Original subtitles

چي شده؟ .خنده دار رفتار ميکني

.هيچي

.خيلي خب

.بهم بگو

.بهم بگو

بايد يه چيزي ازت بپرسم و ميخوام که راستشو .بگي

حتما، چيه؟

.متوجه نميشم

.يه نفر تو اون هتل تير خورده و کشته شده

.خيلي خب

سوال چيه؟

تو اين قضيه دست داشتي؟

تو چي؟

.تو اين قتل

.جايي نميري

!ليز"، بس کن"

.آدمايي که واسشون کار ميکنم خيلي قدرتمندن

.حالا بايد تمام چيزايي که ميدوني رو بهم بگي

.چيزي نميدونم

.داري بهم آسيب ميزني - !"لعنتي، "ليزي -

!بهم دروغ نگو

!چيزي نميدونم! قسم ميخورم

!آره، کاشکي باورم ميشد

!دوباره صبح شده

.روز منتظر ماست

!بايد بريم، بيا بريم

.خدايا، الان ازت متنفرم

.واقعا؟ بلند شو، بلند شو، بلند شو

!بگيرش "هادسن"! بگيرش - !بس کنيد، هر جفتتون -

!آخ

ميدونم که چند شب سخت رو پشت سر ...گذاشتي

.اما امروز يه روز عالي ميشه

چرا؟

.خب قرار دکتر دارم

.تو که از دکترها متنفري

.آره، اما واسه من نيست

.در مورد فراوادرمانيه بچمونه

.فکر ميکردم "جني" در اين مورد نظرش عوض شده

...آره، گفتش که ما تنها زوجي هستيم که

...از همديگه متنفر نيستيم، پس اون

.اون ميخواد بهمون يه بچه بده

...اين

.واقعا خبر خوبي بود

!عاليه

...وقتي امشب از سرکار برگردي خونه

.بالاخره ميبيني اين کوچولو چه شکليه

صبر کن. من دعوت نيستم؟

.ميدونم چقدر سرت شلوغ ميشه .اما اگه از پسش بر نيمدي زنگ بزن

.خداي من

.خدايا

خيلي خوبه که بالاخره همه چي داره به .حالت نرمال برميگرده

...اسم من

.اسم من "ست نيلسون"ــه

...خواهش ميکنم .التماست ميکنم

...نکن

چرا داري اينکارو ميکني؟

.تند تند نفس نکش بچه جون

.خواهش ميکنم اينکارو نکن

!خواهش ميکنم...نکن

تو چي هستي؟

!اشتباهي يه نفر ديگه رو گرفتي

!خواهش ميکنم

!کمک! يکي کمک کنه

.منابعتون درست بودن قربان

اون ايرانيه ميخواد يه محموله‌ي جاسوسيه .بسيار محرمانه رو دريافت کنه

به نظر ما اين مسئله ميتونه جواب سوالي .باشه که شما دنبالشي

.ردشو بزن و جلوشو بگير

.اينکار يه مقدار...سخته

"فروشنده‌ي اطلاعات يه "رابط جاسوسي .استخدام کرده تا اينکارو انجام بده

آخرين باري که سعي داشتيم ردشو بزنيم و ...جلوشو بگيريم

"در مورد افراد و منابعي که تو شهر "قاهره .از دست داديم مطلع‌ام

...شايد اين يه فرصت باشه تا

به جاي "FBI" بذاريم دوستاي جديدمون تو .ما اينکارو انجام بدن

بهم دستور دادن که هفته‌ي ديگه تو رو هم تو ...جلسه‌ي کميته‌ي نظارت و بررسي

.در مورد "ردينگتون" شرکت بدم

.کوپر" بهم گفت"

