Original subtitles

?

?

?

?

?

?

آماده‌اي؟

?

.خب، سوال احمقانه‌اي بود

?

?

?

?

?

?

.دوشنبه، ساعت 9:07 دقيقه‌ي صبح ."بازرس "هَچ

...موضوع ."اليزابت اسکات کين"

.رسيديم، برو

...قبل از دوشنبه‌ي هفته‌ي گذشته يا کلا تا حالا

..."با "ريموند ردينگتون

ارتباط شخصي‌اي داشتي؟ - .نه -

...ردينگتون" قبل از اينکه"

کنه، تو رو خبر کرد؟ "FBI" خودش رو تسليم

.نه

تا حالا به عنوان مجرم شناخته و محکوم شديد؟

.محکوم؟ هنوز نه

.لطفا با "آره" يا "نه" جواب بديد

تا حالا به عنوان مجرم شناخته و محکوم شديد؟

.داري وقت به اين با ارزشي رو تلف ميکني

اليزابت کين" دليل تسليم شدنت رو ميدونه؟"

...به افراد ما گفته که مصونيت ميخواد

و اينطوري با ما همکاري ميکنه و اسامي رو .در اختيارمون ميذاره

چه اسم‌هايي؟ - ...يه ليست داره -

و مدعي شده که ميتونه مجرمين رديف اول رو ...بهمون تحويل بده

اما فقط در صورتي که اداره‌ي دادگستري بهش .مصونيت بده

وضعيت قانونيش چجوريه؟

يه سري از اطلاعات محرمانه رو به سازمان .تروريستيه "هاسفاد" و سوريه فروخته

.مصونيتي دريافت نميکنه

.در مورد خطر و تهديد سياسي‌اي که داره بگو

کي ميدونه گرفتيمش؟

.26نفر ميدونن که شامل افراد اين اتاق هم ميشه

يادتون باشه که بيشتر از 20 سال گم و گور .شده بود و کسي ازش خبر نداشت

.آره، به نظر چيزايي ميدونه که تو ازش خبر نداري

..."مثلا در مورد اين "اليزابت کين

گفتش که پدرش مجرم بوده؟

.آره - ...قبل از دوشنبه‌ي هفته‌ي گذشته و کلا تا حالا -

...ارتباط شخصي‌اي با

اليزابت کين" داشتي؟"

.نه

.داره دروغ ميگه

...ريموند ردينگتون" همسرت رو"

ميشناسه يا کلا آشنايي‌اي باهاش داشته؟

.اسمش "تام کين"ــه .معلم مدرسه، پايه‌ي چهارم

در حال حاضر با تجويز پزشکان و تزريق داروهاي ...باربيتورات" بيهوشه"

و هفته‌ي گذشته نزديک بود به خاطر يه مجادله ...روي پرونده‌اي

.که "کين" روش کار ميکرد، کشته بشه - زنده ميمونه؟ -

.شرايطش نامعلومه

...مطمئني که همسرش

ارتباطي با "ردينگتون" نداره؟

.نه

...حقيقت اينه که دقيق نميدونيم

"چه کسايي ممکنه به قضيه‌ي "ردينگتون .مرتبط باشن

پس چرا بايد بهش اعتماد کنيم؟

.يه سري سوال اشتباه داري ميپرسي

با يه موضوع بسيار فوري ميخوام بهتون .کمک کنم

...انتخاب با شماست که به حرفام گوش کنيد يا نه

...اما امروز صبح ساعت 11 يه حادثه در

.پارک صنعتيه شهر "دکِيتر" رخ ميده (دکِيتر: يکي از شهرهاي ايالت "جورجيا"، آمريکا)

.اگه جاتون بودم الان آمبولانس ميفرستادم اونجا

.بايد خيلي سريع تصميم بگيريم

.اون يه زندانيه

.اصلا جايگاه قانوني‌اي نداره که بخواد مذاکره‌اي کنه

.طبق "لايحه‌ي ميهن پرستي" متهمش کنيد

.ببينيد اينطوري چي واسه گفتن داره - .فقط با "کين" صحبت ميکنه -

انتخاب که با اون نيست، ما تصميم ميگيريم با ...کي حرف بزنه

...فکر کنم متوجه نشديد که اين شرايط بايد

.خيلي دقيق و موشکافانه بررسي بشه

...ردينگتون" يه سري از کامل‌ترين"

جرايم بين‌المللي رو تو 20 سال گذشته .برنامه ريزي کرده

به يه سري از مجرمين دسترسي داره که حتي .از وجودشون اطلاعي نداريم

...الانم داره بهمون ميگه که ممکنه يه حادثه در

.پارک صنعتيه شهر "دکِيتر" رخ بده

.فکر کنم متوجه نشدي

تو قسمت جناييه سازمان دادگستري رو اداره .نميکني، من ميکنم

دادستان کل آمريکا معامله با "ردينگتون" رو .قبول نميکنه

...ردينگتون" يه مجرمه"

