Original subtitles

طبقه‌ي همکف رو رزرو کرده بوديد، درسته؟

.آره، عاليه، مرسي

چيز ديگه‌اي ميخوايد؟ - .نه، همه چي حله، مرسي -

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

سلام. درجم يادم رفته اما بايد اين .مدارک رو ببرم

.اين فرم رو امضا کن .تو سيستم بررسيت ميکنم

.خيلي عجله دارم

ميشه وقتي داري بررسي ميکني يه نگاهي بندازم؟

.باشه

داستانت با "کين" به کجا رسيد؟

.هنوزم گير داده به اين قتل محرمانه

.فايلي که دستشه ويرايش شده

.امکان نداره اصل داستان رو بفهمه

يه چيز عجيب در مورد همسرت فهميدي ليزي"، مگه نه؟"

.هي، اجازه نداري اينجا باشي

سرپرستت کيه؟

.بايد تحت نظر بگيريمش

...امروز ميخواد در مورد يه پرونده که

،تو "نيويورک" با تيم روانشناسي داشته .شهادت بده

..."يه قاچاقچيه مواد ، اهل "مکزيک ."هکتور لورکا"

.ميخوام تو هم بياي به دادگاه

.سلام

.سلام - چه خبر؟ -

.امروز بايد برم دادگاه .دارم يه سري از يادداشت‌ها رو بررسي ميکنم

اشکالي داره اگه منم باهات بيام؟

...ديدن اينکه "هکتور لورکا" ميره حبس ابد

.خيلي خوشحالم ميکنه

...چرا احساس ميکنم که دوست داري

بيشتر منو ببيني تا "لورکا" رو؟

.نميدونم چيزي رو پنهون ميکني؟

.دمبه" تماس گرفته"

.ردينگتون" ميخواد تنها ببينتت"

...اگه بخوايد به قرارتون برسيد

.بايد ظهر تو شهر "پورت‌ اوپرنس" باشيم

.زياد طول نميکشه .ماشين رو بيار اين اطراف

فقط به خاطر تلاش‌هاي روانشناس و" ...بود "FBI" شرح‌حال نويس

...که همه به "هکتور لورکا" شک کردن

و سرانجام به دستگيري و کيفرخواست ".وي ختم شد

."کارت عالي بود "ليزي

پس ميدوني که 3 ساعت ديگه بايد .تو دادگاه باشم

.امروز تو دادگاه همه چي بهم ميريزه

چرا؟ چي شده مگه؟

.افراد "لورکا" با من تماس گرفتن

.زياد ازش خوشم نمياد و باهاش حرف نميزنم

.يه قاچاقچيه پست و تبهکاره

.مطمئنا چيزي نداره که واسم جالب باشه

اما درخواستي که دادن واسم جالب بود چون .به تو مربوط ميشه

چي ميخواد؟

...خارج شدن از کشور

هويت جديد، پاسپورت، حساب بانکي، کارت ...اعتباري، همچنين

ميخواد دوباره اسمش رو بندازيم سر زبون‌ها تا .بتونه کاراشو از نو، جاي ديگه شروع کنه

.همشون رو تا فردا شب ميخواد

...به هر دليلي، "لورکا" فکر ميکنه که

.آزاد ميشه

يه شاهد دارم که امروز شهادت ميده و .کارش رو تموم ميکنه

.لورکا" جايي نميره"

."يه اتفاقي ميفته "ليزي

.به نظرم روز خوبي رو تو دادگاه سپري نميکني

?

?

?

?

.فرانچسکا تروينو" از پارکينگ مدرسه ربوده شد"

.ليزا مولينرا" بيرون يه سينما ربوده شد"

..."بيل جکسون"

همسرش رو بوسيد و خدافظي کرد و رفت .اما هيچوقت برنگشت

..."ميگل رومرو"

..."دنيلا مورالس"

."روبرتو پنيا"

...109تا قرباني تو 6 سال

همشون عضو آژانس‌هاي اعمال قانون آمريکا ...و مکزيک بودن

که پرونده‌هايي رو بر ضد کارتل که توسط .لورکا" رهبري ميشده، آماده ميکردن"