.اينم از شرح حالي که در موردش آماده کردم

هنوز بهت نگفتم که زياد به روانشناسي جنايي و شرح حال نويسي اعتقادي ندارم؟

.وقتي ميگم "زياد" يعني اصلا

.هيچوقت تو حل کردن يه پرونده بهم کمکي نکرده

ميدوني چي لازم داريم؟

چي؟ - .حقايق -

.آره

.يه شرح حالم در مورد تو نوشتم

...عصبي و نگران که از درون از خود بي خود ميشه

...بعضي مواقع يه مقدار آروم و حساس ميشه

...که اين امر سبب ميشه

تا صبح بيدار بمونه و فيلم سکسيه .آسيايي ببينه

.يه ذره هم به حقيقت نزديک نبود

اين چي؟

.بهم اعتماد نداري

...فکر ميکني يه ريگي تو کفشمه .شايد يه خائنم

...از اين حقيقت که "ردينگتون" ميخواد

به جاي تو، مستقيما با من کار کنه .ناراحت ميشي

.عجب حلال زاده‌اي بود، خودشه

اينجا ديگه کجاست؟

.يه چيزي مثل مخفيگاه

...يه زماني خونه‌ي

...بهترين نويسنده‌ي آمريکايي بود

."فردريک همِستد" - .تا حالا اسمشو نشنيدم -

.نه، نشنيدي، هيچ کس نشنيده

وقتي اولين بار يه آدم عجيب و کوتوله که مثل ...شير آتيش نشاني بود رو ديديم

.فردريک" به عنوان يه نويسنده مشغول به کار بود"

.اينجا با مادرش زندگي ميکرد تا اينکه مادرش مرد

فردريک"ــه بيچاره نميتونست از پس مخارج" ...بر بياد

.واسه همين اينجارو واسش خريدم

.خواهش ميکنم بشين

متاسفانه "فردريک" بدون اينکه کتابي .منتشر کنه مردش

...اما اينجا پره از کتاب‌هاش

دست‌نويس‌ها، شعرها، نامه‌هاي فرستاده نشده .و خيلي چيزاي ديگه

اون چيه؟

.عمرا اگه بدوني

.فکر کنم يه جور الکل تقطير شده

.اينجا پره از اين بطري‌ها

ميخواي يه مقدار واست بريزم؟

چرا اومدم اينجا؟

...تا حالا به اين فکر کردي که چرا

...مجرميني که ميدونن نميتونن بهم اعتماد کنن

با هم همکاري ميکنن؟

،چونکه ترس از خشونت و تهديد رو .جايگزين اعتماد ميکنن

.هدف بعدي از ليستم مظهر ترس و خشونته

..."بهش ميگن "رابط جاسوسي

و زمانيکه وارد يه معامله ميشه، بايد اونو .پيروز ميدون دونست

به محض اينکه استخدام ميشه تا چيزي ...تحويل بده

.نه رشوه ميگيره و نه متوقف ميشه

...اگه يه گروهي تصميم بگيره به اون يکي نارو بزنه

.هر دو گروه رو ميکشه

بهترين واسطه و دلال واسه يه دنيايي که .اصلا کامل نيست

کوپر" که نمياد واسه يه پيک موتوري عمليات" .ويژه ترتيب بده

اگه بهش بگي که "رابط جاسوسي" ميخواد يه ...محموله

به ارزش 20 ميليون دلار رو تحويل بده .اينکارو ميکنه

...با اين قيمت اين محموله هر چيزي ميتونه باشه

...از يه ويروس ژنتيکي بگير تا

.سر يه شخص مهم تو يه بسته‌ي در بسته

اسمي هم داره؟

.مطمئنم که داره .من نميدونم

.برو سر اصل مطلب و بگو چجوري پيداش کنيم

اون شخصي که ميخواد محموله رو دريافت کنه ...ميشناسم

."يه جاسوس ايراني به اسم "حميد سروش

کجا ميخوان مبادله کنن؟

..."تو بازار کشاورزان "وينستون

.2ساعت و 45 دقيقه ديگه

سمت راستم؟

.ممکنه خودش باشه

.همون قد، همون سن

ميشنوي مو قشنگ؟ - .حواستون بهش باشه -

.وقتي زنگ خورد، جواب بده

.يه چيزي بهش داد

.يه موبايله. داره حرکت ميکنه

چي داره ميگه؟

.نميدونم، چيزي نداريم

.يه نفرو بفرست يه ميکروفون بهش وصل کنه

.قطع کرد

.ببخشيد

ميشه يه 100 دلاري رو واسم خورد کني؟

.فکر کنم با يه نفر تماس گرفت

تمام تيم‌ها خيلي معمولي بريد به قسمت .شرقيه بازار

.طرف رو نترسونيد

.چنگ"، زوم کن رو صورت فروشنده"

