Original subtitles

PL נבדק והוגש ע"י

!רוזה .תן לה לצאת, בבקשה

.הכלב הזה צריך להיות על פרוזאק

!: Bitsy, שתוק כבר

.וואו, זה יפה

אני לא יכול להחליט אם ,רציתי את הזהב או כסף

אבל הורי אמרו שאם הציונים ,שלי יהיו טובים ברבעון הבא

.אז הם יקבלו את שני - .אתה כל כך בר מזל -

ההורים שלי קיבלתי את המחרוזת .הזאת ליום ההולדת שלי

.מ - .זה נחמד, אבל עדיין -

?מה איתך, אלה

האם ההורים שלך לא ?שולחים לך שום דבר

?זה הוא .מ מ - הממ -

.הוא לוקח אותי לרקוד ?מתי -

.היום בלילה

.חרא, 5-0, 5-0

.המנהלת התקשרה

.אלה האטו היא ללכת למשרדה

.אני חושבת שאלה עדיין בספרייה

,כשהיא חוזרת

תגיד לה מדאם רוזטי .רוצה לראות אותה מיד

.תודה, מימי

,אלוהים, הכלבה הזאת דניאלה בטח אמרה לה

.על עישון

.היא תמיד מנשקת את התחת שלה

.אולי אתה לא צריך לצאת

.הוא מחכה לי

.היי - .היי -

.לא חשבתי שאתה הולך לעשות את זה

.מצטער - .זה בסדר -

.אני שמח שיש לך כאן .בוא נלך

?אתה עושה את זה בעצמך

.לא, זה רישיון של מדינת ניו יורק

.זה איך הם נראים

.אני אוהב את האנרגיה

.כן, זה כמו להיות בבלנדר

זה נחמד ואני יכול .להראות לך את זה

?לחזור למקום שלי

- לעזאזל ?מה -

.זה אבא שלי

?מה

.לפעמים הוא שוכר אנשים

?למה את מתכוונת

כלומר, הוא שוכר אותם .כדי להשגיח עלי

.הבחור הזה בוהה בי

.אף אחד לא נועץ בך מבט .אני רוצה ללכת הביתה -

.בואי, אלה, בוא נחזור פנימה שוב

?בשביל ריקוד ?כמה משקאות

.אני רוצה ללכת הביתה

!קום - !לא לא -

.מהלך זוז \ לעבור

!ללכת

!ללכת

!תכנס

!היי - !לא -

!אה - !סרג'יו, לסגור את הדלת

.אלוהים אדירים

?למה הם יורים עלינו

.שמור על פרופיל נמוך

!?מה אתה עושה !זאת היתה המשטרה

!אין עצירה

!הוא תופס אותנו

!מהיר יותר

!אלוהים אדירים

.הוא הלך .בחייך

?מה אתה עושה

!: להוציא אותנו מכאן !?מה לא בסדר איתך

!הוא מגן עלינו - .הוא משוגע! בוא נלך -

!תעזוב את הטלפון

?איפה שלך .זרוק את זה

.בוא הנה. בחייך .בחייך. בחייך

!תכנס

?מה קורה - .החיים שלך בסכנה

.מישהו נשכר להרוג אותך .זה מטורף

?האם זה קשור לאבי

?הוא אמר משהו

?לאן אתה הולך

.עשיתי מספיק ?מה -

.אלה, בואי .בוא נלך

.בחייך .רוץ רוץ

.תכנס

.אלה, אל תעשי את זה

.אתה צריך להיכנס

.אלה, ראית מה הוא עושה

.תקשיב לי

.אלה .תסתכל עלי, אלה

.בבקשה, תסתכל עלי

.תישאר כאן, בבקשה

אלה, אני מתחננת .בפניך, תישאר כאן

.אל תיכנס למכונית הזאת, בבקשה

!? : מה לא בסדר איתך, אלה

.אני רוצה להתקשר למשטרה

.אני רוצה להתקשר למשטרה

האנשים שרוצים שתמות .מחצית מהמשטרה באירופה

:: אני... .אני לא מבין מה קורה

.אני אפילו לא יודע את שמך

.שמי לוקאס

.אתה צריך לרדת, מתחת לקשת

.בחייך

.תכנס

.לא, אני... אני לא יכול

.אני... אני קלסטרופובי

.אנחנו חייבים לחצות את הגבול

.הם הולכים לחפש בחורה צעירה וגבר

.אני לא יכולה .אני אסתלק

