Original subtitles

.مونيخ"، 15 ساعت قبل"

.خواهش ميکنم دوستان

به ياد دوست مرحوم و نه چندان عزيزمون ..."هر اسپيلمن"

.نه، نه

که بهت پشت پا زد و تو راه‌هاي تدارکات... .شهر "گراتس" بهت دستبرد زد

...پولي که خرج ميکرد رو دو برابر ميکنم و

و خودم کارهاي بسته بندي و ارسال رو .انجام ميدم

!"دونالد"

.نگاش کن

.بهت گفته بودم خودم ميام فرودگاه دنبالت

.حتما راننده تاکسي کلي ازت پول گرفته

.روزتون بخير دوستان

...اين همون

.دونالد"، دوستم تو وزارت امور خارجست"

.تو کارها خيلي بهمون کمک کرده

...اما بيچاره

.هر روز بايد خيلي محتاط رفتار کنه

...گاهي وقت‌ها دوست دارم مستش کنم

.واسه همين دعوتش کردم تا جشن بگيريم - .ايول -

چي رو جشن بگيريم "رد"؟

.معاملات آزاد "دونالد"، معاملات آزاد

."معاملات آزاد"

...واقعا اين تراشه‌ي لعنتي چي ميخواي؟

.کين"، ميخواد ببينتت" - پس چرا نيمده اينجا؟ -

منظورت اينه چرا واسه يه کار 10 دقيقه‌اي اين همه راه نيمده "مونيخ"؟

.خب تو که اومدي

.توقيفش کردن

کيا؟

مسئله خيلي محرمانست و چيزي بهم .نگفتن

.فقط دستور دادن تا بيام و پيدات کنم

.نه، گفتي توقيفش کردن تو خطر افتاده؟

"تو باند فرودگاه بين الملليه شهر "مونيخ .يه جت منتظرته

.هواپيماي خودم سريعتره

.باورم نميشه ديگه پيشم نيست

.ديگه نميشنوم که اسمم رو صدا بزنه

.ديگه نميتونم بوي ادکلنش رو حس کنم

...تو شرايطت فرق ميکنه، آخه تو

.گذشتت معلومه و ازش با خبري

کلي سند و مدرک در مورد بچگيت و ...گذشتت داري

.تو هم پدرت رو داشتي - .آره -

ميخواي الان اينجا باهات بمونم؟

.دوستت دارم

،حواست به زمان باشه .کار داري، يه وقت ديرت نشه

.مشکلي نيست

دونالد"، چه غلطي داري ميکني؟"

.بازداشت استحفاظي واسه مراقبت از جونت

مامور "کين" کجاست پس؟

."بهت دروغ گفتم "رد .وگرنه فلنگ رو ميبستي و نميومدي

.آره، بايد اينکارو ميکردم

.همه برن بيرون

چرا بهم دستبند زديد "هارولد"؟

.داري قرارهايي که گذاشتيم رو نقض ميکني

.جونت در خطره

.اين که چيز جديدي نيست

...اطلاعات دقيقي داريم

.مبني بر اينکه ميخوان ترورت کنن

يه گروه تروريستيه "مصري" رو "CIA" افرادم تو ...تحت نظر گرفتن

...و رد ارتباطشون رو

.با يه جاسوس به اسم "ولز" زدن

هيلتون ولز"؟"

.مسلما ميشناسيش - .مسلما نميشناسيش -

.هيلتون ولز" با مصري‌ها صحبت نميکنه"

"از زمان جريانات "بهار عربي" که با "مبارک ...کنار اومد

.با مصري‌ها صحبتي نداشته

ميتونم متن‌ها و سخنان رد و بدل شده رو .بهت نشون بدم

احتراما بايد بهتون بگم که اگه اين اطلاعات .با ارزش بودن الان من ازشون با خبر بودم

.واسه سرت قيمت گذاشتن

.مامور "رسلر" اين که چيز جديدي نيست

انزلو گريک" چي؟"

