Original subtitles

?

?

?

?

?

?

?

?

?

.نقشمون نگرفت .نميتونيم پيغام رو رمزگشايي کنيم

.با "ريموند ردينگتون" تماس بگير

.از طرف "ووجينگ"ــه - .خدايا، اينجا جاش نيست -

آدمي که معمولا باهاش کار ميکنم در دسترس ...نيست

در نزديکيه بستر دريا تو کشور "بليز" يه نوع .ماهي به اسم "مانتا" نيشش زده

.يکي ديگه رو تو ذهنم دارم

.اين کار بايد سريعا انجام بشه

امروز حله؟ - با "لولي" در مورد جابجايي‌اي - .که پيشنهاد ميدم صحبت کن

.کاراي قانوني رو انجام بده

اگه همه چي درست باشه، ميتونيم طبق .صحبتي که کرديم کارو پيش ببريم

.ترجيح ميدم تنهايي شطرنج بازي کنم

خوبي؟

.آره، ببخشيد

.حواسم جاي ديگه بود

.نه، باشه ايرادي نداره

اينجا نشستم دارم در مورد اتفاقاتي که واسم ...افتاده حرف ميزنم

.يه جوري که انگار واسه تو اتفاقي نيفتاده

.اما در اصل اين اتفاق واسه هردومون پيش اومده

...اينکه الان تو خونه‌ايم يه مقدار عجيبه، آخه

.ليزي"، يه مرد وارد خونمون شده بود"

.ميدونم، متاسفم

.کاشکي ميتونستم بيشتر واست توضيح بدم

...خودم ميخوام که بيشتر توضيح بدم

.پس يه چيزي بهم بگو اون يارو کي بود؟

.اون ديگه رفته، کشتنش

پس همه چي تموم شده؟

.آره

.ببين، دوسِت دارم

.اين "الي"ــه

از اينکه يه چيزايي هست که مجبوري ازم .پنهان کني، متنفرم

!صبح بخير

.اميدوارم گرسنه باشي .ميخوام صبحانه درست کنم

.مجبور نيستي

شوخيت گرفته؟

.يه املت خوب مرحم تمام دردهاست

.بروس" و "مليسا" امشب شام رو ميارن"

.واقعا ايول داري، دمت گرم

هي، يه دوست واقعي نميذاره رفيقش از ...گرسنگي بميره

.اونم وقتيکه توسط يه سري جاني چاقو خوردن

حالش چطوره؟ - .جلوت نشستم -

.از تو نپرسيدم

...تو ميگي حالت خوبه

.آخه کارت همينه، يه بازيگر کار درستي

.کارن" غيبتم تو کلاس رو حل ميکنه"

.غذا رو ميخوريم و بعدش ميريم فيزيوتراپي

.من بايد برم .الي"، بهت بدهکار شديم"

.آره، درسته

.ميدوني که اگه مجبور نبودم نميرفتم

...ببين، هر جرياني که تو رو واردش کردن

هر چي زودتر تمومش کني، زودتر ميتونيم .برگرديم به زندگيه معموليمون

.باشه

.خدافظ

.گلوله و پوکه‌ي تفنگ 9 ميليمتري

...ميشه يه نگاهي بندازي ببيني

با اين تفنگ جرمي مرتکب شدن يا نه؟

.يه فرصت خيلي خوب گيرمون اومده

"رو تو "شانگهاي "CIA" ديروز، چيني‌ها مامور .کشتن

...کامپيوترش رو گرفتن

و فکر ميکردن که ميتونن پيغامي که ردش رو زده .بودن، رمزگشايي کنن

.اما نتونستن .از من درخواست کمک کردن

.رادريک" يه دوست قديميه"

