All language subtitles for Una storia vera (2025) - ITA SUBh

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,592 --> 00:00:27,319 [ Rumore di passi ] 2 00:00:31,823 --> 00:00:35,454 [ Stormire di uccelli] ♫ Musica a rintocchi ♫ 3 00:00:35,454 --> 00:00:40,958 [ Urla divertite di bambini ] 4 00:00:40,958 --> 00:00:58,332 ♫ Musica a rintocchi ♫ 5 00:00:58,332 --> 00:01:09,601 [ Cigolii di altalena ] 6 00:01:12,602 --> 00:01:13,990 - Eehh... 7 00:01:27,987 --> 00:01:30,389 - Io vorrei avere una memoria RAM al posto del cervello. 8 00:01:30,518 --> 00:01:32,574 con miliardi di terabytes 9 00:01:32,627 --> 00:01:34,299 per poter fissare tutti i ricordi, eh, 10 00:01:34,299 --> 00:01:35,788 e potermili rivivere tutti, 11 00:01:35,788 --> 00:01:37,468 ogni volta quando voglio. 12 00:01:37,848 --> 00:01:39,569 Tutti, tutti, da quando sono nato, eh. 13 00:01:39,569 --> 00:01:42,352 E vivere esattamente le stesse esperienze come sono avvenute 14 00:01:42,352 --> 00:01:44,604 e non come pensi di ricordare che siano avvenute. 15 00:01:44,657 --> 00:01:46,477 Guarda che se tu confronti un ricordo che hai avuto 16 00:01:46,477 --> 00:01:48,946 con un amico, ad esempio, ti accorgerai che 17 00:01:48,946 --> 00:01:51,654 o hai aggiunto un sacco di cose o hai tolto un sacco di cose. 18 00:01:52,005 --> 00:01:54,411 Se invece tu le registri, quelle cose restano lì per sempre, 19 00:01:54,615 --> 00:01:57,201 sono vive, restano lì esattamente come sono accadute, 20 00:01:57,200 --> 00:01:59,702 tu ti puoi rivivere quelle emozioni ogni volte che vuoi, capisci ? 21 00:02:00,349 --> 00:02:01,538 Cioè, perché 22 00:02:01,586 --> 00:02:03,577 perché io non mi devo ricordare il sorriso di mamma 23 00:02:03,999 --> 00:02:05,397 quando avevo due anni ? 24 00:02:05,811 --> 00:02:07,586 Perché non me lo devo ricordare, dimmelo ? 25 00:02:07,710 --> 00:02:09,880 Guarda che mamma non ha mai smesso di sorridere, sai ? 26 00:02:09,880 --> 00:02:11,382 Neanche adesso. 27 00:02:11,381 --> 00:02:14,593 E invece, no. Noi ci abbiamo questa cosa, questo... 28 00:02:14,618 --> 00:02:17,204 questa cosa nel cervello, no, l'ippocampo, 29 00:02:17,230 --> 00:02:19,511 che è una sorta di centralina della memoria. 30 00:02:19,643 --> 00:02:21,081 Hai presente quando vai all'ospedale che 31 00:02:21,080 --> 00:02:22,893 ti danno il codice bianco e giallo... 32 00:02:22,893 --> 00:02:24,041 e invece questa cosa decide 33 00:02:24,041 --> 00:02:26,104 quali ricordi vanno mantenuti a lungo termine 34 00:02:26,104 --> 00:02:27,814 e quali a breve termine. 35 00:02:27,814 --> 00:02:30,948 E magari quante cose belle di tuo padre ti dimentichi, ad esempio. 36 00:02:30,948 --> 00:02:31,985 Certo, poi, 37 00:02:31,985 --> 00:02:33,799 più l'emozione è forte, più è probabile che 38 00:02:33,800 --> 00:02:35,489 gli venga dato il codice rosso. 39 00:02:35,608 --> 00:02:38,342 Però io non mi voglio dimenticare niente 40 00:02:38,367 --> 00:02:40,244 perchè dimenticare qualcosa è... 41 00:02:40,243 --> 00:02:41,703 è come non averla mai vissuta, 42 00:02:41,703 --> 00:02:43,747 cioè, immagina, è come se tu non ci fossi mai stato lì. 43 00:02:44,235 --> 00:02:46,587 E poi io non voglio vivere in un eterno presente, 44 00:02:46,673 --> 00:02:49,043 perché anche questa è una cazzata, dai diciamolo. 45 00:02:49,044 --> 00:02:51,046 Il presente non esiste, 46 00:02:51,046 --> 00:02:53,189 non esiste, cazzo ! 47 00:02:53,450 --> 00:02:54,775 Non è reale, cioè 48 00:02:54,800 --> 00:02:57,686 io neanche faccio in tempo ad accorgermi se sono felice nel presente. 49 00:02:57,748 --> 00:03:00,186 E lo odio il tempo, cazzo ! Ve lo posso dire, lo odio il tempo 50 00:03:00,404 --> 00:03:01,824 perché noi coglioni, essere umani, 51 00:03:01,824 --> 00:03:03,641 o viviamo nel rimpianto del passato 52 00:03:03,642 --> 00:03:05,144 o nella paura del futuro. 53 00:03:05,143 --> 00:03:07,270 Wooowww, che bello ! 54 00:03:07,270 --> 00:03:10,273 È questa la vera maledizione degli esseri umani, capisci ? 55 00:03:26,978 --> 00:03:39,557 ♫ Musica ♫ 56 00:03:39,558 --> 00:03:43,891 ♫ ♫ ♫ [ Respiri profondi ] 57 00:03:44,517 --> 00:04:05,504 ♫ Tromba e chitarrina che suonano ♫ 58 00:04:05,529 --> 00:04:06,988 - Trovati un fidanzato ♫ ♫ ♫ 59 00:04:06,988 --> 00:04:08,623 Trovati un fidanzato ♫ ♫ ♫ 60 00:04:08,623 --> 00:04:10,416 Trovati un fidanzato ♫ Tromba che suona ♫ 61 00:04:10,417 --> 00:04:12,127 ♫ ♫ ♫ Trovati un fidanzato 62 00:04:12,127 --> 00:04:14,734 ♫ ♫ ♫ Trovati un fidanzato 63 00:04:14,734 --> 00:04:16,156 ♫ ♫ ♫ Un fidanzato, un fidanzato... 64 00:04:16,155 --> 00:04:17,859 ♫ ♫ ♫ - Oh, smettila ! Dai ! 65 00:04:20,264 --> 00:04:26,506 ♫ Tromba che suona ♫ 66 00:04:26,531 --> 00:04:28,665 - Me lo fai un bel sorriso, ma ? 67 00:04:28,685 --> 00:04:30,604 Uno di quelli tuoi speciali ? 68 00:04:32,606 --> 00:04:35,091 Grazie, ma. Bellissimo. 69 00:04:42,363 --> 00:04:45,618 - Mamma, quand'è che con tutti sti quadri ci facciamo una bella mostra ? 70 00:04:48,497 --> 00:04:50,910 Così magari usciamo pure un po' casa, no ? 71 00:04:51,255 --> 00:05:01,510 ♫ Tromba che suona ♫ 72 00:05:01,535 --> 00:05:05,391 [ Passi che si allontanano ] 73 00:05:07,530 --> 00:05:10,936 _Giulio_ Un giorno pazzesco con una #bella# sorella 74 00:05:11,006 --> 00:05:14,231 ♫ "Movement" SoulProdMusic ♫ 75 00:05:23,156 --> 00:05:24,616 ♫ ♫ ♫ - È' bellissimo ! 76 00:05:25,445 --> 00:05:26,868 ♫ ♫ ♫ Basta ! 77 00:05:27,281 --> 00:05:29,037 ♫ ♫ ♫ Non riesco a scendere 78 00:05:29,617 --> 00:05:30,672 ♫ ♫ ♫ Aiutooo !!! 79 00:05:30,720 --> 00:05:32,730 ♫ ♫ ♫ - Ho già chiamato il 118. Vai, vai ! 80 00:05:33,640 --> 00:05:34,876 ♫ ♫ ♫ - Simoluzio. 81 00:05:35,250 --> 00:05:37,129 ♫ ♫ ♫ - Oddiooooo !!! 82 00:05:37,143 --> 00:05:41,922 ♫ ♫ ♫ 83 00:05:42,006 --> 00:05:45,220 ♫ ♫ ♫- Ecco il classico spuntino vegano di Grazia. 84 00:05:45,220 --> 00:05:51,601 ♫ ♫ ♫ 85 00:05:51,403 --> 00:05:52,895 - Benil è in crisi. 86 00:05:52,941 --> 00:05:55,394 - Che sta dicendo - Che siamo... che ci assomigliamo. 87 00:05:55,605 --> 00:05:56,785 - Ci somigliamo ? 88 00:05:56,785 --> 00:05:59,338 [ Frasi in portoghese ] 89 00:05:59,338 --> 00:06:01,444 - Ooohh !!! - Basta !!! 90 00:06:01,444 --> 00:06:25,499 ♫ Musica ♫ 91 00:06:25,499 --> 00:06:26,687 - È pazza. 92 00:06:26,687 --> 00:06:30,098 ♫ Tromba ♫ 93 00:06:30,121 --> 00:06:33,852 - Ogni casa, ogni piazza ha il suo spirito speciale 94 00:06:33,852 --> 00:06:54,144 ♫ Tromba e chitarrina che suonano ♫ 95 00:06:55,135 --> 00:06:57,557 - Wow !! - Tnak you very much (Mille grazie). 96 00:06:58,219 --> 00:07:00,003 - Oh, raga, oh basta ! 97 00:07:01,027 --> 00:07:03,299 - Raga, questo è un momento irripetibile. 98 00:07:03,299 --> 00:07:05,987 Ho convinto mia sorella a bere un cocktail analcolico. 99 00:07:05,987 --> 00:07:08,120 Dai, eh dai che mica si muore. Dai ! Butta giù ! 100 00:07:08,145 --> 00:07:09,513 - Oohh, ma è bono ! 101 00:07:09,512 --> 00:07:10,596 ♫ ♫ ♫ 102 00:07:10,596 --> 00:07:11,889 È veramente buono 103 00:07:11,890 --> 00:07:13,057 ♫ ♫ ♫ 104 00:07:13,065 --> 00:07:14,309 Miché... Oh ! 105 00:07:14,309 --> 00:07:16,478 Portami una Tennent's. Sbrigati ! 106 00:07:16,478 --> 00:07:25,364 ♫ ♫ ♫ 107 00:07:25,363 --> 00:07:26,941 - Fà vedere. 108 00:07:35,111 --> 00:07:36,791 - Guarda là, guarda là. là, là. 109 00:07:36,924 --> 00:07:38,166 Guarda. 110 00:07:39,125 --> 00:07:40,803 It's only like. 111 00:07:42,045 --> 00:07:43,546 Belli lunghi. 112 00:08:03,223 --> 00:08:04,609 [ cellulare che sbatte sul tavolo ] 113 00:08:43,591 --> 00:08:44,941 ♫ "Livin" dei Family Ties ♫ 114 00:08:44,941 --> 00:08:46,685 ♫ ... colpi di cassa finchè non passa ♫ 115 00:08:46,700 --> 00:08:48,762 ♫ Ho preso bene la rincorsa per il salto nel vuoto ♫ 116 00:08:48,763 --> 00:08:51,364 - Sorridi, Gra. ♫ Ti ho lasciato nella borsa quella foto ricordo ♫ 117 00:08:51,364 --> 00:08:53,273 - No, aspetta, stoppa, questo è forte. ♫ Sono stato in giro tutta la notte ♫ 118 00:08:53,298 --> 00:08:56,125 - No, sta guidando. - Se è sordo. 119 00:08:56,125 --> 00:08:58,872 ♫ ancora che mi meraviglio di come gira il mondo ♫ 120 00:08:58,898 --> 00:09:01,253 ♫ ma forse questo è il bello di essere qui ♫ - Avvicinati a me. 121 00:09:01,253 --> 00:09:02,331 ♫ Mentre continuo ad andare giù ♫ 122 00:09:02,331 --> 00:09:05,253 - Dopo ti devo andare a prendere io, sarai troppo ubriaca. ♫ dentro a sto' fiume di porpora ♫ 123 00:09:05,253 --> 00:09:06,755 ♫ Mi dico cazzo quanto spacca sto film ♫ 124 00:09:08,716 --> 00:09:10,416 - Ah Ah !!! 125 00:09:14,024 --> 00:09:16,379 ♫ Io ho la testa sul cash ♫ 126 00:09:16,378 --> 00:09:18,745 ♫ Sono quasi le quattro, vieni sali da me ♫ 127 00:09:18,746 --> 00:09:20,801 ♫ Non dirmi che hai già da fare ♫ 128 00:09:20,839 --> 00:09:23,128 ♫ Oggi voglio solo fumare ♫ - Ecco. 129 00:09:23,128 --> 00:09:24,647 ♫ ne ho pure un paio per te ♫ - Qui, fermati qui. 130 00:09:24,647 --> 00:09:25,940 - Qua ? 