همشون شاهداني بودن که ميخواستن .عليه "لورکا" شهادت بدن

.اما به نظر همگي کشته شدن

.هيچکدومشون پيدا نشدن

...آقاي "پنيا"، ميشه لطفا در مورد رابطتون

با اين داستان غم‌انگيز بگيد؟

."اون پسرمه، "بابي پنيا

...وقتي گرفتنش يکي از اعضاي پليس

.مرزي آمريکا بود

.ديگه هيچوقت نديدمش

.ميدونم کي اينکارو کرده

.خودم ديدمش

!ميدونم کي پسرم رو کشته

!خداي من! نفس نميکشه

.افراد اورژانس رو خبر کنيد

!مامورين مراقب متهم باشن !همگي از اينجا بريد بيرون

چي شد؟

.همه چي حل ميشه

الان چي ميشه؟

اگه عضو هيئت منصفه نتونه ادامه بده يکي ...ديگه رو جاش ميارن

.الان شما رو ميبريم يه جاي امن

.از اينجا به بعد من همراهيش ميکنم

همسرم چي؟ - .ميرم و پيداش ميکنم -

.ميارمش اينجا - .خواهش ميکنم -

.لورکا" امنه"

...همين الان اورژانس گفت که

.دليل سکته‌ي قلبي مواد شيميايي بوده

.دادور رو مسموم کردن

!پله‌ها

?

?

?

