Original subtitles

Gi deg!

Gi deg!

Egoistiske tulling!

- God morgen!

- Jaså? Er det det?

Dette hjelper nok,

en trippel espresso.

Smil litt, det kan jo gå bra!

Lafferty er her.

Han er plagsomt ivrig.

Hva vet du om traileren?

Containeren var forseglet,

den kom fra Danmark.

Den ankom Harwich i går.

"Noen tror verden vil

forgå i ild, mens andre tror på is."

William Butler Yeats?

Robert Frost. Jeg som trodde

at du var en dannet mann.

Offeret er en mann, rundt 30 år.

Fra Sør-Europa eller Midtøsten.

Se her. Hadde han frosset i hjel,

så ville merkene vært røde.

Dødstidspunktet? Hvis han døde

i Danmark, kan danskene ta over.

Dessverre.

Han har vært død i under 48 timer.

Hvor fort kan obduksjonen skje?

Det tar en dag før han tiner.

Tenk dere en kalkun til jul.

Helst ikke.

Har du snakket med sjåføren?

Han forlot bilen i en time

da han stoppet og spiste ved veien.

Etterpå sov han i bilen.

Flott. Vi vet ikke hvem offeret er,

vi har ingen vitner og ingen mistenkte!

- Det dukker nok opp noe.

- Kan du droppe flosklene?

Se hva dere driver med, tullinger!

Sir!

Han hadde det sikkert under skjorta.

Jeg sa jo at noe ville dukke opp!

Mark Moran, Elver's Way i Dartford.

- Se her!

- Vent.

- Det er 200 der.

- Nei, papiret. Få se.

- Hva er det?

- Pergament.

- Hvilket språk er det?

- Klassisk arabisk. Det er nydelig!

Vær veldig forsiktig med det.

En manuskriptekspert må se på det.

- Ja?

- Hei, passer det dårlig?

Hvem er dette?

- Vi møttes i Overhuset.

- Christine! Selvfølgelig.

- Trodde du hadde glemt meg.

- Umulig.

Jeg lurte på om

vi skulle ta den cappuccinoen?

Det blir nok heller en sen drink.

- Jeg er faktisk ledig i kveld...

- Vent litt, bare.

Kan du kontakte politiet i Dartford og

be dem sørge for at familien får hjelp?

Beklager, her er jeg!

- Skal jeg bestille bord til oss?

- Strålende. Jeg overlater alt til deg.

- Flott!

- Ha det.

- Stjerneadvokaten?

- Middag.

- Vi skal snakke jobb.

- Er det det man kaller det?

Kan man ikke

spise middag uten at det sladres?

"Jeg overlater alt til deg"...

Du er jo datingekspert nå! Du som

har vært på så mange stevnemøter.

Det viste seg

å være helt bortkastet tid.

Hvordan visste du

at det var klassisk arabisk?

- Jeg har jo humaniora-utdannelse.

- Dermed er du ekspert på alt.

Ja visst, bortsett fra kvinner.

Der er familiekontakten.

Martin Moran, mindre lovbrudd.

Nasking og overfall. Anabole steroider.

- Du er død!

- Du er død!

Lykkelig familieliv...

Mrs. Moran?

Betjent Havers og

inspektør Lynley. Kan vi komme inn?

- Du er gift med Martin Moran?

- Ja.

- Hva er det?

- Politiet. Det gjelder Marty.

Hva har han gjort nå?

- Når så du mannen din sist?

- For en uke siden.

Vet du

hvor han har vært siden det?

- Nei.

- Når snakket du sist med ham?

I forgårs kveld. Vi krangla.

Om ungene.

Han bytter dager hele tiden.

Han ville hente dem i dag.

Vi er separert.

Jeg er sammen med Craig nå.

Hva gjelder dette?

Beklager å måtte si det,

men vi tror at mannen din er død.

- Tuller du?

- Vi kondolerer.

Vi kan ikke identifisere ham formelt

før du kan identifisere liket.

Sir, vi er ikke sikre!

- Er det et bilde av mannen din?

- Sa dere ikke at han var død?

- Er du Martin Moran?

- Jeg skal bare hente ungene.

Ditt pass?

Jeg har ikke pass.

Aldri vært utenlands.

Har du hatt innbrudd nylig?

Noen brøt seg inn i bilen

i forrige uke. Hva er dette?

- De sa at du var død!

- Jeg fikk nesten hjerteinfarkt!

Vi tok feil. Vi fant et pass

med navnet ditt på offeret.

Det var ikke

meningen å skake dere opp.

Dere må jo sjekke fakta!

- Jeg forstår hvordan det føles.

- Dette er ikke riktig!

Jeg henter familiekontakten.

Vi beklager...

Det var en misforståelse.

Se på kona mi! Jeg kan

saksøke dere for erstatning.

- Lett å ta feil.

- Vi kan ikke ta feil!

- Passet var dyktig utført.

- Nå sitter vi med skjegget i postkassa.

Immigrasjonsmyndighetene

er spesialister på falske pass.

- Det er et mareritt å jobbe med dem!

- Noen ganger må man be om hjelp.

Ikke si at dere lot dere lure av dette!

Ser dere ikke lasermerkene?

Blir dere ikke opplært til å se slikt?

Dette er jo din spesialitet.

- Ja, alle kommer til meg.

- Vi må få identifisert liket raskt.

Og jeg vil

at England skal vinne VM.

Dere har

database over alle utlendinger?

Og ansiktsgjenkjenningsprogram?

Systemet er så vidt oppe og går.

Vi er underbemannet her.

Inspektør Brennan, kan du prioritere

denne saken? Det er en drapssak!

Jeg har andre saker. Innenriks-

deptet er opptatt av menneskehandel.

- Det er prioritert likt med narkotika.

- Så heldig du er.

Kanskje vi kan samarbeide. Offeret

ble funnet i en container i Harwich.

Det kan være menneskehandel.

Vi kan kanskje hjelpe hverandre litt.

Jeg skal se på det,

men det kan ta tid.

Sporet blir kaldere for hver time.

- Så leit for deg.

- Jeg vet noe som hadde vært leit...

- Ikke la deg tirre.