.فکر کنم دستمون رو خوند

.تيم‌هاي رزمي، آماده باشيد

.ميخوام قسمت جنوبي رو از بيرون مسدود کنيد

.همين الان تماس گرفت

!شليک گلوله! "سروش" رو زدن

!نميتونم تيرانداز رو ببينم

.تمام تيم‌ها همين الان وارد بشن

تير خوردي؟

.خون من نيست

مظنون داره از خيابون ششم ميره .به سمت شمال

.نيروي هوايي و پليس‌هاي محلي وارد بشن

!کليد! کليدات رو بده به من

!اون کليداي لعنتي رو بده

.پشتيباني هوايي تو راهه

.دو دقيقه ديگه ميرسيم

!چهارراه بعدي بگير جلوش

.اينکارو بکن

.کنج خيابون "اسپنسر" هستيم

.ماشين "رابط جاسوسي" از کار افتاده

.تکون بخوري مردي

.اون يکي دستت رو بيار بالا

!دست‌هات رو بيار بالا - .الان بيار بالا -

.الان دستت رو بيار بالا

.نميتونم - .اون يکي دستت رو بيار بالا -

.خداي من

.بذار دوباره بپرسم

چي ميخواستي تحويل بدي؟

.لطفا کمکمون کن تا ما هم بتونيم بهت کمک کنيم

...اون يارو جاسوس ايراني

که سرش جلوي همکارم ترکيد کي بود؟

هان؟ يادت مياد؟

يه سري کد بانکي و سيستم انتقال به ارزش .20ميليون دلار تو جيبش بود

.تو يه "رابط جاسوسي" هستي

.قرار بوده يه محموله رو به ايراني‌ها تحويل بدي

!محموله کجاست؟

...چيزي تو بازار کشاورزا پيدا نکرديم

تو ماشينشم چيزي نبود، چيزي در موردش .پيدا نکرديم

چي ميخواسته تحويل بده؟

."نميدونم "هارولد

شايد افرادت يه چيزي رو از قلم انداختن؟

.همه چيز رو بهمون نميگي

.بذار خيالتو راحت کنم

.هيچوقت همه چيز رو بهتون نميگم

.کارم رو انجام دادم .بهتون يکي از افراد ليست سياهم رو دادم

.اونجا نشسته

از قرار معلوم مثل يه پليس خوب .نميشه با تو حرف زد

.بذار مثل پليس‌هاي بد باهات رفتار کنيم

بازوت چطوره؟

.به نظر درد داره

محموله کجاست؟

.هر چقدر ميخواي بخند

.تازه کارمون شروع شده رفيق

چرا "سروش" رو کشت؟

...يکي از افرادتون رو ديده

.و "سروش"ــه بيچاره تقاص پس داده

.زخم چاقو رو سينشه، تمام بدنش جاي زخمه

ميدوني چطوري اينطوري شده؟

.جالبه

.هيچوقت فکر نميکردم داستان‌ها واقعي باشن

.نه، ميندازيمش تو يه سوراخ

.فکر کنم بايد به دکتر زنگ بزنيد

.در مورد چنين پرونده‌هايي مطالعه داشتم

غده‌هاي عرق‌زاي مظنونتون بصورت مادرزادي .مشکل دارن

.يه نوع اختلال ژنتيکيه کميابه

.هيچگونه درد فيزيکي‌اي حس نميکنه

.به نظر درست مياد

جاي زخم‌ها؟

افرادي که اين اختلال رو دارن بيشتر از بقيه ...زخمي ميشن

.اما ديگه نه تا اين حد

...اون

.اونا کلا يه چيز ديگه هستن

بيشتر زخم چاقويي که رو سينشه نظرمون رو .جلب کرده

...به نظر ما ممکنه داخل سينش مدارکي

.جاساز کرده باشه

چه مدرکي؟ - .مطمئن نيستيم -

.به خاطر همين اينجاييد

...اسمم

.اسمم "ست"ــه ."ست نيلسون"