.יש שם אנשים שעדיין מחפשים אותך

.הם יהרגו אותך

?אוקיי, אבל J- רק עד הגבול

?אתה מבטיח - .- כן

.בסדר

...: אבל, אום היה לי MRI פעם אחת

,והאחות דיברה איתי בכל העניין

?אז אכפת לך לעשות את זה

.כן, אני אוהבת לדבר - חכה

.תחכה רגע

?שלום

?אתה שם

?: W- מדוע אנחנו לא נע

?מה קורה

.רק... תדבר איתי

:: אני... .אני לא יודע מה לומר

.ספר לי על אביך

.אבא שלי

.אני שונא את אבא שלי

כל הסיבה שאני בתא המטופש הזה

.הוא מפריע לו

.הכול באשמתו

.הוא כזה אידיוט

ואז אמא שלי מתה .והוא מתחתן עם כלבה

.אלוהים, אני שונא אותם

.הם אפילו לא רוצים אותי בסביבה

.לפעמים אבא עושה טעויות

אני ג... אני לא יכולה... אני .לא יכולה להישאר כאן יותר

.אמרתי לך, אני קלסטרופובית

.: כן, אתה יכול

.אני לא יכולה

.אתה מנסה את זה

.יש לי

.שְׁטוּיוֹת ?מתי

.פלוג'ה

,חפרו אותנו עמוק באיזה מקום

.צופה במתחם האויב

.והכלב הזה עולה עלינו

.הוא נבח

.רק רציתי לשחק

,ומנהיג הקבוצה שלי הולך .את צריכה לעשות משהו"

.הוא עומד לתת לנו

.אז התחלתי לשחק איתו

.הוא נובח

.הוא ניגש אלי

.תאמין לי

.סגרתי את גרונו בסכין

,שלושה ימים נשארתי שם .רק מרפק עמוק בדמו

...מצחיק, היינו במקום הלא נכון

.רק צופה בבית של אזרח

...אז אם אני יכול לעשות את זה

.אתה יכול להישאר בתא המטען

.אוקיי, לא לדבר יותר עכשיו

.וואו

.שוב

.שמור על זה

.כלבים נחמדים

.אני לא חושב שראיתי את אלה לפני

.הם צעירים, מתוך פסולת חדשה יותר

האוס!

.אתה לא מביא לי חדשות טובות

אני מעריך כי אתה ,רוצה לשלוח הודעה

אבל זה הופך להיות .ליצן גדול בליגה

.נאלצתי להשתמש בעזרה מבחוץ

.מצגר חזר מארצות הברית

.אנשיו יטפלו ביעילות רבה יותר

כל שעליך לעשות הוא .למצוא את הנערה

אם מצגר כבר מטפל ,בבעיה המרכזית שלנו

.אנחנו יכולים לשכוח את הילדה

.אני מסיים את מה שאני מתחיל

,וכאשר אנו מוצאים את הנערה .אנו מוצאים את לוקאס

יש לנו בעיות אחרות .מלבד הבחורה, ריצ'רד

?כמו מה

אביה לא התכוון למכור .לך את האף-בי-איי

הוא הפנה כספים .מחשבונותיך בארה"ב

?כמה - .25 מיליון דולר -

.תחזיר את זה

.אנחנו לא יודעים איפה זה

מצגר מצא משהו

זה עשוי להפוך את העבודה .שלך קצת יותר קל

.זה שייך למרטין האטו

.אני אעשה מה שאני יכול

.אני לא חושב שאתה מבין

.אני לא אהיה טיפש

,מצא את הנערה

,למצוא לוקאס

.ולקבל לי את הכסף המזוין שלי

?האם אתה מרגיש שזה מספיק טוב

.אני אמשיך להתאמן, אדוני

.: היי, די מקום יש לך כאן

.איפה מצאת אותו .- מנצ'סטר

מעולם לא היה לי אחד .מאלה, אתה יודע

.אף אחד לא יתגעגע אליו

?מה זה

.זן אני מתפתח

?אתה רוצה שאני אכנס לשם עם זה

רק לרגע לוודא שהכלב .יודע את עבודתו

.עכשיו, בואו נלך

כל הציוד הזה ישמור .אותך מוגן היטב

.אני באמת לא יודע על זה

הדבר החשוב ביותר עבור הצלחה זו של הבדיקה

.היא לא להראות פחד

.נסו להיראות כמו התוקפן

פאס!

