Original subtitles

Rusty, ikke den veien!

Rusty!

Barbara!

Barbara, vi skal til Essex!

Til Balford. Jeg ville si ha det.

- Å ja. Ja, ha det, da.

- Ha det.

Hva er stillingen?

- 22 i går, og 14 hittil i dag.

- Nå er det min tur! Se på meg.

Hadiyyah?

Det er pappa.

To minutter, sa han.

Pappa, se her! Barbara

kan knipse dem kjempelangt.

Vi må dra, Hadiyyah.

La betjent Havers være.

Hun heter Barbara!

Det er tivoli i Balford.

De har radiobiler!

Pappa, kan hun

bli med oss på ferie?

Jeg tror ikke

at betjent Havers... Det er ikke ferie.

- Å nei...

- Kom igjen nå, sett deg i bilen.

Det er privat.

Problemer i familien.

Takk.

Politiet mener

at dødsfallet er mistenkelig.

Liket av Haytham Querashi ble funnet

på en strand ved Balford i Essex.

Mr. Querashi skulle gifte seg

med Shala Malik i neste uke.

Det lokale pakistanske miljøet

er fremdeles opprørt etter -

- det kontroversielle

rasistisk motiverte drapet i fjor.

Jeg står utenfor politistasjonen i

Balford-le-Nez. Og folk er opprørte.

Førsteinspektør Barlow,

har du en kommentar?

Etterforskningen den gangen

ble utført med full styrke...

- Hva med Haytham Querashi?

- Alle mine folk var...

Skal dere tone ned

dette drapet også?

Mr. Malik, vil du ha garantier,

så skal du få garantier.

Førsteinspektør Barlow, takk.

Dette er Barbara Havers.

- Em?

- Barb!

Ja da, jeg så det nettopp.

Nei, du var veldig flink.

Em, jeg har fri nå.

Jeg tenkte at jeg kanskje...

Lenge siden

jeg har vært ved kysten.

Hun er på rommet.

- Shala, det er meg!

- Sønnene mine ligger og sover.

Beklager.

Hei.

Kan ikke Yumna

passe på ungene sine selv?

Jeg forstår ikke dette.

Hvorfor er du så...?

Du var ikke forelsket i Haytham.

Du kjente ham nesten ikke!

Shala, han sa vel ikke...

Før han døde, altså?

Sa Haytham noe om meg?

- Om deg? Nei, hvordan det?

- Nei, det var ingenting.

Leiligheten. Vi må

bestemme oss innen fredag.

Da skal jeg undertegne

kontrakten, så er leiligheten vår.

- Det går ikke.

- Jo!

Haytham er død. Du er fri nå!

Du kan få

soverommet med havutsikt.

Faren din blir nok sint,

men han kommer over det.

Gråter du?

Rachel, hva har jeg gjort?

Dette var du jammen heldig med!

Du må ha bedt om å få slippe.

Fordel det godt.

Jeg fatter ikke hvorfor noen skulle

drepe en så snill kar som Haytham.

Ingen intervjuer,

snakk med pressetjenesten.

- Greit, hva vet vi om Muneer Malik?

- Vi jobber med det nå.

Barb! Så bra

at du har kommet! Hva er dette?

Dette er Barbara Havers,

en gammel venninne.

Når var sist gang? Northampton?

Manchester.

Kurset i avhørsteknikk.

Manchester, ja.

To lovende betjenter.

Og se på deg nå!

Kometkarriere, ikke sant?

Bare sitt,

svigerinnen din kan ta det.

Muneer,

forklar kona di det. Yumna...

Du ser sliten ut, vennen min.

Muneer, søsteren din er sliten.

Jeg åpner.

Hvis det er politiet igjen,

så ta dem med inn i stua.

Og han som fant liket?

Gerry DeVitt.

Han pusset opp huset til offeret.

Hvor lenge hadde han vært død?

Hadde han noe på seg?

60 pund og noen kondomer.

Dødstidspunkt: klokken 22.

Hva gjorde han på stranden

om kvelden? Sex? Med en hore?

Eller hva med en båt?

Narkotikasmugling?

Hør her, kan jeg kapre deg?

Vi er veldig underbemannet her.

Jeg kunne trengt en uhildet etter-

forsker. Da kan bråkmakerne roe seg.

- Vil du at jeg...

- Jeg kan fikse det.

- Hvem jobber du for nå?

- Inspektør Lynley.

Han er på

bryllupsreise i Mexico.

Jeg mente

kriminalsjefen. Webberley?

- Det ville...

- Vent litt.

Jeg lovte den arrogante posøren

å holde ham oppdatert.

- Muneer Malik.

- Han kjekke?

Det syns han nok selv også.

Jeg lar deg ta deg av familien.

Kriminalsjef Webberley, takk.

Det er ren kjønnsdiskriminering.

Du burde vært inspektør for lengst!

Malcolm, står til?

Emily Barlow her.

Jeg må be deg om en stor tjeneste...

Ingen, særlig ikke Azhar,

må legge seg opp i etterforskningen!

- Du er ikke velkommen her!

- Muneer sa dere trengte hjelp.

Onkel, jeg jobber for

den pakistanske hjelpeorganisasjonen.

Politiet vil ikke

miste ansikt igjen.

De vil gi noen av oss

skylden for drapet på Haytham!

- Hvor bor du?

- Vet ikke.

Prøv "The Hamford". Querashi bodde

der mens huset hans ble pusset opp.

Du kunne blitt med oss...

Han er dum som et brød,

men god i senga. Han duger foreløpig.

De har en politisk agenda!

- Skal du liksom redde ditt folk?

- Jeg vet hvem jeg er.

Jeg prøver ikke å være

mer engelsk enn engelskmennene!

Anklager du meg...

Gi deg, Muni.