.متاسفم

يعني ميخواي به نمايندگي از چيني‌ها رو رمزگشايي کني؟ "CIA" پيغام‌هاي

يه جوري حرف ميزني که انگار دارم .به وطنم خيانت ميکنم

،اما قضيه سياه و سفيد نيست .همه چي واضحه

حقيقت اينه که اطلاعات سريه آمريکايي‌ها ...توسط

يه سري فروشنده‌ي خوشنام که منم شاملشون .ميشم، فروخته ميشه

.اگه من اينکارو نکنم، يه نفر ديگه انجام ميده

.اوني که ميخواد بهم پول بده اسمش "ووجينگ"ــه

.شايد اسمش رو شنيده باشي

.قبلا واسه سازمان امنيت "چين" کار ميکرده

.بطور رسمي توسط چيني‌ها تاييد و تصويب نشده

...اما بطور غير رسمي قرارداد داره که

مامورهاي دشمن، يعني آمريکايي‌ها و .انگليسي‌ها رو بکشه

اون پيغام احتمالا شامل اسم يه مامور .ديگه ميشه

...انتظار داري اينو باور کنم

يه ملاقات پنهاني با "ووجينگ"ــه مرموز؟

خيلي جالبه، مگه نه؟ - .اون يه شخص خياليه -

در مورد خبرچين سري "ديپ تروت" يا نقطه‌ي .جي" در خانم‌ها هم همين حرفو ميزدن"

بهت اطمينان ميدم که "ووجينگ" واقعيه و منو .استخدام کرده

.حالا اين فرصت رو داري که دستگيرش کني

حتي واست يه شخصيت ساختگي ترتيب دادم .و واسشون فرستادم

چي؟ چه شخصيتي؟ - ..."کارولين گيوينز" -

که دکتراي فيزيک کاربردي از مؤسسه فناوري .ماساچوست" داره"

بهشون گفتم که تو متخصص جديد من در .زمينه‌ي رمزگشايي هستي

داري بهم ميگي به زندگيه يه مامور آمريکايي خيانت کنم؟

...ببين، اين يارو کسيه که سازمان جاسوسي

چند ساله در به در دنبالشه و در موردش ...يه جوري حرف ميزنن که

.انگار يه شخصيت خياليه

.حتي خودت هم نميدوني که واقعي هستش يا نه

.اما خب يه شخصيت واقعيه

.دارم بهت اين فرصت رو ميدم که دستگيرش کني

.حالا خبر خوب اينه که تو "چين" نيستش

.دقيقا همينجا بغل گوشته

...اگه کارها رو درست انجام بديم

.ميتونم صبحونه رو تو شهر "ليسبون" بخورم (ليسبون: پايتخت کشور پرتغال)

.رادريک"، هر جفتش"

..."مايکل آلوارادو"، "کوين وايت"، "برايس جنسن"

3تا از مامورهايي که تو "چين" بودن و هويتشون .فاش شده

..."طبق حرفاي "ردينگتون

"همشون توسط يه نفر به اسم "ووجينگ .کشته شدن

ووجينگ" ديگه کيه؟" - .تو "چين" مردم بايد فقط يه بچه داشته باشن -

.ميگن که "ووجينگ" فرزند دوم بوده

به خاطر همين ردش کردن رفته و تولدش رو .انکار کردن

.نميتونسته خانوادش رو ببينه

ووجينگ" يه زندگي دست و پا کرد و کاري" ...راه انداخت که توش

.پنهان بودن يه ويژگي برجسته محسوب ميشه

ردينگتون" بهت گفته ميتونه اين يارو رو" پيدا کنه؟

مدعي شده که "ووجينگ" استخدامش کرده تا ...يه پيغام رو رمزگشايي کنه

.ردش رو زدن "CIA" پيغامي که چيني‌ها از

...به نظر اون، شامل هويت

.يکي از افرادمون تو چين ميشه

.به نظرم بايد روي اين پرونده کار کنيم

.واسه انجام اين کار آماده نيستم

.متوجه ميشم که يه مقدار ترديد داري

ترديد؟

ازم ميخوايد جاسوسيه يه قاتل معروف رو ...انجام بدم

...و تظاهر کنم که تو رمزگشايي متخصصم

.در صورتي که در اين مورد هيچي نميدونم

.ردينگتون" اصرار داره که با تو کار کنه"

.متاسفم

.به اون عکس‌ها نگاه کن

...اگه تو اون پيام يه اسم باشه

در اينصورت يه نفر ديگه کشته ميشه و يه عکس .ديگه به اون فايل اضافه ميشه

.مقصرش هم تو ميشي

?

