

Hai presente quando vai all'ospedale che

ti danno il codice bianco e giallo...

e invece questa cosa decide

quali ricordi vanno mantenuti a lungo termine

e quali a breve termine.

E magari quante cose belle di tuo padre ti dimentichi, ad esempio.

Certo, poi,

più l'emozione è forte, più è probabile che

gli venga dato il codice rosso.

Però io non mi voglio dimenticare niente

perchè dimenticare qualcosa è...

è come non averla mai vissuta,

cioè, immagina, è come se tu non ci fossi mai stato lì.

E poi io non voglio vivere in un eterno presente,

perché anche questa è una cazzata, dai diciamolo.

Il presente non esiste,

non esiste, cazzo !

Non è reale, cioè

io neanche faccio in tempo ad accorgermi se sono felice nel presente.

E lo odio il tempo, cazzo ! Ve lo posso dire, lo odio il tempo

perché noi coglioni, essere umani,

o viviamo nel rimpianto del passato

o nella paura del futuro.

Wooowww, che bello !

È questa la vera maledizione degli esseri umani, capisci ?

♫ Musica ♫

♫ ♫ ♫ [ Respiri profondi ]

♫ Tromba e chitarrina che suonano ♫

- Trovati un fidanzato ♫ ♫ ♫

Trovati un fidanzato ♫ ♫ ♫

Trovati un fidanzato ♫ Tromba che suona ♫

♫ ♫ ♫ Trovati un fidanzato

♫ ♫ ♫ Trovati un fidanzato

♫ ♫ ♫ Un fidanzato, un fidanzato...

♫ ♫ ♫ - Oh, smettila ! Dai !

♫ Tromba che suona ♫

- Me lo fai un bel sorriso, ma ?

Uno di quelli tuoi speciali ?

Grazie, ma. Bellissimo.

- Mamma, quand'è che con tutti sti quadri ci facciamo una bella mostra ?

Così magari usciamo pure un po' casa, no ?

♫ Tromba che suona ♫

[ Passi che si allontanano ]

_Giulio_ Un giorno pazzesco con una #bella# sorella

♫ "Movement" SoulProdMusic ♫

♫ ♫ ♫ - È' bellissimo !

♫ ♫ ♫ Basta !

♫ ♫ ♫ Non riesco a scendere

♫ ♫ ♫ Aiutooo !!!

♫ ♫ ♫ - Ho già chiamato il 118. Vai, vai !

♫ ♫ ♫ - Simoluzio.

♫ ♫ ♫ - Oddiooooo !!!

♫ ♫ ♫

♫ ♫ ♫- Ecco il classico spuntino vegano di Grazia.

♫ ♫ ♫

- Benil è in crisi.

- Che sta dicendo - Che siamo... che ci assomigliamo.

- Ci somigliamo ?

[ Frasi in portoghese ]

- Ooohh !!! - Basta !!!

♫ Musica ♫

- È pazza.

♫ Tromba ♫

- Ogni casa, ogni piazza ha il suo spirito speciale

♫ Tromba e chitarrina che suonano ♫

- Wow !! - Tnak you very much (Mille grazie).

- Oh, raga, oh basta !

- Raga, questo è un momento irripetibile.

Ho convinto mia sorella a bere un cocktail analcolico.

Dai, eh dai che mica si muore. Dai ! Butta giù !

- Oohh, ma è bono !

♫ ♫ ♫

È veramente buono

♫ ♫ ♫

Miché... Oh !

Portami una Tennent's. Sbrigati !

♫ ♫ ♫

- Fà vedere.

- Guarda là, guarda là. là, là.

Guarda.

It's only like.

Belli lunghi.

[ cellulare che sbatte sul tavolo ]

♫ "Livin" dei Family Ties ♫

♫ ... colpi di cassa finchè non passa ♫

♫ Ho preso bene la rincorsa per il salto nel vuoto ♫

- Sorridi, Gra. ♫ Ti ho lasciato nella borsa quella foto ricordo ♫

- No, aspetta, stoppa, questo è forte. ♫ Sono stato in giro tutta la notte ♫

- No, sta guidando. - Se è sordo.

♫ ancora che mi meraviglio di come gira il mondo ♫

♫ ma forse questo è il bello di essere qui ♫ - Avvicinati a me.

♫ Mentre continuo ad andare giù ♫

- Dopo ti devo andare a prendere io, sarai troppo ubriaca. ♫ dentro a sto' fiume di porpora ♫

♫ Mi dico cazzo quanto spacca sto film ♫

- Ah Ah !!!

♫ Io ho la testa sul cash ♫

♫ Sono quasi le quattro, vieni sali da me ♫

♫ Non dirmi che hai già da fare ♫

♫ Oggi voglio solo fumare ♫ - Ecco.

♫ ne ho pure un paio per te ♫ - Qui, fermati qui.

- Qua ?

- Andiamo !!!

- Aho, mi raccomando, eh !

- Grazie.

- Ciao Giuliè, ciao. - Ciao.

♫ Mind Techno - Ibiza loop dei Sonican ♫

♫ ♫ ♫

- Vai Gra, vai ! Uuuuhhhh... ♫ ♫ ♫

♫ ♫ ♫

- Eh dai, Gra ! Vai Gra ! Gra, Gra, Gra, Gra, Grazia, Grazia !!! ♫ ♫ ♫

♫ ♫ ♫

- Ooohhh !! Eh daje Gra ! ♫ ♫ ♫

♫ ♫ ♫

- Vai Gra ! Numero uno ! ♫ ♫ ♫

♫ ♫ ♫

♫ "Immagine o rumore " di Svevo Susa ♫

♫ C'è qualcosa nel tuo corpo ♫

♫ e nel modo in cui si muove ♫

♫ che non mi fa volere altro ♫

♫ che sia immagine o rumore ♫

♫ C'è qualcosa nel tuo modo ♫

♫ di riunire le parole ♫

♫ che mi fa sentir disperso ♫

♫ alla deriva in mezzo al mare ♫

♫ Resta qui accanto ♫

♫ che io non dormo più ♫

♫ e se al buio al mio fianco ♫

♫ puoi dormire tu ♫

♫ resta qui accanto ♫

- Mi piace ?