.אני מצפה לשיחתך

?איך מצאת אותם

אני מוודא שאני תמיד יודע כל מה שאני יכול

על העובדים שלי.

.תרזה עדיין אשה נאה

...אה ו

נבחרת השחייה של .ג'יליאן זכתה בגמר

מזל טוב.

אני מניחה שאלה האטו .הזכירה לך את הבת שלך

?למה אתה רוצה שהיא מתה

.אביה בגד בי הוא היה חייב להיענש.

הוא גנב הרבה כסף.

.עיכובך אילץ את ידי

הייתי צריך לשלוח את מצגר לחו"ל

.לשלם למר האטו ולאשתו ביקור

ובכן, אם זה נכון ...ואני עושה את זה

?אתה לא רק להעניש מת

לוקאס, האם אתה יודע כמה ?אנשים נמצאים בשימוש שלי

אם אתן לגניבה אחת ממני, מה שאר השאלות?

.המסר הוא לא עבור מרטין האטו

.זה בשבילם

לוקאס...

יש לך פוטנציאל כזה, כישרון כזה.

.נשק מצוין, לוקאס .אתה צייד

זה מה שאתה.

כרגע, אתה מבולבל.

.אני מניח את אספקת שלך הוא נמוך

...חייב להיות קשה ...הייתי אומר בלתי אפשרי

כדי למצוא קוקטייל של איכות

.אני מספק לך ברחובות

אתה לא יודע מה אתה עושה עם הבחורה הזאת.

אבל בדרך זו או אחרת,

.הבחורה הזאת תמות

.אתה צריך לדעת את זה

.רק תגיד תפילה בשבילה ותסיים

?השארת אותי שם

?אני יכול להשתמש בשירותים

.- כן .בסדר -

שלום?

?מי זה

אני מנסה להגיע אל אבא שלי.

?מרטין האטו

.כן, זאת הבת שלו, אלה ?אתה יכול לשים אותו

אני חושש שאני לא יכול לעשות את זה.

אלה, זה הסוכן המיוחד ג'ינה .בנקס עם האף-בי-איי

- אני עובד עם האינטרפול. ?מה -

אתה צריך להגיד לי איפה אתה.

אני - אני לא יודע.

?אתה עם אדם שקורא לעצמו לוקאס

.כֵּן

אלה, תקשיב לי היטב.

הוא מתנקש מקצועי.

אנחנו מאמינים שהוא נשכר להרוג אותך.

עמדתי לאתר את המספר הזה, אלה,

.ואנחנו הולכים לקבל עזרה לך מיד

...אלה

אתה שם?

.: כן, רק שנייה

.אלה

.אני חייב ללכת

.בבקשה תעזור לי

.אלה

...אום

.אני מוכרח להגיע למכונית ...אני, אום

...השארתי משהו ב ...בתא המטען של

?אתה הולך להרוג אותי

.כן

!לא

.לא

.אנא

.בבקשה, אתה לא צריך לעשות את זה

.אתה לא צריך

.אנא

.אנא

.לא, לא, לא, אני לא אפגע בך

.אני לא אפגע בך

.תראה! תראה

...בסדר? זה לא

.אני לא אעשה לך כלום

?בסדר ...רַק

,תראי, נשכרתי להרוג אותך

אבל אני לא הולך ...לעשות את זה בגלל

.אני לא יכול... לעשות את זה

.אני לא יכולה

.אני צריכה להתקשר הביתה

.אני צריכה להתקשר לאבא שלי

.תן לי לדבר עם אבא שלי

.אבא שלך מת

הייתי אמור להרוג .אותך תחילה כמסר

לא יכולתי להביא את .עצמי לעשות זאת

.חיכיתי זמן רב מדי

.אז הם הרגו את כל המשפחה שלך

.עכשיו הם ירצו להרוג את שנינו

.לא ידעתי מה אתה רוצה

.אתה צריך לאכול משהו

,אנחנו הולכים להיות במנוסה

.ואתה הולך צריך את הכוח שלך

...כל מה שאמרתי על אבא שלי

.לא התכוונתי לזה

.אני יודע

!הישאר למטה

.בחייך

.הישאר למטה

!תשאר נמוך

!מטה

!אלה, תיכנסי

.בואי, יכול להיות שיש יותר מהם

!בחייך

.אתה... אתה נוהג

.אתה נוהג

?...: Wha

.רק תסתכלו על הכביש

?האם אתה חולה סוכרת

זה עוזר לי לעשות מה .שאני צריך לעשות

.אני מצטער

.היי, דני, זה אני

.כֵּן

?שלום

שלום?