- Jeg sa jo at dette var problematisk!

Vi har ikke noe valg,

det er vårt eneste spor.

Vi har jo manuskriptet vårt.

Ingen vitner så sjåføren, dessverre.

Men Harwich-politiet

hadde en liknende sak.

Fem thai-kvinner som døde

av surstoffmangel i en container.

- Sporet blir kaldere for hver time?

- Jeg husker den saken.

Containeren hadde dårlig ventilasjon.

Det var uaktsomt drap, ikke overlagt.

Og jentene ble smuglet inn

som sexslaver. Det er ikke det samme.

Kanskje vi skal snakke med

overvåkingspolitiet. Antiterrorgruppa.

Dette kan være en trussel,

et slags budskap til oss.

Arabisk betyr automatisk

terrorister? Er ikke det fordomsfullt?

- Jeg vil bare sjekke alt.

- Inspektør Lynley?

Professor Blackwell! Hyggelig.

Takk for at du kunne møte oss.

Dette er kriminalbetjent Havers.

Kan du oversette dette for oss?

- Hva er de flekkene?

- Vi lette etter fingeravtrykk.

Det ble dessverre

funnet på et lik i en kjølecontainer.

"Å ta et liv, uten at det er straff

for drap eller for å spre ufred,"-

- "er som å drepe

hele menneskeheten."

- Kanskje det er et budskap?

- Ja, det er et budskap fra Gud.

Bli med meg.

Litt av en labyrint.

- Hva kalte prins Charles det?

- Skolen for det hemmelige politiet.

London er

verdenssentrum for stjålne antikviteter.

En tvilsom utmerkelse.

Kunsttyveri er

et barometer for andre forbrytelser.

Ja, dessverre. De bruker pengene til

andre forbrytelser, menneskehandel...

Dette ble funnet i

en fluktbil ved M40.

Politiet fant

Semtex, blod og kokain på det.

Tenk at noe så vakkert

ble brukt til noe så heslig.

Skjønnhet får frem det verste i folk.

Det er sure 5, vers 32...

Og det fortsetter slik:

"Redder man et liv, er det som om

man har reddet hele menneskeheten."

Koranen?

Ikke hvilken som helst koran.

Et tidlig kufisk manuskript.

Etter pergamentet å dømme

er det fra det 7. århundret.

Da den tredje kalifen, Usman, levde.

Var det ikke han som samlet

tekstene til den første koranen?

Hvis dette er ekte, kommer

man ikke nærmere Guds ord.

- Det er altså verdifullt.

- For en historiker er det uvurderlig.

Og for en samler

er det mer verdt enn månestøv!

Mer enn nok

som motiv for drap?

- Hvorfor sier du det?

- Han som hadde det, ble trolig drept.

Skjønnhet får som sagt

frem det verste i folk.

Hvor kan offeret ha fått det fra?

En av disse koranene skal ha vært

i den kuwaitiske kongefamiliens eie.

Så ble den stjålet

da Irak invaderte Kuwait i 1991.

Så kom kaoset under

den andre Irak-krigen.

Museer og biblioteker

ble plyndret og satt fyr på.

Den kan ha blitt smuglet ut...

Unnskyld meg.

- Når kan du få dette verifisert?

- Vi er travle her.

Er dere på etterskudd?

Det skal vel

kunne gå på et døgn, tenker jeg.

Hvem vil være interessert i

å kjøpe et slikt manuskript?

Mange. Skruppelløse samlere.

Korrupte offentlige tjenestemenn.

Terrorister, doplangere, fundament-

alister, Mossad, andre politiske grupper.

- Det er mørke tider vi lever i.

- Ring meg når du vet noe mer.

Se om du finner flere sider. Hvis vi

hadde funnet hele denne koranen...

- Brennan har identifisert liket.

- Takk skal du ha.

- Gode eller dårlige nyheter?

- Helst navnet på offeret, takk.

Latif Ansari. Jordaner.

Kom hit på et seks måneders

visum for åtte måneder siden.

Med kona Narima og broren Ahmed.

- Adresse?

- Det var det negative. Ingen adresse.

- Kredittkort eller minibankkort?

- Det har jeg sjekket. Ingenting.

Vi må sende ut signalementene.

De er våre hovedmistenkte.

- Jeg har kanskje en mistenkt.

- Når ble du drapsetterforsker?

Alle forfalskere har sin egen stil.

Vi tror vi vet hvem som lagde passet.

Han er en kjent menneskehandler.

Fem thai-kvinner ble funnet døde...

Det vet vi.

Det var ikke overlagt.

- Det kan dette være.

- Gi meg motivet.

Falske pass er rådyre, kanskje

offeret ikke kunne betale for seg.

Navn og adresse?

Vi har spanet på ham i seks måneder.

Jeg lar ikke dere ødelegge alt nå.

Er han drapsmistenkt, kan jeg skaffe

ransakingsordre. Vi slår til i morgen.

Hvis vi samarbeider,

får begge parter det de trenger.

Greit. Men jeg vil

snakke med ham innen et døgn.

Avtale.

- Det føles som saken glipper for oss.

- Du har ikke sovet skikkelig på lenge.

Nei. Men vi har iallfall liket. Pass på

at Lafferty ikke roter det bort!

Sjekk identifiseringen igjen.

Vi burde kunne finne konen og broren.

Hva driver du med?

Ringte du til politiet?

Du vet

hva de gjør hvis de finner oss!

Glem menneskerettighetene,

tenk på de økonomiske flyktningene.

Ja, jeg tenker jo på alle pengene

du tjener som asylsøkeradvokat.

Millioner!

Adam Smith, det frie markedets filosof?

Jeg kjenner til ham.

Han sa at kapitalen må flyte fritt

for at konkurransen skal fungere.

Han var også for

fri flyt av arbeidskraft.

Frihandel fungerer bare

hvis folk drar dit stillingene er.

Der har du de konservatives argument

for økonomisk innvandring.

Selv om jeg er politimann, betyr

ikke det at jeg er erkekonservativ.

Jeg er advokat, men ikke

salongradikaler av den grunn.

Kanskje ikke. Men jeg ser de

menneskelige kostnadene ved friheten.