♫ che io non dormo... ♫

- Cosa ? - Come balli. ♫ ♫ ♫

- Grazie. ♫ ♫ ♫

- Come ti chiami ? ♫ ♫ ♫

- Alessio. - Io Giulio. Piacere. ♫ ♫ ♫

- Comunque non sono di qui, vivo a Trieste. ♫ ♫ ♫

- Ah, e quando parti ? - Dopodomani. ♫ ♫ ♫

♫ "Uma" degli Sticky Jam ♫ ♫ E se una sera per sbaglio, di venerdì ♫

- Ammutolito ? - No. ♫ ♫ ♫

♫ e dopo, e dopo ti ritrovo lì ♫

- Allora, prendiamo da bere no ? ♫ ♫ ♫

- Okay. ♫ ♫ ♫

♫... saran le luci soffuse ♫

♫ "Prism (EDM) " dei Discomfuse ♫

- Wow. è lei !! Aaahhh !!!

♫ ♫ ♫

- Aspetta. Gra... Gra... Gra ! ♫ ♫ ♫

Mi puoi riprendere mentre faccio una cosa ? ♫ ♫ ♫

Gira, gira il telefono. ♫ ♫ ♫

♫ ♫ ♫

- Ooohh... - Sono io. ♫ ♫ ♫

[ Grazia ride ] ♫ ♫ ♫

♫ ♫ ♫ - Dai !

Ci sei ? ♫ ♫ ♫

♫ ♫ ♫

- Ti è piaciuto ? Eh ? ♫ ♫ ♫

- Vado un attimo a bere. - Come ? ♫ ♫ ♫

- Va do un attimo a prendere qualcosa da bere. Ci vediamo dopo. ♫ ♫ ♫

- Ci... ci vediamo dopo ? - Dopo, si, ci vediamo dopo. ♫ ♫ ♫

- Se vuoi vengo... ♫ ♫ ♫

- Ma che succede, si è stranito ? ♫ ♫ ♫

- Da... dammi il telefono. ♫ ♫ ♫

♫ ♫ ♫

- Scusi, sto cercando un amico. ♫ ♫ ♫

È venuto da poco a prendere da bere. ♫ ♫ ♫

Si chiama Alessio. - Alessio. ♫ ♫ ♫

- Sì, biondino, occhi verdi, ♫ ♫ ♫

sguardo un po' misterioso, ♫ ♫ ♫

dai su che l'hai notato. ♫ ♫ ♫

♫ ♫ ♫

- Si l'ho visto. Sta là. ♫ ♫ ♫

♫ ♫ ♫

- Oh, bello. ♫ ♫ ♫

♫ ♫ ♫

- Ah qua Giulio, senti che buono. ♫ ♫ ♫

♫ ♫ ♫

- Aho Giuliè, la vuoi un po' d'acqua ? ♫ ♫ ♫

♫ ♫ ♫

- Oh, ma che fai ? ♫ ♫ ♫

♫ ♫ ♫

♫ ♫ ♫ [ rumore di folla di sottofondo ]

♫ ♫ ♫

[ rumore di motore di automobile ]

♫ musica bassa di sottofondo ♫

[ rumore di metallo che sfrega metallo ]

- Cazzo !

[ rumore di motore di automobili ]

[ sibilo di corda e colpi sul pavimento ] [ Respiri affannosi ]

[ Click di maniglia ]

[ sibilo di corda e colpi sul pavimento ]

[ Click di maniglia ]

[ sibilo di corda e colpi sul pavimento ]

[ Click di maniglia ]

[ sibilo di corda e colpi sul pavimento ] [ Respiri affannosi ]

[ Respiro profondo ]

[ Respiro da sforzo ]

[ Gemito da sforzo ]

- Hi. - Hi, Nicholas.

- Hi, Giulio.

- Visto che giovanottone

Neanche dieci anni ci ha,

e non sai che personalità.

È un istrione nato.

Gli dai due oggetti in mano e una tenda

e si inventa certi teatrini...

Ha un talento naturale,

una mimica,

cose che non impari a scuola...

Una volta, a casa,

ha improvvisato uno show dove faceva tre parti:

la rock star

che suonava vari strumenti,

tutti improvvisati da lui ovviamente.

Poi, dietro la tenda, faceva il manager

che litigava con l'attore, attore che urlava:

" Non c'è, non ci voglio..."

manager che, lo strangola e gli urla:

" No, dove butti, dove butti ? "

E faceva perfino il cassiere che

pretendeva 50 € per lo spettacolo,

mica fesso.

Dopo ti mando i video. Da crepare dal ridere.

♫ "Nenti" di Jenco ♫ ♫ Non c'è più manco il sole ♫

- Ho visto Nicholas. ♫ a bruciarmi la faccia ♫

- Hmm... Che dice ? ♫ ♫ ♫

- Fa l'attore. ♫ ♫ ♫

- Ma non ha dieci anni ? ♫ ♫ ♫

- Pare che è bravo. ♫ ♫ ♫

Ma papà ? ♫ ♫ ♫

- Papà che ? ♫ ♫ ♫

- Ancora non hai finito con sto' quadro, mà ?

- Ci vuole pazienza. - Pazienza ?

Non ti pare d'averne avuta fin troppa ?

Guarda che gli altri fanno quello che gli pare,

hanno una famiglia all'estero, tu invece sei qui ad avere pazienza.

Wow, che bello !

Ma tu sei felice ?

- Secondo te ?

- Si o no, oohh ?

Va bene. Allora restiamo in silenzio tutta la vita.

A vivere di rassegnazione.

Tanto è la cosa migliore che sai fare.