.گوش کن

اگه اين اطلاعات منتشر ميشدن مستقيما .ميرسيدن دست خودتون

...از پيش ضبط شده بوده

که يعني "انزلو گريک" ميخواد به اين ساختمون .حمله کنه

به نظرت ميخواسته بياريمت اينجا؟

نظر من چيه؟

...به نظرم يه جاسوس بينمون وجود داره

و تا زماني که نفهمم کيه به کسي اعتماد ...نميکنم

.آخه يه نفر بهش کمک کرده تا بيارتش اينجا

بيارتش به يه سلول سياه؟ چرا؟

.چون من مثل بقيه نيستم

.به ويزا، پاسپورت و مجوز سفر نيازي ندارم

...يه کيف لوازم حياتي و 30 ثانيه زمان بهم بديد

.تا برم هرجايي از دنيا که دلم ميخواد

.گريک" اينو ميدونه"

.ميخواد دست و بالم بسته باشه و محصور باشم

يه سري اطلاعات جعلي بهتون داده ...تا پروتکل امنيتيتون رو فعال کنه

.الانم دقيقا کاري رو کرديد که اون ميخواد

...به وسيله‌ي شما منو آورده اينجا

.تا بتونه به اين ساختمون حمله کنه

.حتي نميدونه اين ساختمون وجود داره

کارش همينه که آدما رو از جاهايي که وجود .ندارن بياره بيرون

.جاهايي مثل اينجا

گريک" هميشه با نيروي قابل توجهي، زندانيان" .مهم رو جابجا ميکنه

.کاميون رو نزديک آسانسورها پارک کن

...محمود ال ازک" رو از يکي از پايگاه‌هاي"

.تو درياي "برينگ" آزاد کرده، پايگاهي که مثل زندان "آلکاتراز" بوده "CIA" سريه

.کار يکي از گروهاي کمونيستيه "پرو" بوده .يه مامور ويژه استخدام کرده بودن

ازک" با يکي از دلال‌هاي پول که اهل جزاير" .کارائيبه ارتباط داره

.نه، کار "گريک" بود

...همون دلال "پرويي" بهش پول داده بوده

تا يه جوري کار کنه که مثلا اون گروه کمونيستي .ازک" رو آزاد کرده"

.کار "گريک" بود

.نه، نه، نه

.نميتوني اينجا باشي !بهش بگو نميتونه اينجا پارک کنه

.حالا دريچه‌ي کاميون رو باز کن

...با يه گروه مزدور خيلي خفن و مسلح

...کار ميکنه

...که به خودشون ميگن گروه وحشي

پرچمداران گذشته که الان خودشون رو به ....سبک "فرانکن‌اشتاين" در آوردن

.و به قاتلاني سنگدل و بي ريشه تبديل شدن

...گريک" مثل يه ماشين دقيق عمل نميکنه"

...با خشونت و نفرات زياد کار ميکنه

.و انگار که گلوله رو بدنش تاثيري نداره

...قسم ميخورم خودم يه

.بار يه تير زدم تو مخش اما هيچيش نشد

.هارولد"، ميخوان به اين ساختمون نفوذ کنن"

.وارد شدن

.آسانسور غير فعال شد .ارتباطات قطع شدن

.نيروها پياده شدن

الو؟

.تمام ساختمون رو قفل کنيد

تـرجمه و زيرنويــــس (ElkA) فرشـــاد

هماهنگ كننده R_HURRICANE

.ارتباطات قطع شده، سيگنالي ندارم

.اين دستبندهاي لعنتي رو باز کن

.تا وقتي خطر رفع بشه ميري داخل سلول

رفع بشه؟ .هارولد"، نميخواد با اين يارو مقابله کني"