و به خاطر دستگير کردنش همه از ما تشکر .ميکنن

.دفتر ما اتهامات رو مطرح ميکنه

...اميدوارم متوجه بشيد که از زمان

.هيچگونه معامله‌اي صورت نميگيره

فهميدي؟

.آره

...تا اونجايي که ميدوني، اطلاعاتي که دادي

درسته و صحت داره؟

چي پيدا کرديد؟

.کل اين محوطه رو بررسي کرديم

چندتا تيم به همراه سگ‌هاي تجسس در حال .بررسي منطقه هستن

.هيچي پيدا نکرديم، خودت يه نگاهي بنداز

...دو تا از مخفيگاه‌هاي اين شهر رو بررسي کردم

...اما نميدونم

.بايد اينجا دنبال چي باشم

.اطلاعات بيشتري لازم دارم خبر دقيق چيه؟

کي اين خبر رو داده؟

.يه خبرچين داريم که داره بازيمون ميده

.ميگه ساعت 11 اينجا تيم نجات لازم داريم

.الان ساعت 11:20 دقيقست

.20دقيقه ديگه بررسي کن و بعدش کارو تعطيل کن

ميخوام گروه‌هاي خنثي کننده‌ي بمب و پزشکان .همه از اينجا برن

.يه مشکلي داريم

يه قطار مسافربري تغيير مسير داده و داره .مياد سمت شما

دوباره بگو، چي گفتي؟

...گفتم يه قطار مسافربري

.داره مياد سمت شما

.سرعتش خيلي زياده

.منطقه رو خالي کنيد .همه‌ي افراد رو از اونجا ببريد بيرون

!بريد بيرون! از اينجا بريد

!افرادت رو از اينجا خارج کن !اينجا رو خالي کن

IMDb-Dl Proudly Presents Translated By Elka

...اون چيزايي که تو کف خونه پيدا کردم

واسه تو نيستن، درسته؟

...اون گذاشته اونجا

...تفنگ و پاسپورت‌ها

...بهم بگو که "ردينگتون" اينکارو کرده و

کاشکي الان به هوش بودي و ميتونستي .توضيح بدي

...مرگ 60 نفر تاييد شده"

و خيلي‌ها بعد از اينکه اين قطار مسافربري ...از مسير خارج شده زخمي شدن

اين اتفاق امروز صبح در پارک صنعتي شهر ".دکِيتر" رخ داده"

.60نفر به خاطر تو کشته شدن

...60نفر به خاطر

اينکه جواب تماس‌هام رو ندادي ."کشته شدن "هارولد

اگه ميخواي جون مردم رو نجات بدي و افراد بد رو ...دستگير کني

.بهم توجه کن

.مقامات نميخوان معامله‌اي صورت بگيره - .چقدر بد -

.اسم بعدي تو ليست من يه مار خوش خط و خاله

از کجا قضيه‌ي قطار رو ميدونستي؟

خيلي از چيزها رو ميدونم، اما قضيه‌ي قطار رو .نميدونستم

...فقط از زمان و مکان خبر داشتم

.و اين قطار يه سورپرايز بزرگ بود

.به نظر ما اقدام تروريستي نبوده

."به ليست تلفات يه نگاهي بنداز "هارولد

اسم يه خانم رو ميبيني که عضو انجمن .آلباني"ــه" ("آلباني: مرکز "نيويورک)

...ظاهرا يه مدته با افرادي قدرتمند و فريبکار

.درگير شده و به مشکل خورده

يعني داري ميگي اين اتفاق يه ترور بوده؟

...من چيزي نميگم

.مگراينکه "اليزابت کين" بياد و باهاش حرف بزنم

.در مورد واژگونيه قطار بهم بگو

...عمرا اگه بدوني چه مسافتي رو طي کردم تا

."دوباره تو رو ببينم "ليزي

."اسمم "ليز"ــه نه "ليزي .تو هم بايد منو مامور "کين" صدا کني

...حالا، تمام خواسته‌هات رو شنيدم

...اما فکر کنم تو مال من رو نشنيدي

.پس بذار بهت بگم که اينکار چجوري پيش ميره

.من ازت سوال ميپرسم تو هم جواب ميدي

.اگه دورم بزني، ميرم

فهميدي؟

تام" چطوره؟"

.هيچوقت بهت مصونيتي نميدن

.اصلا شانسي نداري

.اما فکر کنم بدن

وگرنه الان اينجا چيکار ميکنم؟

.خيلي خوشحال ميشم اگه دوباره برگردم به کشتي

.در مورد واژگونيه قطار بهم بگو

چي دوست داري بدوني؟

.همه چيز رو

،اين اتفاق يه حادثه‌ي معمولي نبود .خودتم ميدوني

...اما نميدوني اوني که پشت اين قضيه‌ست

.تو خيلي از کارها دست داشته

...مسئول يه سري از قتل‌عام‌هاي ديگه هم هست

که دقيقا مثل امروز همه فکر ميکنن يه حادثه‌ي .معمولي بوده

ادامه بدم؟

..."ريزش يه ساختمون تو "مسکو

واژگونيه يه کشتي مسافربري تو رودخونه‌ى ."براهماپوترا"