♫ "Non ti dimentico mai" di Svevo Susa ♫ ♫ E io qui ♫ - ♫ E io qui... ♫

♫ che non ti dimentico mai ♫ - ♫ che non ti dimenti, ti, eh eh, eh ehi... ♫

♫ non ti dimentico ♫

- Mi hai perso di vista un cazzo. Mi hai ghostato.

♫ maaaaiii ♫

♫ Un anno nuovo inizia in miniera ♫

- Dai però, rispondi. Dai !

Dai, dai, dai...

♫ .... di Marte, i fuochi in spiaggia ♫

[ Segnale acustico ] - Oh, Ha pubblicato.

[ Ultimo giorno a Roma ] ♫ ♫ ♫

- Allora ci sei, cazzo ! Ti ho beccato.

♫ ♫ ♫

[ Rumore di traffico e di sirena ]

[ Giulio ansima ] [ Rumori ambientali e brusio di folla ]

- Dove sta lui ?

Non l'ho vista. Scusi.

[ Giulio ansima ] [ Rumori ambientali e brusio di folla ]

[ Giulio ansima violentemente ]

[ acqua della fontanella che scorre ]

[ rumore del traffico ]

♫ "I pini di Roma" di Ottorino Respighi ♫

- Fumi ? - No. ♫ ♫ ♫

♫ ♫ ♫

Lo sai he fa male fumare ? ♫ ♫ ♫

Ti faccio vedere tutta Roma. ♫ ♫ ♫

♫ ♫ ♫

- Ma che tutta Roma ? ♫ ♫ ♫

♫ ♫ ♫

- Scusate ragazzi, secondo voi ♫ ♫ ♫

può nascere una storia d'amore in 24 ore ? ♫ ♫ ♫

- Forse 24 ore no, però... ♫ ♫ ♫

- Che siamo noi... ♫ ♫ ♫

- Niente di che. ♫ ♫ ♫

- Io sono convinto che in 24 ore può nascere una storia d'amore. ♫ ♫ ♫

♫ ♫ ♫

- We are a nice couple ? (Siamo una bella coppia ?) ♫ ♫ ♫

- Gorgeous. Yeah. Very nice. (Stupenda. Sì. Molto bella) - Yeah, yeah, yeah. ♫ ♫ ♫

- Secondo te, io e lui siamo una bella coppia ? ♫ ♫ ♫

- Sì, parecchio. - Sì... ♫ ♫ ♫

- Vai, vai, vai ! - Ooohh ! ♫ ♫ ♫

- Has he got beautiful eyes , yeah ? (Vero che ha dei begli occhi ?) ♫ ♫ ♫

- Yeah, yeah. You chose well. (Sì. Hai scelto bene) ♫ ♫ ♫

♫ ♫ ♫

- I knew whe I saw her that I wanted to be with her. (Quando l'ho vista sapevo che volevo stare con lei) ♫ ♫ ♫

- Okay. ♫ ♫ ♫

♫ ♫ ♫

- Siete bellissimi, il moro e il biondo. ♫ ♫ ♫

- Quindi potremmo stare insieme per sempre ? ♫ ♫ ♫

- Certo, perché no ? ♫ ♫ ♫

♫ ♫ ♫

♫ "Showreel Music (Promo Advertising Opener Vlog Background Intro Theme)" dei MFCC ♫

- Volevo dedicare questa canzone ♫ ♫ ♫

a una persona speciale. ♫ ♫ ♫

♫ ♫ ♫

[ insieme ] - ♫ Non ti dimentico mai... ♫

♫ ♫ ♫ - Yeah !!

- Oh Alé, dove vai ? Fermati.

Ti piace ? - Sì.

Sempre con sto...

sta cosa...

- Viè, vieni, vieni, vieni. Vieni qua.

Guarda in camera ogni tanto, dai.

- Beccato, abbiamo tutto su, - Così siamo insieme.

Aspetta, aspetta, aspetta. Il colosseo

Il colosseo

Amin !

Vieni, vieni qua. Così...

Vai indietro. Vai indietro

- Fra, io fra poco svengo.

- Possiamo andare pure là, sotto l'arco.

Vieni sotto l'arco. Vieni sotto l'arco. - Fra poco svengo.

- Sotto all'arco. Ti giuro che è l'ultima, sotto all'arco.

- Ho capito che è l'ultima, però sono stanco.

Fa un caldo esagerato. Basta.

Madò, sto pure cotto.

[ Brusio di folla ]

- You're a couple ? I didn't know that. (Siete una coppia ? Non lo sapevo) - Yeah, yeah, yeah.

- Okay. - Has he got beautiful eyes, eh ? (Ha dei begli occhi, vero ?)

- Oh yeah. It seems to have some chemistry. (Oh sì, sembra esserci un'alchimia.)

- Yeah. - Really ? (Davvero ?)

No, I'm not sure actually. I can't tell. (No, in effetti non ne sono sicuro. Non posso affermarlo)

- Tieni sto coso, mi sono rotto le scatole.

- Ma 'ndò vai ? Sorry, he left me (Scusate, mi ha lasciato) [ risate dei turisti]

[ brusio della folla ]

- Ohè, ma che ti prende ? Te ne vai così, senza dirmi niente ?

- Giulio, è mezz'ora che ti dico che sono stanco,

ma tu non ascolti.

Non ti sei fermato un attimo, manco per riprender fiato.

Nemmeno ora. Ma lo vuoi abbassare sto coso ?

- È, è che voglio sfruttare al massimo

il poco tempo che stai qui.

Capisci ? - Giulio ti ringrazio, però adesso sono stanco.

Devo andarmi a buttare un po' sul letto e poi vado,

vado a pranzo coi miei.

Quindi...

- Ma io pensavo che avremmo passato insieme tutta la giornata.

Ti avevo anche preparato una sorpresa.

Dai, non te ne puoi andare così di botto.

Ma che fai ? Ma perché finisce sempre così ?