Drap blant hjemløse. Barn

som er blitt forlatt. Omstreifere...

Det er så mange familier som er i

oppløsning. Ingen har et hjem lenger.

Det var dyptfølt.

- Nei, nei, nei.

- Slapp av litt! Slå deg løs litt.

Du er sikkert

veldig overbevisende i retten.

- Jeg har kjøpt mat.

- Jeg vil ikke ha.

- Du må spise!

- Du kan ikke tvinge meg.

Jeg gjør alt for deg!

Jeg holder hånden i ilden

for din skyld, Narima!

Jeg er mannen din nå!

Det er jo ikke min sak,

men advokater er nysgjerrige...

Fortsett.

Jeg hørte at du er separert.

Vi bor hver for oss i en periode nå.

Jeg har nylig

avsluttet et langvarig forhold.

Jeg vet hvordan det er.

Man mister fotfestet.

Vi vet ikke om vi skal

prøve å redde ekteskapet.

Eller om vi skal skilles for godt.

Det er jo det verste, usikkerheten.

Men på den andre siden...

Når ingenting er sikkert,

så er også alt mulig.

Jeg må få bekreftet et par ting.

Du sa at Latif hadde blitt operert?

Han har fjernet en nyre

og fått dialyse nylig.

- Hvordan vet du det?

- Se her.

Et jevnt arr. Han har hatt

en AV-shunt her pga. dialysen.

Det er nok ikke så lenge siden.

Vi vet mer når han har tint.

Han kan ha

fått dialyse i London?

- Kanskje.

- Da skal jeg sjekke det.

Takk for en kjempehyggelig middag.

- Skal jeg kjøre deg hjem?

- Jeg bor rett rundt hjørnet.

- Jeg følger deg.

- Det trengs ikke.

Det er bare hyggelig.

- Ingenting på dialyseklinikkene.

- Men jeg har funnet dødsårsaken.

Brukket tungebein og skjoldbrusk...

- Adamseplet.

- Knust.

Han ble kvalt

før han havnet i containeren?

Men ikke med bare nevene.

Vedkommende må ha brukt noe.

Kan en kvinne ha klart det?

Det tar noen minutter

å drepe en mann slik.

Han var kanskje

for svak til å gjøre motstand.

- Jeg får dra hjem.

- Til kjæresten?

- TV-en.

- Jeg skal jobbe i natt.

- Bare la meg være alene i mørket!

- Greit. Kos deg her, du.

Jeg kunne bedt deg opp på en drink,

men det høres litt voldsomt ut.

Skjønner hva du mener.

Men jeg spør uansett:

Vil du være med opp?

Jeg skjønner.

Nei, du gjør ikke det.

Du må ikke ta dette ille opp.

- Hvordan skal jeg tolke det, da?

- Jeg vil bare...

Jeg må være

sikker på at jeg er klar for dette.

Det fortjener du.

Michael Sweet, 47 år.

Han har drevet med

dokumentforfalskning i årevis.

- Har han rulleblad?

- Velg selv.

Det var transportfirmaet hans som

fraktet de thai-jentene som døde.

Vi har ting som forbinder ham

med tyrkerne, albanerne og kineserne.

"De svartkledde" er her.

Jeg går inn fra baksiden.

Er det nødvendig

med tung bevæpning?

Han har kommet seg unna før.

Vi må ta ham på fersken.

Brennan, husk

at dette er en drapsetterforskning.

- Hakk i plata!

- Jeg venter kun for å hjelpe dere.

Nesten klare?

- Hvor har du vært?

- Var hos Lafferty i går.

Beundret du motorsykkelen hans?

Offeret hadde

fjernet en nyre. Han fikk dialyse.

Prøvde å finne kona

ved hjelp av journalen.

Dessverre.

Tusenvis av klinikker foretar dialyse.

- Men jeg har en bedre idé.

- Gjør dere klare.

Klare?

- Professor Blackwell ringte.

- Hva ville han?

Nå! Nå!

Michael, vi har et pass.

En pregepresse.

Ultrafiolett blekk.

Til og med offentlige stempler.

- Jeg har aldri sett dem før.

- Ikke prøv deg.

Jeg tar ikke skylda

for det de ansatte gjør.

Finner vi fingeravtrykkene dine

på noe, er du ferdig.

Hva koster en sånn aksjon?

4000 pund? Dere må ha mer på meg!

Mistanke om drap?

Skulle ikke jeg

få prøve meg først?

Jo, du fikset det ikke.

- Jeg kom ikke i gang.

- Jo da. Nå overtar jeg avhøret.

Jeg er kriminalinspektør Lynley.

Vi etterforsker et drap.

- Jeg hører det.

- Kjenner du ham?

Liket av en jordaner, Latif Ansari,

ble funnet i en container i Harwich.

Frosset i hjel?

Fins verre måter å dø på.

- Han ble kvalt.

- Dette passet ble funnet på ham.

Hvor var du

mellom ett og to natt til tirsdag?

Ute på byen, sikkert.

Nattklubb, tenker jeg.

- Jeg var på Cabaret.

- "Tenker du"?

- Du veit hvordan det er.

- Kan noen bekrefte dette?

Ja, det var noen jenter der.

En het Jade, og den andre Rosa.

De var fra Moldova. De er

veldig poppis nå, bedre enn albanere.

Hold deg til saken.

Jeg har telefonnumrene deres.

Nei, det har jeg visst ikke. Sånn er det.

Du har altså ikke

alibi for drapskvelden?

Hør med utkasterne.

Kanskje jeg er berømt!

Kanskje jeg ble

filma av overvåkingskameraene.

- Du er hovedmistenkt i en drapssak.

- Bare pågrip meg.

Gjerne. Du tror du kjenner systemet,

men vi har dette som yrke.

Vi vet hvordan du tenker.

Vi vet hvilke tabber du gjør.

Vi får forbrytere som deg

domfelt hver uke.

Ja, så bevis det, da.

Hadde du ikke

korrekte opplysninger?

Han kommer

til å avsløre seg i avhør.

Du har bare indisier!

Det holder aldri i retten!

Har du noe bedre?

Du har ikke bidratt med noe!