اينا اتفاق‌هايي هستن که تو خبرگذاري‌ها .منتشر شدن

اما در حقيقت هميشه يه داستان ديگه‌اي .پشت اين اتفاقاته

...بين اطلاعات، حقايق، طرح‌ها

قرباني‌ها و قهرمان‌هاي داستان، هميشه يه .قاتل پنهان شده

تمام اتفاقات ناگواري که تو سرفصل روزنامه‌ها ...ميخونيم

.کار شخصيه که قتل‌هاش رو يه حادثه جلوه ميده

چه مدرکي داري؟

.کارش بدون نقصه اما قرباني‌هاش اينجا هستن

..."قاضي دادگاهِ تجديد نظر در ايالت "اوهايو

يه ديپلمات فرانسوي که تو يه سانحه‌ي هوايي .کشته ميشه

.دقيق‌تر به قضيه نگاه کنيد .روال کارش دستتون مياد

...در طول 7 سال گذشته

بيشتر از 3.000 نفر غير نظاميه بيگناه ...کشته شدن

...همه‌ي اين افراد به خاطر

سبک منحصر به فرد اين شخص، بصورت .ناخواسته و تو حادثه کشته شدن

تو اين 20 سال و چندي که دارم اينکارو ...انجام ميدم

...تا حالا با يه پيمانکار که

...چنين تاثير چشمگيري

.روي جمعيت مردم داشته باشه، روبرو نشدم

فقط توسط حکومت‌ها و سازمان‌هاي تروريستي .وارد رقابت ميشه

.و شما هم تا حالا اسمش رو نشنيديد

...طبق گزارشات منابع مورد اعتمادم

."قرارداد بعديش باعث ميشه بره "نيويورک

اين فرصتي نيست که بخوايد در موردش ...فکر کنيد يا بررسيش کنيد

چون به محض اينکه کارش تموم بشه ميره و .ديگه نميشه پيداش کرد

اين يارو اسمي هم داره؟

."بهش ميگن "فريلنسر فريلنسر: کسي که بصورت آزاد و غيرپيماني) (.با افراد کار ميکند

چجوري پيداش کنيم؟

.شما پيداش نميکنيد .خودم پيداش ميکنم

چي، يعني با هم دوست مکاتبه‌اي هستيد؟

واسه هم ايميل‌هاي رمزي ميفرستيد؟

...من ايميل يا تلفن ندارم

.آدرسي هم ندارم

.ترجيح ميدم کارمو رو در رو انجام بدم

.از نزديک ديديش - .يه بار -

.يه مقدار کار واسش جور کردم

.توسط يه رابط کار پيدا ميکنه

.شايد بشه با پول خريدش

.شايد بايد يه ملاقات ترتيب بدم

.آره، شايد

.تو هم بايد بياي

...فقط من و تو ...بدون سيم، ميکروفون

و يه سري مامور دست و پا چلفتي .که مثلا اون اطراف مخفي شدن

اگه ميخوايد اين شخص رو ببينيم و يه معارفه ...ترتيب بدم

.بايد به من و اطلاعاتي که دارم اعتماد کنيد

!چقدر جالب .يه لباس لازم داري

اين ملاقات کجا قراره انجام بشه؟

."شهر "مونترال ("مونترال: يکي از شهرهاي "کانادا)

راجع به پاسپورت‌ها چي ميدوني؟

کدوم پاسپورت‌ها؟

.ميدوني در مورد چي دارم حرف ميزنم

تا اونجايي که من ميدونم و به من مربوطه .تو اونا رو گذاشتي اونجا

چيارو گذاشتم "ليزي"؟

.اون جعبه، پول، تفنگ و پاسپورت‌ها

ديگه به کي گفتي؟

.چي؟ هيچکس

به "کوپر" گفتي؟ - .نه -

"ازت ميخوام "ردينگتون" رو تو "مونترال .تعقيب کني

"با افرادمون در سازمان پليس ملي "کانادا .تماس بگير

.ميخوام همه چيزو تحت نظر بگيريد

...هر دوشون رو دستگير کنيد .ردينگتون" و رابطش"

اگه بري پيش پليس تشکيل پرونده ميدن و ...اقدامات رسمي رو شروع ميکنن

.اگه تفنگ ثبت نشده باشه جرم محسوب ميشه

به خاطر هر کدوم از پاسپورت‌ها 20 سال بايد .آب خنک بخوره

...از طرف ديگه

اگه باهاش روبرو بشي، چه فايده‌اي داره؟

...همه چيزو انکار ميکنه

.و تو هم مدام بهش مشکوک ميشي

...به هرحال اين

.يه وضعيت ناخوشاينده

...قبل از اينکه اينکارو کنيم بذار روشنت کنم که

.واسه معاشرت نيمدم اينجا

نه دوست دارم باهات شام بخورم و نه .وقتش رو داريم

...طرفت رو ملاقات ميکنيم

...اسم قربانيه بعدي "فريلنسر" رو ميگيرم

بعدش ميريم، فهميدي؟

.کاملا باهات موافقم

.اما اينجا يه رستورانه و الانم وقت شامه

اين يارو رابطت چه شکليه؟

.به وقتش ميفهميم

".سلام، بفرماييد"