Vet du hvordan alt

begynte for tanta di og meg, Azhar?

I en leid rønne

i Lewisham. To komfyrer, én vask.

Nå har vi

firmaet, huset og båten.

Malik's Sauces blir solgt på

alle supermarkeder i Storbritannia.

Men tidene forandrer seg.

Haytham var fremtiden vår!

En førsteklasses forretningsmann.

Han var en fremragende mann.

Vi har mistet fremtiden vår.

- Fikk han mange besøkende?

- Ingen. Han var en stillferdig mann.

Han var produksjonssjef

for Malik's Sauces.

- Da var han vel ute hele dagen?

- Og de fleste kveldene.

- Hvor da?

- Gjestenes privatliv er ikke min sak.

Når gikk han ut

den kvelden han ble drept?

- Rundt kl. 22.

- Det var sent.

- Han gikk ofte ut etter middag.

- Hamburg?

Han hadde forresten en gjest!

En kvinne, eller det tror jeg iallfall.

Det er jo ikke så lett å se inni

de... Svarte, heldekkende plaggene.

Når var dette?

Det er en stund siden nå.

Minst to uker. Hun kom veldig sent.

- Vet du navnet hennes?

- Nei. Han tok henne opp på rommet.

F. Qamar. Har du hørt det navnet før?

Hva med Racon Designer Jewellery?

Kvitteringen er

skrevet ut til Shala Malik.

- Det er forloveden hans.

- Arrangert ekteskap?

- Merkelig måte å gjøre det på.

- Dating-marerittet er like merkelig.

Men jakten er jo

halve moroa, Ms. Havers!

Du har kommet til Klaus

Reuchlein. Legg igjen en beskjed.

Klaus Reuchlein.

Ms. Havers, god morgen.

Jeg skulle jo vekke deg.

- Barbara!

- Hei.

Pappa, se hvem jeg fant!

Azhar, dette er ikke

som du tror. Jeg visste ikke...

Eller det vil si,

jeg fikk en telefon i går.

Fra Essex-politiet.

Angående Haytham Querashi-saken.

- Det er huske her! Kom og se.

- Hun kommer senere. Bare gå, du.

Da er vi her av samme grunn.

Haytham var forlovet med kusinen min.

- Shala Malik?

- Har du spist frokost? Bare sett deg.

God morgen! Det står jus og

frokostblanding der. Bare forsyn deg.

Mr. Treves,

jeg trenger en oversikt over-

- telefonsamtalene

fra rommet til Querashi.

Det skal jeg fikse.

Vi er altså på hver vår side nå.

- Han er i ferd med å bli senil.

- Haytham, Haytham...

Han prater bare om Haytham!

Du er en mye bedre mann enn

Haytham var! Du er så smart, Muneer.

- Jeg vil bare ha litt respekt.

- Han burde respektere deg.

Jeg er sønnen hans.

Og faren til sønnesønnene

hans. Vi er fremtiden.

Jeg blåser i det fille-firmaet hans!

- Gå inn til babyen.

- Shala gjør det.

- De er dine gutter!

- Hun liker det.

Nå gjør hun det.

Lille frøken dydsmønster...

Kanskje vi kan kjøpe

det huset i Castle Street nå?

Tror du at jeg vil bo i

samme by som den sta faren min?

Hvor vil du bo, da?

Ja vel, men hvordan fungerer det?

Hva ville skje hvis

Haytham ville bryte forlovelsen?

Det kunne han ikke.

Hele livet hans var avhengig av det.

Men hvis?

Det ville vært en utilgivelig

fornærmelse mot familien min.

Han ville

brakt skam over sin egen.

- Har lillegutt fått flasken?

- Ja.

- Hva er det?

- Ingenting.

Men hvis han

hadde forelsket seg i en annen, da?

Irrelevant.

Han skulle gifte seg med Shala.

Men hvis hun han hadde

falt for, plutselig ble gravid?

- Da ville det vært en engelsk jente.

- Hva mener du med det?

Bare at hvis jenta ble gravid,

så ville det være en engelsk jente.

Alt var bra?

Bryllupet skulle gå som planlagt?

Ja. Så vidt jeg vet.

Hei.

Du er jo i Mexico!

Ser det sånn ut?

Beklager at jeg forstyrrer dere.

- Dette er...

- Azhar Taymullah. Hyggelig.

Thomas Lynley,

sjefen hennes.

- Hva gjør du her?

- Krise med søsteren til Helen. Penny.

- Er alt bra?

- Mannen har forlatt henne.

- Enda en gang!

- Hun sitter igjen med masse gjeld.

Penny drakk noen flasker vin,

glemte at hun hadde tatt sovepiller.

- Dermed reiste vi hjem.

- Men hva gjør du her?

Her, ja... Dette er vel ikke

helt det du hadde tenkt, -

- og kanskje jeg ikke trengs her,

men vår kjære sjef ringte i går.

Du skal passe på

at jeg ikke dummer meg ut.

- Tusen takk, du!

- Jeg skal ligge lavt i terrenget.

Tenk om du tar feil?

Han skrev ut en sjekk til en F. Qamar.

- Jeg skriver ut sjekker ofte.

- En bestikkelse? Penger til abort?

Men det ville ikke ha betydd noe.

- En kontrakt mellom familier.

- Hva vet du om det?

Hvordan tror du

Lynley-familien ble adelig?

Fikk penger

og eiendommer? Vi giftet oss til det!

Takk, Azhar.

Vi må gå. Kommer du, eller?

- Ingen tegn til basketak.

- Vannet har fjernet alle spor.

- Nettopp.

- Han kan jo ha druknet.

- Hei!

- Hei. Dette er inspektør Lynley.

- Emily Barlow.

- Endelig et ansikt til navnet.

Leste om deg nylig.