?

?

?

.سريع برميگردم .بايد کيفم رو بردارم

.فکر ميکردم رو پيشخونه

سلام؟

هي، پيداش کردي؟

.آره، ببخشيد، دارم ميام

.خيلي خب، بر فرض که اينکارو کردم چي گيرم مياد؟

نگاش کن، مثل عرب‌هاي صحرا نشين با .شتر اومده معامله کنه

.اگه قراره کمکت کنم در عوضش يه چيزي ميخوام

مثلا؟

.حقيقت، فقط يه بار

.ميخوام بدونم چرا منو انتخاب کردي

.خب بايد سريع حرکت کنيم

.کار شروع شده

که يه ايستگاه راديوييه کوچيک تو "WDCJ" .5مايليه اينجاست

...اين ساختمون 6 سال پيش توسط يه شرکت

.که نماينده‌ي دولت چين بوده خريداري شده

.ببخشيد، صبر کن

يعني داري ميگي "ووجينگ" از يه ايستگاه ...راديويي

داره کارهاي جاسوسي انجام ميده؟

.با "ووجينگ" ملاقات ميکنيم

.پيغام رو رمزگشايي ميکني و به تيمت ميفرستي

...اگه پيام رو رمزگشايي کنم

.چيني‌ها هم متوجه ميشن

...دقيقا، هم تو و هم چيني‌ها

...اسم ماموري که اين پيام رو واسش

.در نظر گرفته بودن، ميفهميد

.اونموقع‌ تازه مسابقه شروع ميشه

.ما سعي داريم نجاتش بديم .چيني‌ها سعي دارن بکشنش

.ميتونيم بهشون يه پيام غلط بديم - .نه -

.ميشه، ميتونيم بفرستيمشون به يه مسير غلط

.گفتم نه

...شايد چيني‌ها نميدونن که پيام چيه

.اما مطمئنا ميدونن که چي نيستش

.کار رو واقعا انجام ميديم وگرنه اصلا شروع نميکنيم

...نقشه‌ي خوبيه اما همونطور که گفتم

.در مورد رمزگشايي چيزي نميدونم

.خيلي سريع ميخوني و ميفهمي

.يه نفرو دارم که ميتونه بهت کمک کنه

...چيني‌ها يه پيام رهگيري شده رو تو يکي از اينا

.بهت ميدن

وقتي وصلش کني خيلي سريع ازت ميخواد که .قفل‌کننده‌ي اطلاعات رو وصل کني

.شو لي" ميگه مثل يه جعبه‌ي جادوييه"

جعبه‌ي جادويي؟

قفل‌کننده‌ي اطلاعات از يه کليد واسه باز کردن .پيام استفاده ميکنه

...چند لحظه طول ميکشه

.اما پيام رمزگشايي شده مياد رو صفحه‌ي لپ‌تاپت

چجوري پيام رو به بيرون انتقال بدم؟

.تو نميکني، کامپيوتر اينکارو واست انجام ميده

.تنها چيزي که لازم داري ارتباط ماهواره‌اي هستش

.اگه ارتباط ماهواره‌اي نداري، از اين استفاده کن

.يه برنامه‌ي فرستنده از راه دور هستش

به متخصصان ما اين امکان رو ميده که .سيستم رو کنترل کنن

.همه چي حل ميشه

.عاليه .زبون "ماندارين"ـت خيلي خوب شده (."ماندارين: يکي از زبون‌هاي رايج "چين)

."ممنونم"

.3دقيقه تا ملاقات مونده قربان

ردينگتون" کدوم گوريه؟" .دير کرده

.الان کل کار رو خراب ميکنه - سيگار ميکشي؟ -

.نه - .خب الان بايد بکشي -

.يا حداقل سعي داري که ترک کني

.ــه "CIA" اين يکي از تجهيزات جديد

...مثل چسب "نيکوتين"ــه

.اما يه فرستنده‌ي خيلي حساسه

.بردش تا 274 متره و جنسش از پليمره

.يعني اگه خم بشه معلوم نميشه

اگه اشتباه کني چي؟

.اشتباه نميکنم

...کدوم گوريه؟ قرار بود يه ساعت پيش اينجا باشه

منتظر چي هستيم؟

گروه نظارت 1، تو موقعيتيد؟

.دريافت شد، تو موقعيتيم .ماهواره وصل شده و داره کار ميکنه

.از اين طرف

.شروع شد

.ببخشيد قربان، تشريفاته ديگه

.خانم، لطفا

ممنونم، قربان؟

يه تراشه‌ي رديابي 8 ميليمتري که واسه سازمان .تحقيقاتيه آمريکاست

ماه "مارس"ــه گذشته توسط دزدان درياييه ...سومالي" دزديده شدم"