131 00:09:28,444 --> 00:09:30,111 - Andiamo !!! 132 00:09:31,263 --> 00:09:32,997 - Aho, mi raccomando, eh ! 133 00:09:33,022 --> 00:09:34,022 - Grazie. 134 00:09:34,431 --> 00:09:36,486 - Ciao Giuliè, ciao. - Ciao. 135 00:09:36,650 --> 00:09:42,742 ♫ Mind Techno - Ibiza loop dei Sonican ♫ 136 00:09:42,742 --> 00:10:53,104 ♫ ♫ ♫ 137 00:10:53,104 --> 00:10:56,948 - Vai Gra, vai ! Uuuuhhhh... ♫ ♫ ♫ 138 00:10:56,947 --> 00:11:02,166 ♫ ♫ ♫ 139 00:11:02,166 --> 00:11:07,414 - Eh dai, Gra ! Vai Gra ! Gra, Gra, Gra, Gra, Grazia, Grazia !!! ♫ ♫ ♫ 140 00:11:07,339 --> 00:11:08,808 ♫ ♫ ♫ 141 00:11:08,808 --> 00:11:11,379 - Ooohhh !! Eh daje Gra ! ♫ ♫ ♫ 142 00:11:11,379 --> 00:11:35,345 ♫ ♫ ♫ 143 00:11:35,345 --> 00:11:38,573 - Vai Gra ! Numero uno ! ♫ ♫ ♫ 144 00:11:38,573 --> 00:11:39,573 ♫ ♫ ♫ 145 00:11:52,728 --> 00:11:56,517 ♫ "Immagine o rumore " di Svevo Susa ♫ 146 00:11:56,517 --> 00:12:00,952 ♫ C'è qualcosa nel tuo corpo ♫ 147 00:12:00,952 --> 00:12:05,225 ♫ e nel modo in cui si muove ♫ 148 00:12:05,226 --> 00:12:09,479 ♫ che non mi fa volere altro ♫ 149 00:12:09,479 --> 00:12:14,025 ♫ che sia immagine o rumore ♫ 150 00:12:14,025 --> 00:12:17,603 ♫ C'è qualcosa nel tuo modo ♫ 151 00:12:17,603 --> 00:12:21,080 ♫ di riunire le parole ♫ 152 00:12:21,080 --> 00:12:25,068 ♫ che mi fa sentir disperso ♫ 153 00:12:25,067 --> 00:12:30,004 ♫ alla deriva in mezzo al mare ♫ 154 00:12:30,057 --> 00:12:34,045 ♫ Resta qui accanto ♫ 155 00:12:34,045 --> 00:12:40,343 ♫ che io non dormo più ♫ 156 00:12:42,289 --> 00:12:46,320 ♫ e se al buio al mio fianco ♫ 157 00:12:46,320 --> 00:12:54,774 ♫ puoi dormire tu ♫ 158 00:12:55,107 --> 00:12:57,138 ♫ resta qui accanto ♫ 159 00:12:57,138 --> 00:12:58,482 - Mi piace ? 160 00:12:58,482 --> 00:13:02,185 ♫ che io non dormo... ♫ 161 00:13:02,185 --> 00:13:04,977 - Cosa ? - Come balli. ♫ ♫ ♫ 162 00:13:06,134 --> 00:13:07,431 - Grazie. ♫ ♫ ♫ 163 00:13:07,696 --> 00:13:09,352 - Come ti chiami ? ♫ ♫ ♫ 164 00:13:09,353 --> 00:13:11,958 - Alessio. - Io Giulio. Piacere. ♫ ♫ ♫ 165 00:13:13,790 --> 00:13:16,546 - Comunque non sono di qui, vivo a Trieste. ♫ ♫ ♫ 166 00:13:16,546 --> 00:13:19,048 - Ah, e quando parti ? - Dopodomani. ♫ ♫ ♫ 167 00:13:19,072 --> 00:13:22,853 ♫ "Uma" degli Sticky Jam ♫ ♫ E se una sera per sbaglio, di venerdì ♫ 168 00:13:22,853 --> 00:13:24,918 - Ammutolito ? - No. ♫ ♫ ♫ 169 00:13:24,918 --> 00:13:27,181 ♫ e dopo, e dopo ti ritrovo lì ♫ 170 00:13:27,181 --> 00:13:29,225 - Allora, prendiamo da bere no ? ♫ ♫ ♫ 171 00:13:29,225 --> 00:13:30,763 - Okay. ♫ ♫ ♫ 172 00:13:30,763 --> 00:13:33,068 ♫... saran le luci soffuse ♫ 173 00:13:33,068 --> 00:13:40,399 ♫ "Prism (EDM) " dei Discomfuse ♫ 174 00:13:40,399 --> 00:13:42,891 - Wow. è lei !! Aaahhh !!! 175 00:13:42,891 --> 00:14:21,329 ♫ ♫ ♫ 176 00:14:21,361 --> 00:14:24,239 - Aspetta. Gra... Gra... Gra ! ♫ ♫ ♫ 177 00:14:24,523 --> 00:14:27,992 Mi puoi riprendere mentre faccio una cosa ? ♫ ♫ ♫ 178 00:14:27,992 --> 00:14:29,952 Gira, gira il telefono. ♫ ♫ ♫ 179 00:14:29,952 --> 00:14:33,468 ♫ ♫ ♫ 180 00:14:33,468 --> 00:14:35,166 - Ooohh... - Sono io. ♫ ♫ ♫ 181 00:14:35,187 --> 00:14:37,205 [ Grazia ride ] ♫ ♫ ♫ 182 00:14:37,230 --> 00:14:40,150 ♫ ♫ ♫ - Dai ! 183 00:14:40,150 --> 00:14:42,048 Ci sei ? ♫ ♫ ♫ 184 00:14:42,048 --> 00:14:52,800 ♫ ♫ ♫ 185 00:14:52,800 --> 00:14:55,863 - Ti è piaciuto ? Eh ? ♫ ♫ ♫ 186 00:14:55,863 --> 00:14:58,064 - Vado un attimo a bere. - Come ? ♫ ♫ ♫ 187 00:14:58,064 --> 00:15:00,858 - Va do un attimo a prendere qualcosa da bere. Ci vediamo dopo. ♫ ♫ ♫ 188 00:15:00,858 --> 00:15:03,391 - Ci... ci vediamo dopo ? - Dopo, si, ci vediamo dopo. ♫ ♫ ♫ 189 00:15:03,391 --> 00:15:05,610 - Se vuoi vengo... ♫ ♫ ♫ 190 00:15:05,610 --> 00:15:07,579 - Ma che succede, si è stranito ? ♫ ♫ ♫ 191 00:15:07,579 --> 00:15:09,367 - Da... dammi il telefono. ♫ ♫ ♫ 192 00:15:09,367 --> 00:15:10,792 ♫ ♫ ♫ 193 00:15:10,791 --> 00:15:13,579 - Scusi, sto cercando un amico. ♫ ♫ ♫ 194 00:15:13,579 --> 00:15:15,447 È venuto da poco a prendere da bere. ♫ ♫ ♫ 195 00:15:15,448 --> 00:15:17,729 Si chiama Alessio. - Alessio. ♫ ♫ ♫ 196 00:15:17,729 --> 00:15:20,419 - Sì, biondino, occhi verdi, ♫ ♫ ♫ 197 00:15:20,419 --> 00:15:21,731 sguardo un po' misterioso, ♫ ♫ ♫ 198 00:15:21,732 --> 00:15:23,172 dai su che l'hai notato. ♫ ♫ ♫ 199 00:15:23,172 --> 00:15:24,903 ♫ ♫ ♫ 200 00:15:24,904 --> 00:15:26,843 - Si l'ho visto. Sta là. ♫ ♫ ♫ 201 00:15:26,843 --> 00:15:47,363 ♫ ♫ ♫ 202 00:15:47,363 --> 00:15:49,412 - Oh, bello. ♫ ♫ ♫ 203 00:15:49,412 --> 00:15:56,744 ♫ ♫ ♫ 204 00:15:56,744 --> 00:15:59,250 - Ah qua Giulio, senti che buono. ♫ ♫ ♫ 205 00:15:59,250 --> 00:16:03,263 ♫ ♫ ♫ 206 00:16:03,263 --> 00:16:06,174 - Aho Giuliè, la vuoi un po' d'acqua ? ♫ ♫ ♫ 207 00:16:06,174 --> 00:16:07,630 ♫ ♫ ♫ 208 00:16:07,630 --> 00:16:09,510 - Oh, ma che fai ? ♫ ♫ ♫ 209 00:16:09,510 --> 00:16:19,971 ♫ ♫ ♫ 210 00:16:19,971 --> 00:16:55,223 ♫ ♫ ♫ [ rumore di folla di sottofondo ] 211 00:16:55,223 --> 00:17:00,749 ♫ ♫ ♫ 212 00:17:03,629 --> 00:17:13,658 [ rumore di motore di automobile ] 213 00:17:13,658 --> 00:17:23,079 ♫ musica bassa di sottofondo ♫ 214 00:17:23,079 --> 00:17:24,079 [ rumore di metallo che sfrega metallo ] 215 00:17:55,780 --> 00:17:57,178 - Cazzo ! 216 00:17:57,178 --> 00:18:02,014 [ rumore di motore di automobili ] 217 00:18:06,730 --> 00:18:13,843 [ sibilo di corda e colpi sul pavimento ] [ Respiri affannosi ] 218 00:18:16,998 --> 00:18:18,556 [ Click di maniglia ] 219 00:18:20,433 --> 00:18:22,310 [ sibilo di corda e colpi sul pavimento ] 220 00:18:22,586 --> 00:18:24,353 [ Click di maniglia ] 221 00:18:24,353 --> 00:18:26,188 [ sibilo di corda e colpi sul pavimento ] 222 00:18:27,156 --> 00:18:28,156 [ Click di maniglia ] 223 00:18:28,188 --> 00:18:32,628 [ sibilo di corda e colpi sul pavimento ] [ Respiri affannosi ] 224 00:18:34,368 --> 00:18:36,048 [ Respiro profondo ] 225 00:18:36,954 --> 00:18:38,451 [ Respiro da sforzo ] 226 00:18:40,508 --> 00:18:42,579 [ Gemito da sforzo ] 227 00:18:44,915 --> 00:18:47,543 - Hi. - Hi, Nicholas. 228 00:18:47,790 --> 00:18:48,876 - Hi, Giulio. 229 00:18:48,876 --> 00:18:50,587 - Visto che giovanottone 230 00:18:50,588 --> 00:18:52,048 Neanche dieci anni ci ha, 231 00:18:52,048 --> 00:18:54,217 e non sai che personalità. 232 00:18:54,216 --> 00:18:56,522 È un istrione nato. 233 00:18:57,317 --> 00:18:59,794 Gli dai due oggetti in mano e una tenda 234 00:18:59,794 --> 00:19:02,185 e si inventa certi teatrini... 235 00:19:02,489 --> 00:19:04,602 Ha un talento naturale, 236 00:19:04,602 --> 00:19:06,395 una mimica, 237 00:19:06,420 --> 00:19:08,714 cose che non impari a scuola... 238 00:19:08,821 --> 00:19:10,165 Una volta, a casa, 239 00:19:10,165 --> 00:19:12,673 ha improvvisato uno show dove faceva tre parti: 240 00:19:12,672 --> 00:19:14,361 la rock star 241 00:19:14,439 --> 00:19:15,962 che suonava vari strumenti, 242 00:19:15,962 --> 00:19:18,165 tutti improvvisati da lui ovviamente. 243 00:19:18,593 --> 00:19:20,804 Poi, dietro la tenda, faceva il manager 244 00:19:20,829 --> 00:19:23,162 che litigava con l'attore, attore che urlava: 245 00:19:23,162 --> 00:19:24,840 " Non c'è, non ci voglio..." 246 00:19:24,865 --> 00:19:26,829 manager che, lo strangola e gli urla: 247 00:19:26,854 --> 00:19:28,985 " No, dove butti, dove butti ? " 248 00:19:29,961 --> 00:19:32,000 E faceva perfino il cassiere che 249 00:19:32,000 --> 00:19:34,490 pretendeva 50 € per lo spettacolo, 250 00:19:34,491 --> 00:19:35,925 mica fesso. 251 00:19:35,925 --> 00:19:38,928 Dopo ti mando i video. Da crepare dal ridere. 252 00:19:40,196 --> 00:19:44,408 ♫ "Nenti" di Jenco ♫ ♫ Non c'è più manco il sole ♫ 253 00:19:44,433 --> 00:19:46,226 - Ho visto Nicholas. ♫ a bruciarmi la faccia ♫ 254 00:19:46,251 --> 00:19:48,336 - Hmm... Che dice ? ♫ ♫ ♫ 255 00:19:48,473 --> 00:19:50,105 - Fa l'attore. ♫ ♫ ♫ 256 00:19:50,564 --> 00:19:52,524 - Ma non ha dieci anni ? ♫ ♫ ♫ 257 00:19:52,918 --> 00:19:54,610 - Pare che è bravo. ♫ ♫ ♫ 258 00:19:56,639 --> 00:19:58,197 Ma papà ? ♫ ♫ ♫ 259 00:20:00,324 --> 00:20:01,992 - Papà che ? ♫ ♫ ♫ 260 00:20:08,040 --> 00:20:10,334 - Ancora non hai finito con sto' quadro, mà ? 261 00:20:11,987 --> 00:20:14,380 - Ci vuole pazienza. - Pazienza ? 262 00:20:14,380 --> 00:20:16,260 Non ti pare d'averne avuta fin troppa ? 263 00:20:16,260 --> 00:20:17,925 Guarda che gli altri fanno quello che gli pare, 264 00:20:17,925 --> 00:20:20,495 hanno una famiglia all'estero, tu invece sei qui ad avere pazienza. 265 00:20:20,510 --> 00:20:22,542 Wow, che bello ! 266 00:20:23,370 --> 00:20:25,433 Ma tu sei felice ? 267 00:20:26,886 --> 00:20:28,675 - Secondo te ? 