?מי זה

?אמא, מי זה היה .זה לא היה איש

.יש לי חבר שיפגוש אותנו ברכבת

.קוראים לה דני

.היא מסודרת לי קודם

.פריז

?אני יכול לראות את הזיהוי שלך

מרסי.

?שֶׁלָה

.השארתי אותו על המלון

?נכון, אבא

.היא השאירה אותו במלון

.בסדר בסדר

.נסיעה נעימה

.זה היה טוב

אמנם ברור שאנחנו לא יכולים ,להזכיר לקוחות לפי שם

משרדנו טיפל בנושאים רגישים

עבור אנשים רבים .פרופיל גבוה כמו עצמך

אני אוהב לחשוב על .עצמי כעל ייחודי

כמובן, ועל אשלנד פיליפס & הורניק

.אתה יטופל ככזה

,כפי שאתה בוודאי יודע

הפרקליט הקודם שלי .נפטר באופן בלתי צפוי

.מרטין האטו

מר האטו טיפל במספר נושאים רגישים

.המעורבים באינטרסים של ארה"ב

בזמן מותו, היה מרטין

.הקשיים המשפטיים שלו עם מס הכנסה

.זה היה מאוד מאכזב לי

ואתה מאמין שאולי הוא הפר

?עו"ד זכויות הלקוח

אני באמת לא יודע אם הוא עשה הסכם

עם הממשלה שלך, העברת מידע

.זה עלול לסכן את הפעילות שלי

.מר אדיסון, בוא נדבר בכנות

מכירת סמים מייצרת כמויות .עצומות של מזומנים

יש צורך בדרך בטוחה לכיסוי ההכנסה

.בארצות הברית

.מרטין האטו נעשה חמדן וגנב ממך

.אנחנו לא

איך שיעורי בית הספר שלך?

.קיבלתי 90 על מבחן האלגברה שלי

הו, אני כל כך גאה בך, ויליאם.

.עשיתי טעות אחת

ואיך הכל בבית?

: היי, אתה יכול לדבר איתי, אתה יודע?

.הכל בסדר

אני כל כך מתגעגע אליך.

הלוואי שהעניינים היו שונים.

?מה סיפרתי לך על אמך

.אמא שלי זונה

?לוקאס .- כן

.אז זה היא

.כֵּן

.בסדר

.תודה שבאת

הלוואי שרק פעם היית קורא לי

?לארוחת ערב וסרט, הממ

?להחליק במקלחת

.כן, משהו כזה

.הם אומרים שחטפת אותה

.זה לא ככה

.זה בכל החדשות

.בואו נתחיל

.היי

.אלה, זאת דני

אולי אתה צריך ללכת לטיול .בזמן שהיא מסיימת

ג'וני ווקר, S'il vous plaît.

?בסדר אם אצטרף אליך

?איך הוא עושה

.הוא יהיה בסדר

.הוא בלתי ניתן להריסה

?אפשר לשאול אותך שאלה

?מה אתה עושה איתו

.הוא כל מה שיש לי

.אז אתה באמת דפוק

האם תלמידת בית ספר מעוכה ?או סתם מחפשת את אבא, הממ

.לָשֶׁבֶת

.אני מנסה לעזור לך

אם אתה חושב שהוא .דואג לך, אתה טועה

הדבר היחיד שאכפת .לו הוא התיקון שלו

.מקבל גבוה, זה כל מה שהוא עומד

.הוא נרקומן, תמיד היה ותמיד יהיה

ואני מבין את זה, יש ריגוש .בניסיון להציל אדם

זאת אומרת, זה כל כך מרגש כשאתה חושב

יש לך את הכוח לעורר .משהו טוב בתוכו

,תאמין לי, אני יודע .אבל זה לא המקרה

.הנה האמת העצובה על לוקאס

מה שיהיה טוב בתוכו

.מת לפני זמן רב

.וזה לא חוזר

.לא בשבילך

.טוב, לא בשבילי, לא לאף אחד

אז אם הייתי במקומך

,והריצ'רד אדיסון ניסה להרוג אותי

,אני אקח את זה

.לרדת בתחנה הבאה, ואני הייתי רץ

.ואל תביט אחורה

?היי מה אתה עושה .לשבת

.לא, לא, אני מרגיש טוב .עשית עבודה טובה

.זה אפילו לא התחנה שלך

עכשיו אנחנו מגיעים לליל.