.افرادت رو از اينجا خارج کن

تمام پرسنلي که بهشون نيازي نداريم و ...غير مسلح هستن

.از پله‌هاي قسمت جنوب شرقي برن بيرون

.کد عبوري "پرنده‌ي 338"ـه

هرکسي که هنگام خروج اين کد رو ارائه نده .سريعا دستگير ميشه

الو؟

!الو؟

.خطر، خطر، خطر، ساختمون اشغال شده

.فرض بر اينه که تمام خطوط ارتباطي کنترل ميشه

.همديگه رو تو موقعيت 6-14-14 ميبينيم

اسلحه خونه؟

بايد قبل از اينکه اونا برسن اونجا، بريم و .سلاح‌هاي خودمون رو برداريم

مدير "کوپر" هستم و دستور ميدم تماميه .اطلاعات رو از بين ببريد

...تمام درايوها و پايانه‌ها رو نابود کنيد و

اطلاعات پشتيباني و ذخيره شده رو بفرسيد ."به سرور اصلي تو شهر "کوانتيکوو

...فکر نکنم از قاتلي که

.وارد ساختمون شده خوشت بياد - .خفه شو -

..."اون ميخواد منو ببره مامور "رسلر

.و هر کسي که جلو يا عقبش باشه رو ميکشه

.مسئله وارد شدن و پناه گرفتن نيست .مسئله فراره

.صبر کن

چرا نميذاري منو ببرن "دونالد"؟

احتمالا چند هفته شکنجم ميکنن و ميندازن ...يه گوشه جون بدم

.تا اينکه يه لطفي کنن و يه تير بزنن تو مغزم

اين کار خوشحالت نميکنه؟

هستي و داري به سازمان "FBI" تو خبرچين ."کمک ميکني "ردينگتون

.اين يعني مسئوليتت با منه

...اين يعني باوجود اينکه دوست دارم بکشمت

.واسه زنده موندنت مبارزه ميکنم

."اين کارو نکن "ردينگتون

.منو بدون سلاح تنها نذار

.دونالد"، هنوز کارامون با هم تموم نشده"

."سلام "رد

.ميخوام بلندت کنم

..."رد"

...رد"، واقعا فکر کردي ميتوني بري يه جاي دور"

يا تو يه سوراخ عميق و مخفي بشي؟

."هر جاي اين دنيا که باشي پيدات ميکنم "رد

.لعنت به سنگربندي و استحکامات

."امضا کردي "رد "FBI" شنيدم قرار داد مصونيت با

...کمک کردي "FBI" شنيدم به

.حالا اونا هم آويزونت شدن و هواتو دارن

.بد نيست

.محتاطانه

اما نميتونن تو رو از دست آدمي مثل من ."نجات بدن "رد

...آدمي که 5 سال تو تاريکي نشست

...5سال تو تاريکي

...به دردي فکر ميکردم که ميخوام

...بهت هنگامي که دارم آروم آروم اراده

.جسم و ذهنت رو نابود ميکنم، تحميل کنم

.اون روز فرا رسيده رفيق

...و با فريادهايي که تو ميزني تموم ميشه

.و خداوند هم شاهد منه

ارام"، ميتوني دوربين‌هاي داخلي يا" ...سيستم‌هاي

نظارت و مکالمات رو واسم وصل کني؟

.بايد با سيم متصل بشه قربان

.اونا شبکه‌ي برق رو قطع کردن

سيگنال‌هاي ارتباطي چي؟ ميتوني برشون گردوني؟

.متاسفانه نميشه، بايد از محل هک بشن

از کجا ميتوني هکش کني؟

.اتاق ژنراتور اصلي بهترين شانس منه

.تمام لينک‌هاي ماهواره‌اي و پايانه‌ها اونجان

،اما برق قطع شده .مهم نيست

...ژنراتور پشتيباني ميتونه لينک رو فعال کنه

و بهم اجازه ميده تا يه سيگنال جدا واسه .ارتباط ايجاد کنم

بيسيم داري؟ - .آره -

خوبه، تنظيم کن رو موج "اي.ام.آر" با کد هچلينگ".فهميدي؟"

.برو به اتاق ژنراتور اصلي

.نبود رو بُکش "FBI" هر کسي که

.برو

.ارتباطات محدود و امن .ارتباطات محدود و امن

."بريد رو موج "اي.ام.آر

.کد مربوطه "هچلينگ"ــه .کد مربوطه "هچلينگ"ــه

.کد "هچلينگ - 5591"، تمام

کين"؟" - .من اينجام قربان -

.نميخواد وارد بشي

.دشمن خيلي خطرناکه

.من قبلا وارد شدم

دستگيرت کردن؟ زخمي شدي؟

.نه کجاييد؟

.داخل اسلحه خونه سنگر بستيم

.وضعيت "رسلر" و "ردينگتون" نامعلومه .احتمالا تا الان مردن

دست‌ها و پاهات حسي دارن؟

چيزي حس ميکني؟

.زياد نه

.انگشتاي دستم بي حس شدن .صورتم داره سرد ميشه

.فشار خونت شديدا افت کرده .الان ميري تو شوک

چقدر خون از دست دادم؟

.بيشتر از يه مقدار

پام چي؟ .دراز بکش. دراز بکش

...دونالد"، هيچوقت نذار کسي بفهمه که"