چرا داري اينکارو ميکني؟ .خواهش ميکنم

اين تنها چيزيه که تو اون تراشه بود؟

.روزنامه‌هاي ديروز

تايمر ويديو نشون ميده که فيلم واسه امروز .صبح ساعت 4:29 دقيقه بوده

.اين فيلم واسه اثبات زنده بودنه

...ماسک اکسيژن، تانکرها

.هرجايي که هست زياد وقت نداره

محموله‌اي پيدا نکرديم چونکه اصلا .وجود نداشته قربان

سروش" ميخواسته 20 ميليون دلار واسه اين" .يارو بده

.نذاشتيم اينکارو انجام بده

وقتي تو اداره‌ي راهنمايي رانندگي اسم و ...چهرش رو بررسي کرديم

.يه چيزايي گيرمون اومد

ست نيلسون" که تو ايالت "مريلند" با" ...خانوادش زندگي ميکنه

و به عنوان متخصص فني واسه يه شرکت .سيم سازي کار ميکنه

اگه فرض کنيم هر کدوم از کپسول‌هاي اکسيژن ...پر بودن

.احتمالا فقط 20 ساعت وقت داره

.ماشين‌هاي فراوادرماني

ميخوام بدونم "رابط جاسوسي" ديگه چي تو .بدنش مخفي کرده

همچنين ميخوام بدونم چرا اين يارو 20 ميليون .ارزش داره

.احتمالا بيشتر ارزش داره

...همين الان تاييد کردن که "CIA" منابع

اين يارو يکي از بهترين تحليل‌گرهاي سازمان ...امنيت مليه

و يکي از 3 نفريه که اجازه‌ي دسترسي و ...تحليل

.نرم افزارها و پروتکل‌هاي امنيتي رو داره

...اگه مجبورش کردن که واسه يه قدرت خارجي

يا يه شبکه‌ي جنايي کار کنه، ممکنه خسارت .خيلي زيادي بهمون بزنه

.بايد "رابط جاسوسي" رو مجبور به حرف زدن کنيم

.احتمالا يه چيزي ميخواد

.اون يارو ديوونست بابا

خوشبختانه، ما هم واسه خودمون يه آدم .جاني و ديوونه داريم

.خيلي مسخرست

...فردريک" هر روز در مورد هر مطلبي واسه"

"ويراستار سازمان پست...ممنونم..."واشنگتون .نامه مينوشته

.اينو گوش کن

...آقاي "بردلي"ــه عزيز، چرا تمام خرگوش‌ها

"ميخوام بدونم در مورد "رابط جاسوسي .چي رو ازم مخفي ميکني

در عوض چي گيرم مياد؟

.سپاسگزاري

.بهم بگو در مورد همسرت چي فهميدي

...تفنگي که پيدا کردم

.به يه قتل مربوط ميشه که هنوز در جريانه

قتل کي؟

.محرمانست .نميتونم فايل‌ها رو بخونم

.اما به نظرم يه جوري از اين مانع رد شدي

ميدونم که سال گذشته تو "بوستون" اين .اتفاق افتاده

فکر کنم طرف يه توريست روسي بوده که به ...قتل رسيده

."ويکتور فوکين"

.اون موقع تو "نيويورک" بودي

چرا فکر ميکني که همسرت به "بوستون" رفته؟

.چونکه اون موقع، اونجا باهم بوديم

...قرار بود واسه استخدام مصاحبه بده

.واسه همين يه سفر کوچيک ترتيب داد

...چند سال پيش، برخي از همکارام

.تو مخفيگاه ترياک با "رابط جاسوسي" روبرو شدن

.دو نفرشون رو کشت

...اگه هنوزم از ترياک خوشش بياد

.يه نفر هست که ميتونه بهمون کمک کنه

.داري در مورد يه قاچاقچي مواد حرف ميزني

،دارم در مورد يه دوست حرف ميزنم ...يه فيلسوف که

طبق يه آيين کهن که به هزار سال قبل مربوط .ميشه، عمل ميکنه

تو مستقر کردن يه جاي امن واسه ..."رابط جاسوسي"

.به کارمون مياد

تنها چيزي که بهش اهميت ميدم پيدا کردن .ست"ــه. با دوستت تماس بگير"

"آدرس مکان امني که واسه "رابط جاسوسي .پيدا ميکني رو ميخوام

.ممنونم

واسه چي؟

.واسه صادق بودن

.تو زندگيم، زياد با چنين چيزي روبرو نميشم

."يه اسم پيدا کردم. "تامي فِلپس

تو پايگاه اطلاعاتي بررسي کن ببين اصلا .واقعيه يا نه

.بايد اينو ببينيد

...چند روز خريدار ايراني رو

.تحت نظر داشته

...اين خانم، فکر کنم فروشنده اينه

..."مسئول ربوده شدن "ست

و استخدام کردن "رابط جاسوسي" واسه .گرفتن پول

چرا طرف رو تحت نظر گرفته؟

..."طبق حرفاي "ردينگتون

رابط جاسوسي" هر کسي که بخواد بهش" .نارو بزنه رو ميکشه

احتمالا ميخواسته بدونه که اگه يه وقت ...مشکلي پيش اومد

.کجا پيداشون کنه

.ببينيد اين زنه کيه

.5تا شي تو بدنش جا ساز شده

...دور بعضي‌هاشون جاي زخمه که جوش خورده

.چند سال تو بدنش بودن

چه جور شي‌اي؟

.فقط دوتاشون رو شناسايي کرديم .يه کليد و يه تراشه

.بقيشون مثل سايه تيره هستن

واسه شناسايي کردن بايد با کيفيت بيشتري .اسکن کنم

."ببرش پيش "والتر ريد

.ميخوام تمام چيزايي که داخلشه رو بياريد بيرون

.اون يارو فقط 14 ساعت ديگه اکسيژن داره

.ميتونم بهتون بگم کجاست

در عوض چي ميخواي؟

.مصونيت

.حرف ميزنم، بعدش ميرم

.عمرا

.پس يارو ميميره

...داشتم به چيزايي که تو اين دنيا

.واست مهمه فکر ميکردم

نظرت در مورد اين چيه؟

برادر کوچيکت "تامي" واست مهمه؟

...همين الان داريم از زندان

.پترزبرگ" مياريمش اينجا"