268 00:20:29,003 --> 00:20:30,897 - Si o no, oohh ? 269 00:20:35,484 --> 00:20:37,736 Va bene. Allora restiamo in silenzio tutta la vita. 270 00:20:37,737 --> 00:20:39,761 A vivere di rassegnazione. 271 00:20:39,760 --> 00:20:42,229 Tanto è la cosa migliore che sai fare. 272 00:20:44,154 --> 00:20:47,021 ♫ "Non ti dimentico mai" di Svevo Susa ♫ ♫ E io qui ♫ - ♫ E io qui... ♫ 273 00:20:47,054 --> 00:20:55,212 ♫ che non ti dimentico mai ♫ - ♫ che non ti dimenti, ti, eh eh, eh ehi... ♫ 274 00:20:55,287 --> 00:20:57,162 ♫ non ti dimentico ♫ 275 00:20:57,187 --> 00:20:59,800 - Mi hai perso di vista un cazzo. Mi hai ghostato. 276 00:20:59,842 --> 00:21:03,387 ♫ maaaaiii ♫ 277 00:21:03,409 --> 00:21:05,876 ♫ Un anno nuovo inizia in miniera ♫ 278 00:21:08,807 --> 00:21:10,885 - Dai però, rispondi. Dai ! 279 00:21:10,886 --> 00:21:12,506 Dai, dai, dai... 280 00:21:12,576 --> 00:21:19,998 ♫ .... di Marte, i fuochi in spiaggia ♫ 281 00:21:20,139 --> 00:21:22,615 [ Segnale acustico ] - Oh, Ha pubblicato. 282 00:21:22,615 --> 00:21:24,750 [ Ultimo giorno a Roma ] ♫ ♫ ♫ 283 00:21:24,750 --> 00:21:27,911 - Allora ci sei, cazzo ! Ti ho beccato. 284 00:21:27,967 --> 00:21:29,795 ♫ ♫ ♫ 285 00:21:29,892 --> 00:21:33,361 [ Rumore di traffico e di sirena ] 286 00:21:33,361 --> 00:21:59,695 [ Giulio ansima ] [ Rumori ambientali e brusio di folla ] 287 00:21:59,970 --> 00:22:01,821 - Dove sta lui ? 288 00:22:02,071 --> 00:22:04,072 Non l'ho vista. Scusi. 289 00:22:04,117 --> 00:22:21,727 [ Giulio ansima ] [ Rumori ambientali e brusio di folla ] 290 00:22:22,015 --> 00:22:34,998 [ Giulio ansima violentemente ] 291 00:22:35,396 --> 00:22:40,985 [ acqua della fontanella che scorre ] 292 00:22:40,985 --> 00:22:44,919 [ rumore del traffico ] 293 00:22:48,819 --> 00:23:06,842 ♫ "I pini di Roma" di Ottorino Respighi ♫ 294 00:23:06,867 --> 00:23:08,804 - Fumi ? - No. ♫ ♫ ♫ 295 00:23:08,804 --> 00:23:10,681 ♫ ♫ ♫ 296 00:23:10,681 --> 00:23:13,392 Lo sai he fa male fumare ? ♫ ♫ ♫ 297 00:23:13,392 --> 00:23:15,269 Ti faccio vedere tutta Roma. ♫ ♫ ♫ 298 00:23:15,269 --> 00:23:17,577 ♫ ♫ ♫ 299 00:23:17,577 --> 00:23:19,632 - Ma che tutta Roma ? ♫ ♫ ♫ 300 00:23:19,632 --> 00:23:23,109 ♫ ♫ ♫ 301 00:23:23,109 --> 00:23:24,445 - Scusate ragazzi, secondo voi ♫ ♫ ♫ 302 00:23:24,445 --> 00:23:26,828 può nascere una storia d'amore in 24 ore ? ♫ ♫ ♫ 303 00:23:26,951 --> 00:23:29,656 - Forse 24 ore no, però... ♫ ♫ ♫ 304 00:23:29,683 --> 00:23:31,911 - Che siamo noi... ♫ ♫ ♫ 305 00:23:31,911 --> 00:23:32,918 - Niente di che. ♫ ♫ ♫ 306 00:23:32,917 --> 00:23:36,290 - Io sono convinto che in 24 ore può nascere una storia d'amore. ♫ ♫ ♫ 307 00:23:36,290 --> 00:23:39,553 ♫ ♫ ♫ 308 00:23:39,552 --> 00:23:40,825 - We are a nice couple ? (Siamo una bella coppia ?) ♫ ♫ ♫ 309 00:23:40,826 --> 00:23:43,693 - Gorgeous. Yeah. Very nice. (Stupenda. Sì. Molto bella) - Yeah, yeah, yeah. ♫ ♫ ♫ 310 00:23:46,645 --> 00:23:48,841 - Secondo te, io e lui siamo una bella coppia ? ♫ ♫ ♫ 311 00:23:48,872 --> 00:23:50,596 - Sì, parecchio. - Sì... ♫ ♫ ♫ 312 00:23:50,596 --> 00:23:53,349 - Vai, vai, vai ! - Ooohh ! ♫ ♫ ♫ 313 00:23:53,349 --> 00:23:54,818 - Has he got beautiful eyes , yeah ? (Vero che ha dei begli occhi ?) ♫ ♫ ♫ 314 00:23:54,843 --> 00:23:57,471 - Yeah, yeah. You chose well. (Sì. Hai scelto bene) ♫ ♫ ♫ 315 00:23:57,502 --> 00:24:02,088 ♫ ♫ ♫ 316 00:24:02,087 --> 00:24:04,700 - I knew whe I saw her that I wanted to be with her. (Quando l'ho vista sapevo che volevo stare con lei) ♫ ♫ ♫ 317 00:24:04,701 --> 00:24:05,862 - Okay. ♫ ♫ ♫ 318 00:24:05,861 --> 00:24:11,463 ♫ ♫ ♫ 319 00:24:11,463 --> 00:24:14,791 - Siete bellissimi, il moro e il biondo. ♫ ♫ ♫ 320 00:24:14,806 --> 00:24:16,663 - Quindi potremmo stare insieme per sempre ? ♫ ♫ ♫ 321 00:24:16,664 --> 00:24:18,496 - Certo, perché no ? ♫ ♫ ♫ 322 00:24:18,496 --> 00:24:40,040 ♫ ♫ ♫ 323 00:24:40,040 --> 00:24:46,048 ♫ "Showreel Music (Promo Advertising Opener Vlog Background Intro Theme)" dei MFCC ♫ 324 00:24:46,048 --> 00:24:48,431 - Volevo dedicare questa canzone ♫ ♫ ♫ 325 00:24:48,431 --> 00:24:50,322 a una persona speciale. ♫ ♫ ♫ 326 00:24:50,322 --> 00:24:56,286 ♫ ♫ ♫ 327 00:24:56,286 --> 00:25:01,775 [ insieme ] - ♫ Non ti dimentico mai... ♫ 328 00:25:01,784 --> 00:25:09,007 ♫ ♫ ♫ - Yeah !! 329 00:25:13,795 --> 00:25:16,014 - Oh Alé, dove vai ? Fermati. 330 00:25:16,717 --> 00:25:18,642 Ti piace ? - Sì. 331 00:25:19,351 --> 00:25:21,186 Sempre con sto... 332 00:25:21,498 --> 00:25:22,943 sta cosa... 333 00:25:24,311 --> 00:25:27,359 - Viè, vieni, vieni, vieni. Vieni qua. 334 00:25:33,827 --> 00:25:36,077 Guarda in camera ogni tanto, dai. 335 00:25:37,218 --> 00:25:40,168 - Beccato, abbiamo tutto su, - Così siamo insieme. 336 00:25:40,168 --> 00:25:42,816 Aspetta, aspetta, aspetta. Il colosseo 337 00:25:43,363 --> 00:25:45,168 Il colosseo 338 00:25:46,962 --> 00:25:48,283 Amin ! 339 00:25:48,283 --> 00:25:50,439 Vieni, vieni qua. Così... 340 00:25:52,228 --> 00:25:54,302 Vai indietro. Vai indietro 341 00:25:55,353 --> 00:25:57,408 - Fra, io fra poco svengo. 342 00:25:57,408 --> 00:25:58,988 - Possiamo andare pure là, sotto l'arco. 343 00:25:58,988 --> 00:26:00,957 Vieni sotto l'arco. Vieni sotto l'arco. - Fra poco svengo. 344 00:26:00,957 --> 00:26:03,910 - Sotto all'arco. Ti giuro che è l'ultima, sotto all'arco. 345 00:26:03,910 --> 00:26:05,700 - Ho capito che è l'ultima, però sono stanco. 346 00:26:05,799 --> 00:26:07,987 Fa un caldo esagerato. Basta. 347 00:26:08,012 --> 00:26:09,715 Madò, sto pure cotto. 348 00:26:09,740 --> 00:26:15,302 [ Brusio di folla ] 349 00:26:15,369 --> 00:26:17,784 - You're a couple ? I didn't know that. (Siete una coppia ? Non lo sapevo) - Yeah, yeah, yeah. 350 00:26:17,743 --> 00:26:19,706 - Okay. - Has he got beautiful eyes, eh ? (Ha dei begli occhi, vero ?) 351 00:26:19,706 --> 00:26:22,289 - Oh yeah. It seems to have some chemistry. (Oh sì, sembra esserci un'alchimia.) 352 00:26:22,289 --> 00:26:24,625 - Yeah. - Really ? (Davvero ?) 353 00:26:24,625 --> 00:26:27,043 No, I'm not sure actually. I can't tell. (No, in effetti non ne sono sicuro. Non posso affermarlo) 354 00:26:27,043 --> 00:26:29,505 - Tieni sto coso, mi sono rotto le scatole. 355 00:26:30,488 --> 00:26:33,800 - Ma 'ndò vai ? Sorry, he left me (Scusate, mi ha lasciato) [ risate dei turisti] 356 00:26:35,563 --> 00:26:41,704 [ brusio della folla ] 357 00:26:41,845 --> 00:26:44,853 - Ohè, ma che ti prende ? Te ne vai così, senza dirmi niente ? 358 00:26:45,329 --> 00:26:48,142 - Giulio, è mezz'ora che ti dico che sono stanco, 359 00:26:48,142 --> 00:26:49,775 ma tu non ascolti. 360 00:26:49,775 --> 00:26:52,368 Non ti sei fermato un attimo, manco per riprender fiato. 361 00:26:53,259 --> 00:26:55,906 Nemmeno ora. Ma lo vuoi abbassare sto coso ? 362 00:26:56,375 --> 00:26:58,175 - È, è che voglio sfruttare al massimo 363 00:26:58,200 --> 00:26:59,868 il poco tempo che stai qui. 364 00:27:00,978 --> 00:27:03,620 Capisci ? - Giulio ti ringrazio, però adesso sono stanco. 365 00:27:03,620 --> 00:27:05,839 Devo andarmi a buttare un po' sul letto e poi vado, 366 00:27:06,097 --> 00:27:07,960 vado a pranzo coi miei. 367 00:27:08,324 --> 00:27:09,504 Quindi... 368 00:27:09,503 --> 00:27:12,717 - Ma io pensavo che avremmo passato insieme tutta la giornata. 369 00:27:13,162 --> 00:27:14,529 Ti avevo anche preparato una sorpresa. 370 00:27:14,530 --> 00:27:16,177 Dai, non te ne puoi andare così di botto. 371 00:27:16,176 --> 00:27:18,217 Ma che fai ? Ma perché finisce sempre così ? 372 00:27:18,595 --> 00:27:20,347 - Io non... 373 00:27:20,889 --> 00:27:23,412 Io non so che dirti. Sarà per la prossima volta. 374 00:27:23,412 --> 00:27:25,644 - Ma vai a prendere per il culo qualcun'altro. Va ! 375 00:27:26,520 --> 00:27:28,300 - Se la metti così... 376 00:27:28,325 --> 00:27:31,358 - No, no, no, Aspetta. Scusa. Scusa. Non volevo dire così. 377 00:27:31,456 --> 00:27:33,819 Non so che mi ha preso. Lo so che sembro fuori di testa, 378 00:27:33,819 --> 00:27:35,654 però non mi succede con gli altri. 379 00:27:35,654 --> 00:27:37,625 Ti giuro, io non supplico mai nessuno, 380 00:27:37,625 --> 00:27:39,617 però con te è diverso. 381 00:27:39,695 --> 00:27:42,452 Voglio che questa giornata non finisca mai. 382 00:27:46,340 --> 00:27:51,211 ♫ "Buen Camino" di Tomás ♫ ♫ Caminando un saludo y un beso a la ciudad ♫ (Camminando, un saluto e un bacio alla città) 383 00:27:51,211 --> 00:27:53,463 ♫ mi amor, por favor ♫ (amore mio, per favore) 384 00:27:53,463 --> 00:27:56,176 ♫ ♫ ♫ 385 00:27:56,177 --> 00:28:00,950 ♫ Caminando un saludo y un beso a la ciudad ♫ (Camminando, un saluto e un bacio alla città) 386 00:28:00,950 --> 00:28:03,124 ♫ mi amor, por favor ♫ (amore mio, per favore) - Gra, guarda in camera. 