Vi burde avhørt Sweet selv.

Jeg sjekker alibiet hans,

mens du drar til Blackwell.

"En vakker gjenstand

er en evig glede."

Siden er ekte. Blekket og pergamentet

er fra det 6. eller 7. århundret.

Den kufiske skriften

er umulig å forfalske.

- Hvor er originalen?

- Den er nedlåst.

Jeg oppdaget at en liknende koran

ble stjålet fra et bibliotek i Istanbul.

Noen sider dukket opp

på en auksjon. Se på utropsprisen.

120 000 pund per side!

Hvor mange sider

er det i en koran?

Nesten 1000.

Da kan du tenke deg verdien.

De tyrkiske sidene

kom via Kypros og Sveits.

Han som solgte dem,

har en butikk i Bond Street.

Dimitri Zavos er

ekspert på islamsk kunst.

Han hadde noe

å gjøre med de tyrkiske sidene.

Hvordan kan han

selge tyvegods fra Tyrkia?

Dimitri har kontor i Sveits,

der hvitvasker han tyvegodset.

Lovverket i Sveits er fullt av hull.

- Kjenner du ham godt?

- Nei.

Markedet for islamsk kunst

i London er veldig lite.

Tror du at han er involvert i

kjøp og salg av Den gylne koranen?

- Han kan nok ikke motstå det.

- Kan han begå drap også?

Jeg leser gamle skriftspråk. Snakker

hebraisk og flere arabiske dialekter.

Men menneskehjertet er

fremdeles et mysterium for meg.

Umulig å dechiffrere.

Jeg skal ta meg av dette.

Den er fra al-Andalus' gullalder.

Spania under maurerne.

Det er fra 1300-tallet.

Vi brente hekser på bålet

mens spanjolene bygde Alhambra!

De forsket på

navigasjon, astronomi og matematikk.

Jeg trenger

ingen forelesning i historie, Mr. Zavos.

- Hva gjelder det denne gangen?

- Har politiet vært her før?

Jeg handler med islamsk kunst.

Dermed støtter jeg terrorisme...

Du har solgt noen sider

fra en stjålet koran fra Tyrkia.

Jeg stolte på en kunde. Jeg tapte

mye penger, og mitt renommé.

- Har du sett denne?

- Nei.

En gyllen koran fra

Usman-tiden. Sannsynligvis fra Irak.

Amerikanerne tillot

at museene ble plyndret, -

- og at manuskriptene ble brent

da de invaderte landet.

Har du sett

noen sider fra denne boken?

Nei, og jeg ville holdt meg unna.

Jeg har brent meg på det før.

Kjenner du noen av disse?

Nei, men ser jeg noen av dem,

skal jeg ringe deg. Har du visittkort?

Hvis sider fra Den gylne koranen

dukker opp, så kan du være i fare.

- Hvordan gikk det i går natt?

- Du burde blitt her.

Jeg kunne trengt

en kollega til å gå god for meg.

Overfor kona.

Enda en natt på jobben.

- Hun begynner å tvile på meg.

- Visste ikke at du var gift.

Det kan skje den beste.

Hva har vi?

"Jeg skaper ut av smerte

ved hjelp av lasene i mitt hjerte."

- Frost igjen?

- Nei, dette var Yeats. Rapporten min.

Obduksjonen viste

at høyre nyre har blitt fjernet.

Den venstre var dårlig,

og Mr. Ansari hadde akutt nyresvikt.

Han må ha

vært under behandling.

- Kan vi finne de som behandlet ham?

- Nei, jeg har prøvd.

Jeg snakket

med transplantasjonsrådet.

De har en database

over donorer og mottakere.

Jeg gav dem vevstypen og blodtypen.

De fant navnet hans på

en klinikk i Harley Street.

Dette er poesi!

- Ms. Deakin-Jones?

- Du er sjefnefrolog her?

- Det stemmer.

- Vi trenger informasjon om en pasient.

Jeg skal operere nå.

Snakk med sekretæren min.

Hun nekter dessverre å si noe

uten din tillatelse. Taushetsplikten.

Hva vil dere vite?

Vi leter etter

de pårørende til Latif Ansari.

- Han ble visst behandlet her?

- Ja, han fikk dialysebehandling her.

Men tilstanden hans var kritisk.

Vi satte ham

på hastelisten for transplantasjon.

Sue, hent papirene på Ansari.

- Døde han av nyresvikt?

- Nei, han ble kvalt.

Vi trenger bare en adresse.

Når så du ham sist?

Vet ikke, jeg må sjekke det.

- Her er det en adresse.

- Er dette oppdatert?

Ja, han ble jo

hentet hver dag i ambulanse.

- Takk for hjelpen.

- Ingen årsak.

Koster det 4000 pund

for én måneds behandling?

Dialyse er en kostbar behandling.

- Hva koster en nyretransplantasjon?

- Mellom 15 000 og 20 000 pund.

Hvordan betalte han?

Jeg prøver å redde pasientenes liv.

Det skal jeg nå også. Unnskyld meg.

Det er henne,

kona til offeret. Narima Ansari.

- Du ser ikke broren?

- Nei.

Hun er veldig pen.

Du hørte Blackwell?

Skjønnhet får frem det verste i folk.

Hva med alibiet til Sweet?

Vi har bilder av ham både da han

ankom klubben, og da han forlot den.

Han kan ha

stukket ut bakveien og drept Latif.

Han ville skjønt

at liket ville bli funnet.

Kanskje han fikk panikk?

Verken broren eller konen

har meldt Latif savnet.

Det kan ha mange grunner.

En koran verdt millioner?

Ekteskap har røket pga. mindre.

- Overvinner ikke kjærligheten alt?

- Du har tydeligvis aldri vært gift.

- Den funker visst ikke.

- Da må vi ta beina til hjelp.

Velkommen til London,

der gatene er brolagt med gull.

Siden Mr. Ansari er død,

kan du finne frem journalen hans?

Og slette den?

- Den er ikke lett å slå inn.

- Nei.

I dag kan du bli her,

mens jeg går på baksiden.

Inspektør Lynley.

Kan jeg få gå ut på balkongen din?

Mrs. Ansari?