...رو FIM-92 توليد کننده‌ها دوربين‌هاي سلاح

.دوباره ساختن که يه مقدار بهتر شده

.سبک‌تره و سيستم مسيريابيش متداوم‌تره

.مطمئنم که مشتريتون خيلي خوشحال ميشه

.وصلش کن

...آقاي "ردينگتون" نميتونه - !الان -

.به نظر ضروريه

!هه، تفنگشو !ببين کلي هم از اون گنده‌هاش داري

.عزيزم زمان مناسبي نيست

.واسم مهم نيست کجايي؟

."هايتي" - چيکار ميکني؟ -

.تظاهر ميکنم که همه چي روبراهه .يه مجرمم

،کار ميکنم "FBI" به محض اينکه بفهمن با .ديگه به کارت نميام

.شاهدم غيبش زده .افراد "لورکا" باهات تماس گرفتن

دقيقا چي گفتن؟

.چيزي که بهت گفتم همون چيزيه که ميدونم .علاوه بر اين، نميتونم کمکت کنم

!جون يه نفر در خطره

هميشه جون يه آدم در خطره و متاسفانه .زياد مهم نيست

نيازي نيست يادت بندازم که بهت پيشنهاداتي ...دادم

و ميخواستم کمکت کنم تا اون مواد فروش ...زپرتي

.و افرادي که داري رو بگيري بندازي زندون

...به نظر همگي تو انجام اينکار

.گند زديد

،"من درگير يه سري کاراي مهمم "ليزي .کارايي که واسم اهميت داره

...اين پرونده واسم خيلي مهمه

...همچنين واسه صدها خانواده‌ که ميخوان بدونن

.سر عزيزانشون چه بلايي اومده

.هيچ جسدي تا الان پيدا نشده

خانواده‌ها اصلا نتونستن با عزيزانشون خدافظي .کنن و دفنشون کنن

گفتي صدها خانواده؟

.و هيچ جسدي هم تا الان پيدا نشده

چيه؟ به چي داري فکر ميکني؟

.هيچي ."بايد بري خونه "ليزي

.يه شراب "شاردونه" بخور و بيخيال اين قضيه شو

.احتمال زياد شاهدت تا الان مرده

.فکر کنم خودت ميدوني

و اگه چيزي که ميگي درست باشه، هيچوقت .جسدش رو پيدا نميکني

در چه حالي؟

.خوبم

.خوب بود .اما هميشه وقتي دروغ ميگي ميفهمم

واقعا؟

.آره، همه حرفاتو ميدونم

.الان داري بهم ميگي که ميخواي تنها باشي

...و مشکلي نيست، اما

...فقط ميخواستم بگم که

.اتفاقي که امروز افتاد قسمتي از شغلته

.ميدوني، با افراد بدي سر و کار داري

...و گاهي اتفاقات بدي ميفته

.و اصلا تقصير تو نيست

اين چيه؟

...اين

جدا از بهترين روزي که داشتي، درسته؟

.درسته

.هي، متوجه‌ام، سر کار روز بدي داشتي

.اومدي خونه .نميخواي با کسي صحبت کني

.مخصوصا با کسي که بخيه‌هاش زدن بيرون

.خيلي بده، ميدونم

...خودتو اينجا سر گرم کردي

،و ميخواي با مرور خاطرات خوب .حالتو بهتر کني

."اون آخر هفته رفته بوديم "بوستون

.واسه استخدام مصاحبه داشتي

.آره، سفر خيلي خوبي بود

.آره

...خدايا، آخرين باري که چنين کاري کرديم کِي بود

آخرين باري که ماشين رو آماده کرديم و از اين شهر رفتيم؟

.آخه سفر لازم بوديم .درست مثل الان

.آره دقيقا - .ميدونم -

واقعا ميفهمي ميخوام چي بگم؟

...ليزي"، خيلي راحت ميشه فکرت رو خوند"

.که البته خيلي از اين مورد خوشم مياد

.آخه هميشه ميدونم به چي داري فکر ميکني

."کين"

.فهميديم "پنيا" رو کجا بردن

.يه نفر ديده که يه ون سفيد از دادگاه خارج شده

.ماشين رو 10 تا بلوک اونورتر ولش کردن

دوربين‌هاي ترافيکي ضبط کردن که طرف سوار .چه ماشيني شده

پليس محلي شماره پلاک ماشين رو به تمام .واحدهاي گشتي داده

متصدي هتل گفتش که طرف يه کيسه‌ي ضخيم .مشکي رنگ برده داخل

."هيچ اثري ازش نيست "ليز .متاسفم

پزشکي قانوني وارد کار شده؟ - .الان دارن کار ميکنن -

...فعلا يه تار مو روي رو تختي پيدا کردن

.اما فکر نکنيم واسه آدم باشه

.متصدي هتل ميگه مظنون يه سگ داشته

.روي ديوار اثرات چسب پيدا کرديم

به نظر ما از برزنت و چسب و پوشش‌هاي .پلاستيکي استفاده کرده

.يه اتاق کوچيکه

همه جا بايد پر باشه از اثر انگشت اما چيزي .پيدا نکرديم

.همه جا رو تميز کرده

چي ميخواي؟

.داشتم به پروندت فکر ميکردم

تا الان چي گيرت اومده؟

.تو صحنه‌ي جرمم

.يا شايد ما فکر ميکنيم که صحنه‌ي جرم باشه

چيزي پيدا نکرديد؟

.زياد نه

اثرات چسب رو ديوار پيدا کرديد؟

از کجا ميدوني؟

.وان حموم رو نگاه کنيد

.انگشت‌هات رو بذار دور راه آب

چه بويي ميده؟

.مواد شيميايي

.ميبيني "ليزي"، الان خيلي واسم جالب شد

چرا؟

.خورشت پز" دوباره برگشته به شهر"

.يه لوله‌کش لازم داريد

.خورشت پز" از گنده‌هاي ليستمه"

...تنها کسيه که وقتي يه نفر ميخواد از

.شر يه چيزي کامل خلاص بشه، وارد کار ميشه

...متخصص شيميه

که قرباني‌هاش رو به خورشت شيميايي ...تبديل ميکنه

.به خاطر همين اين اسم مستعار رو بهش دادن

.هم وجود نداره "DNA" ،هيچي پيدا نميکنيد

.قرباني‌هاش رو از صحنه‌ي روزگار محو ميکنه

...اما فقط به خاطر توانايي‌هاش و

تخصصي که تو انجام کارهاي سري داره وارد .ليست من نشده

.واسه خودش نشونه جمع ميکنه

.يادبودهايي از قرباني‌هاش

".يادبود مرگ"

حالا شاهد و البته پرونده‌اي که روش کار .ميکردي رو از دست دادي

اما "خورشت پز" کليد خيلي از .مسائل ديگست

...واسه سازمان‌هاي تبهکاري

...رژيم‌هاي سرکوبگر

،و کلا هر کسي که مشکلي داره و ميتونه پول بده .کار ميکنه

خورشت پز"، ميدونه که جسدها" .کجا دفن شدن

.جواب خيلي از قتل‌هاي حل نشده دست اونه

خب چجوري بگيريمش؟

.خيلي محتاطه

منم نميدونم کي هستش و کارهاش رو کجا .انجام ميده

.باور کنيد خودم سعي داشتم پيداش کنم

.لورکا" ميدونه"