Du "representerer det moderne politiet."

Bare politikk!

Obduksjonsrapporten:

Han døde fordi han brakk nakken.

Brudd på hodeskallen,

flere bloduttredelser.

Det er også

et merke på høyre legg.

Slike merker

som en wire etterlater.

- En snubletråd?

- Ja.

Gjerningsmannen visste at Haytham

skulle parkere der. Og gå ned trappen.

Sjekk med teknikerne om de fant

wiren. Og med banken om sjekken.

Mener du

at han falt 15 meter ned, -

- og så slepte seg inn der

med brukket nakke?

Nei vel.

Men hvordan havnet han der da?

Hei.

Inspektør Lynley, og betjent Havers.

Denne kvitteringen

er skrevet ut til Shala Malik.

- Hun kjøpte et armbånd.

- Hva heter du?

- Rachel Winfield.

- Hva slags armbånd?

Som det der.

- Hun lager jo smykker selv?

- Bare med perler, ikke i sølv.

Her står det: "I all evighet."

Er det en inskripsjon?

Det er noe jeg ikke skjønner.

Kan jeg få se på kvitteringsblokken?

Dette er

det hvite arket som kunden får.

Dette er blåpapir-kopien

som butikken beholder.

Men hvordan har det seg at blåpapir-

kopien lå i lommen til Querashi?

Glem det.

Vi kan spørre Ms. Malik.

Vær varsomme. Min datter

har tatt dødsfallet svært tungt.

- Det var jo et arrangert ekteskap?

- Ja, men ikke et tvangsekteskap.

Hun ble ikke presset til

å velge en mann du likte?

Nei. Et giftermål er ikke

bare en privat begivenhet.

Jeg trenger en svigersønn

til å overta firmaet for meg.

Hva med sønnen din?

Muneer er en flink markedssjef,

men han har visse problemer.

Hva da?

Han var et vanskelig barn.

Vi skaffet ham hjelp, men...

Hvis svigersønnen din overtok,

ville firmaet bli i familien?

Hva annet kunne jeg gjøre?

Shala, dette er kriminalinspektør

Lynley. Og kriminalbetjent Havers.

Ms. Malik, du kjøpte et armbånd

hos Racon Designer Jewellery.

Vi fant kvitteringen

i lommeboken til Haytham.

- Jeg har den jo selv!

- Men den vi fant, var butikkens kopi.

- Hvorfor hadde din forlovede den?

- Var armbåndet til deg?

Nei, det var til ham.

En forlovelsesgave.

- Jobber det en F. Qamar her?

- Gjør det det?

- Hadde Haytham noen fiender?

- Jeg tror ikke det, nei.

Trevor Ruddock? Han måtte sparkes.

Haytham tok ham på fersken i å stjele.

Men han anstrengte seg

for å skaffe Trevor ny jobb.

En venn av meg,

Theo Shaw, ordnet det.

Hva skjedde med det?

Med armbåndet?

Haytham hadde det ikke

på seg. Vi fant det ikke.

Jeg fikk ikke

gitt det til ham. Og når han...

- Så jeg kastet det.

- Hvor da?

- Fra kaia.

- Når da?

I går.

- Rekvisitaselgeren har kommet.

- Er dere ferdige med henne?

Ja. Takk.

- Politiet er her.

- Ja, jeg ville advare deg!

Hvorfor gav du

Haytham den kvitteringen?

- Jeg ville at han skulle vite...

- Ikke bland deg inn i mine saker!

- Jeg forstår.

- Nei! Jeg er gravid.

Hva skal jeg gjøre?

Jeg skulle jo gifte meg snart.

Skulle du late

som om barnet var Haythams?

Bare overfor

resten av familien, han visste det.

Jeg sa det til ham.

Han var så snill.

Han sa at alle har sitt...

Rachel, du må hjelpe meg.

Jeg vet ikke hvor jeg skal dra.

Du må

hjelpe meg med å få tatt abort.

Et barn?

Unnskyld meg!

Hei, jobbet dere her i går?

Så du en jente på kaia?

Hundrevis.

En pakistansk jente,

hun kastet noe i sjøen.

Så noen en pakkis-jente

som kastet noe i vannet i går?

- Hvor er kontoret til Theo Shaw?

- Dere har gått forbi det.

Trevor Ruddock? Jeg gav ham

noen skift her. På tivoliet.

Fint armbånd.

Veldig spesielt. Kan jeg få se?

Det var jammen spesielt...

"I all evighet".

- Gave?

- På en måte.

Du kjenner visst

Malik-familien godt?

Mr. Malik og jeg tilhører

samme handelsstandsforening.

- Hvor er Mr. Ruddock nå?

- Han fisker nok fra brygga.

Shala gav armbåndet til Theo.

Rene West Side Story!

De var sammen i hemmelighet.

Kulturforskjellene hindret forholdet.

- Shaw ble sjalu og drepte Haytham!

- Heller Bollywood, Havers.

- Har du noe bedre å komme med?

- Hun i butikken?

- Rachel Winfield.

- Hvorfor gav hun Haytham kvitteringen?

Kanskje hun ville at han

skulle vite at Shala var utro?

Men hvorfor?

Kanskje... Hva heter det som

pakistanske kvinner har på seg?

Chador?

Kanskje Rachel var kvinnen

i chador, som besøkte Haytham?

- Trevor Ruddock?

- Ja.

Du ble visst tatt i

å stjele hos Malik's Sauces?

- Hvem er dere?

- Politiet.

- Hva stjal du?

- Bare et par kasser Jalfreezi-saus.

Og Mr. Querashi

tok deg på fersk gjerning?

Han tok meg i

å selge det videre.

Jeg har en bod på markedet i

Thaxton. Solgte indiske sauser billig.

- Og der var han.