- Io non...

Io non so che dirti. Sarà per la prossima volta.

- Ma vai a prendere per il culo qualcun'altro. Va !

- Se la metti così...

- No, no, no, Aspetta. Scusa. Scusa. Non volevo dire così.

Non so che mi ha preso. Lo so che sembro fuori di testa,

però non mi succede con gli altri.

Ti giuro, io non supplico mai nessuno,

però con te è diverso.

Voglio che questa giornata non finisca mai.

♫ "Buen Camino" di Tomás ♫ ♫ Caminando un saludo y un beso a la ciudad ♫ (Camminando, un saluto e un bacio alla città)

♫ mi amor, por favor ♫ (amore mio, per favore)

♫ ♫ ♫

♫ Caminando un saludo y un beso a la ciudad ♫ (Camminando, un saluto e un bacio alla città)

♫ mi amor, por favor ♫ (amore mio, per favore) - Gra, guarda in camera.

♫ Caminando ♫

- Là. guarda ! - Sto guidando.

♫ .... sto paese.... ♫

♫ Caminando un saludo y un beso a la ciudad ♫ (Camminando, un saluto e un bacio alla città)

♫ mi amor, por favor ♫ (amore mio, per favore)

[ Grazia e Giulio ridono ]

Alessio: Perché ridete ?

[ Grazia e Giulio continuano a sbellicarsi dalle risate ]

Alessio: Che cazzo ridi ?

[ Grazia e Giulio continuano a ridere ] Grazia: Grande.

Alessio: Ma perché ridi ? Me lo vuoi dire ? Ooohh !!

Giulio: Aspetta

- Giù, e no eh ! - E dai...

- Alessio, butta sto cazzo di cellulare. Buttalo fuori.

Oh, non sto scherzando. Buttalo fuori.

Giulio: Sei scema ?

- Allora, o lui o mio fratello.

Non fate decidere a me.

- Va bene, per questa volta sacrifichiamo il cellulare.

- Oh, oh, ma che sei matto, Alé ? Oh ?

Oh, ma che cazzo di scherzo è questo ? Alé !

E dai, oh ! Guarda che ti vola via, basta una buca., Alè.

Dai ridammi il telefono, Alè. - Eehhh, va bene.

Grazia: Stai calmo. Giulio: Dai !

Alessio: Gli viene un infarto a questo. Prendilo.

Giulio: Sei impazzito ?

[ Portiere che sbattono ]

- Oh ! [ bussate sul vetro del finestrino ] Vieni ?

Giulio: Ah sì, sì. Arrivo.

[ Rumore di passi sulla ghiaia e sullo sterrato ]

Giulio: Allora, che dici adesso ?

Ne valeva la pena o no ?

E non hai ancora visto niente, Alè.

[ Rumore di passi ]

Giulio: Oh, raga, raga, raga, guardate.

C'è la tana del cinghiale, guarda.

Grazia: La tana del cinghiale ?

Giulio: Occhio, eh !

[ Rumore di passi cauti ]

Alessio: Uuhh... Grazia: Oh, ma sei scemo ?!!

- A Battipaglia, dove sono nato io,

ne abbiamo almeno cinque pro capite.

Grazia: Ma come siete finiti a Trieste ?

Alessio: Mio padre... per lavoro.

[ Rumore di passi ]

- Ci sei ?

[ Rumore di passi ]

[ Scrosciare d'acqua ] - Guardate.

[ Scrosciare d'acqua ] - Dai !

Giulio: Sentite ? Grazia: Che cosa ?

Giulio: Il ruscello.

[ Scrosciare d'acqua ]

Giulio: Shh. Sentite.

[ Scrosciare d'acqua ] [ Cinguettio di uccelli ]

Giulio: Lo senti, Alè ?

[ Scrosciare d'acqua ] [ Cinguettio di uccelli ] [ Rumore di passi ]

Grazia: Dai !

[ Scrosciare d'acqua ]

Grazia: Uho, uho, uho !!!

Alessio: Bellissimo

Cazzo ! - Che ti avevo detto, Alè ?

- No, va beh, è fantastico, Giulio.

Grazia: Uhaa !!! [ ride ]

Alessio: Mannaggia a mi mà !

Che bello.

Grazia: Occhio !

Alessio: È fantastico. Cazzo, quanto è bello.

Giulio: Guarda in camera, Gra. Grazia: Mio fratello si butterà da qui.

Vero Giu ? - Sì.

Giulio: Solo se viene anche Alessio. Alessio: Sì, sì.

Grazia: Alessio, dai ! Alessio: Sì, sì. Daglielo.

- Sarà fredda.

- È calda, che fredda ! - Ah sì ?

Grazia: Togli le scarpe. Alessio: Togli le scarpe. Giulio: Sì, sì.

Grazia: Oooohhhhh !!!!!

È fredda !!!! - Bambina....

Grazia: Oooouuuu !!!

Huuueee !!!!

Giulio: Aspettatemi, oh.

Ooouuu !!

[ scrosciare del del ruscello ]

- Vai, vai avanti. Vai, vai.

[ scrosciare del del ruscello ]

Ti filmo

[ scrosciare del del ruscello ]

Fatti un tuffo fratellino, dai.

Saluta la mamma.

Vai ! Saluta la mamma !

- Che fa la mamma ? Ciao mamma ! Grazia: Saluta.

- Ciao, mà.

Dai, Gra ! - Aiutami, non riesco a scendere.

[ scrosciare del del ruscello ]

- Arrivo, sorellona.

[ scrosciare del del ruscello ]

Ti salvo io.

[ scrosciare del del ruscello ]

- È freddissima, Giu.

[ scrosciare del del ruscello ]

- Aspetta...

Devo far sempre tutto io.

Grazia: Ah ! Aiuto ! Attento.

Giulio: Daje... Grazia: Ci sono. Giulio: Ci sei ?

Alessio: Giulio, prendi ste scarpe così io vado dritto...