اگه اسمش رو ندونه، يه راهي داره که باهاش .ارتباط برقرار کنه

.آره

بهت پيشنهاد ميکنم آقاي "لورکا" رو تشويق .کنيد تا اين اطلاعات رو بهتون بده

خورشت پز" الان تو شهره، اما به" .زودي ميره

...اگه بذاريد بره

مثل قرباني‌هاش غيبش ميزنه و ديگه پيداش .نميکنيد

.ميدونيم که "لوئيز پنيا" مرده

.در مورد "خورشت پز" يه چيزايي ميدونيم

موکلم اصلا نميدونه در مورد چي داريد حرف .ميزنيد

...همکاري کن، کمک کن اين طرف رو بگيريم

اونوقت در مورد سبکتر شدن جرايمت با هم .صحبت ميکنيم

.شما مسئول امنيت "لوئيز" بوديد

مطمئنم بهش قول داديد که ازش محافظت ...ميکنيد

.و اينطوري مجبورش کرديد تا شهادت بده

.مقصر اين اتفاق تويي

.اصلا به من ربطي نداره

.دولت ديگه روي اين پرونده کار نميکنه

.واقعا چقدر متعجب شدم

...ميدوني، قاچاقچي‌هاي مواد مخدر هميشه

...کارهاشون رو توسط

.يه سري افراد ناباب انجام ميدن

...يه سري فايل در مورد شرکت‌هاي مخفي

و حساب‌هاي کد شده داريم که همگي به .هکتور لورکا"ي مرموز مربوط ميشن"

.اما مسئله اينه که شما ديگه مرموز نيستي

الان داري ما رو متهم به پول شويي ميکني؟

طبق چه مدرکي؟

بيخيال اين پرونده ميشيد يا نه؟

.اين پرونده، آره

اما سازمان امنيت ملي مشکوک شده که ...شما داري

توسط يه سري اشخاص واسه سازمان‌هاي .تروريستي پولشويي ميکني

.اينا يه مشت چرندياته، خودتونم ميدونيد

چرا اين فکر رو ميکنن؟

.چونکه ما بهشون گفتيم

سازمان امنيت ملي ميخواد تو رو بفرسته ...يه جايي تو يه سلول مخفي

...تا ما اين قضيه رو بررسي کنيم

.و اينکار زمان ميبره

...خورشت پز" رو به ما تحويل بده"