.سه هفته تو کانتينر کشتي بودم

.دو شب اول واقعا بد بود

.شب سوم بد نبود

.البته ديگه اون اتفاق نميفته

...اگه يه تيغ تميز و مورفين داري

.ميتونم از بدنم درش بيارم

...نيازي نيست، اما بايد

.اثر انگشت همکارتون رو کاملا بررسي کنم

.اون با منه - .فهميدم -

اما به من دستور دادن که هر شخص جديدي رو .بررسي کنم

طبق کدوم بانک اطلاعاتي‌اي بررسي ميکنه؟

.تمام بانک‌هاي اطلاعاتي

چي شده؟

.دارن اثر انگشتش رو بررسي ميکنن

ميتوني جلوشون رو بگيري؟ - .نميدونم -

ميبينم که همه جا رو خاکستري کرديد؟

.خيلي خب

.از بين رفت

.دنبالم بيايد

.همونطور که ميبينيد پيشرفت کرديم

اونجايي که داري ميري تراشه‌ي رديابيت کار .نميکنه

.وقتي برسيد، "ووجينگ" همه چيز رو توضيح ميده

کجا برسيم؟

چي شد؟

.گمشون کرديم - نميتونيم گمشون کنيم، سيگنال چي شد؟ -

.انگار دارن ميرن پايين اما اصلا منطقي نيست

.تو طرح کلي ساختمون زيرزميني وجود داره

.اون سيگنال رو برگردون

به نظرت چقدر داريم ميريم پايين؟

.به اندازه‌ي کافي

.دوستم

.پررو نشو "ووجينگ"، دوستي نداري

.همکارم

."خانم "گيوينز

.پروفسور "رابين" فقط با بهترين‌ها کار ميکنه

.معلم خيلي خوبي بود

.وقتي شنيدم فوت کردن خيلي ناراحت شدم

.يه سري تغييرات داشتي

.مجبور بوديم امنيت رو افزايش بديم - ...ميتونم تصور کنم -

4تا از مامورهاي آمريکايي تو 1 سال و نيم .گذشته کشته شدن

.سرت خيلي شلوغ بوده

...فکر کنم چيزي وارد و خارج نميشه

.نه امواج راديويي و نه انتقال‌هاي ماهواره‌اي

.هيچي به غير از اعتماد

.لطفا به خودت نگير

نميتونم ريسک کنم که مامورهاي آمريکايي .بريزن اينجا

فقط سيستم‌هامون به دنياي بيرون .سيم بندي شدن

.بيايد کارو شروع کنيم

.از يه گودال تو زمين، خاطره‌ي بدي دارم

.جين سان"، رمزنگار جديد و ارشد من"

"RSA" انتظار داشتيم که طبق شيوه‌ي ...رمزگذاري شده باشه

.اما يه چيز قوي‌تر بود

...يه مدته که دولت داره يه سري

.الگوريتم‌‌هاي جديد رو بررسي و آزمايش ميکنه

.قديمي بشه "RSA" زياد طول نميکشه تا روش

.درست ميگي، حق با توئه

.يه مقدار زمان ميخوام تا تجهيزاتم رو تنظيم کنم

.از اين طرف

.دارن سعي ميکنن اما هنوز چيزي پيدا نشده

يا "چيني‌ها" دارن سيگنال‌هامون رو منحرف ...ميکنن

.يا اينکه "ليز" و "رد" از محدوده خارج شدن

فکر ميکردم که اون وسيلت 274 متر برد .داشته باشه

داره، اما شايد يه پناهگاه زيرزميني خيلي ...عميق

.زير اون ساختمون ساختن

.دارن بازيمون ميدن

اون سيگنال قطع شده به خاطر اينکه "رد" و .ليز" اينطور ميخواستن"

