Original subtitles

La meg være, Stephen!

Slipp meg!

Deilig med

litt Cornwall-luft etter London.

- Hvor lenge blir du her?

- Jeg vet ikke.

- Kommer Helen også?

- Det er litt komplisert.

- Tommy!

- Ikke si noe om Helen til mor.

Jo mindre du sier,

desto mer mistenksom blir hun.

Vent til jeg

orker alle spørsmålene.

- Søsterløfte, vær så snill.

- Hva?

- Bare noe jeg fant på.

- Jeg lover.

Du sa at mor strevde med driften av

eiendommen. Hun ser fornøyd ut?

Hun er flink til

å etterlikne en svane.

Rolig på overflaten,

og febrilsk padling under vann!

Penellin har ikke

vært her på en måned.

Han tar seg av faren.

Når han kommer...

Når? Det er nok heller hvis!

Faren har Alzheimers.

Men likevel...

Hva kan det være?

- Lord Asherton...

- Inspektør Lynley.

Betjent Tremayne,

Howenstow-politiet.

Ergerlig at du red fortere

enn jeg kunne kjøre.

Jeg så politibilene.

Jeg ble bedt om å ta en titt.

- Hvor lenge har han hengt der, tro?

- Det får nok patologen svare på.

Men hvis du skulle

satse penger på det?

Da ville jeg sagt

ikke mer enn ett døgn.

Juks! Konstabelen sa at heste-

passeren så ham for et døgn siden.

Det er ikke juks, men vett.

Han hadde økonomiske

problemer, men jeg trodde ikke...

- Judith?

- Jeg er tilbake om et øyeblikk.

Kriminalbetjent Tremayne,

min søster Judith.

Det var et sjokk

å finne sjefen slik. Er det selvmord?

Vi har ingenting foreløpig.

Jo, jeg har faktisk

et lik som henger i en stall.

- Ja, beklager. Hvem var han?

- Stephen Fenner, hestetrener.

Vant penger

for noen år siden og kjøpte stedet.

- Men nå gikk det ikke så bra.

- Sir?

Vi har funnet noe.

Kjøtt og blod,

og litt hud, ser det ut som.

Mr. Fenner var åpenbart

glad i japansk whisky.

Han drakk seg til mot,

snublet og slo hodet i bordet?

- Derav såret i pannen.

- Hvis han drakk her, -

- hvorfor gå til stallen, rigge til stol

og løkke og begå selvmord der?

Kanskje stolen og løkken var der.

Da trengte han bare å gå dit.

Det kan han

ha klart hvis han virkelig ville.

Noen blir pussa av vingummi, andre

kan gå på line etter en liter vodka.

- Selvmord, altså?

- Det ser da sånn ut.

Ja vel.

Hva er det?

Hvis dette hadde vært min sak,

ville jeg behandlet dette som et åsted-

- helt til patologen sa noe annet.

Det er lettere å begrense etter-

forskningen senere, enn å utvide den.

Inspektør?

Jeg er full nok til å være ustø,

særlig etter fallet der inne.

Jeg er fast bestemt på

å ta livet av meg.

Jeg raver ut av huset, og så bort til

stallen. Og etterlater meg fotavtrykk?

Det er mange som har gått her.

- Hva med disse, da?

- Ja. Jo, kanskje.

Jeg skjener mot stallen,

og det er jo ikke så rart...

- Hva er dette?

- Jeg må ha snublet en gang til.

- Et håndavtrykk?

- Jeg måtte ta meg for da jeg snublet.

Men hadde Fenner

gjørme på hendene?

Han kan ha tørket det av seg.

- På hva? Det er ingenting i stallen.

- Klærne?

- De var rene.

- Ja vel. Over til neste mulighet:

Er det ikke Fenners hånd,

så må det være en annens.

- Hvordan går det med henne?

- Bedre. Kjæresten er her, Lachlan.

Kan du ta med hestene hjem?

Ja, jeg vet at jeg kom for å treffe mor.

Jeg må bidra litt når jeg er her.

Det lokale politiet

klarer seg fint uten deg.

Jeg vil snakke med

hestepasseren. Kan du bli med?

Ja, selvsagt.

Jeg har noen spørsmål,

Moira, så kan du gå.

- Kan ikke dette vente litt?

- Nei, dessverre kan det ikke det.

- Det går bra, Lachlan.

- Sikker?

Du var Stephen Fenners hestepasser.

Du så mer til ham enn de fleste.

Vet du om noe som kan ha

fått ham til å ville begå selvmord?

Nei, egentlig ikke.

Han hadde økonomiske

problemer, men det hadde han alltid.

- Hvor lenge har du jobbet her?

- To år.

- Hadde problemene forverret seg?

- Jeg har ikke fått lønn på en måned.

Hun er dum som blir,

men hun elsker å jobbe med hester.

Kommer du på noe annet?

Selv om det kan virke ubetydelig...

- Han var ganske opprørt pga. Artemis.

- Artemis?

En National Hunt-hest

som han kjøpte nylig.

Stephen trodde det var redningen.

Vi satset på Cheltenham.

Men som Stephen selv var ikke

hesten så bra som man skulle tro.

- Den hadde hovsenebeinsbetennelse.

- Unnskyld?

En alvorlig betennelse i nervene

og området rundt hoven.

Noen hester blir permanent halte.

Det ville ødelagt alt for Fenner.

Flott, Moira.

Tenk etter én siste gang...

Jeg vet det er jobben deres, men

han har allerede bedt henne om det!

Er det noe annet

som kan ha plaget ham?

Nei. Beklager,

men jeg vil bare hjem.

- Greit, takk skal du ha.

- Jeg venter i bilen.

Hun kommer aldri til å glemme

synet av ham henge der.

Ring meg

hvis hun kommer på noe mer.

- Fenner behandlet de ansatte dårlig.

- Fordi de ikke fikk lønn?

- Ikke bare.

- Hva mener du?

- Ingenting.

- Jo, si det.

Spytt ut, Lachlan!

Hva slags mennesker

pleier å jobbe med hester?

Unge kvinner.

Som Moira. Sier du at...

Fenner var en ekkel gammel gris.

Han tok vel livet av seg

fordi han plutselig innså det!

Jeg må på jobben.

Kan jeg gå?

Ja da, det var jo

Moira vi avhørte.

Takk skal du ha.

- Inspektør Lynley?

- Moira?

Jeg hørte at Lachlan sa

at Fenner var en gammel gris.

- Ikke heng dere opp i det.