تا بفرستيمت به يه قسمت خيلي راحت و امن .از زندان

.فکر کنم متوجه نيستيد که دنبال کي افتاديد

.اين يارو خيلي بيشتر از مامورهاي شما خطرناکه

ترجيح ميدم در اختيار مامورهاي سازمان امنيت .ملي باشم

يه بازمانده هستم، از مزيت‌هايي که دارم .خوشم مياد

به محض اينکه به سازمان امنيت ملي ...تحويلت بدم

.ديگه نميتونم بهت کمکي کنم

."به اندازه‌ي کافي بهم کمک کرديد مامور "کين

.کار و زندگيم رو مختل کرديد

.من و خانوادم رو خجالت زده کرديد

فکر ميکني با اطلاعات و شرح حالي که از من داري، منو شناختي؟

.هيچي در مورد من نميدوني

!بجنب

فيلم‌هاي بازبيني از فرودگاه همين الان به .دستمون رسيدن

در مورد اين حمله چي ميدونستي؟

از کجا ميدونست کجا بايد حمله کنه؟

به خدا قسم اگه تو اين قضيه دست داشته ...باشي

چيزي که يادت ميره اينه که هردومون يه چيزي رو ...ميخوايم

."مامور "رسلر

چرا بايد مامور "کين" رو بدزده؟

برنامش چيه؟

يه قرارداد با "لورکا" دارم مبني بر اينکه شخصا .مدارک هويت جديدش رو بهش بدم

.اين اتفاق نميفته

...شاهدتون مرده، "لورکا" رو از دست داديد

.و مامور "کين" رو هم گرفته

...به نظرم ملاقات من با "لورکا" بهتر از اينه که شما

همينطوري دست رو دست بذاريد و به .هيچي نرسيد

.به زمان نياز داريم تا بتونيم طرف رو به دام بندازيم

.چند ساله که داره از دستتون فرار ميکنه

.الان بيشتر از هميشه محافظ داره

.اگه برنامه تغيير کنه از دست ميديمش

.تنها با "لورکا" ملاقات ميکنم

.تو خطره "FBI" جون يکي از مامورهاي

!اينجا کسي چونه نميزنه

...وقتي با يه معادله‌ي پيچيده روبرو ميشيم

.ساده‌ترين راه حل اکثر اوقات درسته

.تو اونو از دست دادي، من پيداش ميکنم .به همين سادگي

.منم باهات ميام

.پس اينو بدون که امنيتت به من هيچ ربطي نداره

.هم نميان "FBI" و نيروهاي

...نه نيروي نظارت و نه سيم و ميکروفون

در غير اينصورت خودت بايد بقاياي مامور .کين" رو پيدا کني"

به محض اينکه در مورد مامور "کين" اطلاعاتي .گير آوردي با من تماس بگير

.نيروي پشتيباني ميارم و ميگيرمش

.نه، ميخوام احساس کنه که امنه

.لورکا" ميره و تو هم فقط بايد بهم اعتماد کني"

.لورکا" جايي نميره"

.منم بهت اعتماد نميکنم ميدوني چرا؟

...چونکه بعد از چند سال دنبال کردن من

...با يه حقيقت غير قابل انکار روبرو شدي

.اونم اينه که هميشه کاري رو ميکنم که به نفعمه

و اين همون شخصيه که ميتوني بهش ."اعتماد کني، "دونالد

.حالا بزن بريم

.لورکا" يه سري سوالات در موردت داره"

.يه سري جواب کوتاه و مختصر بايد بدي

آماده‌اي؟

.عصر بخير آقايون .ريموند ردينگتون" هستم"

.آقاي "لورکا"، "ريموند ردينگتون" هستم

.انتظار نداشتم دو نفر باشيد

.دونالد رسلر" هستن" ،"FBI" ايشون مامور ويژه‌ي

...هي، هي، چه

به نظر تو اين زمان از سال کشتن مامورهاي .آزاده، خوشم اومد "FBI"