אנא הקפד לקחת את כל החפצים שלך איתך...

: לוקאס, אתה ?יודע מה אני חושב

.אני חושב על זה

.בדיוק כמו בימים ההם

.וזה חומר מדהים כמו זהב

?איפה אלה

.: אום, היא נמצאת במכונית האוכל .היא אוכלת קצת

.היא בסדר .יש לך זמן

.תעשה את זה

.לוקאס, בואי .הגוף שלך רוצה את זה

למה אתה רוצה שאני אעשה ?את זה כל כך הרבה

?מה זה

.קֶסֶם

.קסם טהור

?מה קורה

!תגיד לי - .לא! אדיסון -

.הוא... הוא שם מחיר על הראש שלך

?מי שם בחוץ

.מצגר

!לעזאזל

!היי

.סלח לי. היי

...אתה, אה ?אתה מחכה על מישהו

!אלה, זוז

!עַכשָׁיו

!זִיוּן

?אתה בסדר

?איך אתה עושה את זה

?איך להרוג אנשים

,זאת אומרת, כאילו ?העבודה שלך, נכון

,מישהו נותן לך כסף ואומר "רצח את האדם הזה"

...ואז אתה פשוט ?אתה הולך ואתה עושה את זה

.קח את זה

.שים את זה שם

.תמשוך את זה בחזרה

?אתה שומע את זה

?אתה יודע מה זה אומר

.עכשיו יש לך כדור בחדר

.עכשיו הצבע

.לירות

.לירות

.כך

.בחייך

?את גרה כאן

.לִפְעָמִים

?מי הבחורה בתמונות

.זאת הבת שלי .קוראים לה ג'יליאן

?הבת שלך ?אתה אבא של מישהו

?היא גרה כאן

.מעולם לא פגשתי אותה

.אמה עזבה אותי כשהיתה בהיריון

?אתה אפילו לא רוצה לפגוש אותה

.אני לא חושב שזה הכי טוב בשבילה

.אני לא מאמין לך

,אני חושבת שכל נערה זקוקה לאב

.גם אם הוא זין

?מה אתה עושה

.פשוט תעוף מפה רגע

?זאת היתה התוכנית שלך

.כֵּן

?אתה צוחק עלי .סמכתי עליך

.לך לחדר השני

.זוהי תוכנית נהדרת .אתה הולך למות

,חשבתי שאתה עוזר לי

.כי זה מה שבאנו לעשות כאן

.חשבתי שאתה עוזר לי

.תן לי דקה

.לא, צדקת

.עדיף שהבת שלך לא תפגוש אותך

!זִיוּן

?עכשיו מה

?כמה זה יעלה

?מה

.להעסיק אותך

.ההורים שלי מתים .אני הולך לרשת את הכסף

.- אני יכול לשלם לך ?מה...