- Ikke?

Han dasket oss på rumpa og glante litt,

men vi følte oss ikke truet av det.

Seksuell trakassering

kan bli verre med tiden.

Ja, men dette var bare patetisk.

Vi vennet oss liksom til det.

Greit.

- Lachlan burde ikke sagt det.

- Takk for at du sa fra.

- Veldig imponerende.

- Hvor mye så du?

Nok til at jeg skal

behandle deg med mer respekt!

Jeg er livsfarlig hvis jeg

blir overfalt av en skilpadde.

Du er flink til

bare å ha trent i to uker.

- Takket være dette stedet.

- Så bra at du likte det.

Jeg vil gjerne bli beskutt igjen,

slik at jeg kan bli her!

Oppholdet på senteret har vært topp.

Takk for at du anbefalte det.

- Du trenger ikke å takke.

- Hvordan visste du om det?

Mor leste om holistisk medisin,

og hun elsker stedet.

- Jeg tenkte det var noe for deg.

- Hvordan har hun det?

Hun syns ikke at jeg burde jobbe

når jeg har permisjon.

Det skjedde noe

på naboeiendommen.

Du må ikke slite deg ut.

Interessant. Fint med en utfordring

for å komme inn i alt igjen.

Snilt av moren din

å invitere meg hjem til kåken.

Hun syntes det var et perfekt punktum

for oppholdet ditt i Cornwall.

Det er ingen kåk, men et hus.

Så vi omtaler det som det.

- Hvordan går det med deg?

- Bra.

- Og med Helen?

- Bra.

- Så alt er i grunnen bra, da?

- Ja.

Et godt råd: Når moren din spør om

det samme, må du lyve mye bedre.

- Så hyggelig å se deg igjen!

- I like måte, lady Asherton.

Judith, dette er

betjent Havers. Min søster Judith.

Har du et fornavn? Tommy gikk på

kostskole og er ukjent med fenomenet.

- Barbara.

- Hei, Barbara.

- Er Peter her?

- Nei, han er fremdeles ikke bra.

Han er på avvenning,

men mor liker ikke å si det.

Kan du ri, Barbara?

- Nei, det trengs ikke i Acton.

- Det stemmer vel, det.

Tommys oldefar. Stilig fyr?

- Ja.

- Dessverre litt av et svin da han levde.

Det kom to i begravelsen hans. Han

var den ene, og den andre var presten.

Han skal minne barna om-

- at det som teller,

er hvordan du er, ikke hvem.

- Er rommet ditt bra?

- Ja takk.

Dere snakker vel ganske

fortrolig sammen, du og Tommy?

- Vi har det ofte så travelt...

- Du vet at Helen mistet barnet?

- Ja, selvfølgelig.

- Vet du hvordan Helen har det?

Når jeg ringer, får jeg bare

den pokkers telefonsvareren.

Det er som om hun har forsvunnet.

Beklager, jeg skulle ikke ha spurt.

- Jeg vet ikke mer enn deg.

- Du ville ikke sagt noe uansett.

- Sannsynligvis ikke.

- Fint at du er lojal.

Tror du at du kan underholde deg selv

mens jeg lager middag?

- Trenger du hjelp?

- Nei.

Er du sikker?

I mine glansdager disket jeg opp

en bankett for 20 uten problemer.

Jeg klarer nok

en liten middag for fem, tenker jeg!

- Barbara, dette er lady Keach.

- Gleder meg.

Med mindre du vil kalles

lord Asherton, så heter jeg Sarah.

Fins ikke noe verre

enn å bli kalt lord Asherton.

- Heller ikke enn å kalle deg det.

- En drink til, Sarah?

En liten, takk.

Jeg er i sjokk

på grunn av Stephen Fenner.

- Mor kjente ham nesten ikke.

- Han holdt seg for seg selv.

Kjente du ham godt?

Vi møttes iblant siden vi var opptatt

av hester. I selskapslivet også.

- Var han typen til å begå selvmord?

- Er noen det?

Han var ikke verdens mest livsglade,

men ikke alle er det.

Jeg kom godt overens med ham,

men det gjaldt ikke alle her.

Han var ikke så sympatisk.

Han var brysk og uinteressert i

å delta i fellesskapet.

Problematisk på et lite sted.

Han hadde visst

store økonomiske problemer.

Nå kan dere komme!

Som de sier i de beste tennis-

klubbene: Middagen er "servet"!

Mor, da!

- Sarah moret seg over det.

- Men det gjorde ikke vi.

Jeg er helt immun.

- Barbara smiler.

- Det var kjempemorsomt!

Takk. Kom, da.

Du er altfor høflig.

Hun vil ikke innrømme det, men

moren din blir nervøs av å ha deg her.

Hun tror at du og Judith

leter etter feil ved driften.

Vi er bekymret for henne.

- Hun er selvstendig.

- Jeg vet da det.

Din bekymring tyder på

at hennes selvstendige dager er talte.

Latterlig!

Man ser jo at det ikke er tilfelle.

Skremmende når ungene ikke

lenger ser på deg som udødelig.

Det er fint at du tenker på mor.

Men hverken Judith eller jeg vil

at hun skal overanstrenge seg.

Hvis du flyttet til Howenstow,

ville bekymringene dine forsvunnet.

- Det er nok ikke så enkelt.

- Så synd...

Kom igjen! Ingen etternølere.

- Interessant kvinne.

- Tiltrekkende.

- Det tenkte jeg ikke på.

- Selvsagt ikke.

Husk at gresset ikke er grønnere

på den andre siden av gjerdet.

Det er bare et optisk bedrag.

Vil du ikke

heller være et annet sted?

Overvåkingspolitiet om fem år.

Derfor må jeg stå på nå!

Greit.

Det er ikke så mange med nakne

ambisjoner her, det er forfriskende.

Får håpe ambisjonene

i det minste har på seg buksene!

- Har du sett på noe sånt før?

- Jeg var til stede da ungene ble født.

- Selvmord ved henging?

- Det så iallfall sånn ut.

Det var mye sånt

under munn- og klovsyken.

Én i uka, ofte flere.

Da skal vi hilse på

vår nye bestevenn.

- Tåler du å se store sprøyter?

- Nei, ikke så godt.

Da bør du se bort nå.

- Hva er det?

- Patologirapporten på Fenner.

Kan du legge den på pulten min?

- En liten endring i planene.

- Jeg får ikke liv i ham igjen, altså!

Kan vi se om

denne avstøpningen passer?