اگه کسي پرسيد، دوست دخترم از شهر .ان‌ آربر" هستي" (ان آربر: در جنوب‌ شرقى‌ ايالت‌ ميشيگان‌، آمريکا)

.عمرا اگه اينو بگم

.باشه، پس ميگي که دخترمي

.عصر بخير

نوشيدني چي ميخواي؟

.شراب ميخوام شراب "شاردونه"؟

...لطفا واسه خانم

.يه "کوکتل" بياريد

.اين يارو که اينجاست .بزرگش کن بيار رو تصوير

.داريم شناساييه چهره رو انجام ميديم

.هنوز چيزي پيدا نشده

.من که اينو سفارش ندادم

.ممنونم

.به سلامتي آينده

.اوني که واست آورد "کوکتل ايويشن"ــه

هان؟ - .واسه دهه‌ي 20ـه -

مزه‌ي بهار رو ميده، مگه نه؟

.در مورد شغلت واسم بگو

.روانشناسيه جنايي و شرح حال نويسي

.خيلي واسم جالبه

به نظرت اطلاعاتي که بدست مياري چقدر به حقيقت نزديکه؟

رابطِت کجاست؟

.شرح حال منو بگو

چرا بايد اينکارو کنم؟

.گزارشات رو شنيدي

.کتاب گزارشات "رسلر" رو خوندي

.ميخوام بدونم منو چجور شخصي فرض ميکني

.يه آدم تنهايي و زياد با مردم صميمي نميشي

.آزادانه به کشورهاي خارجي سفر ميکني

.غريب و بي‌کس و کاري

الان اينجا با "ويسکي"اي که داري ميخوري ...خيلي راحتي

...اما اگه با يه سري شورشي تو يه غار باشي

يا تو يه رستوران خفه و تاريک باشي، بازم .به همين اندازه احساس راحتي ميکني

.صميمي‌ترين دوستات غريبه‌ها هستن

خودت ميدوني که رفاقت‌هاي صميمي تو رو ...آسيب‌پذير ميکنه

واسه همين خيلي محتاطي که چنين رفاقتي .نداشته باشي

واسه همينه که در مورد من دچار کشمکش .دروني شدي

.بهم نياز داري

...و در اين مورد از خودت متنفري

.چونکه اين قضيه تو رو آسيب پذير ميکنه

.در مورد همسرت بهم بگو

اونم تو رو به اين خوبي ميشناسه؟

.فرد مورد نظرت دير کرده

در مورد بچگيت چيزي ميدونه؟

.الان 35 دقيقست که اينجاييم

در مورد آتيش سوزي ميدونه؟

چرا انقدر واست مهمم؟

پدر و مادرم رو ميشناختي؟

.يه سوال ازت پرسيدم

بله قربان؟

...يه بطري شراب لاتور 82

.واسم بيار

.چشم

...ميخواي با دانشت تو زمينه‌ي شراب فرانسوي

...منو تحت تاثير قرار بدي

يا اينکه سوالم رو جواب ميدي؟

...اگه بهت ميگفتم که

تمام چيزايي که ميخواستي در مورد خودت ...باور کني

يه دروغه، اونوقت چي؟

.ببخشيد يه لحظه بايد برم

?

!داره دورمون ميزنه

!بريد! بريد! حرکت کنيد! الان

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

.هي

!دست‌هات رو بهم نشون بده

?

ردينگتون" بهت چي داد؟" - !انعام -

انگليسي ميفهمي؟ - !آره -

?

اين ديگه چه کوفتي بود؟ .بهش خيانت کردي

.تو گذاشتي بره

من گذاشتم بره؟ کي پليس "کانادا" رو خبر کرد؟

.گند زدي به کار طرف

اون تو ليست افراد تحت تعقيب چهارمين ."نفره "کين

چه انتظاري داشتي؟

!حالا هم به خاطر تو رفته

!سلام بچه‌ها

!اينو از قبل برنامه‌ريزي کرده بودي !ميدونستي که هيچوقت نمياد

."يه نفس عميق بکش مامور "رسلر

..."فکر ميکني اين همه راه ميام "مونترال

که ساندويچ پنيري بخورم؟

...رابطم، اولين نفري بود که وقتي وارد شدم

.ديدمش

.بهتون گفتم کمک ميکنه و اينکارم کرد

.متصدي لباس‌ها

.يه مقدار پول گذاشتم تو کلام

.در عوض اونم يه عکس از قربانيه بعدي بهم داد

."فلوريانا کامپو"

فعال حقوق بشر؟

...خودشه

همونطور که قول داده بودم يه سرنخ کامل .بهتون دادم

اگه "فلوريانا کامپو" رو پيدا کنيد، "فريلنسر" رو .هم پيدا ميکنيد

.به عنوان کار يه روزه زياد بد نيست .بيايد جشن بگيريم

هي "دونالد". نظرت در مورد ميز ساندويچ و کيک‌هاي پنيري چيه؟

فلوريانا کامپو"؟"

."FBI" دونالد رسلر"، "اليزابت کين" از"