.به نظر اينطور نمياد

چقدر ميتونيم صبر کنيم تا بفهميم؟

ممکنه تو خطر باشن؟

.يه دليل ديگه هست که ميگه نبايد صبر کنيم

.تمام تيم‌هاي نفوذ آماده باشن

اگه تا 5 دقيقه ديگه از مامور "کين" چيزي .نشنويم، وارد ميشيم

آماده‌ايم؟

".سيگنال ماهواره‌اي لازم دارم"

زياد ميري خونه "جين سان"؟

.دو سالي ميشه که نرفتم

.خيلي سخته، واسه من که اينطوريه

.حتي تلفن هم ندارم

اصرار دارم که تمام پيام‌هامو خودم شخصا .به دست فرد برسونم

...زمان کافي واسه رسوندن پيام بصورت"

".شخصي نداريم، مامور کشته ميشه " - اهل کدوم استاني؟ -

."اهل استان "يونان (."يونان: در جنوب "چين)

.خيلي قشنگه

..."يک ماه تو يه صومعه‌ خارج از شهر "کونمينگ

.به تمرکز و تفکر پرداخته بودم - ".بايد به کامپيوتر "جين" وصل بشم" -

"پيشنهادت چيه؟" - ...از عوامل حواس‌پرتي -

.تو زندگيه روزانه يه مدت دور بودم

نميدونم اين پايين چه چيزايي ممکنه حواس .شما رو پرت کنه

تو چي؟

.نه، نميدونم - ".حواسشون رو پرت کن" -

.عاليه

.فکر کنم ديگه آماده شديم .بايد جالب باشه

اون ديگه چيه؟

قسم ميخورم که اگه با همون مشکلي روبرو ...بشم

...که تو "هنگ کنگ" باهات داشتم

تو تمام سال‌هايي که من و تو همديگه رو ...ميشناسيم

.هيچوقت تو چنين موقعيتي قرار ندادمت

.خودت ميدوني که من چجوري کار ميکنم

.به اينجور چرنديات نيازي ندارم

.بهم اطمينان دادي که اينجا امنه

.امنه - پس اون ديگه چه کوفتيه؟ -

."اون "ون

.وقتي رسيديم اونجا بود، هنوزم اونجاست

.ــه "FBI" اون ماشين واسه

...با تمام اسکنرهايي که داري

و با وجود اين آسانسوري که ساختي و ...ميره پايين تو دل زمين

...خيابون اطراف ساختمونت رو بررسي

نميکني؟ .خيلي مسخرست

.آروم باش دوست قديمي - !تحت نظارتي -

اون بيرون باشه به خاطر اينه که تو "FBI" اگه .باعث شدي اينجا رو پيدا کنن

...20سال ميشه که خيلي راحت دارم

تو دنيا جابجا ميشم بدون اينکه ردي از خودم ...بذارم

...اونوقت الان يه آدم زپرتي که جاسوس ميکشه

ميخواد زندگي و کارم رو به خطر بندازه؟

.يه سري فعاليت ديده شد .همه مواظب باشن

.لو رفتيم، سمت راستت .سريع جمع کنيد، 15 ثانيه وقت داريد

.بايد بريم، جمع کن

!تو - چي شده؟ -

.اونا ميدونن که ما اينجاييم - .شايد -

"يا شايد اونا خيلي محتاطن و فهميدن که "ون .مدت زياديه که اونجاست

.اصلا از اين خوشم نمياد .با علامت من همه وارد ميشيم

.باور نکردنيه

.ميبيني؟ چيزي نبود

حالا ميتونيم ادامه بديم؟