Nesten. Ingen sigar på deg. Ingen

sigarett engang. Ny utvikling i saken?

Ja. Du klarer deg sikkert uten meg?

- Får prøve.

- Ikke anta at det er selvmord!

Jeg antar aldri noe.

Jeg sa ikke at du ikke

klarer å drive godset alene.

Du er ikke

så ufin at du sier det rett ut.

- Det er tydelig at dere tenker det.

- Det stemmer ikke.

Bare tenk over om det

kanskje kreves mer enn du klarer.

Jeg er ikke alene.

John gjør 90 % av arbeidet.

Når han er her,

ellers faller alt på deg.

Han er her mesteparten av tiden.

Men nå er han borte,

og ingen vet når han kommer igjen.

Dermed er det du som driver

stedet alene. Det kan bli for mye.

Undervurderer du ikke

din mor nå?

- På ingen måte.

- Det virker sånn på meg.

- Jeg ser på helheten.

- Fra ditt ståsted, ja.

Det er ikke sikkert

at moren din ser slik på det.

Skjønner hvorfor hun

ble invitert, hun er talerøret ditt!

Hun er en venninne.

- Hva er det?

- Mobilen min, unnskyld meg.

Jeg tillater ikke

mobiltelefoner ved middagsbordet!

- Mor...

- Det er vanvittig uhøflig!

Ja, Tremayne?

Ja.

- Jeg kommer.

- Nei, Tommy!

Jo, jeg må dessverre gå. Mor,

jeg er lei for det. Sarah, jeg må gå.

Alene.

Var det ikke for jobben,

kunne han hatt et lykkelig ekteskap!

Beklager at jeg ringte så sent.

Du ringte faktisk

på helt riktig tidspunkt.

Du hadde rett

angående det håndavtrykket.

Hadde Fenner snublet,

ville avtrykket vært mye dypere.

Var det derfor du ringte?

Nei, jeg snakket

med sjefen min om deg.

Det skjer ikke så mye sånt her.

Dette er en drapsetterforskning nå.

Han mente

at vi trengte en med din erfaring.

Han kan klarere det

med din overordnede.

Jeg har strengt tatt

permisjon for å besøke familien.

Jeg skjønner hvordan det er.

Men skjer det et drap på nabo-

eiendommen, så stiller jeg gjerne opp.

Tusen takk,

det setter jeg stor pris på.

- Da møtes vi i morgen tidlig?

- Klokka ni i havna?

Skulle vi ikke

møte Tremayne klokka ni?

- Jo.

- Hvorfor vekket du meg sju da?

- Jeg kom på noe halv syv.

- Kunne du ikke holdt det for deg selv?

Nei. Bli med meg, Havers.

Når du vil ha hjelp,

så er det ikke "Barbara" lenger, nei!

Var det her du lekte gjemsel sammen

med resten av Fem-gjengen?

Penellin har observert en viss nattlig

aktivitet her de siste månedene.

Tenåringer som kliner?

Eller tullinger som lager kornsirkler?

Penellin fant esker

med utenlandske sigaretter.

Og Fenner drakk jo

japansk whisky.

Han hadde 20 flasker til av

den whiskyen i barskapet sitt.

- Hva vil du frem til?

- Hva er Cornwall kjent for?

- Bakervarer.

- Bortsett fra det?

- Røykt fisk.

- Glem maten!

Jeg har jo ikke fått frokost!

Smugling.

Med en slik kystlinje og en sjøvant

befolkning får man et marked-

- for ting som skyller i land.

Penellin mente at noen brukte stien vår

til å komme til leveringsstedet.

- Og Fenner var en kunde?

- Eller noe mer enn det.

- Ikke vær kryptisk så tidlig.

- Du må holde følge!

- Alt dette er Fenners eiendom.

- Vakkert.

- Glem landskapet.

- Lett å si, du vokste opp her!

Kan noen her ha brukt stedet til

smugling uten at Fenner visste det?

Moira sa han hadde pengeproblemer.

Kanskje han leide ut hytta.

Kanskje han ble grådig

og hevet leien.

Eller presset dem for penger. Sir...

Kjæresten til Moira,

Lachlan. Jaså...

Hvor mye skal vi

fortelle det lokale politiet?

Alt er spekulasjoner.

Jeg sier ingenting før jeg vet mer.

Kom, vi må gå.

- Ivrig!

- Han stod opp seks.

Hvorfor det?

- Han fikk...

- Lyst til å gå en tur!

- Og drog meg med.

- Dette er kollegaen min, Havers.

- Patologens rapport.

- Han må ha vært oppe i hele natt.

Han hadde whisky i blodet, -

- og nok Fenylbutason til

at han må ha vært sløv.

- Fenylbutason?

- Hva?

Det kalles "bute",

et smertestillende middel for hester.

- Ingen drikker det.

- Med mindre noen doper deg med det.

Fenner ble så båret til stallen og hengt.

Det skulle se ut som selvmord.

Det forklarer fotavtrykkene

og det ene håndavtrykket.

Jeg burde heller ha latt

som jeg var han som bar Fenner i går.

- Vi fant dette også.

- Hva er det?

- Et hestepass.

- Hvorfor det? Skulle hesten på ferie?

Det er som en loggbok.

Med stamtavle og alle eiere.

- Detaljer om kjøp og salg.

- Dette tilhører den halte hesten.

Hvis han ble dopet, må vi sjekke

alle heste-forbindelsene hans.

Artemis ble solgt av

Lawrence Chilcott.

- Kjenner du ham?

- Lokal hestetrener.

Jeg har telefonlistene til Fenner.

De ringte hverandre ofte

rett før han døde.

Chilcotts eiendom ligger

16 km vestover. Vi kan dra dit nå.

Unnskyld meg.

Åstedsgranskerne

har funnet noe hos Fenner.

Kan du snakke med Chilcott alene?

Ikke sikkert det er noe i det.

Det var kanskje dårlig stemning pga.

Artemis. Ingen liker å kjøpe et esel.

Setter deg av hjemme.

Å nei, må jeg konversere

moren din i hele dag?

- Jeg ser etter Lawrence Chilcott.

- Han er der borte.

Lawrence Chilcott?

Inspektør Lynley.

Litt langt hjemmefra?

Trenger du hjelp til å finne veien?

- Jeg trenger råd.

- Om hva da?

Hovsenebeinsbetennelse.

Mange mener

at den sykdommen ikke fins.

At det er en sekkebetegnelse.

En hestefot er svært komplisert.