.بايد باهاتون صحبت کنيم

...دلايلي داريم مبني بر اينکه يه نفر ميخواد

.شما رو ترور کنه

،مراسم جمع آوري کمک‌هاي مردميه امشب .بايد کنسل بشه

.نميشه کنسلش کرد

يه مراسم خيريه‌ست و منم نيروهاي امنيتي .مربوط به خودم رو دارم

.خيلي خطرناکه - .نميتونيم امنيتتون رو تضمين کنيم -

.هيچکسي نميتونه امنيتم رو تضمين کنه

...کلي دشمن دارم . ...قاچاقچي‌ها، کارتل

...ميدونيم چه بلايي سر همسرتون آوردن

.و چه سختي‌هايي کشيديد

.کارتون واقعا الهام‌بخشه

.پايان‌نامم رو زمان شما تو "کوالالامپور" نوشتم

.اون موقع شرايط خيلي سختي رو پشت سر ميذاشتم

و يه جورايي شما بهم کمک کرديد تا از پس .مشکلات بربيام

بچه داري مامور "کين"؟

.اليزابت" صدام کنيد"

...و ...اگه همه چي خوب پيش بره

هيچ چيزي به اندازه‌ي مادر بودن زيبا و .معني‌دار نيست

.من از خودم بچه‌اي ندارم .تنها افسوسيه که تو زندگي ميخورم

اما اين دخترهايي که سعي دارم ازشون ...محافظت کنم

.خانواده‌ي من هستن

.امشب واسه اوناست .برنامه رو کنسل نميکنم

ببينيد، نميتونيم مجبورتون کنيم تا محافظت ...ما رو قبول کنيد

اما واسه پيدا کردن کسي که پول گرفته تا ...شما رو بکشه، به کمکتون نياز داريم

...تا بتونيم شناساييش کنيم، دستگيرش کنيم

بايد باهامون همکاري کنيد، شما تنها راه .ارتباطي هستيد

بهمون کمک ميکنيد؟

...15سال رو با سازمان ملل بوده

...اول تو اروپاي شرقي پايگاه زده

بعدش با يه سهم محدود و ناچيز تو .آفريقاي شمالي

...سال 2000، کمک کرد تا لايحه‌ي

.حمايت از قرباني‌هاي قاچاق انسان تصويب بشه

...از اون موقع به بعد

...سازمان غيرانتفاعيش به خاطر عمليات‌هايي

که در زمينه‌ي ريشه‌کن کردن قاچاق انسان ...در دنيا انجام داد

.بيشتر از 35 ميليون دلار جمع کرد

...سه سال پيش، همسرش توسط يکي از اعضاي

.کارتل يعني "ابرهارت" کشته شد

...ابرهارت" يکي از پست‌ترين افراد کارتل"

.تو زمينه‌ي قاچاق انسان در اروپاست

سال 2008 بنيانگذارشون کشته شد و شرايط .خيلي سختي رو واسشون به جا گذاشت

تا به امروز، کسي نميدونه کي داره .سازمانشون رو اداره ميکنه

.چيزي که ميدونيم اينه که يه آدم بي‌رحمه

رهبران کارتل رو که رقيبش بودن به قتل رسونده .تا قدرت و سرمايش رو توسعه بده

بازمانده‌ها داستان‌هايي در مورد شکنجه و .اعتياد اجباري تعريف ميکنن

...اين يارو همسر "فلوريانا کامپو" رو کشته

و به احتمال زياد "فريلنسر" رو استخدام کرده .تا خودش رو هم بکشه

هرکاري بتونيم ميکنيم تا برنامه‌ي "فريلنسر" رو .متوقف کنيم

.برنامه‌ها و مسيرهاي حرکتي رو تغيير داديم

مکان برنامه‌ي فردا شب رو تغيير داديد؟

...آره، طبق اون چيزي که از "فريلنسر" ميدونيم

چند ماه طول ميکشه تا چنين حمله‌هايي رو .برنامه‌ريزي کنه

...اگه واسه فردا برنامه‌اي داشته باشه

...بايد از بين ماموران امنيتي ما رد بشه

.تا کارش رو به اتمام برسونه

وقتي کسي نميدونه که اون چه شکليه اينکار چه فايده‌اي داره؟

.به کمکت نياز دارم

.گفتي که اين يارو رو يه بار ديدي

...داريم عکس کسايي که ميخوان تو برنامه‌ي فردا

...شرکت کنن رو جمع ميکنيم و

...خواهش ميکنم اينو بفهم که

.من خيلي دوست دارم بهت کمک کنم

.به خاطر همين الان اينجا هستم

...اما ديگه حرفي نميزنم تا اينکه

.شرايط معامله با من برقرار بشه

خيلي متاسفم که با اين چيزاي از پيش پا افتاده ...اذيتت ميکنم

"اما چيزي که ميخوام با يه "آره" يا "نه .حل ميشه

.نه

وکيل‌هاش اينارو درخواست کردن؟ - .نه، خودش خواسته -

.خودش ميخواد وکالتش رو بر عهده بگيره

يه تراشه‌ي 8 ميلي‌متري و کاملا رمزگذاري شده که توسط سازمان "دارپا" تست شده؟ دارپا:سازمان تحقيقاتي و فناوري زير نظر وزارت) (دفاع ايالات متحده آمريکا