387 00:28:03,124 --> 00:28:05,116 ♫ Caminando ♫ 388 00:28:05,117 --> 00:28:07,895 - Là. guarda ! - Sto guidando. 389 00:28:08,006 --> 00:28:10,467 ♫ .... sto paese.... ♫ 390 00:28:10,467 --> 00:28:15,209 ♫ Caminando un saludo y un beso a la ciudad ♫ (Camminando, un saluto e un bacio alla città) 391 00:28:15,209 --> 00:28:17,404 ♫ mi amor, por favor ♫ (amore mio, per favore) 392 00:28:17,434 --> 00:28:20,114 [ Grazia e Giulio ridono ] 393 00:28:20,113 --> 00:28:21,950 Alessio: Perché ridete ? 394 00:28:22,037 --> 00:28:28,334 [ Grazia e Giulio continuano a sbellicarsi dalle risate ] 395 00:28:28,334 --> 00:28:30,225 Alessio: Che cazzo ridi ? 396 00:28:30,224 --> 00:28:34,337 [ Grazia e Giulio continuano a ridere ] Grazia: Grande. 397 00:28:34,338 --> 00:28:36,871 Alessio: Ma perché ridi ? Me lo vuoi dire ? Ooohh !! 398 00:28:45,163 --> 00:28:46,391 Giulio: Aspetta 399 00:28:46,391 --> 00:28:48,647 - Giù, e no eh ! - E dai... 400 00:28:48,647 --> 00:28:51,688 - Alessio, butta sto cazzo di cellulare. Buttalo fuori. 401 00:28:51,688 --> 00:28:53,452 Oh, non sto scherzando. Buttalo fuori. 402 00:28:53,452 --> 00:28:54,790 Giulio: Sei scema ? 403 00:28:54,790 --> 00:28:56,401 - Allora, o lui o mio fratello. 404 00:28:56,401 --> 00:28:58,069 Non fate decidere a me. 405 00:28:58,070 --> 00:29:00,931 - Va bene, per questa volta sacrifichiamo il cellulare. 406 00:29:00,970 --> 00:29:03,784 - Oh, oh, ma che sei matto, Alé ? Oh ? 407 00:29:03,784 --> 00:29:06,260 Oh, ma che cazzo di scherzo è questo ? Alé ! 408 00:29:06,285 --> 00:29:08,542 E dai, oh ! Guarda che ti vola via, basta una buca., Alè. 409 00:29:08,541 --> 00:29:10,624 Dai ridammi il telefono, Alè. - Eehhh, va bene. 410 00:29:10,624 --> 00:29:12,393 Grazia: Stai calmo. Giulio: Dai ! 411 00:29:12,393 --> 00:29:14,308 Alessio: Gli viene un infarto a questo. Prendilo. 412 00:29:14,308 --> 00:29:16,206 Giulio: Sei impazzito ? 413 00:29:23,178 --> 00:29:26,264 [ Portiere che sbattono ] 414 00:29:28,586 --> 00:29:31,602 - Oh ! [ bussate sul vetro del finestrino ] Vieni ? 415 00:29:31,719 --> 00:29:33,522 Giulio: Ah sì, sì. Arrivo. 416 00:29:33,522 --> 00:29:56,542 [ Rumore di passi sulla ghiaia e sullo sterrato ] 417 00:29:56,542 --> 00:29:59,381 Giulio: Allora, che dici adesso ? 418 00:29:59,381 --> 00:30:00,839 Ne valeva la pena o no ? 419 00:30:00,864 --> 00:30:02,843 E non hai ancora visto niente, Alè. 420 00:30:02,843 --> 00:30:05,362 [ Rumore di passi ] 421 00:30:05,362 --> 00:30:07,639 Giulio: Oh, raga, raga, raga, guardate. 422 00:30:07,639 --> 00:30:09,729 C'è la tana del cinghiale, guarda. 423 00:30:09,912 --> 00:30:11,435 Grazia: La tana del cinghiale ? 424 00:30:11,466 --> 00:30:13,144 Giulio: Occhio, eh ! 425 00:30:13,209 --> 00:30:14,889 [ Rumore di passi cauti ] 426 00:30:16,091 --> 00:30:18,926 Alessio: Uuhh... Grazia: Oh, ma sei scemo ?!! 427 00:30:20,277 --> 00:30:21,645 - A Battipaglia, dove sono nato io, 428 00:30:21,670 --> 00:30:24,139 ne abbiamo almeno cinque pro capite. 429 00:30:25,317 --> 00:30:27,850 Grazia: Ma come siete finiti a Trieste ? 430 00:30:27,997 --> 00:30:30,329 Alessio: Mio padre... per lavoro. 431 00:30:30,366 --> 00:30:37,463 [ Rumore di passi ] 432 00:30:37,463 --> 00:30:39,296 - Ci sei ? 433 00:30:39,296 --> 00:30:42,966 [ Rumore di passi ] 434 00:30:42,966 --> 00:30:46,136 [ Scrosciare d'acqua ] - Guardate. 435 00:30:46,136 --> 00:30:48,305 [ Scrosciare d'acqua ] - Dai ! 436 00:30:49,097 --> 00:30:51,850 Giulio: Sentite ? Grazia: Che cosa ? 437 00:30:51,984 --> 00:30:53,584 Giulio: Il ruscello. 438 00:30:53,640 --> 00:30:57,828 [ Scrosciare d'acqua ] 439 00:30:57,828 --> 00:30:59,748 Giulio: Shh. Sentite. 440 00:30:59,748 --> 00:31:12,792 [ Scrosciare d'acqua ] [ Cinguettio di uccelli ] 441 00:31:12,792 --> 00:31:14,456 Giulio: Lo senti, Alè ? 442 00:31:14,456 --> 00:31:19,127 [ Scrosciare d'acqua ] [ Cinguettio di uccelli ] [ Rumore di passi ] 443 00:31:19,127 --> 00:31:20,962 Grazia: Dai ! 444 00:31:20,962 --> 00:31:21,962 [ Scrosciare d'acqua ] 445 00:31:28,481 --> 00:31:30,973 Grazia: Uho, uho, uho !!! 446 00:31:33,266 --> 00:31:35,477 Alessio: Bellissimo 447 00:31:36,468 --> 00:31:39,522 Cazzo ! - Che ti avevo detto, Alè ? 448 00:31:39,523 --> 00:31:42,067 - No, va beh, è fantastico, Giulio. 449 00:31:42,067 --> 00:31:44,194 Grazia: Uhaa !!! [ ride ] 450 00:31:44,194 --> 00:31:45,987 Alessio: Mannaggia a mi mà ! 451 00:31:47,178 --> 00:31:48,907 Che bello. 452 00:31:49,152 --> 00:31:50,550 Grazia: Occhio ! 453 00:31:50,583 --> 00:31:54,003 Alessio: È fantastico. Cazzo, quanto è bello. 454 00:31:54,095 --> 00:31:56,884 Giulio: Guarda in camera, Gra. Grazia: Mio fratello si butterà da qui. 455 00:31:59,449 --> 00:32:01,613 Vero Giu ? - Sì. 456 00:32:02,087 --> 00:32:03,902 Giulio: Solo se viene anche Alessio. Alessio: Sì, sì. 457 00:32:03,902 --> 00:32:06,316 Grazia: Alessio, dai ! Alessio: Sì, sì. Daglielo. 458 00:32:30,200 --> 00:32:31,958 - Sarà fredda. 459 00:32:33,169 --> 00:32:35,745 - È calda, che fredda ! - Ah sì ? 460 00:32:37,904 --> 00:32:40,125 Grazia: Togli le scarpe. Alessio: Togli le scarpe. Giulio: Sì, sì. 461 00:32:41,771 --> 00:32:43,920 Grazia: Oooohhhhh !!!!! 462 00:32:44,732 --> 00:32:46,943 È fredda !!!! - Bambina.... 463 00:32:47,115 --> 00:32:48,508 Grazia: Oooouuuu !!! 464 00:32:48,615 --> 00:32:50,246 Huuueee !!!! 465 00:32:50,246 --> 00:32:51,970 Giulio: Aspettatemi, oh. 466 00:32:53,106 --> 00:32:54,418 Ooouuu !! 467 00:32:54,834 --> 00:33:01,479 [ scrosciare del del ruscello ] 468 00:33:01,551 --> 00:33:03,940 - Vai, vai avanti. Vai, vai. 469 00:33:03,985 --> 00:33:07,861 [ scrosciare del del ruscello ] 470 00:33:07,879 --> 00:33:09,821 Ti filmo 471 00:33:09,835 --> 00:33:14,368 [ scrosciare del del ruscello ] 472 00:33:14,428 --> 00:33:17,537 Fatti un tuffo fratellino, dai. 473 00:33:18,451 --> 00:33:20,332 Saluta la mamma. 474 00:33:20,467 --> 00:33:22,542 Vai ! Saluta la mamma ! 475 00:33:22,542 --> 00:33:24,961 - Che fa la mamma ? Ciao mamma ! Grazia: Saluta. 476 00:33:25,150 --> 00:33:26,517 - Ciao, mà. 477 00:33:27,486 --> 00:33:30,842 Dai, Gra ! - Aiutami, non riesco a scendere. 478 00:33:30,926 --> 00:33:36,486 [ scrosciare del del ruscello ] 479 00:33:36,526 --> 00:33:38,487 - Arrivo, sorellona. 480 00:33:38,558 --> 00:33:40,143 [ scrosciare del del ruscello ] 481 00:33:40,151 --> 00:33:42,064 Ti salvo io. 482 00:33:42,064 --> 00:33:43,522 [ scrosciare del del ruscello ] 483 00:33:43,521 --> 00:33:45,523 - È freddissima, Giu. 484 00:33:45,548 --> 00:33:50,493 [ scrosciare del del ruscello ] 485 00:33:50,531 --> 00:33:52,072 - Aspetta... 486 00:33:52,148 --> 00:33:53,938 Devo far sempre tutto io. 487 00:33:53,963 --> 00:33:56,931 Grazia: Ah ! Aiuto ! Attento. 488 00:33:56,931 --> 00:33:59,037 Giulio: Daje... Grazia: Ci sono. Giulio: Ci sei ? 489 00:33:59,487 --> 00:34:02,207 Alessio: Giulio, prendi ste scarpe così io vado dritto... 490 00:34:02,207 --> 00:34:04,000 Andiamo, Gra ! 491 00:34:04,000 --> 00:34:08,254 [ scrosciare del del ruscello ] 492 00:34:08,308 --> 00:34:10,894 - Uuuuoooooo !!!!! 493 00:34:10,894 --> 00:34:13,009 Giulio: Che ci hai, oh ? Alessio: Pappagallo. 494 00:34:13,009 --> 00:34:15,933 Aho, che braccio ! - Hai visto ? 495 00:34:17,137 --> 00:34:19,621 Alessio: Non ti mettere di profilo, se no sparisci. 496 00:34:19,621 --> 00:34:21,926 Giulio: Aspettatemi, ragà. 497 00:34:23,160 --> 00:34:24,938 Alessio: Vieni. 498 00:34:24,938 --> 00:34:43,540 [ scrosciare del del ruscello ] 499 00:34:43,540 --> 00:34:45,364 Grazia: Aahhh... 500 00:34:47,043 --> 00:34:49,837 Sono stanchi i cuccioli. 501 00:34:49,849 --> 00:35:05,145 [ scrosciare del del ruscello ] 502 00:35:05,145 --> 00:35:07,564 Datevi un bacetto, dai. 503 00:35:08,538 --> 00:35:11,609 Bacio... bacio, bacio ! 504 00:35:13,984 --> 00:35:15,572 - A Gra, sei pronta ? 505 00:35:15,572 --> 00:35:17,281 Non me la far ripetere due volte, eh. 506 00:35:17,280 --> 00:35:19,617 E ora coraggio ! 507 00:35:19,852 --> 00:35:21,680 Grazia: Mamma mia, aho ! 508 00:35:21,705 --> 00:35:24,623 Manco se la facevi per finta veniva così bene sta comica. 509 00:35:24,663 --> 00:35:27,082 Guarda, una bella storia non te la leva nessuno. 510 00:35:27,108 --> 00:35:28,502 Giulio: Zitta ! 511 00:35:30,362 --> 00:35:33,506 Grazia: Aahh ! Finalmente un uomo vero. 512 00:35:33,506 --> 00:35:35,344 - E beh che c'entra ? Lui vive a Trieste. 513 00:35:35,369 --> 00:35:37,176 Questi si pettinano con la bora. 514 00:35:37,177 --> 00:35:38,762 - Dove vai tu ? Tipo ? 515 00:35:38,762 --> 00:35:41,056 - Che cazzo fai, Alè ? Aiut... 516 00:35:41,626 --> 00:35:43,308 È fredda. 517 00:35:44,798 --> 00:35:47,145 Aagghhh !! Aspetta. 518 00:35:48,564 --> 00:35:50,691 No... dai... 519 00:35:54,478 --> 00:35:56,663 No ! Basta ! Aiut... 520 00:35:56,697 --> 00:35:59,449 - Vai bene, Gra ? - Tutto. 