Det kan oppstå betennelser

flere steder av mange ulike grunner.

Men du vet at sykdommen fins?

Du har jo solgt en syk hest.

- Bevis det!

- Du solgte Artemis til Stephen Fenner.

Hun hadde hovsenebeinsbetennelse.

Men du

kamuflerte det med Fenylbutason.

- Sier han det?

- Nei, han ble funnet hengt i går.

Mr. Fenner og du

snakket ofte i telefonen.

- Hva handlet samtalene om?

- Jeg passer på dyrene mine.

Jeg så at Artemis hadde vondt

i forhoven, og gav henne litt "bute".

- Sa du det til Fenner?

- Han spurte ikke.

Den må du

dra lenger ut på landet med!

- Greit. Vil du ha sannheten?

- Det er alltid en fordel.

Det er nok av duster

i denne bransjen.

Fenner hadde det travelt.

Han undersøkte ikke nok rundt salget.

Han hadde ikke med seg

veterinær. Hva skulle jeg gjøre?

- "Caveat emptor". Kjøpers risiko...

- Du har rett.

Han kan saksøke meg

for å få erstatning.

Å nei, det er vel uaktuelt

når han er død!

Var det alt?

Denne samtalen kjeder meg.

Vi burde sagt til Tremayne

at vi så Lachlan i morges.

Vi? Du er permittert.

Greit, men du skal hjelpe Tremayne,

ikke drive din egen etterforskning.

Tror du jeg gjør det?

Du tilbakeholder jo informasjon

som kan være relevant for saken.

Hør her, da jeg ble kriminalbetjent,

ville jeg bevise at jeg dugde.

Tremayne er som jeg var.

Jeg tilbakeholder ingenting.

Jeg gir ham bare muligheten

til å bevise at han duger!

Kanskje Lachlan bare gikk en tur i

morges ved viken, samtidig med oss.

Han gikk inn i hytta,

det tyder på at han bruker den.

Kanskje han ville ringe,

og gikk inn fordi det blåste ute.

Helt usannsynlig!

- Husk at du har permisjon.

- Jeg hører du sier det.

Hold deg utenfor.

- Hva skal jeg gjøre?

- Åpne den.

- Ja, gjør det.

- Greit, skal vi vedde?

Hva tror dere?

- Cannabis.

- Havers?

- Den hellige gral.

- Kult. Mike?

Et ostesmørbrød.

Alle tok feil,

det er en formue i euro her!

Så Fenner var altså søkkrik?

Det rimer jo ikke...

Men kanskje inspektør Lynley

har en annen teori. Ikke sant, sir?

- Helen har gått fra ham, ikke sant?

- Jeg vet ikke.

- Ikke prøv deg.

- Mor, vi har ikke snakket om det!

Det tviler jeg på.

Jeg spurte etter Helen,

men fikk det samme svaret som deg.

"Alt er bra." Trodde du på det?

Jeg tror ikke

at Tommy har lyst til å snakke om det.

- Det er tøft å se ham så forknytt.

- Ja, men vi må respektere ham.

- Du har rett.

- Han sier det når han vil.

Er du sikker på dette?

Vi så Lachlan, i viken og inni hytta.

Sjekk klokken hans. Den er rådyr.

Den trenger ikke å være tyvegods.

Hvis vi finner en forbindelse

mellom pengene og drapet, -

- har vi en sak mot Lachlan.

- En felle?

Vi har flere alternativer.

Han kan lede oss til løsningen.

Ja da, jeg har permisjon!

Hvordan ville dere gjort dette

i London? Snill purk, slem purk?

- Brukt silkehansker?

- Først banker vi på.

- Så tar vi det på sparket.

- Ja, nettopp!

Hei, Lachlan. Er Moira her?

Demp dere,

vær så snill, hun sover.

- Hvordan har hun det?

- Hun måtte ta sovetabletter i går.

Dere rekker

å samle dere før dere ser sånt.

Men Moira gikk rett inn.

Vi tenkte hun kanskje

hadde kommet på noe mer.

- Dessverre.

- Vi avbrøt deg i arbeidet.

- Ingen fare, jeg har pause.

- Hva jobber du med? Noe mekanisk?

Jeg reparerer båter

i havnene langs kysten.

Det er mange rikfolk i Cornwall-

- med båter de ikke klarer

å navigere langs kysten.

- Det er alltid noe som går galt.

- Da kommer du med en skiftenøkkel?

- Du er lommekjent langs kysten her?

- Det er jeg ikke så sikker på.

Det er en vik

på eiendommen til Fenner.

- Og en hytte.

- Har sett den fra båten.

Det er merkelig.

Siden han trengte penger, skulle

man tro at han hadde leid ut hytta.

Kanskje han ikke

hadde råd til reparasjoner.

Taket er temmelig ødelagt.

Tømmeret er råttent.

- Så du alt det fra båten?

- Ja.

Vet dere

hvorfor Fenner begikk selvmord?

Vi vet at det ikke var selvmord.

Men han hang jo i stallen.

Moira så krakken på gulvet.

Hun så bare siste akt.

Han ble dopet og drept.

Teknikerne finkjemmer stedet nå.

Lykke til.

Lachlan? Jeg hørte stemmer!

- Legg deg igjen, du.

- Å, er det dere?

Hun høres ut

som kona mi etter et langt skift.

Lachlan, i går antydet du

at Moira ble seksuelt trakassert.

- Jeg sa at det ikke var noe.

- Men du ble kanskje sint?

- Hva mener du?

- Sjefen til Moira siklet på henne.

Du må ha sett på ham

som en seksuell trussel?

Han burde ikke sagt noe!

Jeg taklet det, sa jeg.

- Hold munn, Lachlan!

- Beklager, jeg traff visst et ømt punkt.

Det er ikke noe ømt punkt.

Jeg taklet det, som jeg sa.

- Snakk om å bevare roen!

- Hva skjedde?

Sjefen din fortalte at Fenner

ble drept, og at vi finkjemmer stedet.

- "Lykke til," svarte Lachlan.

- Avslørte han seg?

- Nei, han var rolig.

- Altfor rolig.

Da venter vi på

at han henter pengene?

Han kommer

når han tror politiet har dratt.

Hvis han er innblandet i drapet, -

- kan han ikke risikere at vi

kommer tilbake og finner pengene.

Jeg skal sjekke når de kan dra.

Sørg for at han merker det,

men ikke lag for mye oppstyr.

- Du ser bekymret ut.