.حتي نميدونم اين چيه

.يه دستگاه رديابيه

قضيه‌ي مامورهاي شخصيش چيه؟

يه ليست از 5 نفر بهمون داده و خواسته دو نفر رو .انتخاب کنيم

اون دو نفري که قدرت تهاجميه کمتري دارن کيا هستن؟

.انقلابيه سابق که اهل "سودان"ــه جنوبيه

طبق منابعي که داريم قبلا محافظ شخصيه ...ردينگتون" بوده"

.اسمش "دِمبه" هستش

اين يارو "دمبه" فاميليش چيه؟

."فاميلي نداره، مثل "پرينس" يا "مدونا

.دومين نفر "لولي زنگ"ــه .دکتراي اقتصاد از دانشگاه "استنفورد" داره (دانشگاه استنفورد: واقع در کاليفرنيا)

.دو بار زندان فدرال رو پيچونده و دم به تله نداده

کميسيون بورس و اوراق بهادار ميگه کارش .خيلي درسته و نميشه دستگيرش کرد

به نظر ما پول "ردينگتون" رو همين شخص .جابجا ميکنه

چجوري اينکارو توجيه کنم و دليل قانوني بيارم؟

.نيازي نيست .تو هيچکدوم از گزارشات مالي ثبت نشده

..."حالا اين "ردينگتون

خبرچين ماست که آروم آروم داره حرفش رو به کرسي ميشونه و مصونيت ميگيره؟

.هيچوقت بهش مصونيت نميديم

اين فرصت رو داريم که يه قاتل حرفه‌اي رو .دستگير کنيم

به شرط اينکه يه نفرو بياريد تو کار که من .ميشناسمش و بهش اعتماد دارم

."CIA" ميرا ماليک"، مامور"

تو مسيريابي و استفاده از آب‌هاي بين‌الملل .به کارتون مياد

.خوبه

...يه روزي من و تو بايد در اين مورد

.در مقابل افراد مجلس صحبت کنيم

.خدا به دادمون برسه

.چيزي که خواستي رسيد .حالا نوبت مائه

يه ليست از کسايي که تو مراسم امشب .شرکت ميکنن تهيه کرديم

واقعا اين روش درستيه؟

.هي، من اينجام، با من حرف بزن

...اينطوري کار ميکنه "FBI" واقعا

ليست دعوت شدگان رو بررسي ميکنه؟

نکنه فکر کرديد اين يارو اسمش رو تو ليست مينويسه و ميگه بيايد منو بگيريد؟

.من طرف رو ديدم

...اگه امشب خودشو نشون بده

اگه ميخوايد اين اميد رو داشته باشيد که يه ...نفر شناساييش کنه

.منم بايد بيام

پس ميخواي تو مراسم شرکت کني؟

.فکر نميکردم ازم بخواي که بيام

."دمبه"

.لولي"، عزيزم"

."ريموند"

وقتي "لولي" اينجاست حواست به ."خودت باشه "دونالد

.از مردها و بيشتر از همه از پليس‌ها متنفره

.تو رو نميشناسم

."ميرا ماليک"

.اي "CIA" به نظر مامور

واقعا؟ چه شکلي‌ان؟ "CIA" ماموراي

.جذاب ولي خطرناک و فريبکار

.ببينيم و تعريف کنيم

.امشب خيلي جالب ميشه

?

.آره، آره، آره

?

?

?

?