- Sjefen oppdaget det altså.

- Det var skikkelig uflaks?

- Handler ikke om det.

Han kom fra toalettet,

men der pisser ingen.

Med mindre man vil

beføles av alle homsene!

- Det var det siste... Gerry DeVitt!

- Hvem er det?

Han som fant liket. Han jobbet med

å pusse opp huset til Haytham.

Vi er stengt nå!

Så dere ikke skiltet?

Jeg er kriminalbetjent Havers,

dette er inspektør Lynley.

- Mr. DeVitt...

- Hva har han gjort nå?

Jeg visste ikke

hvem du var sist.

- Hvem er du?

- Cliff Hegarty. Hans bedre halvdel.

Du pusset opp

det nye huset til Haytham Querashi?

- Døgnet rundt.

- Hastejobb.

Haytham fremskyndet bryllupet.

Mr. Malik sa

jeg måtte prøve å få alt ferdig.

- Mr. Malik senior?

- Han kjøpte huset til dem.

Prøvde han seg noen gang

på deg? Haytham Querashi?

- Visste du ikke at han var homofil?

- Haytham? Nei!

Nå er han deppa.

Han tror han kan se det.

- Visste du at han var homse?

- Jeg har jo aldri møtt fyren.

Har dere truffet en F. Qamar?

I homsemiljøet, kanskje?

Vi er ikke

så mye ute lenger. Er vi vel?

Theo! Du må kvitte deg med

armbåndet før politiet ser det.

- De har sett det.

- Herregud! Men det kan gå bra likevel.

De har ikke sett inskripsjonen.

De så vel ikke den?

Nå vet de at Shala kjøpte det til deg.

Og de tror at du drepte Haytham.

- Hvordan vet politiet dette?

- Snakk med Shala!

Hun vil ta abort. Du kan ikke

la henne drepe barnet ditt!

Dette ville kostet minst

en halv million pund i London.

Et sånt gulv skulle jeg hatt!

Hadde jeg vært Muneer, ville jeg

vært sint. Firmaet, dette huset...

- Vet Emily at det er telefon her?

- Hun får med seg alt.

Noen må sjekke det.

Vi må vite hvem Haytham ringte.

Vi trenger både navn og adresser.

Du må på møtet med Malik.

Han har litt av et motiv!

Muneer.

Haytham kom og rappet

plassen hans i familien.

Først huset,

så kontroll over firmaet.

Så viser det seg

at han er fullblods homse!

En fornærmelse mot familien.

Menn som Muneer tar sånt alvorlig.

Sjekk hvor han var drapskvelden.

Har noen advart deg?

Han har insistert på at en fyr fra det

pakistanske miljøet skal være til stede.

Det oppnås ikke

kontakt med den du ringer.

Shala, ta telefonen!

Jeg er lei av

å legge igjen beskjeder.

Jeg trodde at du ikke kunne

såre meg mer, men det kan du...

Det kan du.

Hva er det som skjer?

Jeg må bare

spørre om noe først.

Hvor var du

den kvelden Haytham ble drept?

Hvor jeg var?

Hva er dette? Et avhør?

Mr. Malik...

Jeg skal jo stille spørsmålene her!

Spør du meg om alibi? Glem det!

Jeg vil ikke snakke med deg.

Hvem er du forresten?

- Beklager.

- Hent en annen.

Hent en annen!

Dette er latterlig!

Hun anklager meg for...

Vet du hva hun gjorde?

Rasist-megga du jobber for?

Hun ødela bevis. Alle vet

at de hvite gutta gjorde det.

Hva er det du

anklager fetteren min for?

- Jeg spurte bare...

- Hun spurte etter alibiet mitt!

Har du noe å skjule?

Nei vel, så si hvor du var.

- Jeg spiste middag med en venn.

- Hvor?

- "The Nazeeb". I Harwich.

- Hvilken venn var det?

- Han er hjemme i Hamburg nå.

- Gi henne navnet hans.

Klaus. Klaus Reuchlein.

Og bordet ble bestilt til Malik?

- Telefonsvarer.

- Ja.

Greit det, takk.

De spiste klokken 20,

og gikk like før midnatt.

Muneer

og en hvit fyr med aksent.

Muneer kan ha bestukket

restaurantsjefen til å si det.

Du liker ham visst ikke!

Hun gidder ikke å skjule det.

Kanskje hun

kjenner ham bedre enn du.

Ms. Havers, god kveld! God kveld.

Her er listen over telefonsamtalene.

Skal dere spise middag her?

Jeg kan anbefale havabboren.

God kveld... God morgen?

Snakker du engelsk?

Beklager.

Du har ikke

fortalt noe om bryllupet ennå.

Mexico. Hvit kirke på toppen

av en klippe ved Stillehavet.

Hvordan føles det

å være gift? Annerledes?

Helt, og likevel

akkurat som før.

- Det var oppklarende.

- Det er bedre.

- Hvordan går det med broren din?

- Det går.

- Og med moren din?

- Sånn passe.

Du ser veldig godt ut.

Det er sikkert brunfargen.

- Du har godt av å være gift.

- Jeg kan anbefale det.

Han virker interessant, vennen din,

Azhar. Hvordan møttes deres?

- Han er naboen min.

- Ja vel. Og er dere...?

Nei, han er bare

en nabo. Ses i morgen!

Sov godt.

Shala!

- Barbara?

- Jeg trenger hjelp.

- Han er i hagen, ikke sant?

- Gå ut herfra, Muneer.

- Lot du ham kysse deg igjen?

- Nei!

- Lot du ham ta på deg?

- Nei, Muneer.

Du er en hore, Shala.

Jeg burde ha drept deg!

Skulle ønske du hadde det.

- Hvem var det?

- En mufti.

- Det er en islamsk advokat.