- Den som dopet Fenner, -

- må ha kjent ham godt nok

til å kunne gjøre det.

Men "bute" kommer fra hesteverdenen,

og Lachlan er ikke en del av den.

Men Moira er det.

Jeg er ikke sikker på dette.

Det er ikke så enkelt.

Fenner drakk smuglersprit.

Han hadde en kvart million.

Lachlan brukte viken til smugling,

bare legg sammen to og to.

Ja, men hva med hestene?

Fenner ble dopet med "bute".

Man må jobbe med hester

for å kjenne effekten av stoffet.

Hvem fra hestemiljøet her

ville gjerne bli kvitt Fenner?

Og hvem kan tenkes

å ha drukket sammen med Fenner?

Kanskje Sarah Keach

kan svare på det.

- Hva er det?

- Ingenting.

- Nydelig.

- Den trenger lakk, mot regnet.

Det er drivved, Havers!

Elementene har jo

fått frem vedens vitale vesen.

Ikke mye vitalt

hvis det råtner opp!

Min avdøde mann fikk laget den

til en av bryllupsdagene våre.

Connor, jeg setter teen din her.

- Hvor lenge var dere gift?

- Han døde i vårt tiende år sammen.

Nydelig hus, Sarah.

Når hagen blir ferdig,

blir det helt perfekt.

Dere kom vel ikke

for å diskutere estetikk?

- Nei.

- Synd.

Fenner begikk ikke selvmord. Han

ble dopet med et middel for hester.

Du nevnte at han kom

dårlig overens med folk i hestemiljøet.

Kan det være noen

som hadde nok imot ham...

Du ler?

Tanken på at noen av

hestefolkene skal ha drept Fenner...

Han ble dopet med "bute".

Ingen likte ham. Men det betyr ikke

at folk ville ta livet av ham!

- Det er jeg enig i.

- Dere møttes i selskapslivet også?

Iblant.

- Inviterte han folk hjem til seg?

- Jeg regner med det.

- Hadde han noen fiender?

- Vet ikke. Beklager at jeg ikke vet mer.

Du har vært til stor hjelp.

Nå skal vi ikke forstyrre lenger.

- Ett spørsmål til!

- Vi er ferdige, Havers.

Ha det.

Bra jobbet, Connor.

Ett spørsmål til, lady Keach.

Kjenner du Lawrence Chilcott?

Alle kjenner ham. Hvordan det?

To uker før Fenner døde,

solgte Chilcott ham en hest-

- som skulle redde Fenner økonomisk.

- Er det relevant for saken?

- Chilcott visste at hesten var halt.

Han solgte en halt hest

med vitende og vilje.

Det er vel ganske drøyt?

Så Chilcott tenkte kanskje at han

kunne slippe unna med alt? Drap også?

I teorien, kanskje.

Har du opplevd noe liknende

med Lawrence Chilcott?

- Har han virket truende?

- Nei.

Han hadde rykte på seg

for å være sleip.

Men jeg har alltid syntes at han

har vært hyggelig og profesjonell.

Takk.

Beklager.

At Fenner ble dopet med "bute",

er bare et blindspor.

Vi glemmer det nå, og konsentrerer

oss om Lachlan og pengene.

"Bute" var bare metoden.

Og penger er som regel motivet.

- Greit?

- Ja, sir.

Karene mine kan

trekke seg ut om et par timer.

Sir, Connor.

Gartneren til lady Keach.

- Gartnere kan jo ta en øl til lunsj.

- Jeg sa det bare.

- Slikt øl får man ikke i London!

- Nei, det er sikkert.

- Navnet ditt, Tremayne...

- Fra Cornwall.

- Ja, men en annen ting er...

- Dialekten?

- Ja. Manchester?

- Vi flyttet dit da jeg var åtte år.

Men du kom tilbake?

Røttene mine var her.

Jeg vil at ungene skal vokse opp her.

Du er en tradisjonalist!

- Man bør vite hvor man kommer fra.

- Lachlan, sir.

- Sir?

- Kom igjen.

Han var her i morges.

Han gikk inn i hytta.

Vi ville ikke forstyrre dem.

De bruker kanskje

hytta som lagringsplass.

Kanskje pengene

skal overleveres der?

Ja. Men tar vi dem hos Fenner,

får vi både dem og pengene.

Vi følger heller etter dem

til møtestedet. Da kan vi ta alle.

Det er ganske risikabelt. Vi kan ikke

følge etter dem usett i dagslys.

- Ser de oss, stikker de av.

- Du har ikke sett meg i aksjon!

- Du er sikkert utrolig diskré...

- Jeg syns det er verdt å ta sjansen.

Greit, du bestemmer.

Det er viktig å vite hva man vil.

Det vet jeg, sir.

- Han er ganske bestemt.

- Han har fått ferten av noe.

"Bute" i whiskyen til Fenner gjør

at Chilcott kan mistenkes.

Ja, men vi vet jo

at Lachlan driver med smugling.

Selv om du tror det er ham,

teller ikke det som håndfast bevis.

Sant nok.

Han sier han er båtmekaniker.

Det passer bra siden han drar opp

og ned langs kysten hele dagen.

Så selger han

ting på svartebørsen på si!

Stille som graven her! Hos dere?

Jeg sier fra når det skjer noe.

Det er derfor vi har walkietalkie.

Ville bare si fra!

Lynley, dere har besøk.

- En Landrover.

- Hva kjører Lachlan?

En Landrover.

Han stopper ved stallen.

Han går mot objektet...

Det er ikke Lachlan!

Det er Connor.

Han går inn i stallen.

- Kom igjen! Hva er den røyken?

- Viken!

- Stopp bilen når den kommer.

- Ikke følge etter?

Nei, alle må stoppe bilen!

Det kommer

røyk fra viken. Jeg tar en titt!

Vent på forsterkninger, Tremayne!

- Han kommer ut med en boks.

- Tremayne?

Tremayne! Vent på forsterkninger!

- Hytta står i brann.

- Tremayne, vent!

Det er noen der inne!

Bare gå, jeg kan ta Connor!

Hjelp!

Vent! Lachlan, jeg kommer!

- Går det bra?

- Ja.

Hjelp!

Tremayne!

- Sir!

- Havers, skaff ambulanse!

Kom igjen, Tremayne...

Dette kommer til å gå bra.

Alt i orden?

Patologen tror at Lachlan fikk

et slag i hodet før brannen.

Så snilt av bøddelen å slå

offeret bevisstløs før henrettelsen.