...پس ميدوني اينکار چجوري انجام ميشه

.موقع کار مشروب نميخوريم

.نه، ممنونم

اين همونيه که ساعت 7 ميخواد بياد؟

.نه

اون زنه که کيک با نون خامه‌اي داشت کجا رفت؟

تو خوبي؟

.آره، خوبم، چه عصر عالي‌اي

چي شده؟

همين الان شنيدم که محموله‌اي که سعي ...داشتيم ردش رو بزنيم

.گم شده - محموله؟ -

.دخترها، بيشتر از 60 نفر

.کجا؟ شايد آژانس بتونه کاري انجام بده

.خيلي دير شده، ديگه گم شدن

.خانم‌ها و آقايون، ممنون ميشم توجه کنيد

.اسم من "آنيا کدرو"ـئه

.ازم خواستن تا چند کلمه‌اي صحبت کنم

...3سال از عمرم رو تو يه اتاق 9 در 9 بودم

.تو جهنم زندگي ميکردم، به زور معتادم کردن

با وجود اينکه نجات پيدا کردم اما بازم يه چيزي .هست که منو ياد اون شرايط ميندازه

..."افرادي که منو گرفتن، "ابرهات

...خدمتکاراشون رو با کشيدن يه علامت روي

.کمرشون، علامت‌گذاري ميکردن

...با اينکه شرايط من خيلي بد بود اما

.افرادي بودن که وضعشون از من هم بدتر بود

...حقيقت اينه که فقط با اعتراف و

توضيح دادن اين تجربه‌ها ميشه به جنايتي ..."به اسم "قاچاق انسان

.شکل و شمايل داد و اونو وصف کرد

.امشب ميخوام ازتون تشکر کنم

."ازت ممنونم "فلوريانا

."ممنونم "آنيا

.ممنونم که امشب اومديد

مطمئنم متوجه شديد که الان تو مکان قبلي .نيستيم

به خاطر دلايل امنيتي مجبور بوديم مکان .اين مراسم رو تغيير بديم

...هرکدوم از شما ميتونست خونه بمونه

.و تسليم ترس بشه

.اما اينکارو نکرديد

.اومديد و الان اينجا هستيد

شما، من، "آنيا" همه به اتفاق نظر و متحد ...اينجا هستيم

...به همراه کسايي که الان نميتونن پيش ما باشن

.البته هنوز

.خودشه

چي؟

.گارسون

."فريلنسر" - .دو سال پيش رو يادمه -

.همسر مرحومم در "سودان"ــه جنوبي بود - .اينجا رو خالي کن -

.حالا

...يه پسر رو ديديم

!"FBI" !وايسا

!مامور فدرال - !محوطه‌ي استخر رو خالي کنيد -

!طرف يه گارسونه !داره ميره سمت پله‌ها

!وايسا

!مواظب باشيد

!درب رو ببند

!داريم ميريم سمت شرق !داريم ميريم سمت شرق، خيابون 59ام

داره ميره سمت مرکز شهر به سمت .خيابون 63ام

.بيا بيرون ،"FBI"

دارم ميام سمتت، موقعيتت چيه؟

.200متري غربي، خيابون 57ام .داره از قسمت پشتي مياد بيرون

.پام

.يه آمبولانس لازم دارم - .منم چندتا اسم لازم دارم -

.در مورد "ابرهات کارتل" بهم بگو

.نميدونم از چي داري حرف ميزني

کي مسئول "کارتل"ــه؟

کي تو رو استخدام کرده تا "کامپو" رو بکشي؟

.اين طبقه رو بررسي و خالي کنيد .نذاريد کسي بياد

.داخل ساختمون پاکسازي شده

.يه سوال ازت پرسيد

.نميتونم بگم

.آخرين باره کي تو رو استخدام کرده؟

!نه

.ــه "FBI" دوستم که اينجاست واسه

،ام، فرقش رو ميدوني "CIA" اما من واسه مگه نه؟

...حالا، زياد وقت نداريم

...آخه استخون پات شکسته زده بيرون

...و خونريزي داخلي داري

.پس بايد به کار سرعت بديم

.نميتونم بگم

.يه اسم بگو

."ردينگتون"

.اون منو استخدام کرد

.ممنونم

.واسه همه چي

.از اتاقت بيرون نيا

.کار "ردينگتون" بود .اون "فريلنسر" رو استخدام کرد

.چي؟ نه چطوري؟

.اون يارو که متصدي لباس تو رستوران بود .بهش فکر کن

."اون يارو عکس رو نذاشته داخل کلاه "رد

.رد" عکس رو واسه اون گذاشته" .داشته به هدف اشاره ميکرده

چرا؟

نميتونسته به اندازه‌ي کافي به هدف نزديک .بشه تا خودش اينکارو بکنه

.تيم امنيتي مربوط به خودم رو دارم - پس ميخواي به مراسم بياي؟ -

.فکر نميکردم ازم بخواي که بيام

.خودشه، همون گارسونه

آوردن اسم "فريلنسر" واسه اين بوده که ما رو .منحرف کنه

قصدش اين بوده که اون مراسم رو بهم بريزيم و .همه از اونجا برن

.ميخواسته تنها گيرش بياره

چجوري اومدي اينجا؟

تيم امنيتم کجاست؟

.همه رفتن

.همش به خاطر توئه

."FBI" ،تهديدها

.الان واسه من کار ميکنه "FBI"

چرا داري اينکارو ميکني "ريموند"؟

.بهت پيشنهاد دادم که شريکم بشي

افرادم در مورد مسير حرکت کشتي‌ها .اومدن پيشت

.اما از ما رو برگردوندي

.هيچوقت ازت خوشم نميومد

...هيچوقت ازم خوشت نميومد

چونکه يه مرد تحت تعقيبي که تو مخفيگاه‌ها ...زندگي ميکنه

.ولي من اينطوري نيستم

...کار مربوط به خودم رو اداره ميکنم

و توسط افراد معروف شهر به بهترين نحو ازم .پذيرايي ميشه

...نميدونم چطوري اينکارو ميکني

...اين دوروييت

شيطان درونت چجوري با فرشته‌اي که بهش تظاهر ميکني دست و پنجه نرم ميکنه؟

.بايد چند سال پيش از دستش راحت ميشدم

خب ميتوني يه سري چيزا از من ياد ."بگيري "ريموند

...الان ميخوام برم اون مامور جوون و بانمک

...رو ببوسم و بهش بگم شب بخير "FBI"

...بعدش برم لنگرگاه

محموله‌ي بعدي از دخترهايي که واسم .فرستادن رو تحويل بگيرم

!هي مامورهاي من کجان؟

.بکش کنار

!"اليزابت" !خدا رو شکر که اينجايي

.اين همونيه که ميخواد من کشته بشم

.تو "فريلنسر" رو استخدام کردي اما واسه چي؟

تو "شامپاين" چيزي بود؟ سرتيتر خبرگذاري‌ها چي ميخوان بنويسن؟

".يه سگ ايتاليايي با دو تا سر به دنيا اومد"