521 00:36:06,868 --> 00:36:21,319 [ Scrosciare del ruscello ] 522 00:36:21,319 --> 00:36:36,679 [ Scrosciare del ruscello ] [ Cinguettìo di uccelli ] 523 00:36:36,679 --> 00:36:44,619 [ Rumore di passi nell'acqua ] 524 00:36:58,503 --> 00:37:01,010 - Non te lo fai più un bel tuffo ? 525 00:37:01,339 --> 00:37:03,430 Dai, ti riprendo io da qua. 526 00:37:03,430 --> 00:37:05,682 Giulio: No dai, non mi va. È troppo fredda l'acqua. 527 00:37:06,141 --> 00:37:08,310 - Oh, guarda che pubblico quella di prima. 528 00:37:08,309 --> 00:37:09,595 Te lo giuro su mamma. 529 00:37:09,596 --> 00:37:12,230 - No Gra, non me va. Dai, oh, adesso no. - Dammi. 530 00:37:12,230 --> 00:37:14,813 - Ades.... Va beh. - Vai ! 531 00:37:28,907 --> 00:37:31,040 Che ne pensi di mio fratello ? 532 00:37:31,947 --> 00:37:33,669 - È simpatico... 533 00:37:34,502 --> 00:37:36,212 Forse un po'... 534 00:37:37,434 --> 00:37:39,174 particolare. 535 00:37:40,800 --> 00:37:43,294 Grazia: Guarda che non è un coglione, hai capito ? 536 00:37:43,418 --> 00:37:44,679 Alessio: Ma... 537 00:37:45,166 --> 00:37:47,182 E chi l'ha mai detto, scusa ? 538 00:37:50,737 --> 00:37:52,771 Grazia: È solo ipersensibile, 539 00:37:53,839 --> 00:37:55,732 quindi stai attento 540 00:37:56,440 --> 00:37:59,049 - Sorellina, guarda che io me ne parto domani, eh. 541 00:37:59,651 --> 00:38:01,905 - Eh, appunto. 542 00:38:07,159 --> 00:38:29,258 [ Scrosciare del ruscello ] [ Giulio piange, singhiozza e sospira ] 543 00:38:32,262 --> 00:38:55,692 [ Scrosciare del ruscello ] 544 00:38:55,692 --> 00:38:57,877 - Avete visto come dormono. 545 00:38:59,128 --> 00:39:01,964 Cazzo, io non ce la farei mai a perdermi tutto questo, 546 00:39:02,176 --> 00:39:05,301 tutta questa bellezza, no, della natura, 547 00:39:05,051 --> 00:39:07,632 Che poi non è solo la bellezza, cioè è proprio... 548 00:39:08,187 --> 00:39:09,598 è proprio un movimento, no ? 549 00:39:09,597 --> 00:39:12,585 Sentite lo scrosciare dell'acqua, gli alberi, il vento... 550 00:39:12,755 --> 00:39:15,979 Cioè, questo è il ritmo della natura che ci circonda, 551 00:39:16,325 --> 00:39:18,536 è instancabile. 552 00:39:18,825 --> 00:39:21,028 Cazzo, guardate quanto è maestoso 553 00:39:21,216 --> 00:39:24,737 Io mi chiedo, come si fa a rimanere indifferenti a tutto questo ? 554 00:39:25,573 --> 00:39:27,448 Anche quando vado al mare, no ? 555 00:39:27,448 --> 00:39:29,283 C'è sempre un momento in cui 556 00:39:29,393 --> 00:39:31,659 tutti i miei amici si addormentano. 557 00:39:31,687 --> 00:39:33,038 Io ci provo, ma non ci riesco. 558 00:39:33,037 --> 00:39:34,343 Mi rimetto là, ma non ci riesco. 559 00:39:34,343 --> 00:39:37,041 Riapro gli occhi, riapro gli occhi in continuazione 560 00:39:37,066 --> 00:39:40,047 Poi giro la testa e vedo che il mio amico ha trovato la sua serenità. 561 00:39:40,752 --> 00:39:42,072 Io invece non riesco a fare a meno 562 00:39:42,072 --> 00:39:44,340 di fissare questo ruscello placido, lo vedete ? 563 00:39:44,891 --> 00:39:46,401 Che sembra placido, 564 00:39:46,426 --> 00:39:48,053 ma in realtà non lo è. 565 00:39:48,386 --> 00:39:51,180 In realtà dentro nasconde un'agitazione senza fine. 566 00:39:52,141 --> 00:39:54,442 E questo mi fa pensare anche un po' a me, no ? 567 00:39:54,475 --> 00:39:56,409 Questo era quello che sento dentro e... 568 00:39:56,574 --> 00:39:58,074 cioè, non lo so se avrà mai fine, 569 00:39:58,099 --> 00:39:59,714 io questo non lo so. 570 00:40:00,121 --> 00:40:01,840 Io non so neanhe se scoppiare di felicità o 571 00:40:01,840 --> 00:40:04,201 averne paura, non lo so. 572 00:40:50,718 --> 00:41:00,083 [ rumore di passi ] 573 00:41:00,083 --> 00:41:02,877 - Oh ragà, io vado a vedere l'abbazia antica. 574 00:41:02,877 --> 00:41:04,712 Voi fate quello che volete fare, 575 00:41:04,712 --> 00:41:07,223 però ricordatevi che le chiavi della macchina ce le ho io 576 00:41:07,223 --> 00:41:09,111 e non aspetto nessuno. 577 00:41:17,439 --> 00:41:53,262 [ Rintocchi di campane ] 578 00:41:53,263 --> 00:41:55,221 - Che c'é Alè, sei stanco ? 579 00:41:55,221 --> 00:41:57,890 - Si sono stanco. Voglio andare in albergo. 580 00:41:58,044 --> 00:41:59,866 - Pensavo ti stessi divertendo con noi, 581 00:41:59,866 --> 00:42:01,764 cioè con me, almeno. 582 00:42:01,764 --> 00:42:03,312 - Sì, ma se noi... - Ma ? 583 00:42:04,116 --> 00:42:07,025 - Vuoi la verità ? Vuoi la verità ? 584 00:42:07,100 --> 00:42:09,811 E allora posa questo cazzo di telefono una buona volta. 585 00:42:09,905 --> 00:42:12,436 Guarda che gli occhi ce li hai ancora attaccati al cranio. 586 00:42:12,600 --> 00:42:15,157 No, non mi sto divertendo. 587 00:42:15,319 --> 00:42:17,241 Sono stufo di tutto questo luna park. 588 00:42:17,241 --> 00:42:20,121 Io volevo stare un po' con te è vero, ma con te. 589 00:42:20,194 --> 00:42:22,317 Non in mezzo al casino o in Piazza Navona, 590 00:42:22,317 --> 00:42:25,208 o con tua sorella che, per carità, è simpaticissima però... 591 00:42:26,841 --> 00:42:28,614 Forse sarò strano io, ma... 592 00:42:28,614 --> 00:42:29,964 quando due si incontrano 593 00:42:29,964 --> 00:42:32,323 per prima cosa si dovrebbero conoscere, no ? 594 00:42:32,503 --> 00:42:35,463 Scambiarsi idee, pensieri, sensazioni, qualcosa che sia... 595 00:42:35,488 --> 00:42:37,054 - Va bene, va bene, basta. 596 00:42:37,197 --> 00:42:40,106 Scusa, non pensavo di averti dato questa impressione da coglione, 597 00:42:40,198 --> 00:42:41,456 - Giulio ti prego, 598 00:42:41,455 --> 00:42:43,807 non fare il bambino offeso perchè è da sfigati, su. 599 00:42:45,063 --> 00:42:48,037 - Senti, c'è qualcosa che posso fare per farmi perdonare ? 600 00:42:48,380 --> 00:42:50,276 Non lo so, qualsiasi cosa. 601 00:42:50,888 --> 00:42:53,904 Ti prego dimmi di sì, non voglio che ci lasciamo così. 602 00:42:54,897 --> 00:42:56,491 Oh ? 603 00:43:12,711 --> 00:43:14,551 [ Trascinìo di sedia ] 604 00:43:15,560 --> 00:43:17,386 [ Trascinìo di sedia ] 605 00:43:18,928 --> 00:43:21,725 [ Trascinìo di sedia ] 606 00:43:25,090 --> 00:43:27,855 [ Trascinìo di sedia ] 607 00:43:28,606 --> 00:43:30,942 [ Trascinìo di sedia ] 608 00:43:30,942 --> 00:43:34,070 [ Trascinìo di sedia ] 609 00:43:36,025 --> 00:43:39,072 [ Trascinìo di sedia ] 610 00:43:42,072 --> 00:43:45,338 [ Trascinìo di sedia ] 611 00:44:01,346 --> 00:44:04,283 - Eccomi. Scusa se ho fatto tardi. 612 00:44:04,308 --> 00:44:06,727 - No tranquillo. Sono io che ero un casino in anticipo. 613 00:44:06,727 --> 00:44:08,145 - Hai ordinato ? 614 00:44:08,146 --> 00:44:10,148 - No, non sapevo che volevi. 615 00:44:10,317 --> 00:44:12,565 - Tutto. Che voglio ? Ci ho una fame... 616 00:44:13,244 --> 00:44:14,877 - Aspetta un attimo. 617 00:44:17,603 --> 00:44:19,240 [ Giulio sospira ] 618 00:44:19,612 --> 00:44:27,087 [ brusii indistinti ] 619 00:44:27,112 --> 00:44:28,458 - Che c'è ? 620 00:44:28,457 --> 00:44:32,169 - No, no. Volevo vedere se fossi ancora qui. 621 00:44:32,409 --> 00:44:34,213 - Perché, scusa ? 622 00:44:34,238 --> 00:44:36,574 - Non lo, tutta sta calma... 623 00:44:36,628 --> 00:44:39,097 niente ansia, niente corri di qua, 624 00:44:39,096 --> 00:44:40,636 niente corri di là... 625 00:44:40,636 --> 00:44:43,806 - Che c'entra ? Io ero frenetico perché volevo che tu ti godessi la giornata. 626 00:44:44,063 --> 00:44:46,309 - Che non ti è piaciuta forse, non sei stato bene ? 627 00:44:46,309 --> 00:44:48,561 - No, a parte che è stata bellissima, anzi 628 00:44:48,717 --> 00:44:50,454 mi sono divertito. Però... 629 00:44:50,563 --> 00:44:53,274 però io anche bisogno di questa roba qua, capito ? 630 00:44:53,649 --> 00:44:56,365 E soprattutto ho bisogno di questa roba qua. 631 00:44:58,327 --> 00:45:00,406 Dimmi qualcosa di te. 632 00:45:01,242 --> 00:45:03,409 Però non le solite cose, voglio... 633 00:45:03,586 --> 00:45:05,508 qualcosa di serio. 634 00:45:09,014 --> 00:45:11,897 - Mio padre se ne è andato quando avevo tre anni. 635 00:45:14,881 --> 00:45:16,797 - È stata dura ? 636 00:45:17,924 --> 00:45:19,884 - No. Più che altro per mia madre. 637 00:45:19,922 --> 00:45:22,125 Mia sorella invece lo detesta completamente. 638 00:45:23,054 --> 00:45:24,555 Io non lo so. 639 00:45:24,555 --> 00:45:26,485 Sarà che ero troppo piccolo, però no. 640 00:45:28,601 --> 00:45:30,580 - Dai, non ci credo che non lo detesti 641 00:45:30,642 --> 00:45:33,478 - Ma no, davvero. Si è rifatto anche un'altra famiglia a Zurigo, 642 00:45:33,820 --> 00:45:35,617 però alla fine ci sentiamo spesso. 643 00:45:35,642 --> 00:45:38,069 Avrei anche un fratellino, si chiama Nicholas. 