بيخيال کروات مارک "زگنا" شدم و دارم واسه نجات .يه آدم که تو باشي، ازش استفاده ميکنم

.کروات خودت رو بگير دستت

.اين کار خيلي سخته و کلي هم درد داره

.کرواتت رو بکن دهنت

خوبي؟ .آره

.فشارش بده .فقط فشارش بده

از شانس و فرصت‌هايي که داره خوشم ."نمياد "رد

.پاش مثل گوشت چرخ کرده شده

تنها کاري که واسه نجات مامور "رسلر" بايد ...انجام بدي

."اينه که بياي بيرون "رد

..."دونالد"

."تا حالا شخصا با هم ملاقاتي نداشتيم "دونالد

"اما اگه سال 2008 تو ماموريت شهر "بروکسل ...کارت رو انجام داده بودي

.من الان اينجا نبودم

...همين مامور "رسلر" گروهي رو اداره ميکرد

"که ميخواستن تو رو در ايستگاه شهر "واترلو .بکشن

.شماره‌ي قطار و برنامه‌ي سفرت رو دادم بهش

.فقط بايد شليک ميکرد تا کار تموم بشه، اما نه

!کارش رو درست انجام نداد

و حالا، از اونجا که سرنوشت عاشق چنين ...لحظاتيه

.ما رو آورده اينجا

...و "رد"، تويي که ميتوني

جون مامور "رسلر" رو نجات بدي و يا اينکه .باعث مرگش بشي

...ميدوني "انزلو"، دارم بهت نگاه ميکنم و

.بايد بگم واقعا متعجبم کردي

با دسترسي‌اي که به بهترين جراحان پلاستيک ...داري

...چرا هيچ کاري

در مورد زخم صورتت نکردي؟

...چجوري هر روز صبح از خواب بيدار ميشي

و تو آينه خودت و اين زخم رو ميبيني؟

اما ميدوني چيه؟ .مسئله اون زخم نيست

.اصل کاري چشمته

.اما خوش به حالت

"من معمولا از گلوله‌هاي "هايدرا شاک .استفاده ميکردم

اما اون هفته داشتم يه سري از گلوله‌هاي .سرپهن و جديد "وادکاتر" رو تست ميکردم

...احتمالا اين تنها چيزيه که جونت رو نجات داد

.من و مهماتي که عوض کرده بودم

...هر وقت که ياد کاري ميفتي که با صورتت کردم

...يا هر وقت که يه نفر يادت ميندازه

...در مورد اين اتفاق و کنايه‌دار بودنش

.قشنگ فکر کن

.در موردش فکر کن

شراکت و همکاري‌اي که در نوع خودش بهترين .بود رو نابود کردي

."ما هيچوقت همکار نبوديم "انزلو

.تمام اعتمادي که بهت داشتم رو نابود کردي

...پس کاري رو کردم که هميشه ميکردم

.زدم و شکستت دادم

.و تو هم مثل هميشه توسط من شکست خوردي

."همونطور که انتظار داشتم رفتار ميکني "انزلو

اصلا چرا بايد فکر کني وقتي شليک کردن راحت‌تره؟

اين شيشه توسط سازمان تحقيقاتيه ...دارپا" طراحي شده"