نه؟

نظرت در مورد اين چيه: "شخص انسان دوستي که کلاهبردار از آب دراومد، خودکشي کرد."؟

چيکار کردي؟

.کاري نکردم

فکر کنم تروريست يه مقدار "کوکتل"ــه سمي و ...کشنده واسش ريخته که حاوي

داروهاي "باربيتورات"ـي ميشه، داروهايي که واسه .معتاد کردن بچه‌هاش ازشون استفاده ميکنه

چي داري ميگي؟

.زني که فکر ميکني نيست

.يه دروغگويي

کي داره دروغ ميگه "فلوريانا"؟

!"خفه شو "ريموند

.اشتباه کردي

ميشناسيش؟

.همه اين حرومزاده رو ميشناسن

!يه پزشک ميخوام

.به پزشک نيازي نداري .پادزهر پيش منه

!بدش به من - ...خوشحال ميشم بدم -

.اما اول بايد به حقيقت اعتراف کنه

!همين الان بده به من !نفس نميکشه

."حقيقت رو بهش بگو "فلوريانا

.اين کمک ميکنه تا نفس بکشي

.خانم "کامپو" دخترها رو از بردگي نجات نميده

.اونا رو زنداني ميکنه

.باورت ندارم

.انقدر ساده لوح نباش

...فلوريانا کامپو" بزرگترين توزيع کننده‌ي"

.بچه‌هاي برده تو نيمکره‌ي شرقيه

...موسسه‌اي که داره فقط واسه اينه که درآمدهاي

،ابرهات کارتل" رو پول‌شويي کنه" .موسسه‌اي که خودش ادارش ميکنه

.يه مدته که داره رقابت رو از بين ميبره

اي خدا، اين خانم دستور قتل همسر خودش رو .صادر کرده

.پادزهر رو بده به من

تنها کاري که بايد بکني اينه که حقيقت رو بهش ."بگي "فلوريانا

.اگه سرتو تکون بدي کافيه

...داستان تو و اتاق‌هاي هتل و

خودکارهايي که ميکني تو گردن مردم چيه؟

چه اتفاقي داره ميفته؟

.به نظر مياد داره ميميره

.قطعا ميميره

.به نظر خسته مياي

.برو خونه يه مقدار بخواب

.البته خونه نميري

اگه پادزهر به موقع اثر ميکرد چيکار ميکردي؟

اين موضوع دستت رو به عنوان خبرچين .رو ميکرد "FBI"

.اصلا پادزهري در کار نبود

..."تاييد شده که "فلوريانا کامپو

يه سرمايه‌ي هنگفتي رو تو بانک "کولون"ــه .چين اداره ميکرده

.درست ميگفتي

کارهاي مربوط به "کارتل"ــه "ابرهات" رو .اداره ميکرده

...طبق اطلاعاتي که بهمون دادي

تونستيم جلوي محموله رو بگيريم و دخترها رو .نجات بديم

...اين زن گرگي بود

!در لباس ميش

.کلا ازش متنفر بودم

.حرفي ندارم

...منظورم اينه که، فقط

.بايد ميفهميدم

هيچوقت کسي رو واقعا نميشناسيم، مگه نه؟

ميخواي چيکار کني "ليزي"؟

در مورد وضعيتت با "تام"؟

.به نظر مياد دو راه داري

يا تحويلش بدي يا اينکه خودت باهاش رو در رو .بشي

.يا شايد يه راه سومي هم باشه

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

Translated By Elka ELKA_021@YAHOO.COM IMDB-DL81.IN

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

شخص انسان دوستي که کلاهبردار از آب" ".در اومد، خودکشي کرد

?

?

?

?

.خداي من

(."سابقه و شرح حال "اليزابت کين)

.يه مقدار در مورد "اليزابت کين" واسمون بگو

.اليزابت"؟ من هميشه "ليزي" صداش ميکنم"

اولين بار که قضيه‌ي فرزند خوندگي رو مطرح ...کرد يادمه

قبل از اين بود که به اين فکر بيفتيم که به .ديدن شما بيايم

.خيلي نگران بود

...سعي کرد شام درست کنه که گند زد

.آخه آشپزيش خيلي خوب نيست

فکر کنم داشتم سومين لقمه از "اسپاگتي"ــه ...سردش رو ميخوردم

.که يهو زد زير گريه

.نميدونم

.فکر کنم از نااميد کردن من ميترسيد

...اما تو چشمام نگاه کرد و حقيقت رو بهم گفت

بهم گفتش که نميخواد از خودش .بچه داشته باشه

نياز داره که يه خانواده تشکيل بده اما نه .با تعداد زيادي بچه

.ميخواست به فرزند خوندگي قبول کنه

.واسش مهم بود

...اون لحظه من فقط

.فکر کنم تا حالا اونقدر دوسش نداشتم

.يه مادر عالي ميشه

.واقعا يه مادر عاليه

.اينو ميدونم

Translated By Elka