- Hvorfor snakket Haytham med ham?

For å spørre om noe.

Det er konfidensielt.

Men han sa

at Haytham var veldig plaget.

Azhar, hva sier islam

om homoseksualitet?

Det er forbudt. Helt og holdent.

Var Haytham homofil?

Han har cruiset

ved offentlige toaletter.

- Jeg skulle bare...

- Vi ringte Karachi.

Ha det.

Dropp det gliset,

det er ikke som du tror!

Nettopp, Havers!

Det er ikke som vi tror.

Det skulle se ut som en ulykke:

Haytham falt i mørket.

Det virket ikke som en ulykke,

fordi liket lå i bunkeren.

Bevis var fjernet fra bilen. Hvorfor

ødela drapsmannen for seg selv?

- Han gjorde ikke det.

- Noen andre gjorde det.

Sikkert personen

som Haytham skulle møte.

- En homofil elsker.

- Som så det som skjedde.

Som ikke våget å si noe.

Han flyttet liket

slik at vi skulle se at det var drap.

Hva er en mufti?

Em, hvis kjæresten så at Haytham

ble drept, så kan han være i fare.

Jeg tror

alle tre var sammen om det:

Muneer, Reuchlein og Haytham.

- Sammen om hva?

- Dop og prostitusjon.

Men Haytham

ble grådig og lurte de to andre.

Vi vet at Muneer mislikte ham,

så han drepte sin fremtidige svoger.

Og fjernet så alle bevis i bilen.

Folkens, vi må sjekke dette opp mot

sedelighet- og narkotika-avsnittet.

Muneer er ikke

den eneste med motiv.

- Shala Malik og Theo Shaw...

- Du leder ikke etterforskingen!

Begge hadde

motiv for å drepe Querashi.

Vi har ikke funnet F. Qamar

ennå. Hva med Rachel Winfield?

- Jeg må snakke med henne.

- Bortkastet tid!

Du kan ikke avfeie dette bare

fordi du er opphengt i Muneer Malik.

Jeg skal prøve

å glemme at du sa det.

- Pass deg nå...

- Mr. Ruddock!

Du er ofte på farten.

Sier navnet F. Qamar deg noe?

Prøv i Balford.

Alle pakkisene bor der.

Jeg har spurt der.

Han du leter etter,

denne Qamar? Er han også soper?

Den eneste pakkisen

jeg har sett her, er sjefen min.

Jeg har fått telefonlistene.

Det viser seg at Haytham fikk

to telefoner fra et Bed & Breakfast.

- Hei, jeg ser etter Mr. F. Qamar.

- Mr. Qamar!

Mr. Qamar! Mr. Qamar!

Jeg prøver igjen, Rachel.

Hvorfor ville du ikke

at Haytham og Shala skulle gifte seg?

Da får du bli med på stasjonen.

Vær så snill, stopp!

Det er ingen fare.

Kom igjen.

Rachel, dette er min teori:

Shala er bestevenninnen din.

Du ble sjalu

da hun falt for Theo.

Du fungerte som mellomledd,

for da trengte hun deg fremdeles.

Men når hun giftet seg med Haytham,

ville du miste henne. Har jeg rett?

Shala lager jo smykker?

Bruker hun wire?

Beskytter du henne, Rachel?

Dette er Rachel,

legg igjen en beskjed.

Rachel, hvorfor svarer du ikke?

Hvor er du? Har du fått ordnet det?

De møttes på hemmelige

steder, og jeg hjalp dem.

Shala sa at de aldri kunne gifte seg.

Mr. Malik er en fin mann, men streng.

Og Muneer ville ha drept henne.

Derfor gjorde hun det slutt.

- Det er noe du ikke har sagt, Rachel.

- Jeg tror at det er min skyld.

Jeg gav

den kvitteringen til Haytham.

Jeg tror han ble så sint

at han ville drepe Theo.

Så drepte Theo ham.

Vi har Qamar.

Hvorfor gav

Haytham Querashi deg 400 pund?

Jeg trenger tolk her!

Hvor er tolken hen?

Muneer Malik

og Azhar Taymullah er her.

- De vil snakke med Qamar.

- Nei.

- Taymullah snakker urdu.

- Han er ikke uhildet!

- Jeg venter på en tolk fra London.

- De fikk visst ikke tak i ham.

Professor Azhar Taymullah,

vi trenger noen som kan urdu her.

- Kan du tolke for Mr. Qamar?

- Selvfølgelig.

- Kom igjen.

- Dette er et formelt politiavhør.

Han får snakke

med Qamar, men ikke jeg?

- Dere lovte meg...

- Dette går bra. Vent her.

Han har aldri

hørt om Haytham Querashi.

Si at vi har sjekktalongen.

Det beviser ingenting. Millioner

av mennesker heter F. Qamar.

Hvorfor rømte han?

Han trodde Lynley

var fra fremmedpolitiet.

- Papirene hans ble stjålet.

- Ingen fare! Vi kan skaffe kopier.

Skaff ham legehjelp og mat.

Ransak rommet hans.

Dette handler om ulovlig innvandring.

Få hull på alibiet til Muneer.

- La Winfield-jenta gå.

- Jeg er ikke ferdig med henne.

Send henne hjem!

Hva sa hun?

Hun mener visst

at du er konfronterende.

- Lite samarbeidsvillig.

- Det er ikke sant!

Problemet er

at hun er besatt av Muneer.

Sikkert at du tolker dette riktig?

Det kan ha med holdninger å gjøre.

- Mener du at dette er min feil?

- Nei, men tenk deg om litt.

Du hadde

et visst rykte i London-politiet.

- For å være...

- Si det!

- Vanskelig å samarbeide med.

- Er jeg det?

Så vidt jeg husker var det ingen kø

av folk som ville jobbe med deg!