Andiamo, Gra !

[ scrosciare del del ruscello ]

- Uuuuoooooo !!!!!

Giulio: Che ci hai, oh ? Alessio: Pappagallo.

Aho, che braccio ! - Hai visto ?

Alessio: Non ti mettere di profilo, se no sparisci.

Giulio: Aspettatemi, ragà.

Alessio: Vieni.

[ scrosciare del del ruscello ]

Grazia: Aahhh...

Sono stanchi i cuccioli.

[ scrosciare del del ruscello ]

Datevi un bacetto, dai.

Bacio... bacio, bacio !

- A Gra, sei pronta ?

Non me la far ripetere due volte, eh.

E ora coraggio !

Grazia: Mamma mia, aho !

Manco se la facevi per finta veniva così bene sta comica.

Guarda, una bella storia non te la leva nessuno.

Giulio: Zitta !

Grazia: Aahh ! Finalmente un uomo vero.

- E beh che c'entra ? Lui vive a Trieste.

Questi si pettinano con la bora.

- Dove vai tu ? Tipo ?

- Che cazzo fai, Alè ? Aiut...

È fredda.

Aagghhh !! Aspetta.

No... dai...

No ! Basta ! Aiut...

- Vai bene, Gra ? - Tutto.

[ Scrosciare del ruscello ]

[ Scrosciare del ruscello ] [ Cinguettìo di uccelli ]

[ Rumore di passi nell'acqua ]

- Non te lo fai più un bel tuffo ?

Dai, ti riprendo io da qua.

Giulio: No dai, non mi va. È troppo fredda l'acqua.

- Oh, guarda che pubblico quella di prima.

Te lo giuro su mamma.

- No Gra, non me va. Dai, oh, adesso no. - Dammi.

- Ades.... Va beh. - Vai !

Che ne pensi di mio fratello ?

- È simpatico...

Forse un po'...

particolare.

Grazia: Guarda che non è un coglione, hai capito ?

Alessio: Ma...

E chi l'ha mai detto, scusa ?

Grazia: È solo ipersensibile,

quindi stai attento

- Sorellina, guarda che io me ne parto domani, eh.

- Eh, appunto.

[ Scrosciare del ruscello ] [ Giulio piange, singhiozza e sospira ]

[ Scrosciare del ruscello ]

- Avete visto come dormono.

Cazzo, io non ce la farei mai a perdermi tutto questo,

tutta questa bellezza, no, della natura,

Che poi non è solo la bellezza, cioè è proprio...

è proprio un movimento, no ?

Sentite lo scrosciare dell'acqua, gli alberi, il vento...

Cioè, questo è il ritmo della natura che ci circonda,

è instancabile.

Cazzo, guardate quanto è maestoso

Io mi chiedo, come si fa a rimanere indifferenti a tutto questo ?

Anche quando vado al mare, no ?

C'è sempre un momento in cui

tutti i miei amici si addormentano.

Io ci provo, ma non ci riesco.

Mi rimetto là, ma non ci riesco.

Riapro gli occhi, riapro gli occhi in continuazione

Poi giro la testa e vedo che il mio amico ha trovato la sua serenità.

Io invece non riesco a fare a meno

di fissare questo ruscello placido, lo vedete ?

Che sembra placido,

ma in realtà non lo è.

In realtà dentro nasconde un'agitazione senza fine.

E questo mi fa pensare anche un po' a me, no ?

Questo era quello che sento dentro e...

cioè, non lo so se avrà mai fine,

io questo non lo so.

Io non so neanhe se scoppiare di felicità o

averne paura, non lo so.

[ rumore di passi ]

- Oh ragà, io vado a vedere l'abbazia antica.

Voi fate quello che volete fare,

però ricordatevi che le chiavi della macchina ce le ho io

e non aspetto nessuno.

[ Rintocchi di campane ]

- Che c'é Alè, sei stanco ?

- Si sono stanco. Voglio andare in albergo.

- Pensavo ti stessi divertendo con noi,

cioè con me, almeno.

- Sì, ma se noi... - Ma ?

- Vuoi la verità ? Vuoi la verità ?

E allora posa questo cazzo di telefono una buona volta.

Guarda che gli occhi ce li hai ancora attaccati al cranio.

No, non mi sto divertendo.

Sono stufo di tutto questo luna park.

Io volevo stare un po' con te è vero, ma con te.

Non in mezzo al casino o in Piazza Navona,

o con tua sorella che, per carità, è simpaticissima però...

Forse sarò strano io, ma...

quando due si incontrano

per prima cosa si dovrebbero conoscere, no ?

Scambiarsi idee, pensieri, sensazioni, qualcosa che sia...

- Va bene, va bene, basta.

Scusa, non pensavo di averti dato questa impressione da coglione,

- Giulio ti prego,

non fare il bambino offeso perchè è da sfigati, su.

- Senti, c'è qualcosa che posso fare per farmi perdonare ?

Non lo so, qualsiasi cosa.

Ti prego dimmi di sì, non voglio che ci lasciamo così.

Oh ?

[ Trascinìo di sedia ]

[ Trascinìo di sedia ]

[ Trascinìo di sedia ]

[ Trascinìo di sedia ]

[ Trascinìo di sedia ]

[ Trascinìo di sedia ]

[ Trascinìo di sedia ]

[ Trascinìo di sedia ]

- Eccomi. Scusa se ho fatto tardi.

- No tranquillo. Sono io che ero un casino in anticipo.

- Hai ordinato ?

- No, non sapevo che volevi.

- Tutto. Che voglio ? Ci ho una fame...

- Aspetta un attimo.

[ Giulio sospira ]

[ brusii indistinti ]

- Che c'è ?

- No, no. Volevo vedere se fossi ancora qui.

- Perché, scusa ?

- Non lo, tutta sta calma...

niente ansia, niente corri di qua,

niente corri di là...

- Che c'entra ? Io ero frenetico perché volevo che tu ti godessi la giornata.