Vi vet ikke om han var bevisstløs.

Kanskje han ikke var det,

siden Tremayne ville inn.

Hvis Lachlan drepte Fenner

mens de kranglet om smuglingen, -

- hvem drepte Lachlan?

Connor, i et forsøk på

å ta over smuglingen?

Penger er gjerne motivet.

Hvorfor nøye seg med halvparten?

Var det bare de to

som delte utbyttet?

- Flere?

- Det virker sannsynlig.

Vi må til sykehuset.

- Har han våknet nå?

- Nei.

Dette er en mager trøst, men

mannen din er en dyktig politimann.

Takk, men du har rett.

Det er en altfor mager trøst.

Hvorfor tonet du ned

måten Fenner behandlet deg på?

Lachlan drev med noe

han kalte import ved viken til Fenner.

Sprit, røyk og DVD-er. Han tjente ikke

så mye, men det hjalp i trange tider.

Jeg hjalp ham med lagringen,

og med å selge tingene.

Jeg fortalte ham om hytta.

Vi tjente ikke så mye, men vi

klarte oss fint. Det var nok for meg.

- Men ikke for Lachlan?

- Penger er uavhengighet, sa han.

En gang i måneden fraktet han en boks

ut til en båt. Byttet den med en annen.

- Hvem gjorde han det for?

- Jeg vet ikke.

Og boksene ble

lagret under stallen til Fenner?

Ja, Lachlan sa at boksene trengte

et tryggere oppbevaringssted enn hytta.

Visste Fenner dette?

Han fikk betalt for at vi fikk

bruke viken. Han trengte kontanter.

Fikk han også

penger for lagringen av boksene?

Lachlan ville ikke

at noen skulle vite om dem.

Fenner visste ikke om hullet.

Jeg lagde det sammen med Lachlan.

- Vet du hva det var i boksene?

- Nei.

- Gjorde Lachlan det?

- Jeg vet ikke. Jeg tror ikke det.

Visste han

hvem han byttet boksene med?

- Ja.

- Hvem var det?

- Jeg vet ikke, sa jeg.

- Kom igjen, Moira...

- Var det Lawrence Chilcott?

- Chilcott?

- Var det?

- Hvorfor sier du det?

Tror du at hun ikke

vet hvem Lachlan jobbet for?

- Hun har ingen grunn til å tie.

- Eller er hun innblandet?

Da spiller hun

sørgende kjæreste overbevisende.

Noen bad om

å få fraktet ut boksene.

- Connor er ingen ledertype.

- Nei, men han vet nok noe.

- Jeg har sagt...

- At du ikke vet noe.

- Det er et negativt tankemønster.

- Tenk på det du vet.

Som hva det var i de boksene?

- Aner ikke, jeg bare hjalp Lachlan.

- Jeg tror at du lyver.

Du vet hva det var i boksen

dere hentet i går. En kvart million!

- Hvor skulle du dra for pengene?

- Ingen steder.

Han som eide pengene

ville fulgt etter deg.

Jeg visste ikke

at det var penger før dere sa det!

Du visste om pengene. Du drepte

Fenner og Lachlan for å få kloa i dem.

- Jeg drepte dem ikke!

- Betalte Chilcott deg for drapene?

Hvem?

Vi har en avstøpning av et håndav-

trykk som stemmer med hendene dine.

Det beviser ingenting.

Jeg har vært hos Fenner før.

Det er utrolig hva teknikerne

kan finne av bevis etter en brann.

Finner vi noe

som stammer fra deg i hytta, -

- ser det ikke bra ut for deg.

Da har du vært på begge åstedene.

Men tilstår man, reduseres

en livstidsdom dramatisk.

Klart jeg har vært i hytta!

Det var der vi lagret tingene.

Hvem var sjefen for

smuglingen? Hvem betalte dere?

Jeg vet ikke,

jeg var det nederste leddet.

Lachlan ville ha det slik. Det var

tryggest at bare han visste det.

Jeg stolte på ham.

Skal dere til London, ta til høyre

og kjør til dere ser masse idioter!

Mr. Chilcott, du er

pågrepet, mistenkt for drap.

Du trenger ikke å si noe.

Men alt du sier,

kan brukes mot deg.

Si fra når advokaten hans kommer.

- Skal jeg snakke med henne?

- Nei da, jeg gjør det.

Jeg vil bare si

at vi er forferdelig lei for dette.

- Takk.

- Mannen din var en dyktig betjent.

Og veldig modig.

Jeg vet ikke dette sikkert, -

- men jeg tror at han

prøvde å komme inn i hytta-

- da eksplosjonen kom.

Han visste at det var noen der inne.

Fikk han vedkommende ut?

Nei.

Da døde han forgjeves.

Det er forsøkene

som gjør folk til helter.

Din mann var

et lysende eksempel for oss alle.

Han likte å samarbeide med deg.

Han ville så gjerne jobbe i London.

Han ville gjort det veldig bra

uansett hvor han jobbet.

De skal kjøre meg hjem.

Inspektør Lynley, hvordan sier jeg

til ungene at faren deres er borte?

- Jeg vet ikke.

- Ikke det? Ikke jeg heller.

- Gi meg en time, Havers.

- Hva med Chilcott?

Han kan sitte og mørne litt.

Lynley!

Lynley!

Dere kan ikke

holde meg her! Lynley!

- Mor?

- Her inne!

- Jeg lager noe å drikke til oss.

- Oss?

Sarah stakk innom.

Er ikke blomstene nydelige?

Skal jeg lage til deg også?

Skal vi få æren av ditt selskap?

Jeg må snakke med deg.

Kan det stemme? Jeg trodde

at du ikke snakket lenger!

Bortsett fra i

den håpløse mobilen din, da!

- Jeg skjønner hva du mener.

- Hvis det gjelder driften...

Mor!

Jeg burde ha sagt noe før.

Jeg visste ikke hvor mye jeg ville

folk skulle vite om Helen og meg.

Jeg er ikke "folk", jeg er moren din!

Jeg mente ikke å holde deg utenfor.

Men med Peter og driften av godset...

Tenkte at du hadde nok.

Du bekymrer deg for oss.

Det blir bare verre

når jeg ikke får vite ting.

Unnskyld.

Kanskje jeg har

nølt med å snakke med deg-

- fordi stoltheten min var såret.

Og fordi jeg har skyldfølelse.

Jeg har en sterk følelse, -

- en veldig sterk følelse,

av at jeg har sviktet Helen.