Barbara! Onkelen min

som jeg ikke visste om, er her!

Pappa og

onkel Muneer lekte sammen.

Han skal ta meg med ut med båten!

Onkel Muneer, dette er Barbara.

Ante ikke

at du kjente politiet så godt.

Pappa, kan Barbara

bli med oss ut i kveld?

Pappa vil sikkert gjerne

ha med seg Barbara ut i kveld!

- Har du løyet for meg?

- Muneer, det er ikke sånn.

Å, dette er visst pinlig

for Barbara! Vi får gå ut.

Se på ham! Han er så søt!

- Se, pappa!

- Forsiktig!

Hva har du sagt

til fetteren din om oss?

- Sannheten.

- Det er jo ikke noe oss.

Jeg sa at du er en nabo.

At du hjelper politiet.

At du ikke visste

at jeg var innblandet i saken.

Azhar, hvorfor visste ikke

Hadiyyah om onkelen sin her?

Det er...

Litt vanskelig å forklare.

Dumme pakkis!

Politi! La henne være.

Rasistiske kjerring!

- Alt er bra nå.

- Han har ikke gjort deg noe!

Kom dere vekk!

Går det bra med deg?

Jeg kommer tilbake.

Alt i orden?

Ja da.

Du trenger ikke å redde meg.

Veldig fin takketale.

Du har litt is på nesa.

- Hva driver du med?

- Tok du nøkkelen?

Tar du med

de engelske horene til huset?

- Det skulle vært vårt hus!

- Du vet at de ikke betyr noe!

- Si at det er bare meg du elsker.

- Det er bare deg jeg elsker.

- Hvorfor gjør du det, Muneer?

- Jeg vet ikke.

Jeg blir kvalm av dem.

Alt vil bli bra.

Syns du jeg er

vanskelig å samarbeide med?

Nei, men du er så vant

til å jobbe med meg-

- at det blir vanskelig

å tilpasse seg andre.

Du har litt problemer med

Emily, men hun er skikkelig dyktig.

Hun kan... Se der!

Fiskere... Fiskesnøre.

Sterkt nok til å brukes som snubletråd?

Den mystiske homse-elskeren?

Her kommer han jeg tror det er.

Mr. Hegarty! God morgen.

Hver gang jeg er i Thaxton,

ser jeg deg komme ut av et toalett...

Du sa at du aldri

hadde møtt Haytham.

Klart du har møtt ham.

Her. Du sjekket ham opp her.

- Hvorfor løy du for meg?

- Jeg løy ikke, ikke for deg.

Jeg løy for Gerry.

Han vet ikke at jeg...

Jeg er

sammen med ham for godt.

Men det blir så kjedelig,

jeg savner spenningen.

Hvis jeg sier at vi fant

avtrykkene dine på bilen til Haytham...

Dere har jo ikke

fingeravtrykkene mine.

La oss leve farlig nå:

Bli med oss, så skal vi ta

fingeravtrykkene dine på stasjonen.

Så ser vi om de stemmer.

Han er så stilig.

Han er sikkert streit.

Noe så bortkastet...

Jeg skal

gjøre en avtale med deg.

- Hvor har du vært?

- Jeg har ordnet det.

Hvor skal jeg dra? Når?

Nei, jeg har undertegnet

kontrakten. Leiligheten er vår!

Vi kan bo der

sammen med barnet.

Det var alltid mørkt,

og vi kom hver for oss.

Haytham hadde bilen.

Vi måtte være forsiktige.

Han var livredd for at familien

skulle oppdage at han var homse.

Snakk om arrangert ekteskap!

Nei, Shala visste om dette.

Og han visste om graviditeten.

Er Shala gravid?

Det giftermålet var

løsningen for dem begge.

Det blåser jeg i,

jeg må snakke med henne!

Hva er det du gjør?

Du vil jo ikke snakke med meg!

Og så sier Rachel...

Hvorfor sa du det ikke?

Visste ikke

hvordan jeg skulle si det.

Jeg har lidd sånn

på grunn av Haytham og deg.

Du lot ham ligge med deg,

men ikke meg. Ikke meg!

Jeg er bare han som

elsker deg sånn at jeg blir gal!

Det var helt mørkt.

Men jeg hørte bilen hans,

og jeg så ham øverst i trappen.

Det skjedde så fort,

skriket og lyden.

- Haytham var ikke den eneste der?

- Nei.

- Det var noen andre der.

- Jeg så ikke hvem.

En mørk figur på klippen. På huk.

- Knøt vedkommende opp wiren?

- Var det en snubletråd?

Jeg trodde at han ble dyttet.

Så flyttet du liket

og fjernet alt fra bilen?

Han ble drept!

Kaldblodig drap.

Jeg ville at dere skulle vite det.

Vil dere oppta forklaring

av meg, benekter jeg alt.

Hvem andre visste

at Haytham var homofil?

Ingen, håper jeg.

Vi hadde for mye å tape.

- Det var nære på en gang...

- Med hvem da?

Det var på en homsebar

i Harwich. Jeg trodde det var trygt.

Der dukket jammen Muneer opp.

- På en homsebar?

- Han kjørte forbi, klokken 03.

- Så han dere?

- Kanskje.

Haytham ble iallfall kjempestressa

og ville at jeg skulle følge etter ham.

Vi kjørte i en evighet, til vi

kom til Thaxton industriområde.

Det var der vi mistet ham.

Merkelig tidspunkt å selge saus på.

Jeg måtte gjøre det slutt.

Theo, vi har ikke noe sted å gå!

Vi ville begynt å hate hverandre.

Og du tar feil.

Haytham og jeg...

Vi har aldri...

Haytham er ikke faren til dette barnet.

Husker du den kvelden...

Da han... Muneer oppdaget oss?