644 00:45:38,141 --> 00:45:40,462 Però io non lo detesto a papà. 645 00:45:44,659 --> 00:45:46,160 - Tu che... 646 00:45:46,160 --> 00:45:48,162 che ti piacciono i video-ricordo, 647 00:45:49,494 --> 00:45:52,291 lo vorresti un video del giorno in cui se ne è andato ? 648 00:45:53,292 --> 00:45:54,752 - Mi stai provocando ? 649 00:45:54,790 --> 00:45:56,268 - No, no, no, no. 650 00:45:57,016 --> 00:45:58,506 - Ti dico di sì. 651 00:45:58,774 --> 00:46:00,925 Vorrei vedere che espressione aveva. 652 00:46:02,461 --> 00:46:04,136 - Come te lo immagini ? 653 00:46:05,515 --> 00:46:08,099 - Eh, come me lo immagino ? Hmmm... 654 00:46:09,554 --> 00:46:12,520 Io... urca, è difficilissima... 655 00:46:12,765 --> 00:46:15,732 Come me lo immagino ? Uuuhhh... Non lo so. 656 00:46:15,731 --> 00:46:18,217 Mi stanno mettendo un po' sotto pressione tutte queste domande. - Scusa. 657 00:46:18,217 --> 00:46:21,053 - Doveva essere una cena romantica, bella... che... 658 00:46:21,696 --> 00:46:23,398 - Però io non volevo una cena romantica. 659 00:46:24,198 --> 00:46:26,659 Ti volevo conoscere. Stare insieme un po'... 660 00:46:26,659 --> 00:46:37,295 [brusii indistinti ] 661 00:46:37,295 --> 00:46:38,755 Che dici ? 662 00:46:40,303 --> 00:46:42,341 Ci baciamo qui ? 663 00:46:49,079 --> 00:46:51,079 - Ti devo prima dire una cosa. 664 00:46:52,499 --> 00:46:53,853 - Cosa ? 665 00:46:54,116 --> 00:46:56,183 - Prometti che non ti arrabbi ? 666 00:46:57,302 --> 00:46:58,541 - In che senso, scusa ? 667 00:46:58,566 --> 00:47:00,713 - Dai, giuramelo. Giura 668 00:47:00,693 --> 00:47:03,321 - Che mi devi dire ? Dimmelo. Che ci hai un fidanzato ? 669 00:47:03,346 --> 00:47:05,490 - No, ma che fidanzato ! 670 00:47:07,783 --> 00:47:08,784 - Ale, 671 00:47:08,784 --> 00:47:11,412 oggi ho passato una delle giornate più belle della mia vita. 672 00:47:11,415 --> 00:47:12,705 - Vero. 673 00:47:12,766 --> 00:47:15,541 - E questo grazie a te e... 674 00:47:16,417 --> 00:47:19,313 però non ce l'ho fatta a fare una cosa... 675 00:47:19,704 --> 00:47:20,838 e.... 676 00:47:20,838 --> 00:47:22,006 - Cosa ? 677 00:47:22,006 --> 00:47:24,675 - Perché mi sale quest'ansia, no, di... 678 00:47:24,952 --> 00:47:26,085 di perdermi le cose, 679 00:47:26,110 --> 00:47:28,610 cioè io non volevo perdere neanche un istante con te. 680 00:47:29,149 --> 00:47:30,856 - E allora ? 681 00:47:33,514 --> 00:47:35,394 - E su, parla, che c'è ? 682 00:47:35,467 --> 00:47:37,028 - Beehhh... - Che è ? 683 00:47:47,281 --> 00:47:48,908 - È il tuo cellulare ? 684 00:47:49,121 --> 00:47:50,868 - Sì, è il mio. 685 00:47:51,738 --> 00:47:53,941 - Ma è uno scherzo ? - No 686 00:47:54,663 --> 00:47:57,249 Sta riprendendo, vedi ? - No, ma dai, è uno scherzo ? 687 00:47:57,769 --> 00:47:59,402 - No. - Sei serio ? 688 00:47:59,676 --> 00:48:01,921 - Non lo pubblico. È mio questo 689 00:48:04,582 --> 00:48:06,334 - Hai ripreso tutto ? 690 00:48:07,129 --> 00:48:09,178 - Domani hai detto che te ne vai, 691 00:48:09,285 --> 00:48:11,933 io ho voluto portarti con me. Che cosa c'è ? 692 00:48:12,300 --> 00:48:14,050 Vedi, adesso siamo là. 693 00:48:15,863 --> 00:48:17,512 - Tu sei malato. 694 00:48:18,535 --> 00:48:20,355 - Ma cosa stai dicendo. oh ? 695 00:48:20,822 --> 00:48:23,192 - No Giulio, tu non stai proprio bene. 696 00:48:23,309 --> 00:48:24,735 - Oh ! 697 00:48:27,531 --> 00:48:30,406 Ti ho già chiesto scusa, vuoi che te lo richieda un'altra volta ? 698 00:48:30,447 --> 00:48:32,034 Cancello tutto. 699 00:48:32,669 --> 00:48:34,380 - Scusa di che ? - Così sei più contento. 700 00:48:34,405 --> 00:48:36,577 No, no. Pensavo di farti una cosa carina, invece... 701 00:48:36,577 --> 00:48:39,375 - Ma che cancelli tutto ? Perché cancelli tutto subito, scusa ? 702 00:48:39,850 --> 00:48:41,745 Vuoi cancellare tutto così ? 703 00:48:41,794 --> 00:48:43,530 Farfa, i ruscelli, i ricordi, 704 00:48:43,530 --> 00:48:44,733 tutto quello che abbiamo fatto. 705 00:48:44,733 --> 00:48:46,747 Oh, ma allora non valeva proprio un cazzo ! 706 00:48:47,716 --> 00:48:49,420 Vogliamo lasciare il ricordo ? 707 00:48:49,421 --> 00:48:51,721 E allora lasciamolo per bene il ricordo, no ? 708 00:48:51,921 --> 00:48:53,843 Adesso parliamo un po' di me. 709 00:48:54,327 --> 00:48:57,226 Sai, anche io ho qualche problemino. 710 00:48:57,257 --> 00:48:58,414 Ogni tanto sclero, 711 00:48:58,414 --> 00:48:59,906 specialmente quando vengo preso per il culo. 712 00:48:59,906 --> 00:49:02,226 Ecco perché ogni tanto prendo dei farmaci 713 00:49:02,227 --> 00:49:04,196 per stabilizzare l'umore, ma questo... 714 00:49:04,375 --> 00:49:06,193 chi vuoi che se ne accorga, no ? 715 00:49:06,233 --> 00:49:08,006 Oggi bisogna essere sempre tutti felici, 716 00:49:08,006 --> 00:49:09,613 deve andare sempre tutto bene, 717 00:49:09,613 --> 00:49:10,906 non si può mai stare male, 718 00:49:10,906 --> 00:49:13,659 specialmente quando hai un padre che se na va all'estero 719 00:49:13,659 --> 00:49:14,936 per farsi una famiglia con un'altra e 720 00:49:14,936 --> 00:49:17,301 tu continui a giustificare quel coglione di merda. 721 00:49:17,300 --> 00:49:19,039 - E smettila, non è divertente. 722 00:49:19,064 --> 00:49:20,895 - Ma chi cazzo ti ha detto che lo è ? 723 00:49:27,047 --> 00:49:29,383 [ Brusio di folla ] 724 00:49:29,383 --> 00:49:31,093 - Alessio ! 725 00:49:31,143 --> 00:49:35,276 [ Brusio di folla ] 726 00:49:35,276 --> 00:49:36,557 Ale ! 727 00:49:36,557 --> 00:49:39,643 [ Brusio di folla ] 728 00:49:39,815 --> 00:49:41,471 - Non mi seguire. 729 00:49:41,480 --> 00:49:42,897 - Alessio. 730 00:49:43,800 --> 00:49:45,607 - Ti ho detto che non mi devi seguire, altrimenti 731 00:49:45,608 --> 00:49:48,008 te lo spacco quel telefono di merda. 732 00:49:50,446 --> 00:49:52,198 - Ti prego, non te ne andare Alè. 733 00:49:53,365 --> 00:49:54,866 Alè ! 734 00:49:55,474 --> 00:49:57,351 Alessio, oh !! 735 00:49:57,905 --> 00:50:12,718 [ Giulio respira affannosamente ] 736 00:50:15,421 --> 00:50:18,202 - Non vado bene, non vado bene. 737 00:50:18,304 --> 00:50:21,187 Voglio sentire che c'è qualcuno che va oltre questo cazzo di stortezza 738 00:50:21,212 --> 00:50:23,735 che mi sento nel corpo e nella testa. 739 00:50:23,787 --> 00:50:25,539 A me non me ne frega un cazzo che tu parli veloce, 740 00:50:25,564 --> 00:50:27,150 che atteggiarmi non mi interessa. 741 00:50:27,183 --> 00:50:28,369 Io voglio questo. Voglio dire... 742 00:50:28,369 --> 00:50:31,377 cazzo che non c'è qualcuno con quel cazzo di fucile puntato. 743 00:50:31,987 --> 00:50:34,531 Io non me lo merito, cazzo ! Non me lo merito. 744 00:50:39,260 --> 00:50:40,371 Puah ! 745 00:50:42,957 --> 00:50:44,083 Cazzo ! 746 00:50:44,083 --> 00:50:46,085 [ Giulio ansima ] 747 00:50:46,085 --> 00:50:47,551 Non vado bene. 748 00:50:47,879 --> 00:50:58,788 [ Giulio continua ad ansimare ] [ Brusii in sottofondo ] 749 00:51:06,468 --> 00:51:10,083 [ Giulio piagnucola ] - Non ce la faccio... 750 00:51:17,654 --> 00:51:19,576 [ Singulto ] 751 00:51:23,566 --> 00:51:24,999 [ Singulto ] 752 00:51:26,527 --> 00:51:28,085 [ Singulto ] 753 00:51:30,088 --> 00:51:33,090 [ Giulio scoppia in lacrime e singhiozza ] 754 00:51:35,430 --> 00:51:37,636 [ Giocatore di basket 1] - E, ho capito. 755 00:51:38,266 --> 00:51:40,973 [ Giocatore di basket 2] - Che pippa ! [ Giocatore di basket 1] - Ho capito. 756 00:51:43,624 --> 00:51:50,775 [ Rumore di passi ] 757 00:51:56,119 --> 00:51:57,807 [ Giulio singhiozza ] 758 00:52:01,049 --> 00:52:03,412 [ Giulio piange e singhiozza ] 759 00:52:07,195 --> 00:52:08,709 [ Singulto ] 760 00:52:10,398 --> 00:52:12,838 [ Giulio piange e singhiozza ] 761 00:52:13,213 --> 00:52:14,715 - Tutto a posto ? 762 00:52:15,690 --> 00:52:17,784 [ Giulio piange e singhiozza ] 763 00:52:17,809 --> 00:52:21,082 - Fa, vieni un attimo. [ Giulio piange e singhiozza ] 764 00:52:22,848 --> 00:52:25,517 [ Giulio piange e singhiozza ] 765 00:52:26,334 --> 00:52:28,967 - È il fratello di un'amica mia. 766 00:52:28,992 --> 00:52:30,981 [ Giulio piange disperato ] 767 00:52:30,981 --> 00:52:33,859 - Qualche volta fa così. È un po' strano. 768 00:52:33,935 --> 00:52:42,204 [ Giulio ansima ] 769 00:52:42,205 --> 00:52:43,828 [ Singulto ] 770 00:52:44,408 --> 00:52:46,580 [ Singulti ] 771 00:52:47,244 --> 00:52:48,582 [ Singulto ] 772 00:52:50,445 --> 00:52:52,002 [ Singulto ] 773 00:52:55,578 --> 00:52:57,216 [ Singulti ] 774 00:53:01,321 --> 00:53:05,599 [ Lamenti e urla di pianto ] 775 00:53:06,524 --> 00:53:08,769 [ Lamenti e urla di pianto ] 776 00:53:09,750 --> 00:53:11,686 [ Lamenti e urla di pianto ] 777 00:53:12,334 --> 00:53:13,816 [ Singulto ] 778 00:53:14,060 --> 00:53:16,234 [ Lamenti e urla di pianto ] 779 00:53:16,974 --> 00:53:18,794 [ Singulti e ansimi ] 780 00:53:18,819 --> 00:53:20,597 - Ehi, tutto a posto ? [ Giulio ansima ] 781 00:53:21,240 --> 00:53:22,616 Ci sei ? 