Dette er kriminalbetjent Havers.

Kan du lukke opp?

Det er fra politiet!

Mrs. Ansari?

Når kommer svogeren din hjem?

Å tie hjelper ikke.

Da trekker vi våre egne konklusjoner.

- Når kommer han hjem?

- Sir?

- Se på lasermerkene.

- Hvor kommer disse fra?

Kjenner du Michael Sweet?

Dere har brutt

immigrasjonsloven allerede.

- Og du har to falske pass her...

- Vi måtte bli her, Latif var så syk.

Hvorfor skal jeg tro deg?

Mannen din er død.

- Du virker ikke overrasket?

- Jeg visste at han var dødssyk.

Da han ikke kom hjem,

følte jeg på meg at han var død.

Er dette mannen din?

Han elsket London.

Jeg skjønte det ikke.

Han kalte det

stedet der øst møter vest.

- Nullpunktet eller noe sånt?

- Ja, nullmeridianen.

Han ville begynne et nytt liv her.

Hvordan skulle

dette nye livet betales?

Dialyse koster tusenvis av pund

per måned. En ny nyre kanskje 20 000.

Denne byen mangler sjel.

Folk bryr seg bare om penger.

Jeg visste at det ikke ville bli

begynnelsen på noe nytt. Bare slutten.

Var det slik

mannen din skulle betale for seg?

Vi fant originalen på ham.

En side fra en gyllen koran.

Hver side er verdt over 100 000 pund.

- Hele boken er verdt flere millioner.

- Hva har dette med Latif å gjøre?

Mannen din døde ikke

av nyresvikt, Narima. Han ble kvalt.

Men hvem...

Hvorfor skulle noen skade Latif?

Det lurer vi også på.

Du må hjelpe oss.

Skjedde det noe uvanlig

den kvelden han forsvant?

- De kranglet. De ropte og skrek.

- Hvem?

Latif og broren, Ahmed.

Sir, jeg tror han kommer!

Pågrip ham når han kommer.

Han skulle pågripes! Så kommer dere

stormende som i en dårlig tv-serie.

- Dere tok ham ikke engang!

- Hvorfor sa du ikke hvor de bodde?

- Vi skulle dele opplysningene våre!

- Du hadde ingenting å gi meg!

Jeg vil avhøre henne.

Visumet hennes har gått ut.

Jeg har myndighet

til å deportere henne straks.

Var ikke du mer opptatt av folk

som Sweet? Menneskehandlere?

Hun kan være et nøkkelvitne.

Det er like før

jeg løser saken! Gi meg litt tid.

Greit, men i morgen tidlig

vil jeg ha henne tilbake.

Vi har liten tid, Narima.

Du må fortelle meg alt.

- Du sa at Ahmed og Latif kranglet?

- Ja, det gjaldt forretninger.

- Hva slags forretninger var det?

- De solgte bøker. Fagbøker, tidsskrifter.

- Var det gamle manuskripter også?

- Jeg vet ikke, jeg fikk ikke vite alt.

Møtte du noen av dem

de gjorde forretninger med?

Hva med denne mannen?

Jeg prøver å hjelpe deg, Narima.

Jeg vil ta den som drepte Latif.

For en uke siden

hadde jeg vært ute og handlet.

Jeg skulle møte Latif

og Ahmed på en kafé i Edgware Road.

De snakket med

denne mannen, og en annen mann.

Og han andre...

Vil du kunne kjenne ham igjen?

Ja, jeg tror det. Han var kortvokst.

Han hadde lite hår...

Og han hadde mange ringer.

Denne veien, Mrs. Ansari.

Den andre mannen likner på

forhandleren jeg snakket med.

- Jeg tror at hun snakker sant.

- Ja.

Men hun har ikke sagt alt.

Min kjære...

Jeg rakk ikke å fortelle deg...

At du skal bli far.

Vi venter barn.

Zavos vil nok gjerne

få klørne i en ekte gyllen koran.

Sir?

Hun er gravid.

Narima, beklager...

Du burde ha sagt at du var gravid.

Du bør gå til legen.

Dette er aldri lett.

Den venstre nyren hans var dårlig.

Mens den høyre nyren

hadde blitt fjernet kirurgisk.

Kanskje den var dårlig også.

Kanskje, men man fjerner

sjelden en nyre som fungerer litt.

Særlig ikke

hvis den andre også fungerte dårlig.

- Hva vil det si?

- Kanskje ingenting.

Eller kanskje den friske nyren

ble fjernet ved et uhell.

Det har skjedd før.

Er dette mannen du så

sammen med Ahmed og Latif?

Ja.

- Vil du snakke med ham?

- Vi trenger et påskudd.

Be Blackwell

komme hit med manuskriptet.

Havers sa at du

verifiserer manuskripter for Zavos.

Bare de som er

kommet inn i landet lovlig.

Kan du presentere meg for ham?

Jeg er Tom Cranwell.

- En samler som bor i Sør-Afrika.

- Tenk om jeg forsnakker meg!

Det går bra. Vi må vite om

han er interessert i en koran.

- Hvordan skal jeg opptre?

- Jeg vet ikke. Vær arrogant.

- Behandle alle som de var slaver.

- Det skal jeg klare.

Det er en tragedie at en flott kultur

blir kuppet av fundamentalister.

Enig.

Tenk på den kristne tradisjonen!

Russiske ikoner, Chartres og Rafael.

Og Tintoretto, alt ble kuppet av

noen få amerikanere fra bibelbeltet!

Hvor er de dørene fra?

- Balutsjistan. Jeg har sertifikatet.

- Det trengs ikke.

Professor, kan du

unnskylde oss? Bedre å prute alene.

Det er alltid billigere

hvis man betaler kontant.

Glem dørene.

Jeg leter etter

gamle koraner. Med kufisk skrift.

Vet ikke om jeg kan hjelpe deg.

Jeg har undersøkt litt.

Du er best i bransjen.

Jeg vet at det er

en gyllen koran i omløp nå.

Du kan skaffe meg den.

Jeg kan betale veldig godt.

Og jeg stiller ingen spørsmål.

En slik gjenstand

vil gå for en meget høy pris.