تا براي حفاظت و پناه‌دادن افراد تو مناطق .جنگي ازش استفاده کنن

.اون تفنگ 45 ميليمتري هيچ تاثيري نداره

."خوبه، "رد

.واسه اين کار کلي تجهيزات آوردم

.يواش يواش ميبيني که وارد ميشم

.خيلي خب، بيايد بريم

.آروم، آروم، آروم

.بجنب، بجنب، بجنب

.از آموزش‌هايي که ديدي استفاده کن

.بايد آروم باشم

.خيلي خب .رفيق اينجا رو ببين

.دستور انجام نميشه .اسلحه‌ خونه رو اشغال کردن

.تکرار ميکنم، اسلحه خونه رو اشغال کردن

!کمک! خواهش ميکنم، کمک

کمک! يکي کمکم ميکنه؟ .خواهش ميکنم، کمک

.تفنگت رو بيار پايين کنارت

.حالا دست راستت رو ببر بالا و کمربند رزميت رو باز کن

.اگه حرکت اضافه‌اي کني يه گلوله حرومت ميکنم

.خيلي خب

.بذار ببينم

.نه

.نه

.به اندازه‌ي کافي مواد منفجره نداريم

چي؟ - .به اندازه‌ي کافي مواد منفجره نداريم -

مواد منفجره‌ي کافي واسه از بين بردن اين .شيشه نداريم

."از "تيبل تاپ" به "گرگ آبي

.چند نفر رو بفرست اسلحه خونه

.ميخوايم آتيش بازي راه بندازيم و مواد کم داريم

.هرچي مهمات و مواد منفجره دارن واسه من بياريد

...دونالد"، واست دعا ميکنم اما"

گروه خونيت چيه؟

.منفي B

.اونوقت فکر ميکردي وجه اشتراکي نداريم

.فقط 2 درصد از آدما مثل ما هستن

چيکار داري ميکني؟ - .بايد بهت خون منتقل کنم -

...وگرنه بايد اون درب رو باز کنيم

.که اينطوري هر دو کشته ميشيم

.يه تفنگ بده بهم. اين عوضي‌ها دنبال دردسرن، خب باشه ما از اونا کله خر تريم

...مفهوم مبارزه تا آخرين نفس

،"خيلي قهرمانانه به نظر مياد "دونالد مگه نه؟

...اما يه دليل خوبي وجود داره که نديديم

.چه بلايي سر "بوچ" و ساندنس" اومد (بوچ و ساندنس: راهزن‌هاي فيلمي با همين نام)

فکر نکن اگه الان ما رو با گلوله سوراخ سوراخ ...کنن و

زير آفتاب "بوليوي" بپوسيم ميشيم مثل ."بوچ" و "ساندنس"

...اگه هيچي در مورد من نفهميدي اينو بدون که

.از پس اين مشکل برميام

واقعا ميخواي انتقال خون انجام بدي؟

."بيخيال "دونالد

.فکر کن بعد از اين جريان چقدر باهوش‌تر ميشي

چرا داري اينکارو ميکني؟

...واضحه که من ازت متنفرم

...نميتونم تصور کنم انقدر باهام مهربوني

.مخصوصا الان که در مورد "بروکسل" شنيدي

.از ماموريت "بروکسل" خبر داشتم

پس چرا داري منو نجات ميدي؟

،چونکه وقتي يه نفر داره جلوت ميميره .تو هم دقيقا همينکارو ميکني

...امروز دوست، فردا دشمن

...دنيا جاي پيچيده‌ايه

،حتي به خاطر ذات دمدمي مزاج آدم .پيچيده‌تر هم ميشه

چند سال پيش، زير يه درخت قشنگ و قديميه ...سرو

.تو "لبنان"، جون يه نفر رو نجات دادم

يک ماه بعد، سعي کرد منو تو يه هتل تو .شهر "دمشق" بکشه

.متوجه شدم .وفاداري‌ها و پيمان‌ها تغيير ميکنن

...يک ماه بعد

.با قفسه‌ي داخل حموم گردنش رو شکستم

،امروز اين کار انجام ميشه .فردا يه کار ديگه

،اين سوزن که الان تو دستته .ميره توي گردنت

.به همين سرعت

."رد"

...کارتون "ميگ ميگ" رو يادته که گرگه

و بشکه‌ي باروت جمع کرد؟ "TNT" کلي

"آره، بعدش به جاي "ميگ ميگ .خودشو فرستاد هوا

آره، "انزلو"، تو هم داري اون بيرون همين کارو ميکني؟

ميخواي با مواد منفجره خودکشي کني؟

."نه، اين بيرون مشکلي پيش نمياد "رد

اما با اين بمب‌هايي که واسه انفجار داخلي ...برنامه‌ريزي شدن

.نميتونم چنين چيزي رو در مورد تو بگم

.مهم نيست

حتي ميخوام اون چيزي که ازت ميمونه رو هم .شکنجه کنم

!بجنب !سر به سرم بذار

،من جات بودم تا الان ديگه بيخيال اون پا ميشدم تو چطور؟

وقتي عفونت وارد بدنت بشه "دونالد"، البته ...اگه تا الان نشده باشه

...بدنت

يواش يواش خوني که واردش ميشه رو .سمي ميکنه

...که شامل اون کيسه‌ي خوني ميشه که

.ردينگتون" داره بهت ميده"