چيزي هست که بخواي بهش بگي؟

بالاخره پيداش کرديد؟

...در مورد برادرت بهمون بگو

.با کي کار ميکنه، رابط‌هاش کيا هستن

.در مورد افرادي که تو زندگيش هستن بهمون بگو

.کسي تو زندگيش نيست

.تو که هستي

سعي داشت تو رو فراري بده، مگه نه؟

تا اونجايي که ميفهمم، هر کاري واسه برادر .کوچيکش ميکنه

اين سري چي داشته انتقال ميداده؟

يه پسر 26 ساله، فارغ‌التحصيل از موسسه‌ي ."فناوري "ماساچوست

.خانم، نميدوني "تامي" چجوريه

...ميدونم که نميتونه درد رو

.نه، منظورم اينه که نميتونيد درکش کنيد

...پدرمون هر وقت که ميخواست ما رو ميزد

.که البته "تامي" رو اذيت نميکرد

...اما پدر از اين مسئله متنفر بود

...احساس ميکرد که نميتونه پسرش رو کنترل کنه

.و نميتونست

...پس وقتي 11 سالش بود

.يه سري مبارزه بين سگ‌ها ترتيب داد

.اما مبارزه بين يه سگ و "تامي" بود

.يه انبار داشتيم

.مردم از مايل‌ها اونورتر ميومدن اونجا

.مست ميکردن و شرط بندي ميکردن

...کاري که تو اين مدت با اون کرد

.تامي" از لحاظ روحي نابود شده"

.مخش تکون خورده

...کاشکي ميتونستم بهتون کمک کنم، اما

.خودت ميدوني کار چجوري پيش ميره

.تو اومدي اينجا واسه اينکه يه نفر گند زده

.معامله جوش نخورده

حالا خريدار و فروشنده ميخوان يه سري رو ...بکشن

.البته اگه تا الان کشته نشده باشن

.اسمش "لورنس ديشامبو"ئــه

.يکي از مامورهاي اسبق جاسوسي، اهل فرانسه

حالا با فروختن اطلاعات سري يه زندگي خوب ...ترتيب داده

يه زندگيه مرتبط با تکنولوژي که زياد ازش سر .در نميارم

...اما ظاهرا تو اين مورد پيشرفت‌هايي داشته و

.ميخواد از خودش يه يادبود به جا بذاره

.صاحب يه کلوپ شبانست

آخرين باري که اونجا بودم خيلي بهمون ...خوش گذشت

البته بعدش ميخواست منو با جوراب‌هاي .ساق بلندش خفه کنه

.حکمش رو ميگيرم .وقتي برسيد اونجا دستتونه

...حرفي نميزنه ولي اگه زد

انتظار داري چي بگه؟

.شايد جاي "ست" رو بدونه

.نميدونه

.تنها سر نخيه که داريم

.با دستگيريش شانسمون رو امتحان ميکنيم

."فکر خوبي نيست "هارولد

.راستش شايد يه راه ديگه هم باشه

"ست" رو يه جايي به "رابط جاسوسي" .تحويل داده

اگه اونجا رو پيدا کنيم شايد شانس بهمون رو .بياره

شايد اونجا دوربين‌هاي امنيتي باشه يا .فيلم ضبط شده‌ي عابر بانک رو پيدا کنيم

،و ميتونيم مسيرهايي که ديشب .رابط جاسوسي" رفته رو پيدا کنيم"