.خيلي دوست داشت تو رو ببينه

چي داره ميگه؟

داره به افرادش ميگه تا واسه بريدن سرت .آماده باشن

ميخواي بهم بگي چرا نبايد اينکارو کنم؟

.يه فرصت بيشتر نداري .خوب ازش استفاده کن

."بهتره شروع به حرف زدن کني "دونالد

..."رد" - .بکشينش -

.يه رقاص خيلي خوبه

به نظرت "رد" از کجا يه هويت جديد واست جور کرده؟

پاسپورت جديد؟

درست کردن سابقه واسه پليس بين‌الملل؟

يه زندگي جديد، اثر انگشت تقلبي؟ .همشو من انجام دادم

."آدمي نيستم که بخواي بکشيش "هکتور

.آدمي هستم که بايد بهش پول بدي

...و اگه امشب به شام نرسم

.فردا صبح مردي

درست ميگه؟

راستش درست ميگه، يه کلاهبرداره خيلي .حرفه‌ايه

.به کارمون مياد

...اگه ميخواي يکي از افراد نفوذيم رو بکشي

حداقل کاري که بايد بکني اينه که اول ازش .تشکر کني

.زندگيه جديدت

.اميدوارم جالب باشه

."يه پرواز ترتيب دادم تا ببرتت به "ونزوئلا

.فقط بايد 12 ساعت رو صندلي بشيني

.نه، امشب ميرم

.خب، اينطوري بدون کمک من بايد بري

.زياد کار درست نيستي .گند زدي

.رو دزديدي "FBI" يکي از مامورهاي .فکر کنم مرده

.نميدونم

.هر اتفاقي هم که بيفته، پليس‌ها ريختن تو شهر

نميتونم اجازه بدم دستگير بشي اونم وقتي .اثر انگشت من روته

.وقتي انتقال رو ترتيب ميدم، بدون نقصه

.نميتونم افرادم رو در معرض سوظن قرار بدم

تمام ماهواره‌هاي رديابي، تمام دوربين‌هاي ...نظارتي

تمام پليس‌ها، همگي تو اين شهر دنبال تو .هستن

امکان نداره به اين زودي بتوني از اينجا .خارج بشي

.پس سخت نگير

مدارک و هويت جديدت رو بردار برو سوار ...هواپيماي من شو

.و بذار من گندي که زدي رو حل کنم

خدمات کامل و دسترسي به اينترنت دارم؟

.آره

رو گرفته کجاست؟ "FBI" خب، اوني که مامور

با کشتن و کلا محو کردن اون جنده مشکلي داري؟

.مامور "کين" به زودي کلا ناپديد ميشه

.اين بهاي تمام چيزاييه که ازم گرفته

.ميبيني، مشکل همينجاست

...اجازه ميدي احساست بهت غلبه کنه

به خاطر همين مردم سر از زندان در ميارن ."هکتور"

.مردمي احمق

اسم و مکان کسي رو ميخوام که "اليزابت کين" رو .نگه داشته

مطمئني الان تو احساسي رفتار نميکني؟

.به نظر مسئله شخصي مياد

.ايول، فهميدي

.آره، شخصيه

.يکي از افرادت رو ميخوام

.بذار واضح بهت بگم

.تو فرار ميکني

.مامور "رسلر"، مامور "کين" رو نجات ميده

.آدم خوبه ميشه

و همه در مورد خودشون احساس بهتري .ميکنن

.يه اسم ميخوام .همين الان

.اسمي ندارم

.و اصلا نميدونم کجا بردتش

."پس موفق باشي آقاي "لورکا

.باهاش يه راه تماس دارم

.همش همين

.در مورد مظنون بهم بگو

...لورکا" راه تماسش با طرف رو بهمون گفت"

اما از طريق صندوق پست يه خونه‌ي اجاره‌اي .تو منطقه‌ي "جرج‌ تاون‌"ــه

."اسم مستاجر ساختگي بوده..."بيل کانرز

گواهينامه‌ي رانندش رو تو اداره‌ي راهنمايي ...رانندگي پيدا کرديم

و اثر انگشتش با مواد شيميايي خريداري شده .تو "مريلند" مطابقت داشته

...خورشت پز" يه اسم داره" ."استنلي آر کورنيش"

.تو "کيتزميلر"، مطب دندون پزشکي داره

به احتمال خيلي زياد "کورنيش" همونيه که .دنبالشيم

.اميدوارم الان تو راه "کيتزميلر" باشيد

.هستيم

.وقت رفتنه

.اسمم "اليزابت"ــه .يه اسم دارم

.يه آدمم

.يه شوهر دارم .ميخوام بدوني که کي هستم

،سگ‌ها تموم زندگيمون نيستن .اما گاهي برخي از زندگي‌ها رو کامل ميکنن

...دمبه"، ميشه لطفا يه"

زنگ بزني به اداره‌ي کنترل حيوانات "مريلند"؟

.بجنب

."اداره‌ي کنترل حيوانات "مريلند

.دايانا" صحبت ميکنه" ميتونم کمکتون کنم؟

."سلام "دايانا .استنلي کورنيش"ام"