.אני רוצה להרוג אותו

.אדיסון

.הוא הרג את אבא שלי

.אל תצחק לי

?מה, אתה מפחד ממנו

.אתה לא מבין

?מה יש להבין

.הוא מנסה להרוג את שנינו

...כאשר אתה לוקח חיים

...זה לוקח

.שלך

.אלה, הניחי את זה

.הנח את זה

.אדיסון אינטרנשיונל

.הם נמצאים בפגישה ?מותר לי לקחת הודעה

.תודה .הֱיה שלום

?אני יכול לעזור לך

.כאן כדי לראות את ריצ'רד אדיסון

?יש לך פגישה

.לא

.תגיד לו שזה אלה האטו

.חכה שם, בבקשה

יש לי, אלה, האטו

.כאן בקבלה למר אדיסון

האורחים יגיעו לשער הכניסה

.ופנה אל המשרת

...קייטרינג יהיה הפצה

.יש שם האטו מחכה לך בקבלה

והמוסיקה תהיה ג'אז קל

.כפי שביקשת

!אנא

!אבטחה שיחה - !לא, תחזור

!מישהו יעשה משהו

!תניח את האקדח

!עצור! מִשׁטָרָה - !אל תזוזו -

!עמוד דום

אתה אומר לי ריצ'רד אדיסון

של תעשיות אדיסון .רצח את המשפחה שלך

.אתה חייב להגיד לי את האמת

נכנסת למשרדו של ריצ'רד אדיסון

.עם נשק טעון

.אתה בצרות כה רבות

.כדאי לך לקבל חדשות, הבנקים - - אל תדאג.

.אני משוכנע שכולם היא בסך הכל עבודה ואק - -אני אוהב אותך?

והם לא סקרנים בכלל

למה זה עבודה ואק רצה ?לקחת זריקה עליי

.ריצ'רד, עצור אני מטפל בזה.

.עכשיו תקשיב, מצאנו את הכסף שלך

איפה?

.זה היה אבא

הוא החביא אותו בחשבון .החיסכון של בתו

יחידת ההונאה שלנו בניו .יורק עקבה אחר זה

הם שולחים זימון לממשלת שווייץ.

?כמה זמן יש לנו

.כמה שעות... אולי

.ואז החשבון קפוא

אז מוטב שתוציא אותה משם

ולקבל את הכסף שלי, אתה לא חושב?

אחרת, למה אני משלם לך?

.אוקיי, ככה, בבקשה

.יש לך מזל גדול, מיס האטו

מר אדיסון לא עומד .להגיש כתב אישום

?אתה מתכוון שאני חופשי ללכת

סוכן של האף-בי-איי .ייקח עליך את המשמורת

.אלה, שלום .אני כאן כדי לקחת אותך הביתה

?חגורת בטיחות

הסיבה היחידה שאתה עדיין בחיים

.הוא לתת אדיסון הודעה

.תגיד לו שאני סיימתי .הוא לא יראה אותי שוב

?אז מה עכשיו

.אל תשפוט אותי, לוקאס - ?מ מ - הממ -

.אתה לא במצב

.אני מתכוון, תראה אותך, בורח

?בֶּאֱמֶת

.: כן, אני עוזב

.כל כך פתטי ?לאן

.הרחק

.אה הא ?ואז מה

.ואז כלום

.לא זה

.זו הנקודה

.אני סיימתי

.כן, סיימת

.יש לך מחיר על הראש

.זה לא אישי .זה פשוט... זה רק עסק

.אני מצטער

.זה פשוט אתה לא רוצה לעשות את זה

.בקרוב נהיה בשדה התעופה

,אלה, אני יודעת שעברת הרבה

.אבל אין לנו הרבה זמן

אני צריך לשאול אותך ?כמה שאלות, בסדר

.כֵּן

עכשיו, אני מבין שיש .לך חשבון בנק בשווייץ

?האם זה נכון

.כן

?אבא שלך סידר את זה בשבילך

כן, זה עבור הוצאות .כאשר אני בבית הספר

?האם אתה יודע כמה זה

.כמה מאות דולרים

.אבא שלי מכניס כסף בכל חודש

,אלה, אני יודעת שזה קשה

אבל אנחנו חושבים שזה חשבון

,אולי יש לזה קשר לרצח אביך

אז אני צריך לשאול .את השאלות האלה

האם אתה הולך פעם באינטרנט ?לבדוק את היתרה שלך

.כן

,וכאשר אתה עושה, את יומן מידע

,שם המשתמש והסיסמה שלך

אתה צריך לחפש את זה ?או שאתה זוכר את זה

.לא, אני זוכרת את זה

.טוֹב .עכשיו אנחנו מגיעים למקום כלשהו

.אלה, אני צריך שתמלא את זה

פשוט לדלג למטה לתחתית

."שבו כתוב "פרטי התחברות

אנחנו פשוט צריכים את זה ?ואת החתימה שלך, בסדר

?הכל בסדר

.כֵּן

?: אום, כמה זמן עד שדה התעופה

.רק כמה דקות .זה נכון מראש

.בסדר

?אז למה המטוסים נוחתים מאחורינו

...טוֹב

אני מניח שאנחנו הולכים .לעשות את זה אחרת

!מצגר

.תוציא אותה

!לא לא לא - !מהלך \ לזוז \ לעבור! בחייך -

: אתה מאוכזב לי לוקאס.