.بايد از خودت خجالت بکشي

،جون من و خانم "گيوينز" رو به خطر انداختن .غير حرفه‌ايه

.ديگه کلافه شدم - !بسه -

چي؟

.باشه، باشه، ميدوني، متاسفم

.روز سختي داشتم

.باورنکردنيه

کارو شروع کنيم؟

.حرکت کنيد .زمان پيش بيني شده واسه رسيدن، 1 دقيقه

.پيغام

...دلت واسه روزهاي خوب گذشته

و اون تلفن‌هاي عمومي و وسايل قديمي تنگ نميشه؟

.30ثانيه

.صبر کن، يه چيزي پيدا کردم

.داره از برنامه‌ي فرستنده از راه دور استفاده ميکنه

.دوست "ميرا" بهش داده

.صبر کن، اين کامپيوتر "ليز" نيستش

.به نظر يکي از سيستم‌هاي چيني‌هاست

رو ببيني؟ "CIA" ميتوني پيام

.بله قربان، چيزاي بيشتري هم هست .دارم دانلود ميکنم

.10ثانيه مونده - .خيلي خب، تمام واحدها متوقف بشن -

.تکرار ميکنم، تمام واحدها متوقف بشن

.تکرار ميکنم، تمام واحدها متوقف بشن

.کارو متوقف کرديم

.اينم از هدف بعديت .قتل شماره‌ي 5

."هنري چو"

.پيام دريافت شد .هدف "هنري چو"ئه

خيلي خب، زمان داره سپري ميشه، هر چيزي .که ميتونيد در مورد اين يارو پيدا کنيد رو ميخوام

...فرستاده شده "CIA" اين پيام از سرور

و به يه سرور تو هتل شهر "نانجينگ" تحويل .داده شده

...بايد تو هتل "CIA" خيلي خب آقاي "چو"، چرا

واست پيام سري بفرسته؟

.صبر کن. اي يارو مامور نيست

.يه معمار چيني-آمريکاييه

يه معمار؟

در ارتباطه؟ "CIA" پس چرا با

.چونکه ازش درخواست کمک کرديم

"هنري چو" واسه اداره‌ي ساخت و ساز "زانکو" .کار ميکنه

.تو چين نيست، اينجا تو "واشنگتن"ــه

.زانکو"...يه شرکت خيلي بزرگه"

.تو کل دنيا ساختمون طراحي ميکنن

...طبق فايل مهاجرتش تو 10 ماه گذشته 6 بار به

.مقر اصليه شرکت رفته

.باهاش در تماس بوده "CIA" واسه همين

زانکو" داره يه ساختمون دولتيه جديد رو تو" .شانگهاي" طراحي ميکنه"

از "هنري" خواستيم تا از اختياراتش استفاده .کنه و نقشه‌ها رو بهمون بده

...به لطف اون نيروهاي ما کميسيون نظاميه

.کل شهر رو ميکروفون گذاري کردن

.بذار شفاف سازي کنم

.اين يارو مامور آموزش ديده نيست

فقط يه پيمانکاره؟

.يه شهروند معمولي

الان کجاست؟

.اينجا

طبق فايل مهاجرتش 3 روز پيش از چين ...خارج شده

.و مقصدش هم فرودگاه "دالاس" بوده

."ممنونم "آرام .خواهش ميکنم

.بريد بگيريدش

."سازمان ساخت و ساز "زانکو - .هنري چو"، لطفا" -

.خيلي مهمه و فورا بايد باهاش صحبت کنم

.برادرش "شاپينگ" تصادف کرده

با پسرش به يکي از ملک‌هامون تو منطقه‌ي .فرويو" رفته"