.يه مقدار ترسيدم

...سگم رفته بيرون

.و تلفنم با کد رديابي رو گم کردم

...امکانش هست کد رو ريست کني

و دوباره روي اين تلفني که باهاش تماس .گرفتم فعالش کني

.اين سگ از لحاظ احساسي خيلي کمکم ميکنه .خواهش ميکنم عجله کن

.قلبم داره تند تند ميزنه و مشکل تنفس دارم

تو کي هستي؟

از اونجا که ميخواي منو بکشي، حداقل لايق .دونستن اين هستم

آداب و اصول رو ميفهمي، مگه نه؟

...حداقل بايد اسم

.کسي که ميخواد منو بکشه رو بدونم

.ميدونم اون بيرون چي صدات ميکنن

.يه اسم خيلي بد و تحقير کنندست

اما تو چنين آدمي نيستي، مگه نه؟

.در مورد خودت چنين حسي نداري

منظورت چه اسميه؟

نميدوني؟

چه اسمي؟

..."بهت ميگن "خورشت پز

به خاطر مواد شيميايي‌اي که واسه از بين بردن .بدن آدم استفاده ميکني

.طبيعت

منظورت از طبيعت چيه؟

.اين انتقال انرژي‌ايه

...انرژي

.نميميره

.فقط تغيير شکل ميده

...کاري که ميکني اينه تغيير انرژي؟

اين کاريه که وقتي افراد ميميرن، طبيعت .انجام ميده

.اما تو خيلي متفاوت اينکارو انجام ميدي

.آره

.سريع‌تر

.تميزتر

.بهتر

!برو! برو! برو! بدو

"FBI"! .دست‌ها جايي باشه که ببينيم

خداي من! چي شده؟ - !بذار دست‌هات رو ببينم -

چي شده؟ - .همه چي روبراهه -

!نه! نه - .هستيم "FBI" -

نه! نه! پسرم رو کجا ميبريد؟

.چيزيش نميشه خانم

چيزيت نميشه، خيلي خب؟ - .حالش خوب ميشه خانم -

شما "النور کورنيش" هستيد؟ - .بله -

همسرتون "استنلي کورنيش"ــه؟ - .بله -

الان کجاست خانم؟ - .نميدونم، اينجا نيست -

چه اتفاقي داره ميفته؟

چرا ميخوايد با "استنلي" صحبت کنيد؟

پسرم کجاست؟

.آروم. آروم. چيزيش نميشه خانم

.چيزيش نميشه

خانواده چي؟

...به نظر

.يه پدر مياي

بچه داري؟

يه پسر؟

.پس يه پسر داري

چند سالشه؟ پسرت چند سالشه؟

.11سالشه

.پسرم...11 سالشه

.دير ازدواج کردم

.زن خوبيه

.ميدونستم

.يه پدر که به بچش اهميت ميده

تو چي؟ مادري؟

.نه

.خوبه

.ازم خواستن تا شکنجت بدم

.متاسفم...کارم همينه

.کار منم اينه که ذهن مردم رو بخونم

.و تو قاتل نيستي

."من خيلي چيزها هستم "ليز

.يه تعداد رگ عصبي زير عضله‌ي شونه وجود داره

.صبر کن - .دردش يه مقدار زياده -

.همسرم يه دندون پزشکه

.هيچوقت کار اشتباهي نميکنه

به نظرتون الان کجاست خانم "کورنيش"؟

.خب آخر هفتست، دوست داره از شهر دور بشه

.ميره ماهيگيري - کجا؟ -

...يه کابين کوچيک داريم

.من اونجا نميرم .واسه خودشه

.در مورد اين کابين بهمون بگو

.زياد دور نيست .بالاي کوه "بکبون"ــه

.دقيقا وسط نا کجا آباده

.فکر کنم نزديک تپه‌هاي "لمب"ــه

اسم جادش چيه؟

.اون بالا اسمي وجود نداره

.بعضي از جاده‌ها اصلا شبيه جاده نيستن

يه سري مسير خاکي هستن که به جنگل .وصل ميشن

"خواهش ميکنم، بايد بدونم که "استنلي چيکار کرده؟

.الان يه هلي‌کوپتر لازم دارم

.نيروهاي ويژه تا 1 ساعت ديگه بيان تو محل

.با جنگل داري تماس بگير

.چند نفر لازم داريم که اون جنگل‌ها رو ميشناسن

."داريم نزديک ميشيم "دمبه

.مغازه‌ي بعدي بزن بغل .گوشت لازم داريم

بهم بگو، چجوري کار ميکنه؟

چجوري انقدر خوب غيبشون ميکني؟

کارم خوبه، مگه نه؟

چي بهم دادي؟

.مسکن

...آروم آروم فلجت ميکنه

.اما هنوز ميتوني درد رو حس کني