.אני יודע שאתה שם

רק רציתי להגיד לך שיש לנו את הילדה.

היא טופלה.

אני מניח שכל הצרות שלך לא היו.

.אתה כבר במנוסה, אני מניח

אני לא מניח שאמצא אותך.

לא שזה באמת משנה.

.אתה לא שווה את זה

.אתה ואני סיימנו

.אתה כבר לא קיים

,ובזכות נדיבותו של מר אדיסון

זו תהיה השנה המוצלחת ביותר .שלנו של גיוס כספים

.זה כל כך נפלא

.תודה

.זמן לישון - .כן אדוני -

.לילה טוב, ויליאם

.מצגר מאחורי

.אני כל כך מצטערת, סליחה

.אני אשמח להראות לך

.צר לי מאוד להפריע .מר אדיסון, קוראים לך

.סלח לי - .אה, כמובן

הממ? -Banks: יש לנו בעיה, ריצ'רד.

.אנחנו למטה עם הילדה

חשבתי שהיא מתה.

היא לא תוותר על פרטי החשבון.

.הבנקים, היא מתעכבת

היא רק מנסה להישאר בחיים.

חכה שם. אני אעסוק בזה בעצמי.

.פתח את השער

.אני לא יודעת

אני חושב שזה היה .אולי כמה זיקוקים

?מה אתה חושב

.חזיזים

.מצא Agatha - - אדוני

אף אחד לא עונה בשער

ואני לא יכול להגיע .לאף אחד בביטחון

.לוקאס

.תפסיק

?למה אתה עושה את זה - ?זה מי שאני, נכון

.זה טירוף ?בגלל הבחורה הזאת

,תתעורר מחר בבוקר ,לא תזכור את שמה

.פניה, בדיוק כמו האחרים

.שמה היה אלה

.היא חיה

.חשבתי שהיא מתה, אבל היא חיה

.יש להם אותה במרתף

.זה אני

.זה בסדר

.כולם פשוט נשארים רגועים

.אף אחד לא זז

.אל תעשה שום דבר מטומטם, הבנקים

.השאר מאחור

.תוריד את הפה שלה

!תגיד לו

.תעשה את זה .מצגר, תוריד אותו

.אלה, תקשיבי לי

.אתה הולך לצאת מכאן

.אז אני הולך להרוג את כולם

.ובכן, עכשיו, בואו נהיה הגיוניים

.לכולנו יש עניין משותף כאן

.כולנו רוצים להישאר בחיים

.בחייך

.בסדר

.הישאר רגוע

.הישאר רגוע

.נחמד ואיטי

.עכשיו להתיר אותה

!ויליאם

!Agh

!מהר, לזוז

!בוא הנה

.כלבה קטנה ?הא

?הא

.אותו אקדח שנהגתי להרוג את אביך

.יותר מדי זיונים, שניכם

.כל כך חבל

.הייתם שניים מעובדי הטובים יותר

.נְקוּדָה

.לירות

.אלה. אלה

.אלה, תישארי איתי

?אלה

?למה שמרת אותי

.אולי אתה אדם טוב

.סלח לי

.- מה יש לנו .פצע ירייה בכתף בסדר -

,קבל את לחץ הדם שלה .אני אקבל את התחבושת

.תירגע, עכשיו

.זה בסדר גמור .אתה הולך להיות בסדר

.בואי ניקח אותה במכונית

?מוּכָן

?הבנתי

.כולם מתאספים על מדרגות המרפסת

שלום?

היי.

.אלה, אנחנו הולכים להיות שם

מי זה?

.סליחה, אני גר עם הדודה שלי

?האם זה בסדר

: אה, כן, היא נחמדה.

.אני לא ממש מכיר אותה היטב

ובני דודי, הם...

...הם מטפלים בי, אני לא יודע

.כאילו אני נורמלי

.טוב, זה טוב

טוב, רק רציתי להיכנס

ולראות שאתה עושה בסדר.

...לוקאס

?ראית פעם את הבת שלך

.אני התקשרתי אליה

.אז אני הולך לראות אותה בקרוב

.זה טוב

.ביי, אלה

.ביי, לוקאס