Ingen problemer.

- Hva har dette med Latif å gjøre?

- Han ble jo drept.

Hvis han prøvde å selge koranen...

- Nei. Det ville Latif aldri gjort.

- Han snakket jo med Zavos.

Latif var troende.

Han mente at Koranen var Guds ord.

At den tilhører alle. Han ville aldri

solgt den på gaten side for side.

Han var dødssyk,

kanskje han ombestemte seg?

Nei. Fordi han var så syk,

ble troen enda viktigere enn før.

- Hva med Ahmed?

- Jeg kan ikke svare for Ahmed.

- Hvor er resten av boken, Narima?

- Jeg vet ikke.

Kan jeg spørre om noe annet?

Mannen din

fikk fjernet en nyre. Hvorfor det?

Vi tror at det skjedde her i London.

Hva er det du ikke forteller meg?

Takk, du spilte perfekt!

Jeg tror at han vet noe.

Det var gøy, spennende.

Det er vel ketman:

Å lyve for eller lure noen.

Viktig begrep i islamsk filosofi.

Det er godtatt i Koranen.

"Den som kjenner sannheten, må

ikke utsette seg for dumskapen til"-

- "de som Gud

har latt vandre i mørket."

Det skal jeg prøve å huske.

- Er det...?

- Offerets kone.

- Stakkars kvinne.

- Takk skal du ha, professor.

Du hadde rett.

Jeg tror at Zavos nappet.

Vi må snakke om Narima.

Hun må flytte fra leiligheten.

Hør med den lokale stasjonen.

- Hun hadde ikke sagt alt.

- Er alt i orden med henne?

Latifs nyre ble fjernet

fordi han trengte penger til bryllupet.

Han kom hit

for å selge en frisk nyre.

- Organhandel.

- Hvem opererte ham?

- Kunne dere ikke ringt på forhånd?

- Dessverre.

Jeg skal til landstedet mitt.

Datteren min spiller polokamp.

Vi vil se journalen til Latif Ansari.

- Det er dessverre umulig.

- Vi kan skaffe et rettslig pålegg.

Dere sa jo at han var død.

Journalen er sendt til Jordan.

Snakk med legen hans der.

Han hadde fått

fjernet en nyre. La du merke til det?

Selvsagt. Jeg antok

at det hadde blitt gjort i Jordan.

- Vi tror at han solgte den her.

- Jeg vet jo at slikt forekommer.

Men ingen kirurg

med integritet ville gjort noe slikt.

Du sa at en ny nyre

koster over 15 000 pund.

Vi får våre nyrer

via donorprogrammet.

Men etterspørselen

er visst større enn tilgangen?

Hva mener du?

Vi har et vitne som sier at Ansari

solgte nyren til denne klinikken.

Folk kommer med

slike påstander stadig vekk.

Dere trenger både vevstype

og DNA-materiale for å bevise det.

- Det skal vi skaffe.

- Tror du det er lurt?

Jeg blir snart visepresident

for Royal College of Surgeons.

Tror du at det en illegal immigrant

sier, vil veie tyngre enn mitt ord?

- Du har god grunn til å dysse dette ned.

- Samtalen er over.

Neste gang avhører jeg deg

formelt, som mistenkt for drap.

Mener du at jeg hadde noe

å gjøre med at mannen døde?

Du har jo motiv!

Du kan miste bevillingen pga. dette.

- Da taper du tusenvis av pund.

- Du får ikke den lederstillingen din.

Det ville jo vært pinlig!

Du er tydeligvis

en dyktig og erfaren etterforsker.

Dine overordnede vil vel

helst høre positive ting om deg?

- Er det en slags trussel?

- Bare en observasjon.

Du hadde nok ikke kommet så langt

hvis du ofte kom med falske anklager.

Jeg er villig til

å se på dette som en glipp.

Hvis vi lar dette ligge,

skal jeg ikke klage formelt på deg.

15 000 per operasjon.

Ganske enkelt å betale for

din datters polotimer med slike priser.

- Kan jeg sitere deg på det?

- Det er ikke jeg som vil bli avhørt.

Vi får se.

- Det gikk ikke så bra.

- Vanskelig å holde munn for tiden.

Kanskje Ahmed og Latif

presset klinikken for penger?

De dreper vel ikke

pasienter av den grunn?

Zavos. Dimitri!

Jeg har funnet noen

som har det du leter etter.

- Når kan jeg møte vedkommende?

- Folk foretrekker å være anonyme.

Jeg må få se

en prøve før jeg betaler.

- Jeg kan skaffe en side i kveld.

- I butikken?

Nei, jeg har et trygt sted

i Camden. Griffiths Road 24.

Jeg kommer.

- Zavos har nappet?

- Fullstendig.

Han har en side til oss i kveld.

Jeg må snakke med Blackwell.

Disse koran-greiene er spennende,

men det kan jo være et blindspor.

Kanskje,

men foreløpig følger vi det.

Vi tar det én gang til.

Jentene ble

funnet døde i en container.

- Vi har spor som leder til deg.

- Det er løgn.

Vi kan bevise

at du har drevet med forfalskning.

Ett pass ble funnet på et drapsoffer.

- Vi kan fremstille det slik vi vil.

- Er det virkelig jobben deres?

Samarbeider du nå,

vil det gagne deg i retten.

Ja vel. La oss late som jeg

kjenner til dette falske passet.

Selv om jeg ikke gjør det.

Hvorfor skulle jeg smugle inn jenter, -

- hvis jeg bare kan

utstyre dem med falske pass?

Bare fremstill det som du vil!

Vi er visst ferdige her nå.

Du er tidlig ute.

Hei, Christine.

- Jobber du ennå!

- Dessverre.

- Da blir det ingen drink i kveld?

- Det må bli sent, i så fall.

Det gjør ikke noe.

- Bare du er sikker...

- Greit, jeg kommer. Ha det.

- Hvorfor trenger du meg her?

- Du må verifisere sidene.

Tenk om Zavos

får mistanke om at det er en felle?

Ingen fare,

vi har jo Havers her.

Mr. Zavos? Mr. Zavos!

Bli her.

Mr. Zavos?

- Lynley!