- Har hun gått fra deg?

- Vi er midlertidig separert.

Tommy!

Vi trenger begge to tid til

å komme over tapet av barnet.

Hun tok valget om å gå.

Og jeg skal

vente på henne, så lenge jeg må.

Tror du hun kommer tilbake igjen?

Det må jeg jo håpe på.

- Takk for at du sa dette.

- Beklager at det tok så lang tid.

Sånt tar den tiden det tar.

- Kan du bære ut dette for meg?

- Beklager, jeg...

Selvfølgelig, mor.

Vi lurte på

om du trengte hjelp, Dorothy.

Men du har jo

lovens lange arm som assistent.

- Blir du litt, Tommy?

- Dessverre.

Ingen har angret på

at de ikke var mer på jobben!

Nei, men den viktigste fasen i

en drapsetterforskning er i starten.

Trodde vi skulle få møte

Tommy, men inspektør Lynley kom!

Da han gikk på Eton, -

- visste vi aldri om det var lesehesten

eller gladgutten som kom hjem.

- Mannen min gikk på Eton.

- Hvilket hus bodde han i?

Det vet jeg ikke. Han snakket så mye

om skolen, jeg hørte ikke etter.

- Bodde han i College?

- Ja.

- Jeg beundret de flinke.

- Han var ikke noe skolelys!

Han kunne ikke

sitte stille i mer enn én time.

- Jeg så ham aldri lese ut en bok.

- Jeg må gå nå. Ha det, mor.

Sir! Jeg trodde

at du hadde forsvunnet.

- Er alt i orden?

- Ja. Hvordan går det med Chilcott?

- Han mørner.

- Og med deg? Går det bra?

- Ja da, det går helt fint.

- Du sier fra hvis det ikke går bra?

Ja. Vi burde snakke med

Chilcott. På tide å grille ham.

- Jeg aner ikke hva du prater om.

- Det tror jeg.

- Og betjent Havers er overbevist.

- Bare tro hva dere vil!

Du fikk tak i Fenner, en ubetydelig

hestetrener i forhold til deg, -

- men like fullt en konkurrent.

På eiendommen hans

er det en vik med en hytte.

Perfekt som lagringsplass for dere.

Men når det er snakk om store

penger, så blir ting mer komplisert?

Det kan vel stemme.

Du likte ikke Fenner.

Du solgte ham en halt hest.

Da han oppdaget det,

ville han ha erstatning.

Så ville han ha mer penger

for å holde munn om smuglingen.

Han ble grådig,

og du dopet ham med "bute".

Du drepte ham, og fikk det

til å fremstå som selvmord.

Sludder.

Du fryktet at politiet visste noe.

Du ville møte han som

visste alt, Lachlan. I hytta til Fenner.

Du drepte ham og satte fyr på hytta.

Men det var ikke bare han som døde.

Kriminalbetjent Tremayne døde også.

Du står bak

tre drap, Chilcott. Tre drap!

- Morsomt.

- Ikke si noe.

Jeg må gi inspektøren

en kompliment for skrønene!

Men han tar fullstendig feil

med hensyn til nesten alle detaljer.

- Nesten?

- Jeg solgte ikke Artemis til Fenner.

Det står det i passet til hesten.

Mange østeuropeiske hester

kommer inn i landet på slike pass.

Jeg smugler ingenting.

Jeg har ikke drept noen.

Jeg solgte en hest som

en tjeneste for en venn. Lady Keach.

Hun ville gi bort hesten uten

at det fremgikk at det var en gave.

Hun betalte meg for ikke å få

navnet i passet. Av skatteårsaker.

Hvor mye fikk du?

Sier du hvor mye du tjener,

skal jeg si hvor mye jeg tjener.

Hvor mye?

Lady Keach er ikke så vulgær

at hun opererer med kontanter.

Hun lovet meg

den flotte statuen hun har i hagen.

- Ikke si mer.

- Jeg samarbeider med politiet!

Jeg har ingenting å skjule.

Hvorfor skulle hun gi deg

en gave fra lord Keach?

- Det fins ingen lord Keach!

- Ikke nå lenger.

Aldri!

Dere vet jammen meg ingenting.

- Skaff meg adelskalenderen.

- Hun kjenner jo moren din...

Mor hjalp henne litt da hun

flyttet hit. Hun stolte jo på henne.

Det var noe hun sa i ettermiddag...

Hun sa at ektemannen

bodde i College på Eton.

Det er ikke et lovbrudd,

bare et svik mot arbeiderklassen.

Jeg svarte at jeg alltid

hadde beundret de skoleflinke.

Men så sa hun at mannen ikke var

noe skolelys. Han leste aldri bøker.

Der falt jeg av.

På Eton bor de aller flinkeste

i det huset som heter College.

Ingen tar feil

hvis man har vært gift med en Etonian.

- Bløffet hun?

- Nettopp.

Lord Karn,

lord Kassleman. Har du sett...

Ingen lord Keach,

dermed heller ingen lady Keach. Så...

Hvem spiste middag

hos oss forleden kveld?

- Jeg kan hente henne.

- Bli her.

Jeg skal sjekke hvor hun kjøpte tittelen,

og avlegge Hennes Nåde et besøk.

- Vil du ha noe å drikke, Tommy?

- Nei takk, jeg er på jobb.

Så da må jeg altså

kalle deg "inspektør"?

Syns du ikke at tittelen er i veien?

Av og til kan den jo være til hjelp.

Den er god å ha

når jeg skal bestille bord i London.

Kaller du meg lady Keach igjen,

blir jeg nødt til å dunke deg i hodet!

På skolen var det mange adelige,

ingen la noe brett på det.

Da ble jeg vant til

at ingen brød seg om det.

- Hvordan hadde du det på skolen?

- Det gikk fint.

- Men da du kom ut i den store verden?

- Hva mener du?

Folk vil jo gjerne smykke seg med

å ha en lord eller lady med på ting.

Men var man like opptatt av personen,

ville det motsatte være tilfelle...

Du er nok ikke så opptatt

av sosietetslivet i London?

Jeg bestemte meg ganske tidlig for

at det kanapé-kjøret ikke var min stil.

Det er ikke så lett å være seg selv.

Folk forventer

å møte rollen, ikke personen.

Jeg har et avslappet forhold til det.

Jeg tror ikke at man bare

har ett selv, inspektør Lynley.

- Godt poeng, lady Keach.

- Sarah.

Greit! Sarah, da.

Men du heter jo ikke "Keach"?