."قطره، قطره، "دونالد

.چکه، چکه، چکه

رينز"؟"

رينز"؟" .الان جواب بده وگرنه شليک ميکنم

.سه، دو، يک

."تيبل تاپ" به "چاک اول" مواد منفجرم کجاس پس؟

.سريعا بيايد، بايد يه جعبه رو منفجر کنم

.بهش بگو داري برميگردي

چيزي غير از اين بگي کنار جسد رفيقت دراز .ميکشي

."چاک اول" به "تيبل تاپ" .داريم برميگرديم

.خوبه

."ليز"

.آروم باش، مامور "کين"، منم

اينجا چه غلطي ميکني؟

.منم بايد همينو بپرسم از کجا اومدي؟

.يواشکي اومدم چيکار ميکني؟

دارم سعي ميکنم ارتباطات رو برقرار کنم تا .بتونيم ارتش رو خبر کنيم

بقيه کجان؟

.اسير شدن

رد" و "رسلر" کجان؟"

.فکر کنم "رسلر" وضعيتش اصلا خوب نيست

ميدوني کي به اين ساختمون حمله کرده؟

."يه نفر به اسم "گريک

.ارتباطات رو قطع کرده .سيگنال‌ها رو يکطرفه و دوگانه کرده

چقدر طول ميکشه تا بتوني وصل کني؟

.اصلا نتونستم هکش کنم

دارن بصورت داخلي به سيگنال‌ها پارازيت - ميفرستن. - چجوري؟

...طبق شکل موج و ميزان برق خروجي

.يه چيز خيلي قوي اما قابل حمله

کجا ميتونن گذاشته باشن؟

.تمام لينک‌ها و تقويت‌ کننده‌هاي ارتباطي تو زيرزمين هستن

اگه پارازيت قطع بود ميتونستي ارتباط برقرار کني؟

.بصورت اتوماتيک ريست ميشه، آره

.خوبه

اسلحه داري؟ آره، چطور؟

...آخه

.ميخوايم بريم پارازيت فرستنده‌ها رو پيدا کنيم

با هم؟

.آره، تو و من با هم

.فکر کردم بايد منتظر سيگنال باشم تا با ارتش تماس بگيرم

.ما خودمون ارتش سواره نظاميم .تفنگت رو بده به من

تا حالا به چيزي به غير از سيبل تمرين .شليک نکردم

.فرض کن اونا هم سيبل تمرينن

!"دونالد"! "دونالد"

احساس بهتر شدن و باهوش‌تر شدن نکردي؟

دلت "ماهي خاويار" يا کتاب‌هاي مارسل پروست" رو نميخواد؟"