- Havers!

- Hva er det?

- Se der!

Beklager

at du måtte oppleve dette.

Vent her, de må ta

avtrykkene våre før vi kan gå.

- Fingeravtrykk?

- Sikkert Ahmeds.

- Hvorfor tror du det?

- Jeg så en skygge, det var hans profil.

Samme metode.

Ligatur mot halsen.

Se på merkene.

Og dette... Begge tomlene er brukket.

Tortur?

Men hvorfor

skulle Ahmed vandalisere dette stedet?

Han lette etter noe.

Kan han gjøre noe slikt,

kan han også drepe broren sin.

- Det vet vi ikke, Havers.

- Går det bra, sir?

Jeg arrangerte dette møtet.

Jeg forårsaket hans død.

- Det vet du ikke.

- Nettopp!

- Jeg famler i blinde.

- Dra hjem.

Jeg skal sende ut

signalementet til Ahmed.

Sjekk Michael Sweet også.

De kjenner kanskje hverandre.

Og sørg for at

professor Blackwell kommer seg hjem.

- Aner ikke hvordan dere klarer dette.

- Hvem sier at vi gjør det?

Hallo?

Tommy, jeg trodde ikke at du kom!

- Er det for sent for den drinken?

- Nei da. Bare vent litt.

- Hva er i veien?

- Alt.

- Beklager at det er så rotete her.

- Det er bedre enn hos meg.

- Alt er så ryddig der. Tomt.

- Vil du ha noe?

En drink?

Michael Sweet ble

løslatt mot kausjon i morges.

- Her.

- Takk.

Jeg fikk brev fra Helen i går.

Hun skal på ferie, og hun vil

snakke med meg når hun er tilbake.

Hun kommer til å be om skilsmisse.

Det vet du ikke.

Jeg føler meg helt maktesløs.

Jeg var akkurat

hos Christine nå. Hun inviterte meg.

Jeg kom så langt som til

ringeklokken. Men jeg klarte det ikke.

- Hva feiler det meg?

- Du er jo fremdeles gift.

Jeg så blikket ditt

da Narima sa at hun var gravid.

Det er vel nesten

et år siden Helen mistet barnet.

Det tar tid å komme over slikt,

og du sørger sannsynligvis fremdeles.

Ikke bare over barnet.

Over ekteskapet mitt.

Over det livet jeg hadde.

Så si det til Helen!

Du må kjempe for henne.

Jeg vet ikke om jeg elsker henne

lenger. Eller om jeg har elsket henne.

Jeg elsker tanken på

å være gift med henne.

Jeg liker at mor var begeistret

for henne. Hun var min beste venn.

Men elsket jeg henne

slik Narima elsket mannen sin?

Jeg vet ikke hva jeg føler.

Er ikke det grusomt?

Nei, det er menneskelig.

Jeg orker ikke å dra hjem i kveld.

Du kan bli her.

Du kan sove på sofaen.

Alt ser nok lysere ut i morgen tidlig.

Hvordan klarer du å bo alene?

Man venner seg til det.

Jeg har aldri vært gift.

Jeg har aldri hatt

et ordentlig forhold.

Til slutt må man forsone seg

med det livet man har.

Så finner man noe annet

som gir livet mening.

Og det har jeg jo.

Det har vi begge to.

God natt.

- Havers! Sukker?

- Ja takk.

Du hadde rett i

at det hjalp med søvn.

Jeg har tenkt på det du sa i går.

Alt handler om lidenskap.

- Mener du ekteskapet ditt?

- Hva? Nei, drapene!

Vi tror at motivet er økonomisk, men

kanskje Ahmed er drevet av lidenskap.

Lidenskapen for Narima.

Eller for Den gylne koranen.

Ja... Vi har tenkt

at Ahmed vil selge koranen.

Kanskje han ikke har den.

Det var sikkert den

han lette etter hos Zavos.

Skal vi ta Ahmed,

må vi finne koranen før ham.

Men hvor er den hen?

Hva har skjedd?

Et nytt drap.

Vi tror Ahmed er drapsmannen.

- Hva er det med dere to?

- Ingenting.

- Er Ahmed forelsket i deg?

- Jeg kan ikke snakke på hans vegne.

- Brennan.

- Han får henne sendt ut i dag.

Jeg skal oppholde ham.

Gå ut i bilen min.

- Hvor er Mrs. Ansari?

- Jeg er ikke ferdig med henne.

Har du siktet henne?

Det er min tur til å avhøre henne.

Jeg trenger henne til

en lokkedue-operasjon.

Så leit, for du må vente med det.

Du kjefter for at jeg bryter reglene.

Jeg sa at vi trenger henne som

lokkedue. Jeg måtte ta det på sparket.

Latif ville sikkert ikke

at koranen skulle bli ødelagt.

Han ville oppbevare den

hos noen han stoler på.

Narima! Hvor gjemmer man noe

som bare kona skal finne?

Let gjennom leiligheten igjen.

Christine?

- Jeg beklager det i går.

- Ja vel.

- Krise på jobben...

- Jeg er temmelig opptatt selv.

Jeg vet det.

Jeg trenger råd angående en sak.

Be sekretæren min

sette opp en avtale.

Dette haster! Du husker hun

som var her på et ugyldig visum?

Narima Ansari,

dette er Christine Miller.

Hyggelig.

Der øst møter vest...

Sir, jeg har funnet noe.

En slags beskjed.

- Hva står det?

- Det står på arabisk.

Ring Blackwell,

jeg kommer så fort jeg kan.

Ikke mitt felt.

Snakket du ikke

flere arabiske dialekter?

Dette er persisk.

Gjelder det den savnede koranen?

Latif skjulte den for broren,

men ville at kona skulle finne den.

Dette hjelper ikke stort.

Direkte oversatt står det...

"På denne siden

er det du og jeg, men bak..."

"Men bak sløret er det ikke

du og jeg lenger, bare oss."

Jeg skjønner det ikke?

Sitat fra

et kjærlighetsdikt av Omar Khayyam.

- Det er en hyllest til kona?

- Ja, sikkert.

- Tror du at dere vil finne boken?

- Vet ikke.

Vi må ta trappene igjen.