.ممکنه اينطوري به "ست" برسيم

چرا بايد جاي مبادله رو بهتون بگه؟

.مجبور نيست اما هنوزم پولشو ميخواد

"يه نفر رو به عنوان "رابط جاسوسي ...ميفرستيم

،بهش ميگه که مبادله تله بوده ...قرار کنسل شده

.و ميتونه "ست" رو جايي که آورده، سوار کنه

.و ما هم اونو تعقيبش ميکنيم

.اگه واقعا ميخوايد حرفي بزنه، خودم بايد ببينمش

،هر سري که يه نفرو ملاقات کردي .يه نفر کشته شده

.يه مقدار به مشکل برخورديم

.تا الان سه نفر رو کشتي

.من ديگه تا اون حد کار درست نيستم

..."اگه اينکارو کنيم، فرضمون بر اينه که "ديشامبو

.تا حالا "رابط جاسوسي" رو از نزديک نديده

.خيلي خطرناکه

.درست ميگه

.بذار من برم، از پس اين کار بر ميام

به محض اينکه کارها خوب پيش نرفت .تمام نيروها ميريزن تو کلوپ

...يا اينکه ميتوني روي يه چيزي خم بشي

.و بذاري هي به باسنت ضربه بزنه

.عاشق اين کاره

."خداي من، "تام

.خدايا، الان منو ميکشه

.خيلي متاسفم

.بايد بياي خونه

.باشه؟ جلسه‌ي فراوا درماني رو کنسل کردم

ليز"؟" - .نميتونم الان اينکارو کنم -

ببين، اصلا واسم مهم نيست سرکارت چه خبر شده، فهميدي؟

.بايد با هم حرف بزنيم - .يه اتفاق خيلي مهم افتاده -

...به من چه! بايد با هم در مورد يه مسئله‌ي

.خيلي مهم حرف بزنيم

قول ميدم بعدا هر چقدر دلت بخواد با هم .حرف ميزنيم

...اين کار ضروريه

.تمام تيم‌ها آماده باشن

.آدم ما داره وارد ساختمون ميشه

.اومدم اينجا "ديشامبو" رو ببينم

.نميدونم در مورد چي داري حرف ميزني

.صف اونوره خوش تيپ جون

.بايد يه حرکتي انجام بدي

.بايد بهش آسيب بزني .رابط جاسوسي" هم همينکارو ميکرد"

...ميدوني، فکر کنم درست منظور همو نفهميديم

مگه اون نيست؟

.ايول عجب حرکتي زد

ميدوني که صداتو ميشنوه؟

.آره

.هي، با من بيا

.بيا بريم، بجنب

ميشه يه لحظه منو تنها بذاريد؟

...به نگهبانم آسيب رسوندي

.به زور وارد کلوپم شدي

دليلي هست که الان تو رو نکشم؟

.اگه منو بکشي يعني "ست نيلسون" رو کشتي

...تو

اينجا چه غلطي ميکني؟

...قرار گذاشتيم که پول رو بذاري

.تو يه مکان مشخص

.برنامه‌ها تغيير ميکنن

.نه نميکنن

...تنها دليلي که تو رو استخدام کردم

...اين بود که کسي متوجه من نشه

اونوقت تو اومدي دم در کلوپم؟

.پولي در کار نيست

.کار ميکرده "FBI" اون يارو ايرانيه با

.کشتمش

.سروش" رو از چند سال پيش ميشناختم"

...خب اگه اون واسم پاپوش درست نکرده

.شايد تو اينکارو کردي

.هيچوقت بهش اعتماد نداشتم

.واسه همين تو رو استخدام کردم

.عوضي جفتمون رو اسکل کرد

اون يارو که واسه سازمان امنيت مليه الان .همون جاييه که ديشب آورديش

.کار تموم شد .ديگه با من تماس نگير

!صبر کن

"از کجا بدونم که تو همون "رابط جاسوسي ...هستي

و الان کسي واسم پاپوش درست نکرده؟

.مشکل من نيست

.بهم گفتن که تو درد رو حس نميکني .ثابت کن

.داريم وارد ميشيم .تمام تيم‌ها واسه حرکت آماده باشن

...تيم اول، بريد سمت درب‌هاي شمالي

ميخواي اينو ببيني؟

ميخواي خونريزي کردن منو ببيني و مطمئن بشي که عکس‌العملم چيه؟

تنها چيزي که تو اين دنيا دوسش داشتم رو .از دست دادم

.تو اين دنيا به غير از کارم چيز ديگه‌اي ندارم

.عاليه

...البته يه اشتباهي کردي

...اگه ايرانيه مرده

.رابط جاسوسي"ــه اصلي منم الان کشته بود"

...واسه همين تعجب کردم که چرا

!برو بيرون...همين الان

تو کي هستي؟

.شخص نفوذي مورد سوظن قرار گرفت .وارد بشيد

.ست" رو دزديده اما نميدونه الان کجاست"