782 00:53:23,033 --> 00:53:24,871 [ Giulio singhiozza e urla ] 783 00:53:24,871 --> 00:53:26,995 - Fabio, chiama qualcuno. 784 00:53:26,995 --> 00:53:28,246 - Sto a chiamà, sto a chiamà. - Bravo. 785 00:53:28,247 --> 00:53:30,166 [ Giulio urla e piange ] 786 00:53:30,683 --> 00:53:32,307 - Grazia, senti 787 00:53:32,370 --> 00:53:33,950 [ Giulio urla e piange ] 788 00:53:33,950 --> 00:53:36,841 - C'è tuo fratello sdraiato su una panchina e non parla con nessuno. 789 00:53:36,840 --> 00:53:39,299 Secondo me è meglio che... 790 00:53:39,299 --> 00:53:42,427 Esatto, vieni, Vieni sì. Brava. 791 00:53:44,752 --> 00:53:47,474 - È tutto a posto, eh. - Sta per venire la sorella, vieni. 792 00:53:49,682 --> 00:53:50,937 [ Singulto ] 793 00:53:53,869 --> 00:53:55,274 [ Singulto ] 794 00:53:56,611 --> 00:53:59,027 - Vale... [ Giulio singhiozza ] 795 00:53:59,924 --> 00:54:02,260 Giulio: Aiuto (piangendo) 796 00:54:04,072 --> 00:54:06,952 [ Giulio urla e piange ] 797 00:54:09,822 --> 00:54:11,039 [ Singulto ] 798 00:54:12,143 --> 00:54:15,182 [ Giulio urla e piange ] 799 00:54:21,101 --> 00:54:23,385 [ Singulti ] 800 00:54:24,000 --> 00:54:26,305 Grazia: Giulio ! Oohh ! 801 00:54:27,515 --> 00:54:29,308 Giulio. Giulio: Singulto 802 00:54:30,539 --> 00:54:32,269 [ Giulio urla e piange ] 803 00:54:32,429 --> 00:54:34,187 Grazia: Che è successo ? 804 00:54:36,005 --> 00:54:37,903 - Mi ha lasciato, Gra. 805 00:54:38,888 --> 00:54:40,653 - Chi ti ha lasciato ? 806 00:54:41,294 --> 00:54:42,529 - Alessio. 807 00:54:42,529 --> 00:54:45,115 Mi aiuti tu a trovarlo, per favore, per favore. 808 00:54:45,115 --> 00:54:46,807 Ti prego, cazzo, ti prego. 809 00:54:46,832 --> 00:54:49,181 Ti prego Gra. Non ce la faccio, mi sento male. 810 00:54:49,181 --> 00:54:50,579 - Oh Giu, calma. 811 00:54:50,861 --> 00:54:52,197 Che ti devo fare io ? 812 00:54:52,235 --> 00:54:53,599 - Io sto male. 813 00:54:53,624 --> 00:54:56,001 Io ci ho male qua, alla bocca dello stomaco. 814 00:54:56,651 --> 00:54:57,721 - È un attacco d'ansia 815 00:54:57,722 --> 00:55:00,214 Se ti rilassi ti passa. Fidati. 816 00:55:00,253 --> 00:55:03,425 [ Giulio ansima ] - Mamma... 817 00:55:04,323 --> 00:55:06,553 Grazia: Ohh ! Giulio: [ Singulto ] - Ahia ! 818 00:55:06,780 --> 00:55:08,013 Giulio: Lo voglio. Dov'é ? 819 00:55:08,038 --> 00:55:09,723 Grazia: Ma mi spieghi tutta sta cazzologia ? 820 00:55:09,723 --> 00:55:11,516 - Dov'è ? - Domani se ne va. 821 00:55:13,338 --> 00:55:15,120 - Che cazzo dici ? 822 00:55:15,145 --> 00:55:17,648 Perché non voglio che ci lasciamo così, no ? 823 00:55:19,614 --> 00:55:21,860 - Giu, vi conoscevate da mezz'ora... 824 00:55:21,895 --> 00:55:25,113 - Che vuol dire, scusa ? Ma perché cazzo dici ste stronzate, perché Gra ? 825 00:55:25,113 --> 00:55:27,324 Perché anche tu mi vuoi far del male ? 826 00:55:32,292 --> 00:55:34,289 - Va beh, 827 00:55:34,289 --> 00:55:36,761 dai, se dico solo stronzate almeno me ne torno a casa 828 00:55:37,738 --> 00:55:40,880 E com'è che mi dai sempre ragione come a un coglione o mi dai sempre torto. 829 00:55:43,715 --> 00:55:46,089 - Ma che cazzo devo fare, Giu ? 830 00:55:46,684 --> 00:55:49,096 Dimmelo, che cazzo devo fare ? 831 00:55:49,964 --> 00:55:51,915 Io non sono tua madre. 832 00:55:52,683 --> 00:55:56,520 Giu, sono vent'anni che ti sto appresso, ma non sono Wonder Woman 833 00:55:58,622 --> 00:56:01,208 - Ma ti rendi conto che l'ho lasciato scappare ? 834 00:56:01,233 --> 00:56:02,943 Ti rendi conto che se ne è andato, Gra ? 835 00:56:02,943 --> 00:56:04,987 Io non lo vedrò più, ti rendi conto Grazia ? 836 00:56:04,987 --> 00:56:07,698 - Oooohhhh !!!! Calmati, cazzo ! 837 00:56:07,765 --> 00:56:09,675 - E dov'è ? - Guardami. Guardami ! 838 00:56:09,700 --> 00:56:11,535 Oh, guardami. 839 00:56:11,535 --> 00:56:13,495 No, mi devi guardare, Giu. 840 00:56:13,507 --> 00:56:16,706 Basta con sta cazzo di storia, va bene ? 841 00:56:16,707 --> 00:56:18,959 Noi non abbiamo fatto scappare nessuno, 842 00:56:18,959 --> 00:56:20,726 nessuno, capito ? 843 00:56:20,882 --> 00:56:22,280 Le persone se ne vanno perché 844 00:56:22,281 --> 00:56:24,339 sono delle egoiste di merda, basta. 845 00:56:25,528 --> 00:56:28,259 Giu, oh ! Ripigliati. 846 00:56:28,333 --> 00:56:31,763 [ suono di sirena] 847 00:56:31,802 --> 00:56:33,140 Oohh !! 848 00:56:33,140 --> 00:56:36,560 [ suono di sirena che si allontana ] 849 00:56:36,585 --> 00:56:38,585 - Basta, torniamo a casa, dai. 850 00:56:38,644 --> 00:56:41,607 - No, lasciami. Lasciami. 851 00:56:47,090 --> 00:56:48,864 - Alessio 852 00:56:48,894 --> 00:56:50,699 Voglio Alessio. 853 00:56:51,066 --> 00:56:52,743 Voglio Alessio. 854 00:56:53,152 --> 00:56:54,661 Voglio Alessio. 855 00:56:56,002 --> 00:56:57,602 Non l'ho più. 856 00:57:08,929 --> 00:57:11,595 [ lingua incomprensibile ] 857 00:57:11,720 --> 00:57:18,936 [ rumori della strada ] 858 00:57:19,013 --> 00:57:23,399 [ lingua incomprensibile ] 859 00:57:23,504 --> 00:57:34,659 [ rumori del traffico e della strada ] 860 00:58:01,333 --> 00:58:16,487 [ rumore di passi ] 861 00:58:30,325 --> 00:58:32,192 [ cigolii della scala mobile ] 862 00:58:35,722 --> 00:58:38,515 [ Segnale acustico ] 863 00:58:40,105 --> 00:58:43,145 [ Si invita la clientela in attesa sulla banchina 864 00:58:43,145 --> 00:58:46,732 di non oltrepassare la linea gialla di sicurezza ] 865 00:58:46,940 --> 00:58:48,859 [ Passegers waiting on the platform 866 00:58:48,859 --> 00:58:52,643 are kindly invited not to cross the yellow safety line.] 867 00:59:15,217 --> 00:59:18,647 [ Segnale acustico ] 868 00:59:20,263 --> 00:59:23,303 [ Si invita la clientela in attesa sulla banchina 869 00:59:23,328 --> 00:59:27,016 di non oltrepassare la linea gialla di sicurezza ] 870 00:59:27,115 --> 00:59:29,119 [ Passegers waiting on the platform 871 00:59:29,119 --> 00:59:32,527 are kindly invited not to cross the yellow safety line.] 872 00:59:43,612 --> 00:59:46,875 [ Segnale acustico ] 873 00:59:48,558 --> 00:59:51,691 [ Si invita la clientela in attesa sulla banchina 874 00:59:51,691 --> 00:59:55,050 di non oltrepassare la linea gialla di sicurezza ] 875 00:59:55,371 --> 00:59:57,302 [ Passegers waiting on the platform 876 00:59:57,302 --> 01:00:01,004 are kindly invited not to cross the yellow safety line.] 877 01:00:02,146 --> 01:00:07,208 [ Giulio ansima ] 878 01:00:07,209 --> 01:00:12,917 [ Treno in avvicinamento ] 879 01:00:12,916 --> 01:00:17,119 [ Sirena di segnalazione del treno ] [ Treno che si allontana ] 880 01:00:17,120 --> 01:00:19,366 - Nooo... 881 01:00:23,232 --> 01:00:29,420 [ Brusio della folla ] 882 01:00:59,083 --> 01:01:07,333 [ Annuncio sul treno ] 883 01:01:08,262 --> 01:01:13,712 [ Vocìo dei passeggeri ] 884 01:01:14,570 --> 01:01:22,428 [ Rumori da stazione ] 885 01:01:23,387 --> 01:01:26,840 - Io sto bene quando sento che c'è qualcuno che mi salva 886 01:01:27,684 --> 01:01:30,061 perché anche se sei salvato hai una dignità, 887 01:01:30,103 --> 01:01:31,729 ce l'hai eccome, cazzo ! 888 01:01:31,782 --> 01:01:33,707 Io questo voglio fare nella vita: 889 01:01:33,732 --> 01:01:35,317 voglio salvare ed essere salvato. 890 01:01:35,317 --> 01:01:37,861 Sì, lo so benissimo che devo essere salvato, va bene ? 891 01:01:37,861 --> 01:01:39,863 Ma posso anche salvare gli altri, sai ? 892 01:01:39,863 --> 01:01:42,783 Magari proprio te Alessio che pensi che sono solo uno sciroccato, eh ? 893 01:01:42,782 --> 01:01:44,421 Uno che al massimo si deve aiutare e basta. 894 01:01:44,422 --> 01:01:46,024 Va bene, va bene, fallo, 895 01:01:46,023 --> 01:01:48,121 Ma fallo lasciandomi la dignità 896 01:01:48,526 --> 01:01:50,599 perché la dignità non deve mai venire meno, cazzo, 897 01:01:50,624 --> 01:01:53,418 nè quando ti salvo io nè, soprattutto, quando mi salvi te 898 01:01:54,716 --> 01:01:56,922 Tu invece la dignità me l'hai tolta, 899 01:01:56,922 --> 01:01:58,632 perché te ne sei andato come tutti gli altri, 900 01:01:58,632 --> 01:02:00,342 guarda te ne sei andato come tutti gli altri, 901 01:02:00,342 --> 01:02:02,219 questa è la cosa, come tutti gli altri. 902 01:02:03,143 --> 01:02:06,880 [ We invite passengers to pay attention to their personal belonging 903 01:02:06,880 --> 01:02:10,060 both on the platform and on board of the train ] 904 01:02:12,700 --> 01:02:31,776 [ Rumore di treni e di stazione ] 905 01:02:32,674 --> 01:02:38,504 [ Brusio di passeggeri ] 906 01:02:38,510 --> 01:02:41,276 - Sto cazzo. [ Brusio di passeggeri ] 907 01:02:42,202 --> 01:02:55,480 [ Sferragliare di treni ] [ Annunci degli speaker ] 908 01:02:56,619 --> 01:02:59,400 [ Portiere che si aprono ] 909 01:03:08,861 --> 01:03:20,963 [ Sferragliare di treni ] 910 01:03:22,281 --> 01:03:25,802 [ Portiere che si aprono ] 911 01:03:35,177 --> 01:03:38,313 - Non fare quella faccia, volevi che ti trovassi. 