Ahmed!

Bli her.

Ahmed er her, sir!

Han løper ned trappa!

Ahmed!

Nei!

Vi vet du var der da Zavos ble drept,

vi fant avtrykkene dine. Og jeg så deg.

Skal du ikke si noe?

Vi har nok til en drapssiktelse.

- Hvorfor skal jeg si noe da?

- For å tilstå, eller for å benekte skyld.

- Selvsagt er jeg skyldig!

- Hvorfor drepte du broren din?

Jeg gjorde ikke det.

Allah tok Latif til seg.

Gud er ikke innblandet i dette.

Latif døde ikke av nyresvikt.

Han døde på akkurat samme måte

som Zavos. Han ble kvalt.

Ville du ha Narima?

Narima har ikke

noe med dette å gjøre!

Du drepte broren din fordi du

ville ha Narima? Svigerinnen din.

Eller var det fordi du ville ha Den

gylne koranen? Penger eller begjær?

- Hvordan kan dere forstå det?

- Forklar det.

Det er min plikt ifølge sharia-lovene.

Hvis min brors kone

blir enke, blir hun min kone.

Og Zavos? Sier sharia-lovene at man

kan selge sider fra en gyllen koran?

Jeg kjøpte boken. Jeg visste ikke

hvor hellig den var før jeg kom hit.

Hellig? Du solgte jo

sider av den på svartebørsen!

- Bare for å betale for medisin til Latif.

- Men så kranglet dere den kvelden.

Hvorfor det? Kanskje du hadde

oppdaget hvor mye koranen var verdt...

Han var sint.

Han sa at Guds ord tilhører alle.

- Han ville ha tilbake sidene.

- Og derfor snakket du med Zavos?

Han fikk én side. Da Latif forsvant,

skjønte jeg at vi ble straffet av Gud.

- Du tilstår altså drapet på Zavos?

- Jeg er skyldig fordi jeg er muslim!

Ikke gjem deg bak religionen.

Gud straffet ham,

han var død da jeg kom.

- Og broren din?

- Tror Narima at jeg drepte ham?

Ja, med mindre du har

en bedre forklaring å komme med?

Jeg tok med én side

til grekeren. Latif hadde den andre.

Da han skjønte hva det var,

ville han gi koranen til moskeen.

Hva gjorde Latif

den kvelden han ble borte?

Han skulle si til mannen

at han ikke ville selge.

Hvilken mann?

Var det ham?

Sweet, han som solgte passene?

- Nei.

- Hvem var det?

- Hvordan kan jeg stole på dere?

- Hvem var den mannen?

Du var sammen

med ham da grekeren døde.

- Han var med deg i leiligheten.

- Blackwell?

Han visste

hvor hellig denne koranen var.

Blackwell vil

ha resten av koranen. Hva gjør han?

Narima?

Jeg sa at hun kunne dra hjem.

- Ahmed var i varetekt.

- Blackwell vet hvor hun bor!

Hallo, Narima.

Jeg skal ikke skade deg.

Jeg vil ikke skade noen.

Hva vil du?

Narima... Latif elsket deg. Navnet

ditt var det siste han sa. Narima!

- Drepte du Latif?

- Han ville ikke si hvor boken var.

Hva? Hvorfor drepte du ham?

Det vet du jo, Narima.

Han viste meg en av sidene.

- Hvor er resten?

- Jeg vet ikke. Hjelp!

"Hjelp"! De bryr seg ikke.

De hører deg ikke!

Han stolte på deg.

"Da er det ikke du og jeg"?

- Et dikt.

- Et budskap!

Latif ville si hvor boken er. Hvor er den?

- Ikke gjør meg noe!

- Hvor er den?

- Du vet hvor den er!

- Det gjør jeg ikke!

Si hvor den er!

- Hvor er boken?

- Blackwelll

Gå vekk! Jeg kaster henne utfor!

- Hun er ikke innblandet!

- Hun vet hvor boken er!

Du vil vel ikke

drepe en uskyldig person?

- Hun er gravid!

- Samme det.

Folk formerer seg hele tiden.

De er som skadedyr.

Alt liv er verdiløst

i forhold til én side fra den boken.

Den skinner!

Mener du denne?

Vil du drepe for denne?

Nei!

- Er livet ditt verdiløst nå?

- Sir!

Hvordan kunne du drepe for et ark?

- Bare gjør det!

- Sir!

Jeg skal hente Mrs. Ansari,

hun skal deporteres.

- Hvorfor det?

- Hun har falske papirer.

Snakk med

advokaten hennes. Christine Miller.

Hun kan bli i henhold til artikkel 31

i FNs flyktningkonvensjon.

Asylsøkere kan ikke

deporteres under en pågående rettssak.

Narima Ansari

er hovedvitne i en drapssak.

Hun har fått seg

en dyktig advokat.

Ja ja... Det er

mange flere der hun kom fra.

Jeg har

snakket med folk om deg.

Du er ute av kontroll.

Du er på vei mot undergangen.

Dette kan være

utrolig bortkastet tid, Havers.

Latif ville ikke ha

gjemt koranen uten en ledetråd.

Jeg tror det bare er

et kjærlighetsdikt til kona.

Narima sa

at han fridde under det treet.

Han siterte fra diktet:

"Det er ikke du og jeg nå, bare oss."

Vi har funnet noe!

Havers, du hadde rett. Du er et geni!

Den er vakker.

Den gylne koranen.

Så mye lidelse for dette?

- Hva skal du gjøre med den?

- Latif ville gi den til en moské.

Jeg skal gjøre mitt beste.

Vi kan vel ikke

gi den til en moské?

Nei, den ender nok i et hvelv mens

myndighetene krangler om eierskapet.

Hva er dette?

Hvem er det?

Inspektør Lynley? Kriminalsjef

Harris, fra intern-etterforskningen.

- Vi må snakke med deg.

- Hva gjelder det?

Det er blitt levert inn flere formelle

klager på deg. En anklage om overfall.

Thomas Lynley, du er pågrepet.

Du trenger ikke å si noe.

Men unnlater du å si noe,

kan det skade saken din...

Jeg er lei for dette, Barbara.