آره، اون پسر کمتر از هشت ساعت .اکسيژن داره

يه نفر بايد اون "رابط جاسوسي" رو به .حرف بياره

پيشنهادت چيه؟ شکنجش بديم؟ .دردي احساس نميکنه

".تام: بيا خونه، بايد حرف بزنيم"

.احساس ميکنه

...يه برادر داره که 15 سال تو "پترزبرگ" بوده

.تنها چيزي که بهش اهميت ميده

...بهش بگيد که اگه جاي "ست" رو بگه

.حکمش رو سبک‌تر ميکنيم

.زندگي يه غريبه در ازاي زندگي برادرش

.با مامورها تماس بگيريد .بياريدش اينجا

.بعدا اون اشياء رو از بدنش خارج ميکنيم

دو نفر از مامورها رو زخمي کرده و يه نفرم .با چاقويي که مخفي کرده بود کشته

.چند بار گشتيمش

فکر کنيم از يکي از اشياء مخفيه بدنش .استفاده کرده

.تمام مدت ابزار فرارش رو حمل ميکرده

ماشين حمل زنداني تو "وودبريج"، خالي .پيدا شده

تو همون منطقه اطلاع دادن که يه ماشين .دزديده شده

.پليس محلي الان دنبالشه

طبق حرفاي برادرش "وودبريج" جاييه که .بزرگ شده

.خب شايد "ست" اونجا باشه - .همين الان پيداش کن -

تو همين مدت، ببين ميتوني چيزي از .ديشامبو" بدست بياري يا نه"

...شايد ندونه الان "ست" کجاست

.اما ميدونه ديشب کجا پيادش کرده

...يه پيشنهاد بهتر دارم .بذاريد بره

.اين اتفاق نميفته

.ـي "FBI" خدايا، مثلا

وقتي اين خانم واسه سازمان جاسوسي ...فرانسه کار ميکرد

."ميخواست مثل تو بشه "هارولد

.اما از وقتي اومده سمت من، توقعش بالاتر رفته

...واقعا فکر ميکني ميتوني چيزي

بر عليهش پيدا کني؟

.يه چيزي پيدا ميکنيم .فقط زمان ميبره

.زماني نداري

يه هفته ديگه، يه ماه ديگه، يه زمان ديگه .بگير بيارش اينجا

اما الان، اگه ميخواي جون اون شخص رو ...نجات بدي

.بايد "ديشامبو" رو آزاد کني

.من به حرف ميارمش

چطوري؟

.ازم نخواه که جواب اين سوال رو بدم

...از کجا بدونم که از حرفاش استفاده نميکني تا

خودت "ست" رو پيدا کني؟

.نميدونيد

.اما به نظرم انتخاب چنداني نداريد

.خيلي خب

.آزادش کنيد

...اما اگه تو اين قضيه منو اسکل کني

.اين کارتونو به عنوان يه پاداش در نظر ميگيرم

.بهتره دو تا بريزي

...اگه اين قضيه در مورد اتفاق توي "پاريس"ــه

.داستان "پاريس" هميشه هست

چي ميخواي؟

.خيلي چيزا

.اما الان، اطلاعات ميخوام

مامور سازمان امنيت ملي کجاست؟

.نميدونم

.به "رابط جاسوسي" تحويل داده شده

.آره

.مورد سوظن قرار گرفت

به نظرت کي رو واسه اين قضيه مقصر ميدونه؟

.من که نيستم

.کار ميکرده "FBI" احتمالا ايرانيه با

.لورنس"، ايرانيه مرده، نفر بعدي هم تويي"