ميدونم منو زياد قبول نداري و آدم حسابم ...نميکني

.اما اگه صلاحيت نداشتم بهم پرونده‌ي آدمي مثل تو رو نميدادن

ميتونم يه چيزي ازت بپرسم با اين اميد که بهت بر نميخوره؟

.تو که خودت ميدوني بهم برميخوره، پس بپرس

واسه "آدري بيدول" چه اتفاقي افتاد؟

.منو تنها گذاشت

.نامزد بوديد

.آره، نامزدم بود

اما درگيري‌هايي که تو کارهاي مربوط به تو .داشتم، باعث شد رابطم بهم بخوره

.5سال تو رو تعقيب کردم

.5سال سعي کردم اسم و رسمي به پا کنم

.نگاه کن الان کارم به کجا ختم شده

."چاک دوم" به "تيبل تاپ" .يه نفر مرده، يکي هم بيهوشه

.اين داخل يه دشمن داريم

.يه ميمون اين اطراف داره جولان ميده

.پيداشون کنيد

از کجا در مورد نامزدم ميدونستي؟

."خيلي چيزها در موردت ميدونم "دونالد

.درسته

.تمام کارهات طبق اطلاعات انجام ميشه

.البته اطلاعات غلط

."نميدونم چجوري اين کارو کردي "ردينگتون

.خيانت به پرچم و ترک وطنت

.تو زندگي به افرادي تبديل ميشيم که هستيم

...نميتونيم يه کتاب رو از روي جلدش قضاوت کنيم

...اما تو ميتوني از روي چند بخش اول

.و احتمالا صفحات آخر اين کارو انجام بدي

حالا اين داستان‌ها در مورد چيه؟

ليست سياه؟ انتقام؟

.انتقام خيلي ساده و سريع انجام ميشه

.من دنبال بيشتر از اينا هستم

.نميتونيم از پسش بربيايم

.فکر کنم ميتونيم

چجوري؟

تاحالا تو اقيانوس سفر کردي "دونالد"؟

.نه

تو يه کشتي بادباني، وسط دريا، هيچ اثري هم .از خشکي نيست

حتي اين احتمال وجود نداره که تو چند روز .آينده خشکي‌اي ببيني

...اونجا وايسادي و سرنوشتت دست خودته

.يه بار ديگه اينو ميخوام

دوست دارم برم ميدون "دل کامپو" تو شهر ..."سيه‌نا"

تا حرکت و صداي 10 تا اسب رو که دور .ميدون مسابقه ميدن حس کنم

..."دوست دارم يه بار ديگه برم رستوران "لامباسه

.تو ميدون "پلاس دي وژ" در "پاريس" و غذا بخورم

.دوباره يه بطري شراب ميخوام

.بعدش يکي ديگه

گرمي بدن يه زن رو ميخوام اونم وقتيکه روي .يه ملافه‌ي سرد هستيم

دلم ميخواد يه بار ديگه برم کنسرت جاز تو ."ونگارد"

ميخوام رو نوک قله وايسم و سيگار کوبايي ...بکشم

و گرماي آفتاب رو تا اونجايي که ميتونم .روي صورتم حس کنم

.دوباره روي ديوار "چين" قدم بزنم

.از قلعه برم بالا .تو رودخونه قايق سواري کنم

.به نقاشي‌ها خيره بشم

.ميخوام تو باغ بشينم و يه کتاب خوب ديگه بخونم

.بيشتر از همه، دلم ميخواد بخوابم

.ميخوام مثل وقتي که يه پسر بچه بودم، بخوابم

.اونو بهم بده

.فقط...يه بار

...واسه همين به اون کوني اجازه نميدم

...تا منو شکست بده

.چه برسه بخواد منو شکنجه بده و بکشه

چي ميخواي؟

...مسئله چيزي نيست که ميخوام

."مامور "کوپر

.نه

.چيزي که ميخواستم رو بدست آوردم

.مسئله چيزيه که لازم دارم

چيزي که لازم دارم اينه که به اون جعبه .دسترسي پيدا کنم

...پس بيا با چيزي که من ميخوام شروع کنيم

.اونم اينه که تمام افرادم همين الان آزاد بشن

."تو که الان مسئول اينجا نيستي "هارولد

نه، اما من کسي هستم که ميتونم تو رو .وارد اون جعبه کنم

...اگه من برم اونجا

و يکي يکي افرادت رو شکنجه بدم و به زانوشون ...تير بزنم

تا چيزي که ميخوام رو بهم بدي، اونوقت چي؟

.اونوقت دستت به "ردينگتون" نميرسه

.نه

...شرط ميبندم يه نفر به غير از تو هم

.ميتونه منو وارد اون جعبه کنه

.پس ببند

."مامور "کين

.خيلي خب، فکر کنم حل شد

..."دوباره شروع کردي "انزلو

.به جاي مغزت داري از تفنگت استفاده ميکني

...ميخواي يه گلوله بزني تو

مخ کسي که ميتونه منو تحويلت بده؟

.فکر کنم يه نفر ميخواد جونت رو نجات بده

.عمرا

.اون يارو اصلا به کارم نمياد

...اما قبل از اينکه بهش شليک کني

.مطمئن شو که دوباره بهت کلک نميزنم

.ميدونيم اين اتفاق قبلا خيلي افتاده

...واقعا خجالت آوره اگه با کشتن اون

.بيخيال پاداشي بشي که واسش اومدي اينجا

!"انزلو"