Og skal vi være helt ærlige,

er du ikke lady heller, ikke sant?

- Hvor lenge har du visst hvem hun er?

- Har du gjort leksa di?

- Jeg vet hvem hun er.

- Fordi hun var med på smuglingen?

Jeg har aldri drevet med smugling.

- Hun drev med det alene?

- Jeg aner ikke.

- Men tror du at hun er i stand til det?

- Det må du finne ut av.

Hvordan oppdaget du det?

Jeg oppdaget at det ikke

har eksistert noen lord Keach.

- I ettermiddag da vi snakket om Eton...

- Da sa jeg noe feil?

Det gjorde du.

Jeg fikk panikk og utbroderte litt.

Det er lenge siden sist.

Jeg blir nok nervøs av deg.

Politimenn har ofte

den virkningen på folk.

Da mannen min døde,

ville jeg kjøpe meg et nytt liv.

En ny identitet.

Jeg fant ut at det ville være gøy

å være adelig. Er det så forferdelig?

Nei, hvis man har penger og lyst...

Jeg spiller rollen som baronesse,

og jeg er en baronesse.

Man er

den man gir seg ut for å være.

Du spiller rollen som politietterforsker,

dermed er du politietterforsker.

Jeg spiller ingen rolle, Sarah.

Jeg er jo politietterforsker.

Jeg kan lage problemer

for deg pga. hestepasset, -

- så du burde jammen

være litt samarbeidsvillig!

Hun heter Sarah Marlowe.

Hun var gift med Duncan Marlowe.

Han ble knivstukket på

Costa Dorada for seks år siden.

Han hadde

en lang karriere som svindler bak seg.

- Hvorfor kom du hit nå?

- Jeg vil vite mer om mannen din.

Noe spesielt du tenkte på?

Fortell hva du lærte av ham

om svindel og hvitvasking av penger.

Så kan vi fortsette med at du tok over

da han døde på grusomt vis.

Hvorfor gav hun Artemis til Fenner?

Da Sarah flyttet hit, trodde hun at hun

kunne avsløre hvem hun var for ham.

Han så

hvor viktig det nye livet var for henne.

Han krevde penger for å holde munn.

- Så han presset ikke deg for penger?

- Nei.

Mannen min var dyktig.

Han sa at han kunne gjøre

den skitneste seddel ren på én time.

Han tilrettela for forbrytelser,

han begikk dem ikke.

Retten legger ikke vekt på

slike semantiske nyanser.

- Han behandlet penger.

- Lærte han deg det?

Jeg plukket det opp i løpet av årene.

Lett hvis man har kontakter.

Og du hadde kontakter.

Forretningsmenn, bankfolk,

advokater. De var vennene våre.

Vi ferierte sammen

og var i middagsselskaper sammen.

Da mannen min ble drept,

hjalp de meg med å skape et nytt liv.

Du etablerte

din manns geskjeft på nytt i Cornwall.

Min eneste tabbe var

at jeg avslørte min identitet for Fenner.

Hun fortalte hva Fenner gjorde,

og jeg sa at hun skulle blåse i ham.

Hun betalte ham en stund.

Så fikk hun nok, ville bli kvitt ham.

Han sa

at han trengte en førsteklasses hest.

- Du gav ham en halt hest?

- Han var et "halt" menneske.

Ville Fenner avsløre deg?

Presset han deg for penger?

Fikk du Fenner drept?

Ingen skulle dø.

Lachlan skulle bare skremme Stephen.

Slik at han lot meg være.

"Bute" skulle bare sløve ham ned.

Hadde ikke Lachlan

trukket inn Connor, ville alt gått bra.

Men Connor rotet til alt.

Jeg måtte fjerne alle.

- Hvorfor kaste perler for svin?

- Da kunne dere unngått at noen døde!

Som sjefen din sa:

Kjøperen tar risikoen.

- Du er et skikkelig svin.

- Nei da.

Jeg er forretningsmann.

Er det slik du ser på Lachlan? At han

måtte fjernes? Og betjent Tremayne?

Tremayne var på feil sted til feil tid.

Jeg ble dårlig da jeg hørte om det.

Men Lachlan var på

helt riktig sted til riktig tid!

Du bad ham møte deg der.

Skulle ønske det fantes

en annen utvei! Lachlan visste alt.

Av og til må man bare

glemme all medmenneskelighet.

Lachlan var sannsynligvis ved

bevissthet da flammene tok ham.

Følelser forhindrer klarsyn.

Jeg gjorde det jeg måtte gjøre.

Tror du det holder å si det i retten?

Det har jeg

ingen planer om å finne ut.

Det er over, Sarah!

Så fort du er på båten,

kontakter jeg myndighetene!

Chilcott snakker

med Havers på stasjonen nå.

Lawrence Chilcott

er ekstremt korrupt!

Si meg hvem du omgås...

Fenner burde

ha latt meg være i fred!

- Legg fra deg pistolen!

- Kan ikke folk få være i fred?

Du syntes det var greit å være

gift med en som hvitvasket penger.

Det gir deg ikke rett til

både rikdom og sinnsro.

Mannen min var finansmann.

Han vasket penger

som var besudlet av lidelse!

Han var en fantastisk mann.

"Døden fjerner alt

bortsett fra sannheten."

"Man sitter ikke igjen med noe, bortsett

fra begavelse og anstendighet."

Men mannen din

var hverken begavet eller anstendig!

Han var bare en hensynsløs

forbryter. Som deg.

- Du kjenner meg ikke!

- Jeg kjenner deg godt nok.

Jeg kan drepe deg.

Dette har ligget i kortene for deg

lenge. La det som skjer, skje...

Hvor skal hun hen?

La det skje...

Tusen takk,

du tok så godt imot meg.

Skulle ønske

vi hadde fått sett mer til deg.

- Kanskje neste gang jeg har permisjon.

- Du er et familiemedlem nå!

- Pass på deg selv.

- Takk.

- Alt er klart.

- Jeg har nesten ikke sett deg!

- Jeg kommer snart igjen.

- Med Helen?

Hvis det går. Vi ses, Judith.

- Hvor lenge blir du her?

- Til John kommer tilbake.

- Pass på mor.

- Det hørte jeg!

Det var meningen.

Husk at du først og fremst

er ektemann, så politimann.

Ha det godt. Ha det, Tommy!

Hvis du vil tilbake til senteret,

så kan jeg kjøre deg dit?

Nei, sir.

- Beltet...

- Ja, sir.