- Che non ti è piaciuta forse, non sei stato bene ?

- No, a parte che è stata bellissima, anzi

mi sono divertito. Però...

però io anche bisogno di questa roba qua, capito ?

E soprattutto ho bisogno di questa roba qua.

Dimmi qualcosa di te.

Però non le solite cose, voglio...

qualcosa di serio.

- Mio padre se ne è andato quando avevo tre anni.

- È stata dura ?

- No. Più che altro per mia madre.

Mia sorella invece lo detesta completamente.

Io non lo so.

Sarà che ero troppo piccolo, però no.

- Dai, non ci credo che non lo detesti

- Ma no, davvero. Si è rifatto anche un'altra famiglia a Zurigo,

però alla fine ci sentiamo spesso.

Avrei anche un fratellino, si chiama Nicholas.

Però io non lo detesto a papà.

- Tu che...

che ti piacciono i video-ricordo,

lo vorresti un video del giorno in cui se ne è andato ?

- Mi stai provocando ?

- No, no, no, no.

- Ti dico di sì.

Vorrei vedere che espressione aveva.

- Come te lo immagini ?

- Eh, come me lo immagino ? Hmmm...

Io... urca, è difficilissima...

Come me lo immagino ? Uuuhhh... Non lo so.

Mi stanno mettendo un po' sotto pressione tutte queste domande. - Scusa.

- Doveva essere una cena romantica, bella... che...

- Però io non volevo una cena romantica.

Ti volevo conoscere. Stare insieme un po'...

[brusii indistinti ]

Che dici ?

Ci baciamo qui ?

- Ti devo prima dire una cosa.

- Cosa ?

- Prometti che non ti arrabbi ?

- In che senso, scusa ?

- Dai, giuramelo. Giura

- Che mi devi dire ? Dimmelo. Che ci hai un fidanzato ?

- No, ma che fidanzato !

- Ale,

oggi ho passato una delle giornate più belle della mia vita.

- Vero.

- E questo grazie a te e...

però non ce l'ho fatta a fare una cosa...

e....

- Cosa ?

- Perché mi sale quest'ansia, no, di...

di perdermi le cose,

cioè io non volevo perdere neanche un istante con te.

- E allora ?

- E su, parla, che c'è ?

- Beehhh... - Che è ?

- È il tuo cellulare ?

- Sì, è il mio.

- Ma è uno scherzo ? - No

Sta riprendendo, vedi ? - No, ma dai, è uno scherzo ?

- No. - Sei serio ?

- Non lo pubblico. È mio questo

- Hai ripreso tutto ?

- Domani hai detto che te ne vai,

io ho voluto portarti con me. Che cosa c'è ?

Vedi, adesso siamo là.

- Tu sei malato.

- Ma cosa stai dicendo. oh ?

- No Giulio, tu non stai proprio bene.

- Oh !

Ti ho già chiesto scusa, vuoi che te lo richieda un'altra volta ?

Cancello tutto.

- Scusa di che ? - Così sei più contento.

No, no. Pensavo di farti una cosa carina, invece...

- Ma che cancelli tutto ? Perché cancelli tutto subito, scusa ?

Vuoi cancellare tutto così ?

Farfa, i ruscelli, i ricordi,

tutto quello che abbiamo fatto.

Oh, ma allora non valeva proprio un cazzo !

Vogliamo lasciare il ricordo ?

E allora lasciamolo per bene il ricordo, no ?

Adesso parliamo un po' di me.

Sai, anche io ho qualche problemino.

Ogni tanto sclero,

specialmente quando vengo preso per il culo.

Ecco perché ogni tanto prendo dei farmaci

per stabilizzare l'umore, ma questo...

chi vuoi che se ne accorga, no ?

Oggi bisogna essere sempre tutti felici,

deve andare sempre tutto bene,

non si può mai stare male,

specialmente quando hai un padre che se na va all'estero

per farsi una famiglia con un'altra e

tu continui a giustificare quel coglione di merda.

- E smettila, non è divertente.

- Ma chi cazzo ti ha detto che lo è ?

[ Brusio di folla ]

- Alessio !

[ Brusio di folla ]

Ale !

[ Brusio di folla ]

- Non mi seguire.

- Alessio.

- Ti ho detto che non mi devi seguire, altrimenti

te lo spacco quel telefono di merda.

- Ti prego, non te ne andare Alè.

Alè !

Alessio, oh !!

[ Giulio respira affannosamente ]

- Non vado bene, non vado bene.

Voglio sentire che c'è qualcuno che va oltre questo cazzo di stortezza

che mi sento nel corpo e nella testa.

A me non me ne frega un cazzo che tu parli veloce,

che atteggiarmi non mi interessa.

Io voglio questo. Voglio dire...

cazzo che non c'è qualcuno con quel cazzo di fucile puntato.

Io non me lo merito, cazzo ! Non me lo merito.

Puah !

Cazzo !

[ Giulio ansima ]

Non vado bene.

[ Giulio continua ad ansimare ] [ Brusii in sottofondo ]

[ Giulio piagnucola ] - Non ce la faccio...

[ Singulto ]

[ Singulto ]

[ Singulto ]

[ Giulio scoppia in lacrime e singhiozza ]

[ Giocatore di basket 1] - E, ho capito.

[ Giocatore di basket 2] - Che pippa ! [ Giocatore di basket 1] - Ho capito.

[ Rumore di passi ]

[ Giulio singhiozza ]

[ Giulio piange e singhiozza ]

[ Singulto ]

[ Giulio piange e singhiozza ]

- Tutto a posto ?

[ Giulio piange e singhiozza ]

- Fa, vieni un attimo. [ Giulio piange e singhiozza ]

[ Giulio piange e singhiozza ]

- È il fratello di un'amica mia.

[ Giulio piange disperato ]

- Qualche volta fa così. È un po' strano.