...به نظرت تا زمانيکه بهترين

...نيروهاي شهر "کوانتيکو" بيان سراغت چقدر ميتوني

اينجا بموني؟

.رد"، اين سري اشتباه کردي"

سوال اينه که تو چقدر ميخواي اون تو دووم بياري؟

ميخواي بذاري مامور "رسلر" اون تو جون بده؟

...واقعا ميخواي من بزنم

مخ مامور "کوپر" رو بترکونم بريزه رو ديوار؟

امروز، اينجا چند نفر قراره کشته بشن ردينگتون"؟"

چه اتفاقي داره ميفته؟

.قلبت سخت‌تر و سخت‌تر داره ميتپه

.ميخواد خوني که از دست رفته رو جبران کنه

.گلوله‌هاي اون "شاتگان" پات رو شکونده

.فکر کنم تقريبا شاهرگ رون پات رو پاره کرده

تقريبا؟

...اگه سوراخ ايجاد شده بزرگ‌تر بود

،الان هرچي خون داشتي ريخته بود بيرون .بايد اين سوراخ رو ببندم

چجوري ببندي؟ - .ميخوام بسوزونمش -

...بايد پات رو ببرم تا برسم به اون شاهرگ

...بعدش يه مقدار مواد آتشزا بريزم روش

.و آتيشش بزنم

دونالد"، اگه بهشون نگي درب رو چجوري باز" ...کنن

.بايد اين کارو انجام بدم، وگرنه ميميري

.پس انجام بده

.اون نيمکت رو محکم بگير و ولش نکن

...تا جايي که بتونم سريع ميبرم

اما وقتي شروع کردم نميتونم بذارم جلوي کارم رو بگيري، باشه؟

.باشه

.اين کار درد داره

."محکم باش "دونالد .خيلي سريع تموم ميشه

...واسه مسدود کردن سيگنال ارتباطي چندتا

از اينا لازم دارن؟

...چندتا، اما غير فعال کردن 2 تا بايد واسه

،ريست شدن لينک و برقراري مجدد سيگنال .کافي باشه

.اما قدرت و آنتن زيادي نداره

مثلا چقدر؟

.شايد اندازه‌ي يه خط آنتن بده

.کافي نيست

.اگه جدا بشيم کارمون سريع‌تر انجام ميشه

.و البته ترسناک‌تر ميشه

.اما آره

.سريع‌تر، درسته، باشه

.خيلي خب

."10ثانيه، "رد

.صبر کن

- 10...9 !هارولد"! همين الان درب رو باز کن" -

- 8... !رمز رو بهش بده -

.نه

.انزلو"، افرادم ميتونن بهت کمک کنن" - - 6...

.کوپر" ميتونه تو رو بياره داخل" - - 5...

.اون تفنگ رو بذار رو سرش - - 4...3

...يه بارم که شده تو زندگيت فکر کن - - 2...1

.سلام عشقم

.خطر رفع شد .تکرار ميکنم، خطر رفع شد

،رد"، نيازي نيست توضيح بدم الان چي ميشه" مگه نه؟

.بشين

مثل قبل از 10 بشمرم؟

.آخه من خودم زياد مشتاق نبودم بشمرم

.درب رو باز کن وگرنه "دمبه" کشته ميشه

.هارولد"، بهش بگو"

.صبر کن، "رسلر" کد رو ميدونه

."ديگه صبرم سر اومده "رد .افراد دارن کشته ميشن

!"رسلر"، "رسلر"

."ريموند" - !"رسلر" -

!"رسلر" - !"ريموند" -

...رفاقت ما يه بار تو اين دنيا شکل گرفت

.يه بارم تو اون دنيا شکل ميگيره

.خدافظ برادر

.هارولد" اين جعبه رو باز کن"

.هر چيزي بخواي بهت ميدم

.بشين رو زانوت

.بشين رو زانوت

الان ميکشمش "رد"، مگه نه؟

!اين جعبه رو باز کن

تـرجمه و زيرنويــــس (ElkA) فرشـــاد

هماهنگ كننده R_HURRICANE