...ميتونم باهاش تماس بگيرم

.تلفنش رو جواب نميده

.با شرکت تماس بگير .پيداش کن

دوست من، نميتونم به اندازه‌ي کافي ازت .تشکر کنم

.اين همون چيزيه که لازم دارم

.وسايلت رو جمع کن، وقت رفتنه

.بيخيالش

.قفلش کن

!وايسيد

.درست ميگفتي

.بوده "FBI" شايد اون بيرون

.در حقيقت شايد اون بيرون نبودن

.شايد دقيقا تو همين اتاق بودن

.قبل از اينکه به کسي تهمت بزني خوب فکر کن

...چند دقيقه پيش

.ارتباط برقرار شده "FBI" از اين اتاق با سرور

...پيامي که به زحمت رمزگشايي کردمش

.واسه آمريکايي‌ها فرستاده شده

.خب، غريزم ميگفت که کار اون باشه

.به غريزم اعتماد دارم

.تو باهوشي

...اوني هم که مسئوله باهوش بوده

.اما سيستم‌هاي ما باهوش‌ترن

،هر تماسي که با سرور دولت ايجاد بشه .واسه بررسي مخابره ميشه

...پس

.ميدونم کي خيانت کرده

.تو دفترش نيست

با يکي از مشتري‌ها رفته به يه ملک تو ."منطقه‌ي "فرويو و والاس

.دوباره باهاش تماس بگير

.اينجا، يه چندتا پنجره ميسازن

...و اين بيرون

يه بالکن ميسازن که از اين سر تا اون سره .ساختمونه

.گفتي ميريم بستني بخوريم - .باشه -

.اول بذار يه چيز ديگه بهت نشون بدم

.بلندش کن

.فکر ميکردم بهمون وفاداري - .اصلا متوجه نميشم -

."پيام از سيستم تو فرستاده شده بود "جين سان

.امکان نداره - .آره، آره، آره -

!هي، هي، هي - .امکان نداره -

.حالا که داشته، چندتا پيام فرستادي

...همه چيز رو بهشون دادي

!فايل‌هايي که چند ماه روشون کار کرديم

.کس ديگه‌اي به فايل‌ها دسترسي نداشت

.بايد يه کاري کنيم

.ساکت

.نميتونيم بذاريم اينکارو کنن

...تو

...به اندازه‌ي کافي سرگرم کننده بود

.الان ديگه بايد بريم

...صداي بعدي‌اي که بشنوي

...ــه که مياد اينجا "FBI" صداي

.و منم نميخوام اينجا باشم

!ووجينگ"! نگام کن"

.يکي از افرادم رو کشتي

.حالا بايد يکي از افرادت رو بکشم

زماني که اون پيام رو فرستاد ديگه به کارت .نميومد

...20دقيقه ديگه ميزديش

.بعد خودت ميکشتيش

...اما اگه بذارم يکي از پيمانکاراي منو بکشي

...اعتمادم به بقيه رو از دست ميدم

.و اينطوري به مشکل ميخورم

.پس اگه ميخواي اونو بکشي، بهتره منو بکشي

.يا اينکه خودم ميکشمت

.منو استخدام کردي تا يه کاري انجام بدم .کار تموم شده

.حالا بيايد از اينجا بريم بيرون

.دنبالم بيايد

.يه راه ديگه واسه خروج دارم

بيا بريم واست بستني بخرم، باشه؟

.باشه

الو؟

.هستم "CIA" آقاي "چو"، مامور "ميرا ماليک" از

؟ "CIA" .متوجه نميشم

.نبايد به اين خطم تماس بگيريد

.گوش کن .جونت در خطره

ميشنوي؟ .چيني‌ها اسمت رو پيدا کردن

.يه سري دارن ميان سمت شما

.ما تو طبقه‌ي 12اميم - .همونجا بمونيد، ما داريم ميايم -

.مخفي بشيد. چند دقيقه فاصله داريم

بابا؟

.بيا اينجا، بيا اينجا، بيا بريم

...3سال ميشه که دارم اينجا رو ميسازم

.حالا کارم به فنا رفت

.يکي ديگه بساز

.قربان، پيداشون کردم

...تراشه‌اي که تو گردن "رد"ــه فعال شد

"همينطور ميکروفوني که به مامور "کين .وصل کرديم

"اومدن بيرون ساختمون دارن از خيابون "دنفورس .ميرن به سمت غرب

کدوم گوري دارن ميرن؟

يه سري از مامورها رو بفرست تا جلوشون رو .بگيرن

.برو اين زير .برو اين زير

.گوش کن، گوش کن

تکون نخور، باشه؟

.تکون نخور

.نه، دست‌هات رو بذار داخل

!ساکت

!آخ

!نه

!بس کن! بابا

!بابا! بابا! بابا

!هي، هي، هي، هي !بذار بره، بذار پسرم بره

!خواهش ميکنم! خواهش ميکنم !بذار پسرم بره! خواهش ميکنم

.همه چي درست ميشه .هر کاري بگي ميکنم

.فقط بذار بره .همه چي حل ميشه

.همه چي حل ميشه، قول ميدم - !بابا -

!رسلر"، پاکسازي شد"