[ Giulio ansima ]

[ Singulto ]

[ Singulti ]

[ Singulto ]

[ Singulto ]

[ Singulti ]

[ Lamenti e urla di pianto ]

[ Lamenti e urla di pianto ]

[ Lamenti e urla di pianto ]

[ Singulto ]

[ Lamenti e urla di pianto ]

[ Singulti e ansimi ]

- Ehi, tutto a posto ? [ Giulio ansima ]

Ci sei ?

[ Giulio singhiozza e urla ]

- Fabio, chiama qualcuno.

- Sto a chiamà, sto a chiamà. - Bravo.

[ Giulio urla e piange ]

- Grazia, senti

[ Giulio urla e piange ]

- C'è tuo fratello sdraiato su una panchina e non parla con nessuno.

Secondo me è meglio che...

Esatto, vieni, Vieni sì. Brava.

- È tutto a posto, eh. - Sta per venire la sorella, vieni.

[ Singulto ]

[ Singulto ]

- Vale... [ Giulio singhiozza ]

Giulio: Aiuto (piangendo)

[ Giulio urla e piange ]

[ Singulto ]

[ Giulio urla e piange ]

[ Singulti ]

Grazia: Giulio ! Oohh !

Giulio. Giulio: Singulto

[ Giulio urla e piange ]

Grazia: Che è successo ?

- Mi ha lasciato, Gra.

- Chi ti ha lasciato ?

- Alessio.

Mi aiuti tu a trovarlo, per favore, per favore.

Ti prego, cazzo, ti prego.

Ti prego Gra. Non ce la faccio, mi sento male.

- Oh Giu, calma.

Che ti devo fare io ?

- Io sto male.

Io ci ho male qua, alla bocca dello stomaco.

- È un attacco d'ansia

Se ti rilassi ti passa. Fidati.

[ Giulio ansima ] - Mamma...

Grazia: Ohh ! Giulio: [ Singulto ] - Ahia !

Giulio: Lo voglio. Dov'é ?

Grazia: Ma mi spieghi tutta sta cazzologia ?

- Dov'è ? - Domani se ne va.

- Che cazzo dici ?

Perché non voglio che ci lasciamo così, no ?

- Giu, vi conoscevate da mezz'ora...

- Che vuol dire, scusa ? Ma perché cazzo dici ste stronzate, perché Gra ?

Perché anche tu mi vuoi far del male ?

- Va beh,

dai, se dico solo stronzate almeno me ne torno a casa

E com'è che mi dai sempre ragione come a un coglione o mi dai sempre torto.

- Ma che cazzo devo fare, Giu ?

Dimmelo, che cazzo devo fare ?

Io non sono tua madre.

Giu, sono vent'anni che ti sto appresso, ma non sono Wonder Woman

- Ma ti rendi conto che l'ho lasciato scappare ?

Ti rendi conto che se ne è andato, Gra ?

Io non lo vedrò più, ti rendi conto Grazia ?

- Oooohhhh !!!! Calmati, cazzo !

- E dov'è ? - Guardami. Guardami !

Oh, guardami.

No, mi devi guardare, Giu.

Basta con sta cazzo di storia, va bene ?

Noi non abbiamo fatto scappare nessuno,

nessuno, capito ?

Le persone se ne vanno perché

sono delle egoiste di merda, basta.

Giu, oh ! Ripigliati.

[ suono di sirena]

Oohh !!

[ suono di sirena che si allontana ]

- Basta, torniamo a casa, dai.

- No, lasciami. Lasciami.

- Alessio

Voglio Alessio.

Voglio Alessio.

Voglio Alessio.

Non l'ho più.

[ lingua incomprensibile ]

[ rumori della strada ]

[ lingua incomprensibile ]

[ rumori del traffico e della strada ]

[ rumore di passi ]

[ cigolii della scala mobile ]

[ Segnale acustico ]

[ Si invita la clientela in attesa sulla banchina

di non oltrepassare la linea gialla di sicurezza ]

[ Passegers waiting on the platform

are kindly invited not to cross the yellow safety line.]

[ Segnale acustico ]

[ Si invita la clientela in attesa sulla banchina

di non oltrepassare la linea gialla di sicurezza ]

[ Passegers waiting on the platform

are kindly invited not to cross the yellow safety line.]

[ Segnale acustico ]

[ Si invita la clientela in attesa sulla banchina

di non oltrepassare la linea gialla di sicurezza ]

[ Passegers waiting on the platform

are kindly invited not to cross the yellow safety line.]

[ Giulio ansima ]

[ Treno in avvicinamento ]

[ Sirena di segnalazione del treno ] [ Treno che si allontana ]

- Nooo...

[ Brusio della folla ]

[ Annuncio sul treno ]

[ Vocìo dei passeggeri ]

[ Rumori da stazione ]

- Io sto bene quando sento che c'è qualcuno che mi salva

perché anche se sei salvato hai una dignità,

ce l'hai eccome, cazzo !

Io questo voglio fare nella vita:

voglio salvare ed essere salvato.

Sì, lo so benissimo che devo essere salvato, va bene ?

Ma posso anche salvare gli altri, sai ?

Magari proprio te Alessio che pensi che sono solo uno sciroccato, eh ?

Uno che al massimo si deve aiutare e basta.

Va bene, va bene, fallo,

Ma fallo lasciandomi la dignità

perché la dignità non deve mai venire meno, cazzo,

nè quando ti salvo io nè, soprattutto, quando mi salvi te

Tu invece la dignità me l'hai tolta,

perché te ne sei andato come tutti gli altri,

guarda te ne sei andato come tutti gli altri,

questa è la cosa, come tutti gli altri.

[ We invite passengers to pay attention to their personal belonging

both on the platform and on board of the train ]

[ Rumore di treni e di stazione ]

[ Brusio di passeggeri ]

- Sto cazzo. [ Brusio di passeggeri ]

[ Sferragliare di treni ] [ Annunci degli speaker ]

[ Portiere che si aprono ]

[ Sferragliare di treni ]

[ Portiere che si aprono ]

- Non fare quella faccia, volevi che ti trovassi.