912 01:03:39,315 --> 01:03:41,817 È da un'ora che sei in diretta live. 913 01:03:45,311 --> 01:03:47,740 Adesso il problema è chi salva chi ? 914 01:03:49,921 --> 01:03:54,944 [ segnale acustico, porte che si chiudono ] 915 01:04:04,799 --> 01:04:10,719 ♫ Hai la pelle di avorio ♫ 916 01:04:12,475 --> 01:04:17,311 ♫ Acquamarina " 917 01:04:18,225 --> 01:04:22,832 ♫ Un paradiso d'oro ♫ 918 01:04:24,103 --> 01:04:27,384 ♫ E canterai ♫ 919 01:04:30,825 --> 01:04:34,170 ♫ " Silenzi " di Davide Valeri ♫ ♫ Mentre scrivo una canzone ♫ 920 01:04:34,196 --> 01:04:37,999 ♫ perché lo sai che non esiste una canzone ♫ 921 01:04:37,999 --> 01:04:41,252 ♫ abbastanza bella per te ♫ 922 01:04:42,070 --> 01:04:45,109 ♫ abbastanza bella per te ♫ 923 01:04:45,109 --> 01:04:49,156 ♫ Sei la cosa più vera che possa immaginare ♫ 924 01:04:49,156 --> 01:04:53,173 ♫ e mi sforzo di trovare le parole ♫ 925 01:04:53,173 --> 01:04:57,268 ♫ fuori posto tra miliardi di persone ♫ 926 01:04:57,268 --> 01:05:02,398 ♫ gli sguardi persi dentro gli schermi, tutti che hanno paura degli altri ♫ 927 01:05:02,399 --> 01:05:08,071 ♫ Quanti silenzi nelle parole ♫ 928 01:05:08,071 --> 01:05:10,995 ♫ che lo sai che non esiste una canzone ♫ 929 01:05:10,995 --> 01:05:14,448 ♫ abbastanza bella per te ♫ 930 01:05:15,009 --> 01:05:17,872 ♫ abbastanza bella per te ♫ 931 01:05:17,872 --> 01:05:19,832 ♫ Sei la cosa più vera ♫ 932 01:05:19,857 --> 01:05:36,373 ♫ ♫ ♫ 933 01:05:59,877 --> 01:06:02,150 - Cioè, dopo tutto il casino he hai fatto 934 01:06:02,151 --> 01:06:04,335 adesso mi riprendi tu ? 935 01:06:08,323 --> 01:06:17,372 ♫ Acquamarina " di Svevo Susa ♫ 936 01:06:17,372 --> 01:06:22,354 ♫ Hai la pelle d'avorio ♫ 937 01:06:22,353 --> 01:06:27,377 ♫ Acquamarina ♫ 938 01:06:27,393 --> 01:06:32,354 ♫ Un paradiso d'oro ♫ 939 01:06:32,369 --> 01:06:37,419 ♫ E canterai ♫ 940 01:06:38,443 --> 01:06:45,960 [ Rumore di passi ] 941 01:06:56,853 --> 01:06:58,514 Giulio: Bello, eh ? 942 01:06:58,663 --> 01:07:01,892 Alessio: Sì... Bellissimo. 943 01:07:04,015 --> 01:07:05,605 - Vamo. 944 01:07:05,605 --> 01:07:19,369 [ Rumore di passi ] 945 01:07:27,486 --> 01:07:29,963 - Lo sai che qua sotto ci sono i granchi ? 946 01:07:30,501 --> 01:07:31,922 - I granchi ? 947 01:07:32,103 --> 01:07:34,092 - Sì, cioè, io non li ho mai visti, 948 01:07:34,092 --> 01:07:36,580 però si dice che risalgano la notte. 949 01:07:36,955 --> 01:07:38,572 - Da dove ? 950 01:07:38,572 --> 01:07:41,994 - Da... dalla profondità della terra. 951 01:07:45,092 --> 01:07:47,647 Una leggenda, quello che si dice. 952 01:07:49,357 --> 01:07:51,734 - Ma chi se ne frega dei granchi. 953 01:07:54,362 --> 01:07:55,876 Baciami. 954 01:07:59,158 --> 01:08:01,077 - No, no, non qua. 955 01:08:02,954 --> 01:08:04,873 - Giulio, dove vai ? 956 01:08:05,063 --> 01:08:09,168 [ Passi di corsa ] Oh, ma dove corri ? 957 01:08:09,168 --> 01:08:11,754 Giulio: Ti porto in un posto bellissimo. 958 01:08:12,612 --> 01:08:27,727 [ Rombo di scooter ] 959 01:08:27,781 --> 01:08:29,063 [ Frinire di cicale ] 960 01:08:29,063 --> 01:08:31,482 Alessio: Sarebbe questo il posto bellissimo ? 961 01:08:31,531 --> 01:08:34,485 [ Frinire di cicale ] 962 01:08:34,485 --> 01:08:36,945 - Giulio, è un po' buio. Siamo sicuri, si ? 963 01:08:39,232 --> 01:08:42,285 - Ah... ù - Giu, che cazzo fai ? 964 01:08:42,285 --> 01:08:43,995 Giulio ! Cazzo ! 965 01:08:43,995 --> 01:08:46,122 [ Rumori nell'oscurità ] 966 01:08:46,122 --> 01:08:47,540 - Giulio !! 967 01:08:47,557 --> 01:08:49,959 [ Rumori nel buio ] [ Alessio respira affannosamente ] 968 01:08:49,959 --> 01:08:52,206 Giulio ?! Cazzo, Giulio !!! 969 01:08:53,698 --> 01:08:55,298 Giuliooo !!! 970 01:08:56,605 --> 01:08:59,521 Giulio... Cazzo... Giulio.... [ Alessio ansima ] 971 01:08:59,651 --> 01:09:01,178 Giulio ! 972 01:09:01,323 --> 01:09:03,556 Giulio ! Giulio... 973 01:09:03,769 --> 01:09:05,433 Giulio ! Giulio... 974 01:09:05,433 --> 01:09:07,501 Giulio, esci, cazzo !!! 975 01:09:08,313 --> 01:09:09,947 Per favore (ansimando) 976 01:09:10,018 --> 01:09:13,399 Devi farti curare, porca troia ! Dove cazzo sei ? 977 01:09:13,600 --> 01:09:18,284 [ Rumori indistinti nell'oscurità ] 978 01:09:18,309 --> 01:09:20,770 Che cazzo fai, Giulio ? 979 01:09:20,911 --> 01:09:24,995 [ Alessio ansimando e piagnucolando ] - Giulio... 980 01:09:25,041 --> 01:09:26,721 [ Alessio ansima ] 981 01:09:30,501 --> 01:09:34,795 Io odio la natura, cazzo. (ansima) 982 01:09:34,820 --> 01:09:38,257 Odio il buio ! Odio tutte le tue cazzate, fuori di testa ! 983 01:09:42,094 --> 01:09:44,973 [ Piangendo ] Io non sono così. 984 01:09:44,996 --> 01:09:56,656 [ Alessio continua a piangere, singhiozzare e ansimare ] 985 01:09:56,656 --> 01:09:59,008 Ti prego aiutami. 986 01:09:59,007 --> 01:10:07,708 [ Alessio singhiozza ] 987 01:10:12,314 --> 01:10:15,126 Perché cazzo l'hai fatto ? 988 01:10:18,814 --> 01:10:21,587 Giulio: Perché ora so che ne valgo la pena. 989 01:10:33,790 --> 01:12:06,530 ♫ " Chasing each other " di Andrea Albanese ♫ 990 01:12:17,267 --> 01:12:19,502 - Lo sai cosa mi ha detto l'ultimo... 991 01:12:19,502 --> 01:12:22,839 cioè, che poi alla fine è l'unico ragazzo con cui sono stato, 992 01:12:22,839 --> 01:12:24,471 quando ci siamo lasciati ? 993 01:12:24,684 --> 01:12:26,301 Dice, grazie a te ho riscoperto 994 01:12:26,302 --> 01:12:28,544 il piacere di stare con gli amici. 995 01:12:29,231 --> 01:12:30,348 - Ah... 996 01:12:32,934 --> 01:12:34,454 Bello stronzo, eh ? 997 01:12:34,475 --> 01:12:36,519 - Sì, sembrava che... 998 01:12:38,643 --> 01:12:40,690 - Però un po' lo capisco. 999 01:12:41,315 --> 01:12:43,651 - Allora sei uno stronzo anche te. 1000 01:13:08,968 --> 01:13:11,429 - Se tornassi a trovarti ? 1001 01:13:13,849 --> 01:13:15,224 - No. 1002 01:13:16,391 --> 01:13:18,019 - Come no ? 1003 01:13:18,828 --> 01:13:21,313 - Quante volte verresti ? Dimmi la verità. 1004 01:13:21,516 --> 01:13:24,734 Una. Toh, due al mese, al massimo. 1005 01:13:24,734 --> 01:13:27,911 Cioè non farei a tempo a viverti, che saresti già un ricordo. 1006 01:13:29,380 --> 01:13:32,033 E io, basta con sti ricordi. 1007 01:13:43,127 --> 01:13:45,212 - Allora, vado... 1008 01:13:46,341 --> 01:13:53,179 ♫ " Chasing each other " di Andrea Albanese ♫ 1009 01:13:53,179 --> 01:16:12,777 ♫ ♫ ♫ 1010 01:16:13,586 --> 01:16:39,464 ♫ accordi per chitarra ♫ 1011 01:16:41,417 --> 01:17:23,849 ♫ Musica dolce ♫ 1012 01:17:23,849 --> 01:17:25,932 [ Scarpe nella pozzanghera ] 1013 01:17:25,957 --> 01:18:53,654 ♫ Musica ♫ 1014 01:18:53,679 --> 01:19:01,073 ♫ "Immagine o rumore " di Svevo Susa ♫ 1015 01:19:01,111 --> 01:19:04,781 ♫ Ah, che fatica ♫ 1016 01:19:04,782 --> 01:19:09,036 ♫ quando il cielo inciampa sui palazzi ♫ 1017 01:19:09,036 --> 01:19:12,873 ♫ e li sporca in giallo rosa ♫ 1018 01:19:13,392 --> 01:19:17,509 ♫ Quel colore traditore ♫ 1019 01:19:17,760 --> 01:19:22,041 ♫ che con un piccone in mano ♫ 1020 01:19:22,160 --> 01:19:26,543 ♫ sta in piedi sul mio petto ♫ 1021 01:19:26,706 --> 01:19:35,271 ♫ Ogni colpo arriva piano, oohhh ♫ 1022 01:19:35,502 --> 01:19:43,908 ♫ Ogni colpo arriva piano, oohhh ♫ 1023 01:19:43,908 --> 01:19:48,284 ♫ C'è qualcosa nel tuo corpo ♫ 1024 01:19:48,284 --> 01:19:52,371 ♫ e nel modo in cui si muove ♫ 1025 01:19:52,371 --> 01:19:56,825 ♫ che non mi fa volere altro ♫ 1026 01:19:56,864 --> 01:20:01,881 ♫ che sia immagine o rumore ♫ 1027 01:20:02,114 --> 01:20:06,012 ♫ Resta qui accanto ♫ 1028 01:20:06,012 --> 01:20:12,661 ♫ che io non dormo più ♫ 1029 01:20:14,489 --> 01:20:19,200 ♫ e se al buio al mio fianco ♫ 1030 01:20:19,569 --> 01:20:27,775 ♫ puoi dormire tu ♫ 1031 01:20:28,336 --> 01:20:32,250 ♫ Ah, che fatica ♫ 1032 01:20:32,275 --> 01:20:36,165 ♫ se tra i giorni sempre uguali ♫ 1033 01:20:36,165 --> 01:20:40,503 ♫ quando meno te lo aspetti ♫ 1034 01:20:40,502 --> 01:20:44,861 ♫ una luce a lama fina ♫ 1035 01:20:45,807 --> 01:20:49,219 ♫ taglia via due ore ♫ 1036 01:20:49,219 --> 01:20:53,598 ♫ due dita alla città ♫ 1037 01:20:54,042 --> 01:21:02,456 ♫ che diventano reliquia ♫ 1038 01:21:02,456 --> 01:21:06,860 ♫ C'è qualcosa nel tuo corpo ♫ 1039 01:21:06,859 --> 01:21:11,199 ♫ e nel modo in cui si muove ♫ 1040 01:21:11,200 --> 01:21:15,336 ♫ che non mi fa volere altro ♫ 1041 01:21:15,547 --> 01:21:20,584 ♫ che sia immagine o rumore ♫ 1042 01:21:20,591 --> 01:21:24,629 ♫ Resta qui accanto ♫ 1043 01:21:24,630 --> 01:21:31,113 ♫ che io non dormo più ♫ 1044 01:21:32,977 --> 01:21:37,938 ♫ e se al buio al mio fianco ♫ 1045 01:21:37,938 --> 01:21:46,109 ♫ puoi dormire tu ♫ 1046 01:21:46,110 --> 01:21:52,700 ♫ ♫ ♫ 76429

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.