I hagen, da vi kysset?

Han slepte meg

tilbake til huset den kvelden.

Han var så sint

at jeg trodde han skulle drepe meg!

Han sa at jeg var uren nå.

Verre enn de jentene

som bød seg frem for ham.

Herregud.

Så gråt han.

Han klamret seg til meg, og gråt.

Haytham var mitt siste håp.

Sa du til ham

at barnet var Muneers?

Jeg måtte det.

Likevel ville han

oppfostre barnet som sitt?

Han hadde

sine grunner til det... Ja.

- Hva skal du gjøre nå?

- Jeg vet ikke!

- Mr. Malik! Der er du...

- Pappa, jeg går nå.

Men vi skal

ha salgsmøte nå!

- Det tar ikke lang tid.

- Hva skal jeg gjøre med ham?

Takk og lov

for at jeg har deg, kjære Shala!

Mr. Malik, jeg kom innom

fordi det er en smykkeutstilling-

- i Colchester i neste uke.

Kan jeg få ta med meg Shala dit?

"Uvanlig stille på jobbfronten."

"En nær kollega

får deg til å revurdere..."

Dukk!

Kjør litt saktere,

vi må ta en titt. Kjør forbi ham.

Der kommer han.

Unnskyld meg?

Er Muneer Malik her?

Han var her nettopp.

For noen sekunder siden.

Vi er fra politiet. Er du

en forretningsforbindelse av Malik?

Nei, men han kjøpte

et teppe av meg i forrige uke.

- Importerer du tepper?

- Ja, tepper og møbler.

Vi venter på en leveranse.

- Fy flate!

- Ja, det toalettet der er tett.

Hva heter du?

Han heter Reuchlein. Ikke sant?

Klaus Reuchlein.

- Et tett toalett. Skitne madrasser...

- Ulovlig innvandring.

De smugles inn

fra Hamburg til Harwich.

Sikkert i slike containere.

Muneer er

tydeligvis grundig innblandet her.

Nå kommer Emily

til å bli fornøyd.

Alt dette beviser, er at Muneer

smugler folk inn i landet.

- Ikke at han drepte Haytham!

- Det kommer. Få ham hit.

Du vil

at han skal være skyldig!

Du forvrenger kjensgjerningene!

Hva er greia med deg og Muneer?

Man skulle tro at dere...

Toalettet, nå. Kom!

- Hva har du hørt?

- Ingenting.

- Er det mye folkesnakk?

- Ingen har sagt noe.

Han er en farlig drittsekk.

Hvis du tror jeg forvrenger kjens-

gjerningene for å ta ham, kan du gå!

Greit. Unnskyld.

Grunnen til

at jeg vet det jeg vet om ham...

Sier du noe om dette til noen,

så er karrieren din over. Forstått?

Jeg kommer snart tilbake.

Det var bare noen stevnemøter.

Jeg likte ham, men det ble ikke noe.

Middag noen ganger. Det var alt.

- Hva skjedde?

- Han utnyttet meg.

Han var helt besatt av en sak

med en død pakistansk gutt i fjor.

Han tror at du tilbakeholdt bevis.

Ingen lurer seg ned i senga mi

for å få en tilståelse av meg!

Jeg har ikke tilbakeholdt bevis.

Så dum er jeg ikke!

Og så ble det stygt.

Veldig stygt.

Vi var alene på et hotellrom.

Uheldige omstendigheter.

Ingen behandler meg sånn.

Derfor må vi

få noe på ham. Få ham inn til avhør.

Kan jeg få

fem minutter med Qamar først?

Nei, har jeg sagt.

Men hvis han er

en av innvandrerne...

Han kan jo ikke engelsk.

Dette er altfor sent.

Han selvgode fyren fra London

kom og hentet ham.

Professor Taymullah?

- Skal vi pågripe ham?

- Vent!

Kjør!

Han ville ha et bedre liv.

Han forhørte seg om utvandring

hos et firma i Karachi. Nei, sa de.

Noen dager etter kontaktet

en av de ansatte ham.

Han kunne få ham

til England. Mot betaling.

Han løy.

Betalingen var kun for reisen.

Jeg måtte betale mer for papirene.

De ble dumpet på lageret. Tvunget

til å jobbe på gårder og fabrikker.

Jeg var alltid sulten,

jeg jobbet og slet.

Jeg rømte. Jeg gikk og gikk,

og endelig stoppet det en bil.

Snill mann kjørte meg.

Han hjalp meg.

- Var det Haytham?

- Ja. Han gav meg penger.

Han fant bolig, og han lovte

å finne dem som hadde lurt meg.

Hvordan så de mennene ut?

En var slank

med lyst hår og skjegg.

En var pakistaner. Fæl fyr.

De tok hele lønna.

Vi skulle få oppholdspapirer.

Men det var ingen som fikk det.

Hva er det?

Dette er ikke bare menneske-

smugling, det er slavearbeid!

- Hvor er han?

- Hvem?

Muneer Malik, hvor er han?

Skulle ikke du hente ham

inn til avhør? Bilen min, nå!

Hvis han er borte nå,

fordi du har autoritetsproblemer...

Hun har skaffet

håndfaste bevis mot Muneer.

Jeg gav henne en ordre.

Hun adlød ikke!

Vi må tenke. Politiet vet

om lageret. Og at du var der.

- Hvor ringte Reuchlein deg fra?

- Hamburg. Han har ringt i hele dag.

Hvor var du hen?

- Hvem var det denne gangen?

- En eller annen jente.

- Hva skal jeg gjøre?

- Ta båten til faren din.

Dra til Hamburg, ligg lavt.

Jeg kommer etter om en uke.

- Hva skal du si til pappa?

- Ikke tenk på det.