È da un'ora che sei in diretta live.

Adesso il problema è chi salva chi ?

[ segnale acustico, porte che si chiudono ]

♫ Hai la pelle di avorio ♫

♫ Acquamarina "

♫ Un paradiso d'oro ♫

♫ E canterai ♫

♫ " Silenzi " di Davide Valeri ♫ ♫ Mentre scrivo una canzone ♫

♫ perché lo sai che non esiste una canzone ♫

♫ abbastanza bella per te ♫

♫ abbastanza bella per te ♫

♫ Sei la cosa più vera che possa immaginare ♫

♫ e mi sforzo di trovare le parole ♫

♫ fuori posto tra miliardi di persone ♫

♫ gli sguardi persi dentro gli schermi, tutti che hanno paura degli altri ♫

♫ Quanti silenzi nelle parole ♫

♫ che lo sai che non esiste una canzone ♫

♫ abbastanza bella per te ♫

♫ abbastanza bella per te ♫

♫ Sei la cosa più vera ♫

♫ ♫ ♫

- Cioè, dopo tutto il casino he hai fatto

adesso mi riprendi tu ?

♫ Acquamarina " di Svevo Susa ♫

♫ Hai la pelle d'avorio ♫

♫ Acquamarina ♫

♫ Un paradiso d'oro ♫

♫ E canterai ♫

[ Rumore di passi ]

Giulio: Bello, eh ?

Alessio: Sì... Bellissimo.

- Vamo.

[ Rumore di passi ]

- Lo sai che qua sotto ci sono i granchi ?

- I granchi ?

- Sì, cioè, io non li ho mai visti,

però si dice che risalgano la notte.

- Da dove ?

- Da... dalla profondità della terra.

Una leggenda, quello che si dice.

- Ma chi se ne frega dei granchi.

Baciami.

- No, no, non qua.

- Giulio, dove vai ?

[ Passi di corsa ] Oh, ma dove corri ?

Giulio: Ti porto in un posto bellissimo.

[ Rombo di scooter ]

[ Frinire di cicale ]

Alessio: Sarebbe questo il posto bellissimo ?

[ Frinire di cicale ]

- Giulio, è un po' buio. Siamo sicuri, si ?

- Ah... ù - Giu, che cazzo fai ?

Giulio ! Cazzo !

[ Rumori nell'oscurità ]

- Giulio !!

[ Rumori nel buio ] [ Alessio respira affannosamente ]

Giulio ?! Cazzo, Giulio !!!

Giuliooo !!!

Giulio... Cazzo... Giulio.... [ Alessio ansima ]

Giulio !

Giulio ! Giulio...

Giulio ! Giulio...

Giulio, esci, cazzo !!!

Per favore (ansimando)

Devi farti curare, porca troia ! Dove cazzo sei ?

[ Rumori indistinti nell'oscurità ]

Che cazzo fai, Giulio ?

[ Alessio ansimando e piagnucolando ] - Giulio...

[ Alessio ansima ]

Io odio la natura, cazzo. (ansima)

Odio il buio ! Odio tutte le tue cazzate, fuori di testa !

[ Piangendo ] Io non sono così.

[ Alessio continua a piangere, singhiozzare e ansimare ]

Ti prego aiutami.

[ Alessio singhiozza ]

Perché cazzo l'hai fatto ?

Giulio: Perché ora so che ne valgo la pena.

♫ " Chasing each other " di Andrea Albanese ♫

- Lo sai cosa mi ha detto l'ultimo...

cioè, che poi alla fine è l'unico ragazzo con cui sono stato,

quando ci siamo lasciati ?

Dice, grazie a te ho riscoperto

il piacere di stare con gli amici.

- Ah...

Bello stronzo, eh ?

- Sì, sembrava che...

- Però un po' lo capisco.

- Allora sei uno stronzo anche te.

- Se tornassi a trovarti ?

- No.

- Come no ?

- Quante volte verresti ? Dimmi la verità.

Una. Toh, due al mese, al massimo.

Cioè non farei a tempo a viverti, che saresti già un ricordo.

E io, basta con sti ricordi.

- Allora, vado...

♫ " Chasing each other " di Andrea Albanese ♫

♫ ♫ ♫

♫ accordi per chitarra ♫

♫ Musica dolce ♫

[ Scarpe nella pozzanghera ]

♫ Musica ♫

♫ "Immagine o rumore " di Svevo Susa ♫

♫ Ah, che fatica ♫

♫ quando il cielo inciampa sui palazzi ♫

♫ e li sporca in giallo rosa ♫

♫ Quel colore traditore ♫

♫ che con un piccone in mano ♫

♫ sta in piedi sul mio petto ♫

♫ Ogni colpo arriva piano, oohhh ♫

♫ Ogni colpo arriva piano, oohhh ♫

♫ C'è qualcosa nel tuo corpo ♫

♫ e nel modo in cui si muove ♫

♫ che non mi fa volere altro ♫

♫ che sia immagine o rumore ♫

♫ Resta qui accanto ♫

♫ che io non dormo più ♫

♫ e se al buio al mio fianco ♫

♫ puoi dormire tu ♫

♫ Ah, che fatica ♫

♫ se tra i giorni sempre uguali ♫

♫ quando meno te lo aspetti ♫

♫ una luce a lama fina ♫

♫ taglia via due ore ♫

♫ due dita alla città ♫

♫ che diventano reliquia ♫

♫ C'è qualcosa nel tuo corpo ♫

♫ e nel modo in cui si muove ♫

♫ che non mi fa volere altro ♫

♫ che sia immagine o rumore ♫

♫ Resta qui accanto ♫

♫ che io non dormo più ♫

♫ e se al buio al mio fianco ♫

♫ puoi dormire tu ♫

♫ ♫ ♫