.هي، مجبور نيستي اينو ببيني .برو

.چرا نميري بازي کني؟ برو

چرا داري اينکارو ميکني؟

.جون کسي رو نميگيري .فقط صحنه‌ي جرم و گند و کثافت‌ها رو تميز ميکني

.همه چي تغيير ميکنه

.همه چي دگرگون ميشه

.تغيير و دگرگونيه منم همينه

ميدوني چيه؟

فکر کنم اينکه مردم رو ناپديد ميکني تا به ...طبيعت کمک کني

.يه دروغه

به نظرم داري سعي ميکني يه چيز ديگه رو .از بين ببري

.شايد گذشتت رو

...هر چيزي که بوده تو رو از داخل داغون کرده

.و باعث شده به چنين هيولايي تبديل بشي

...دو تا تيم ميشيم

يکي از تپه‌هاي "لمب" تا جاده‌ي جنوب ...غربي

يکي هم از جاده‌ي آتيش شکن ميره به .سمت درياچه

!حرکت کنيد

.ميدوني، در موردت اشتباه ميکردم

.کارت عالي نيست

."سلام "ليزي

.تاثير دارو به زودي از بين ميره

.حالت خوب ميشه

.خيلي خب

ميتونيم شروع کنيم؟

...يه روز يه کشاورز مياد خونه

و ميبينه که تمام چيزايي که به زندگيش معنا .ميدادن از بين رفتن

،محصولات سوختن ...حيوون‌ها سلاخي شدن

.اجساد و تمام زندگيش همه جا پخش شدن

.تمام چيزايي که دوست داشت رو ازش گرفتن

.بچه‌هاش

...هيچ کس نميتونه شدت نااميدي

...و ميزان گريه و زاري

.و بار سنگين زنده بودن اون شخص رو تصور کنه

تو ساعات شوم، تو تاريکي به خودش .يه قولي ميده

با ذهن پريشوني که داره، يه تصميم جديد ...ميگيره و يه کار تازه رو

.شروع ميکنه

.سال‌ها ميگذره

...درد و رنج‌هاش

.پيچيده‌تر ميشه

.يه روز همه چي رو متوقف ميکنه

...کشاورزي که ديگه يه کشاورز نيست

بقايا و ويراني‌هايي که تو اين مدت از خودش .به جا گذاشته رو ميبينه

.حالا اون کسيه که ميسوزونه

.اون کسيه که سلاخي ميکنه

...و با تمام وجود ميدونه که

.بايد تقاص کاراش رو بده

مگه نه "استنلي"؟

."نه، "رد

.نميتونست جلوي اينکارو بگيره

.شايد درست ميگي

.شايد بتونه تغيير کنه

.شايد اونقدرا هم آسيب نديده

شايد بتونه آسيب‌هايي که به يه سري از افراد .زده رو جبران کنه

.يا شايد نتونه

کورنيش" کجاست؟"

.يه اتفاقي افتاد

.مامور "کين" دکتر لازم داره

تو چطوري اومدي اينجا؟

.پيرهن قشنگي پوشيدي

!همين الان يه پزشک بياريد اينجا

.همه چي تموم شد .همه چي تموم شد

.همه چي حل ميشه

?

?

?

?

.بيا، ترسناکه

اما حداقل ميتوني به برخي از خانواده‌ها .آرامش خاطر بدي

.تو هم دست کمي از اون نداري

ميخواي اشتباهات منو بگي "ليزي"؟

ميخواي به "هارولد" بگي من چقدر بد بودم؟

.تو يه هيولايي

.آره

?

چطوري ميتوني با اين اتفاق کنار بياي؟

.با نجات دادن تو

?

...کتابي که به مامور "کين" دادم

...لورکا" و امثال اون رو يه مدت زياد"

.ميفرسته آب خنک بخورن

.آره اما "لورکا" فرار کرد

.بهاي کاري که کرديم

.نه، تو نميذاري همينطوري بره

.خيلي بد و نفرت انگيز بود .از اين خوشت نيمد

.الان تو هواپيمامه

?

?

?

?

.ميدونم که اخيرا رابطمون يه مقدار عجيب شده

،فکر کنم چيزي که در موردش حرف زديم ...رفتن به خارج از شهر

.فکر کنم کار درستي باشه

.واسه همين رزرو کردم

...فقط سه شب تو جايي که دوسش داشتيم

."تفريحگاه "تلامي

ميدوني، همون رستوراني رو داره که ...دوست داري

.خوش ميگذره

حله؟

.از پس اين مشکلات برمياي و بهتر ميشي

.قول ميدم