.خودت اينو ميدوني

.اشتباهي نکردم

.دنيا جاي منصفانه‌اي نيست

.واسه همين به افرادي مثل من نياز داره

تو رو ميفرستم خارج از کشور و امنيتت رو .تضمين ميکنم

.يه هواپيماي شخصي الان منتظرته

...در عوض بهم ميگي که ديشب

.اون جوون رو کجا پياده کردي

.20ميليون دلار ارزش داره

.الان اين شخص 20 ميليوني داره جون ميده

.اين که يه مذاکره سر قيمت نيست

چطور جرات ميکني؟

.واسم مهم نيست کي هستي

...اجازه نميدم دقيقه‌ي آخر يهو وارد ماجرا بشي

و از اشتباه يه نفر که زياد نميشناسمش .نهايت استفاده رو بکني

.اون تو رو ميشناسه

،ميدونه کجا زندگي ميکني، کجا کار ميکني .کجا تفريح ميکني

...تو رو بهتر از من ميشناسه

و منم ميدونم که اون خال خوشگل و .کوچولو کجاي بدنته

قبل از اينکه پيدات کنه 1 روز و نيم .بهت وقت ميدم

.سعي کن شجاع باشي

.صبر کن

.کمکت ميکنم

.ماشين با توضيحاتي که دادن مطابقت داره

.اينجا خونيه

...تمام تيم‌ها، ماشين مظنون پيدا شده

...تو قسمت جنوبيه

!مظنون بيرونه

!ايست

!بشين روي زانوهات

!ايست! برگرد

!بشين روي زانوهات

!دست‌هات رو بذار جاييکه بتونيم ببينيم

.بررسيش کن

.مرده

اون جوون چقدر وقت داره؟

.کمتر از 40 دقيقه

...ساعت 4 صبح، "ديشامبو"، "ست" رو

تو ايستگاه استراحتيه شهر "ماناساس"، سوار .يه وانت کرده

...رابط جاسوسي"، اون فيلم رو"

...ساعت 4:29 دقيقه صبح گرفته .کمتر از 30 دقيقه بعد

اگه فرض کنيم که 20 دقيقه از وقتش رو ...تو محل مورد نظر صرف "ست" کرده

اونوقت از ايستگاه استراحتي تا محل مورد نظر .فقط 10 دقيقه رانندگي کرده

.پس بايد يه جايي تو اين محدوده باشه

.کل اين منطقه از دسترس خارجه

تنها مکاني که از طريق جاده ميشه بهش .دسترسي داشت همينجاست

.بايد اينجا باشه

چقدر ديگه اکسيژن داره؟

.حداکثر 30 دقيقه

...اگه "دمبه" رانندگي کنه

.شايد لحظه‌ي مردنش برسيم

اگه مامور سازمان امنيت ملي رو پيدا کنيم ...و زنده باشه

.ميتونه بهمون کمک کنه

.تو "ست" رو واسه دلايل خودت ميخواي

.تو هم همينطور

.داخل زمينه

چي؟

...اون يخچال .يه تابوته

رابط جاسوسي" اشياء رو زير پوستش" .حمل ميکنه

.طرف زير زمينه، دقيقا همينجا

.نفس نميکشه

"منم يه سري واسه 2.5 دقيقه تو "مراکش .رفتم اون دنيا و برگشتم

.عمرا اگه باورت بشه اون دنيا چيا ديدم

شما کي هستيد؟

.و دوستاي تو "FBI"

."ست"

.با پدر و مادرت تماس گرفتيم

.تو بيمارستان ميبيننت

چجوري جواب اين لطفت رو بدم؟

.مطمئنا يه فکري در اين مورد ميکنيم

.فکرشم نکن

.چيه؟ پسره دوست داره قدرداني کنه

.فقط دارم طبق رسم و رسوم خودم برخورد ميکنم

."جون اون پسر رو نجات دادي "کين

.کارت خوب بود

...اون داستاني که به "ديشامبو" گفتي

...در مورد شغلت که تنها چيزيه که داري

...اون

.مامور نفوذي بودم

.بايد يه چيزي ميگفتم تا شک نکنن

.مامور "کين"، واستون يه بسته آورديم

.اينجا رو امضا کنيد لطفا

.ممنونم

".جواب‌هايي که دنبالشي، بخون"

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

...اين يارو مامور سازمان امنيت ملي

بهت اجازه داد تا به شبکه‌ي سري دسترسي پيدا کني؟

.آره

.فکر کنم فقط يه بار اين پيشنهاد رو ميده

.آره

مسئله اينه که ميتونستيم با اون اطلاعات ...دنيا رو به لرزه در بياريم

.و بالاخره دشمنمون رو پيدا کنيم

چرا اين شانس رو به خاطر دختره هدر دادي؟

.هدر ندادم رفيق

شرايط خيلي بيشتر از اون چيزي که فکرش رو .بکنيم پيچيدست

...دارم رو يه برنامه‌ي بلند مدت شرط بندي ميکنم .آينده

.آيندت الان داره مياد بالا

?

?

?

Translated By Elka (Farshad) ELKA_021@YAHOO.COM IMDB-DL85.IN

...جالبه...تمام اين دست‌نويس‌ها

...و چيزي که تو اين خونه دوست دارم

.منظره‌ايه که وقتي رو مبل ميشيني، ميبيني

عاشق اينم که نور از بين شاخه‌هاي درخت .رد ميشه

.اصلا نميدونم چرا اومدم اينجا

?

?

?

?

تام"؟"

چي شده؟

.بايد اينو ببيني

.بشين

.بايد حرف بزنيم

.جالبه

.منم همينو ميخواستم بهت بگم