Ett ord fra meg, så blir det

skikkelig spetakkel her.

Han kommer ikke til

å merke at vi er borte.

Det var ikke bare noen kyss i hagen.

Søsteren din kan ikke skjule det nå.

Muni, hun er gravid!

- Muneer Malik?

- Han gikk nettopp.

- Hvem er du?

- Kona hans.

- Hvor er han?

- På jobben.

Hvor var mannen din

den kvelden Querashi ble drept?

Hvor Muneer var hen?

Her, sammen med meg og barna.

- Onkel Muneer!

- Bli med meg.

Hvilken er din?

Han glemte vel å si til konemor

at han allerede har fikset et alibi!

Kan jeg få styre?

Vi ringer faren din

og sier hvor du er!

- Barbara, han har henne!

- Hvem har Hadiyyah?

Muneer. Jeg skulle ikke gått fra

henne! Han sa at hvis politiet kom...

- Jeg hørte en motor.

- Bil eller båt?

Hvor ville du

dratt hvis du var ham?

- Hamburg?

- Bilen hans er i marinaen.

- Havers!

- Jeg skal hente henne, Azhar.

- Tenk hvis han drar til Frankrike?

- Nei, det er nok heller Hamburg.

- Hva er det?

- Hva da?

Ja, det er ham.

Slå av motoren, Muneer!

Ikke kom for nær dem.

Emily, hva er det du gjør?

- Vil du at vi skal dø?

- Drittsekk!

Kom hit!

Trekk dere unna,

ellers kaster jeg henne uti!

- Jeg gjør det!

- Hadiyyah, hold ut!

Dette er alvor, Emily.

Hjelp!

- Stopp båten!

- Du er syk, Muneer! Hører du?

Hadiyyah!

Hold deg unna, Havers.

Snu, Emily! Snu!

Sir! Sir!

Gudskjelov!

Hadiyyah!

Jeg skal ta henne.

Du braste inn på kontoret mitt og

forlangte å jobbe med denne saken.

- Men jeg trodde at du...

- Nei, jeg løy.

- Jeg kom hit på grunn av deg.

- På grunn av meg?

Du er ferdig nå, Havers.

Du kommer ikke akkurat

så godt ut av dette selv.

- Hun skjøt en overordnet.

- Fordi du ikke gav henne noe valg.

Et barn var i ferd med

å drukne. Det er drap!

Kan vi konsentrere oss om denne

saken? Alibiet til Malik holder vann.

Et par på restauranten

så ham den kvelden.

- Da kan han ikke ha drept Haytham.

- Legen kan ta imot deg nå.

Bli her, dere er begge tatt av saken.

Selvfølgelig er jeg sikker.

For siste gang: Den kvelden Querashi

ble drept, så var mannen din her?

Sammen med meg og guttene.

Da er jeg nødt til

å si til deg at du lyver.

Nei!

Han spiste middag på

en restaurant i Harwich. Vi har vitner.

Enten trodde du at han

trengte alibi, eller så trengte du det.

Jeg blandet sammen

dagene. Du har rett.

Hva slags wire brukte du? Den

svigerinnen din lager smykker av?

Du?

Det var alltid Haytham...

Fra han og Shala ble forlovet.

- Aner du hvor dypt det såret Muneer?

- Så det var deg på hotellet?

Jeg skulle si til ham

at hun var forelsket i en annen.

Men han sa

at jeg burde feie for egen dør.

Så han visste hva

Muneer og Reuchlein drev med?

Muni ville bare ha din respekt.

Men du ødela for ham hele tiden.

Ikke nevn navnet hans igjen!

Visste du at mannen din

drev med menneskesmugling?

- Ikke før Haytham sa det.

- Truet han med å gå til politiet?

Det var fremtiden vår.

Hvorfor skulle vi slutte?

Fordi dere utnyttet folk!

De fikk en sjanse til å komme

til England. Og vi tjente penger.

Vi trengte penger til et hus og

firmaet. Til å skape oss et eget liv!

Slik at Muni kunne være seg selv.

Da ville han ikke bli så sint.

Han ville ikke trenge kvinnene.

- Så Haytham måtte vekk.

- Det var lett.

Jeg fulgte etter ham. Mens Muneer

var ute med en av blondinene sine.

Jeg fulgte etter ham.

Haytham møtte

den mannlige elskeren sin på stranda.

Det samme hver kveld. Det var

innlysende hva jeg måtte gjøre.

Jeg spente opp wiren ved

toppen av trappen, og så ventet jeg.

Hadde ikke Hegarty vært tidlig ute,

så ville ingen ha oppdaget noe.

Se på din kjære datter! Hun har

brakt vanære over deg, ikke Muni.

Er alt i orden?

Jeg vet om barnet.

- Jeg skal få det ordnet.

- Du kan jo ombestemme deg.

- Skal jeg si det til faren din?

- At jeg er gravid med min bror?

Nei. Vi må spare ham for det.

Jeg vet hvor mye dette

vil koste deg. Beklager det...

Takk.

Hun er alt du har nå.

Livet mitt er bare rot, Barbara.

Det er mitt også.

Hvordan har hun det?

Hun ligger til observasjon.

Det går bra. Azhar er der.

- Og Emily?

- Hun opereres. Tredjegradsforbrenning.

Havers, jeg skulle ha trodd

på deg. Jeg er så lei meg for det.

Det løser ingenting.

Jeg skjøt jo på henne.

Jeg skal jo gjøre alt jeg kan, men...

Det endrer ingenting. Jeg skjøt

på henne. Karrieren min er over.

Du reddet livet vårt!

Du var utrolig modig.

Jeg ville drepe henne.

Jeg som var så stolt av å jobbe

med henne. Jeg beundret henne sånn.

Av og til blir man sviktet.

Men du svikter ikke. Aldri.