رسلر"، امنه؟"

.من خوبم، ممنونم

.ممنونم

.به خاطر کارهايي که واسه ما کردي ممنونم

.ميتونم هممون رو از کشور خارج کنم

...خيلي لطف داري

.اما مطمئنم از پس خودمون برميايم

همين بغل هر جا تو سايه نگه داري ممنونت .ميشم

.فکر کنم نااميدت کردم

...قرارمون اين بود که

...مجرمان "ليست سياه" رو دستگير کنيم

."اما الان "ووجينگ" سريعا ميره به "پکن

.فکر نکنم

همه چي روبراهه؟ - .ما خوبيم -

!حرکت کنيد! بيايد بيرون !دست‌هاتون رو ببينم

!بيايد بيرون! بيايد بيرون

.محموله امنه - .مظنون دستگير شد -

.لولي" با من ميمونه"

.دمبه" هرجا که بخواي ميبرتت"

.مجبور نبودي بکشيش

...هميشه هر کاري که

احساس کنم واجبه انجام ميدم تا تو رو زنده .نگه دارم

.قراري که داشتم رو انجام دادم .حالا نوبت توئه

.يه جواب بهم بدهکاري

سوال چيه؟

چرا من؟

.به خاطر پدرت

منظورت چيه؟

پدرم رو ميشناختي؟

با هم ملاقاتي داشتيد؟

.کاشکي جواب‌ها مثل سوالات ساده بودن

.اما حقيقت اينه که سوالات هم ساده نيستن

.خستگي و ناراحتيت رو درک ميکنم

.يه جوري رفتار ميکني که انگار مثل هميم .اشتباه ميکني

من يه زندگي دارم، افرادي دارم که بهم .اهميت ميدن

...اما تو .اين تنها چيزيه که داري

.من تو رو دارم

خوبي؟

.فعلا که زنده‌ام

...ببين، فقط ميخواستم بگم که

.شايد بهت شک داشتم

شايد نتونستم اين شک و ترديدم رو واسه ...خودم نگه دارم و نشونش ندم

.اما کاري که امروز کردي خيلي خوب بود

.ممنونم

وقتي پيام رو رمزگشايي کردي، اگه واسمون ...نميفرستادي

.هنري چو" الان زنده نبود"

...هر اتفاق ديگه‌اي که اون پايين افتاده

.بايد در موردش احساس خوبي داشته باشي

?

?

?

?

?

?

"نتيجه‌ي آزمايش: محرمانه"

?

.حق با تو بود

.ليز کين" داره يه چيزي رو مخفي ميکنه"

.گفتم تحت نظر بگيرنش

...هر آزمايشي، گزارشي، فايلي

.هر چيزي که درخواست کنه اول واسه ما مياد

يه گلوله و پوکه واسه بخش آزمايش و .بالستيک آورده

.با توجه به درجش، نتيجه رو نتونسته ببينه

.اما ايني که ما داريم گزارش کامله

.اين گزارش الان ديگه محرمانه نيست

..."اطلاعات مربوط به اين "قتل

.وزير سازمان امنيت ملي رو هم شامل ميشه

ديگه کي در اين مورد ميدونه؟

?

?

?

?

.سلام

چطوري؟ - .خوب -

.عاليه، بذار اينارو من ميبرم

.همه ميخواستن به خاطر "تام" بيان اينجا

.سلام

.سلام

همه چي حله؟

.خوبه

.ممنونم

ميشه قبل از خوردن لازانيا باهم صحبت کنيم؟

.ميخواستم به خاطر امروز صبح عذرخواهي کنم

.چيزي نيست - .نه، نه، من اشتباه ميکردم -

...اين شغلته و متوجه هستم که

...الان بايد يه سري اطلاعات محرمانه رو حفظ کني

.و از اين بابت مشکلي ندارم

.آخه، آخه مثل هميشه از پسش برميايم

...فقط ميخوام .دوسِت دارم

.بايد يه نفرو ببينم و در مورد لازانيا ازش بپرسم